Original subtitles

Allons-y, allons-y.

À la périphérie de Houston, au Texas.

Allons-y, allons-y.

Allez, allez, allez !

Roy, ils s'échappent !

Les voilà !

Allez, allez, allez !

Non !

Sors de cette putain de voiture ! Sors ! Sors !

Leo ! Leo ! Leo !

Leo ! Leo !

24 heures plus tôt.

C'est juste un peu d'anxiété, une crise de panique.

Mais et la douleur ? La douleur c'est normal.

C'est à cause de l'anxiété.

Vous allez me faire d'autres tests ?

Ce n'est pas nécessaire. Il ne reste que deux jours avant le terme,

et vous êtes en parfaite santé. Je ne peux pas perdre celui-ci aussi.

Le bébé. Pas encore.

Vous n'allez pas perdre votre bébé. Je vous le promets.

Vous devez appeler un membre de votre famille ou un ami

quelqu'un pour vous ramener à la maison, je ne veux pas que vous conduisiez seule.

Tu verras, chéri, tout va très bien se passer.

Il y a une éclipse lunaire en Sagittaire aujourd'hui

et tu vibres d'énergie sexuelle.

Oh, s'il te plaît.

Le sexe est la dernière chose à laquelle je pense ces temps-ci.

Sérieusement ? Pourquoi ?

L'autre jour, il est arrivé avec un nouveau berceau,

une table à langer et 20 peluches.

Mais chérie, ça te dérange ? Ce n'est pas que ça me dérange,

on avait juste dit qu'on n'allait pas faire ça.

On ne veut pas porter malheur au bébé.

Mais Maggie, tout ira bien, tu verras.

Mon sixième sens me le dit.

Moi aussi j'aurais quitté mon travail pour un Taureau.

Tu ne sais pas à quel point mes cours d'art me manquent.

J'étais douée pour ça. J'ai toujours été douée pour ça.

Tu es la meilleure.

Je ne comprends pas.

Hé !

Ce fou...

Qu'est-ce qu'il veut ? Hé, fais attention.

Avance.

Qu'est-ce... qu'est-ce qu'il veut ? Qu'est-ce qu'il veut ?

Qu'est-ce que tu fais, espèce d'abruti ? Idiot.

T'as vu ça ? Oui.

Les gens sont fous, hein ? Mince.

Moi aussi j'étais en retard pour mon garçon, hein ?

Vraiment ? Oui.

Tu sais ce qui l'a fait sortir finalement ?

Le sexe.

Une pizza hawaïenne aux anchois et aux olives...

et au sirop d'érable. Oh, dégoûtant !

Je te jure. Ce fut l'accouchement le plus facile au monde.

Il est sorti...

comme un petit poisson, mon garçon.

Voilà ta voiture.

Oh, quel dommage.

Eh bien, je te revois samedi... D'accord.

pour voir comment tu vas.

Attends, qu'est-ce qu'il y avait samedi ?

Oh, c'est vrai !

C'est la date de l'accouchement.

Je t'aime. Moi aussi je t'aime. Merci.

Prends soin de toi !

Leo ! Tu m'as fait peur !

Je pensais que c'était un inconnu.

Vraiment, chérie ?

C'est tellement agréable de te regarder dormir.

Tu m'as tellement manqué. Toi aussi, chérie.

J'aurais préféré être ici plutôt qu'à ce congrès ultra ennuyeux.

Leo,

je pense que je deviens folle.

Non, tu n'as aucune raison d'être contrariée.

Tout va bien.

Charlie va être un garçon très heureux,

et en très bonne santé. Et si c'est une fille ?

Eh bien, Charlie est aussi un joli nom pour une fille.

Mieux que Darwin, non ?

Dis-moi, quels ont été les commentaires sur ton livre ?

Non, personne ne l'a lu. Bien sûr que si.

C'est sûr qu'ils l'ont tous lu.

Ils sont juste trop arrogants pour te faire des compliments. Ils l'ont lu.

Aujourd'hui, je ne me soucie que de toi... de vous deux.

Leo, Harvey a commencé à poser la clôture,

même si on l'a prévenu que c'est illégal.

Ah, je vais aller lui parler.

On l'a déjà fait. Il n'écoute pas.

On doit le signaler.

Je vais le signaler à la police.

Hé, hé, Maggie. Vraiment ? Non.

Si on implique la police là-dedans, on n'aura jamais de coexistence pacifique.

Vraiment ? Non, imagine vivre en conflit avec ce type.

Tu sais qui va arranger ça ? Regarde.

Da, da, da, da, da-da !

Le meilleur papa ?

Tu dois gagner ce titre, hein ?

Maggie, je suis né pour être père.

Chérie, chérie.

L'interview va être diffusée.

Oh, super. Oui.

Je vais la chercher sur mon téléphone. Profite bien de ta journée, chérie.

Toi aussi. Je t'aime.

Je t'aime plus !

Les stratégies de nos ancêtres,

développées il y a deux millions d'années pour faire face aux problèmes

comme survivre aux prédateurs,

sont toujours d'actualité, pour le meilleur et pour le pire.

Vous avez écrit que vous étiez violent quand vous étiez enfant

et que Darwin vous a sauvé la vie.

Écoutez, mes parents sont morts quand j'avais quatre ans.

À douze ans, j'avais changé de famille d'accueil six fois.

Je suis sûr que je serais mort ou en prison

si je n'avais pas étudié l'évolution en 6e année.

Et je me souviens exactement d'avoir lu ces mots.

Afin de survivre,

un organisme s'adapte aux changements de son environnement.

Il ne nous attaque pas aveuglément. C'est une idée simple, mais très fertile.

Avant l'émission, vous m'avez parlé du fait de devenir père.

Oui, je ne pourrais pas être plus ravi.

Avoir un enfant représente tout, absolument tout pour moi.

Hé, demandez juste à ma femme.

C'est merveilleux. Et que dirait le Darwiniste en vous ?

Que la survie de mon ADN est assurée.

Quel idiot ! Cette forêt n'est pas la sienne.

C'est illégal

Chérie !

Je pensais que tu serais rentré tôt.

Viens, je veux te montrer quelque chose.

Je viens de vomir, tu ne peux pas le monter ?

Non, non, non, non.

C'est énorme, et tu vas adorer. Viens.

Ton interview était géniale, chéri.

Mince, ces escaliers me tuent !

Voyons ce que tu en penses. Prête ?

Qu'est-ce que tu as fait ? J'ai échangé la Jaguar.

Mais tu aimais cette voiture.

Oui, mais cette décision est plus responsable,

pour les temps nouveaux qui arrivent.

Tu ne vas pas dire que ça porte malheur, n'est-ce pas ?

Je t'aime.

Je t'aime plus, chéri.

Nous ne sommes pas les seuls spectateurs de ce drame marin,

où le sang...

Une moyenne, au pepperoni.

Et une...

grande hawaïenne aux anchois et aux olives.

Navigateurs d'un mystérieux abîme. D'accord.

D'où vient cette danse vorace ?

40 km d'eau les séparent,

mais la nouvelle s'est répandue...

Salut !

Où est le bébé ? Où ?

C'est ici que Charlie

va changer

le cours de l'humanité.

Et tout ça est si beau.

Écoute, Maggie,

chérie,

merci beaucoup pour tous les sacrifices que tu as faits.

Pour ne pas avoir renoncé à nos rêves malgré tous les obstacles.

Tu es une femme incroyable, Maggie.

Je me sens béni de partager ma vie avec toi.

Charlie.

Tu es mon petit, Charlie.

Leo, chéri, la pizza ! Oh, oui ? J'y vais !

Ne vous levez pas.

J'arrive !

Détends-toi. Combien de personnes dans la maison ?

Juste moi.

Quand tu entres, passe-moi le sirop d'érable, s'il te plaît !

Et ma femme, c'est tout.

Bouge. Fais demi-tour. Détends-toi. Détends-toi. Détends-toi.

Marche.

Marche, marche. Leo.

Assieds-toi là. Assieds-toi ! Fais attention, elle est enceinte.

Éteins ça.

Éteins-le, bordel !

Je ne trouve pas la télécommande.

Portefeuilles ! Téléphones !

Ne nous faites pas de mal, s'il vous plaît ! Les portefeuilles et les téléphones !

Eh bien faites ce que vous voulez, détendez-vous. Allons-y ! Où sont-ils ?

Mon sac est là. Ne mens pas ou je te tue.

Encore de l'argent liquide dans la maison ? Là, dans le sac.

Non, non. Il n'y a plus d'argent. Qu'est-ce que tu as d'autre ?

Il n'y a rien. Tu me mens, espèce de bâtard ?

Non, non. Il n'y a rien d'autre. Tes mains. Les mains !

Montres, bagues !

Vite, allez, allez !

Tu as besoin d'aide ?

Je t'aide ? S'il te plaît, non

C'est coincé. Je te coupe le doigt ? Je te le coupe ?

Tais-toi ! Tais-toi ! Non !

Donne-le-moi !

Voilà.

D'autres bijoux dans la maison ?

Dans le placard à l'étage, dans la chambre.

Blanca, à l'étage. J'y vais.

Qu'est-ce que vous avez d'autre ? Il n'y a rien d'autre.

Rien d'autre ? Vous avez cette putain de maison

et tu veux me faire croire qu'il n'y a rien d'autre ?

Qu'est-ce que tu as d'autre ? Il y a deux voitures dans...

dans le garage. Les clés sont dans la cuisine.

Je ne veux pas de vos putains de voitures. Qu'est-ce que vous avez d'autre ?

La lithographie. La quoi ?

Cette œuvre là. Elle vaut 15 000 dollars.

Ça ? Oui, oui.

Qu'est-ce que je vais foutre de ça ?

Bordel de merde ! La cheminée. Le buste de Darwin vaut...

Ça ? 5000 dollars. Prenez-le.

C'est de la merde !

Putain ! Je les ai.

Regardez droit devant.

Ça ? C'est faux. C'est putain de faux.

Regarde cette putain de maison. Où est-ce ?

Où est-ce ? Dans le bureau, le bureau.

Espèce de bâtard. Je savais que tu me mentais. Allons-y. Allons-y.

Fais demi-tour. Là, dans le couloir.

Surveille-la ! Vérifie leurs relevés de compte.

Fille ou garçon ?

On ne sait pas

Marche. C'est ici ?

Oui, oui, Le coffre-fort est là.

La clé est sous le bureau.

Doucement, Leo, Que je te vois.

D'accord, où est-il ?

Derrière le tableau.

Espèce de bâtard.

Tu es médecin ? Psychiatre.

Tu traites les fous ? Les patients atteints de maladies mentales.

C'est ça, les fous. Dégage ! Contre le mur !

C'est une première édition de Charles Darwin. Ouais, j'ai entendu. Je

veux l'argent.

Où est ce putain d'argent ? Il n'y a pas d'argent.

Ce putain d'argent !

Ça... Qu'est-ce que c'est ? Les relevés de compte.

250 ? Vous avez 250 000 dollars à la banque ?

Merde, pourquoi tu ne l'as pas dit ? Tu vois que parler, ça marche ?

Allez, rentre. Rentre !

Marche !

Putain, marche ! Marche !

Blanca... regarde ça.

250 000 dollars. 250 000, je te l'ai dit.

Comment on obtient cet argent ?

Je vais juste vous faire un chèque, un virement bancaire.

Un chèque... T'es con ou quoi ?

Regarde deant ou je te fais sauter ta putain de cervelle.

Il n'y a qu'une seule façon d'obtenir cet argent.

Aujourd'hui, c'est vendredi, la banque est fermée.

Elle ouvre lundi.

C'était pas prévu.

Mais on veut cet argent, non ?

Eh bien, comme la banque n'ouvre pas avant lundi,

on dirait que vous allez avoir de la compagnie ce week-end.

Non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Vous ne pouvez pas faire ça.

Vous ne pouvez pas rester ici.

Prenez tout, prenez tout. Et partez.

Je peux accoucher à tout moment.

Si j'étais vous, j'attendrais lundi.

Non, non, non ! On se tait un peu, d'accord ?

D'accord, d'accord. Écoutez...

On fera ce que vous dites.

Lundi, on va à la banque,

on retire l'argent, on vous le donne et c'est fini.

Mais, s'il vous plaît, ne faites pas de mal au bébé.

Bien, Docteur.

Ok. C'est bon.

Où sont l'alarme et les boutons de panique ?

L'alarme est à côté de la porte d'entrée

et le bouton de panique est à côté du lit.

Déconnecte-les. Oui.

Et coupe aussi le téléphone et Internet.

J'y vais.

Vous attendez des appels ? Non.

Et des visites ? Non.

La femme de ménage ? Le jardinier ? Pas avant jeudi.

Si vous avez quelque chose à dire, c'est le moment.

Non, rien. Non. Non, non.

Bien.

On va rester assis ici et s'emmerder à mourir jusqu'à la fin du monde.

Ça vous va ?

C'est la pizza, la pizza, je vous jure.

Tu te fous de moi ? Je l'avais oubliée, je vous jure.

Tais-toi, tais-toi.

Le vieux, viens ici. Viens.

Vite, essuie-toi. Nettoie-toi.

L'argent pour la pizza. C'est une application, c'est payé.

Allez. À mon rythme, espèce de bâtard. À mon putain de rythme.

Doucement. Doucement.

Arrange ta chemise.

Arrange-la.

Je suis juste à côté de toi, bordel.

Je suis collé à toi, espèce d'imbécile.

Laisse les pizzas là.

Il a vu le SUV.

Non, c'est bon. C'est quoi ça ? De l'ananas ?

On devrait mettre le SUV au garage.

Ça attire trop l'attention. Putain, de l'ananas sur une pizza.

Hé !

Il y a une cave ici ? Au sous-sol.

Bien, allons-y. Allez, allez. Maman, à l'étage.

Allons-y !

Vite, vite, vite ! On part en excursion !

Allons-y.

Vous n'avez pas besoin de faire ça. On ne fera rien.

Où est la lumière ? Allume cette putain de lumière.

Là, à l'entrée.

J'ai la nausée, j'ai mal au dos,

je dois aller aux toilettes tout le temps.

Tu as un seau ici.

Non, non, chéri. Maggie.

Il n'y a pas de salle de bain, rien.

Apportez-nous un matelas, une couette, s'il vous plaît.

Si vous vous tenez bien, tout sera fini d'ici lundi matin. Allons-y.

Détends-toi, détends-toi.

Tout ira bien. On s'en sortira. Détends-toi.

Détends-toi.

Il faudra faire avec. Et toi, comment tu vas ?

Je vais bien. Je vais bien. Voyons voir...

Tu es gravement blessé.

Viens ici.

J'ai besoin de t'aider pour ça.

Attention, attention.

Oh, ça fait mal. Je suis désolée.

Comme ça. Hé, c'est...

C'est le garage. Oui.

Ils rentrent leur SUV.

C'est un SUV gris, non ? Oui, comment tu sais ?

Hier, en revenant de l'hôpital,

il nous a dépassés très agressivement,

et ce matin, je l'ai revu quand je suis allée me promener.

Ils nous surveillaient, Leo.

Je ne comprends pas pourquoi ils ne sont pas entrés quand on n'était pas là.

Non, ce sont des animaux, ils font les choses sans réfléchir.

Regarde.

Qu'est-ce que c'est ? Où tu as eu ça ?

Je l'ai attrapé quand ils ne me regardaient pas.

Non, non, Maggie. Ils auraient pu te voir.

C'est la seule chose que je pouvais faire.

Je ne sais pas à quoi ça servira, mais...

Ça ne servira à rien.

Nous mettre en danger pour ça. Mon Dieu...

Leo.

J'ai peur.

Détends-toi. Tout va bien se passer.

On va surmonter ça en famille, tous les trois.

Détends-toi, respire.

Respire, respire.

Quoi de neuf, chérie ? Où est mon petit-déjeuner ?

Tout ça est sympa, tu ne trouves pas ?

J'ai toujours rêvé de vivre dans un endroit comme ça.

Leo.

Quand on aura l'argent.

Viens, viens.

Viens ici. Viens ici.

Non, non, attends, aïe, aïe ! Tu me fais mal.

Je n'ai pas la tête à ça maintenant.

Qu'est-ce qui se passe ? Tu as peur ?

Ne t'inquiète pas, ils ne nous attraperont pas.

On ne retournera pas en prison. Tu sais pourquoi ?

Parce qu'on ne laissera aucun témoin. Plus jamais de prison.

Ils vont nous tuer. Non, non, non.

Attends, attends. Non, non, non. Ils vont nous tuer.

Détends-toi, détends-toi, détends-toi. Détends-toi, s'il te plaît.

S'il te plaît, s'il te plaît, détends-toi. Respire, respire.

Non, ne t'énerve pas.

Ce n'est pas bon pour toi. Ne paniquons pas.

On doit forcer cette serrure. Tu ne peux pas.

Peut-être les charnières, on doit les dévisser.

Non, tu ne peux pas. Ils ont pris tous les outils. C'est impossible.

Je ne sais plus quoi faire. Tu es au courant de ça.

Qu'est-ce qu'on fait ? Laisse-moi réfléchir.

Tant qu'ils n'ont pas l'argent, ils ne peuvent pas nous faire de mal.

Donc on a deux jours, pour penser à un plan, d'accord ?

Penser à un plan, d'accord ? Réfléchissons.

Réfléchissons, on doit être rationnel.

C'est dans leur intérêt de nous garder en vie.

Je vais trouver quelque chose, je vais leur parler.

Non... Et dire quoi, Leo ?

Je dois trouver un avantage

pour adapter leur comportement

et les manipuler d'une manière ou d'une autre. Laisse-moi voir.

Je vais leur offrir plus d'argent. De l'argent ? On n'en a pas.

On n'a plus d'argent. J'en trouverai quelque part.

Tu ne peux pas parler à ces gens. Ce ne sont pas tes patients.

Ce sont des tueurs.

Tu as une meilleure idée ?

Les doubles de clés. Les doubles de clés pour ici.

Quoi ? Les clés, Leo !

De quoi tu parles ? Quand on a déménagé.

Je t'ai donné les doubles de clés pour en bas.

Merde ! Je crois que je les ai laissées dans un meuble de cuisine.

Oh, putain de merde !

Le moniteur ? Hein ?

Le moniteur. Qu'est-ce que tu fais ?

Le petit-déjeuner !

Merci. Puis-je...? Ne t'approche pas.

Laisse-moi juste parler, s'il te plaît. Je n'ai rien à dire.

Pour une minute. J'ai une proposition pour toi.

Quel genre de proposition ?

Laisse-moi te le dire en haut, s'il te plaît. Je ne peux pas te le dire ici.

Pourquoi pas ? Parce que c'est entre nous.

Moins ma femme en sait,

plus elle sera en sécurité. Et si elle va bien, vous aussi, compris ?

Écoute, ce qui compte, c'est

qu'on veut continuer nos vies

et je suis sûr que vous aussi.

Parce que si quelqu'un est blessé, la police...

fera tout pour vous trouver.

Vous savez comment sont les flics.

Vous voyez ce que je veux dire ? Laissez-moi vous parler, s'il vous plaît.

Lundi, on va à la banque. C'est tout.

Il n'y a rien à dire. S'il te plaît.

Tu peux me dire quelle était ta proposition ?

Je ne sais pas, j'allais...

J'allais leur offrir des médicaments sur ordonnance

qu'ils pourraient vendre plus tard et se faire le plus d'argent possible.

C'est quoi ce délire ? Pour qu'ils partent, bon sang.

Je ne sais pas, je ne vois rien d'autre, chéri.

Tu dois manger, le bébé doit manger.

Mangeons. Tu veux du jus ?

Prends une part de pizza.

Pamela. Quelle heure est-il ? Quoi ? Je ne sais pas.

Je n'en ai aucune idée. Pamela, Pamela !

Attends. Ouvre !

Non, non, non !

Pamela arrivait à 9h, ils vont lui faire du mal !

Ouvre !

Ouvre !

Ouvre, s'il te plaît !

Ouvre !

Et maintenant ?

Mon amie Pamela. Elle arrive à 9h.

J'ai oublié de vous le dire.

Tu me mens encore ? Non, non, non, s'il te plaît, s'il te plaît.

Tu m'as menti ? Non, viens en haut s'il te plaît.

Tu te fous de moi, salope ? Non, non, je te jure. J'ai oublié.

S'il te plaît, ne lui fais pas de mal.

J'ai oublié.

Appelle-la, dis-lui de ne pas venir. Appelle-la !

Tu ne peux pas ici, il n'y a pas de réseau.

On est au sous-sol, tu ne peux pas.

Allons à l'étage.

Allons-y, allons-y.

Pas toi, tu restes.

Détends-toi.

Tout va bien se passer, tout va bien se passer, chéri.

Détends-toi, tout ira bien.

Je ne me sens pas bien.

Parfait. C'est exactement ce que tu vas dire à ton amie.

Chérie, la fenêtre.

Appelle-la. Mets-la sur haut-parleur.

Si ton amie entre, je la tue.

Si tu dis quoi que ce soit de stupide, je te fais sauter la cervelle, salope.

Bonjour, Maggie. Pamela !

Où es-tu ? Je suis presque arrivée.

Tu sais quoi ? Je ne me sens pas bien. Oh, non.

Ça t'embête si on annule ?

Mais chérie, je suis déjà à la maison.

En fait, on est sur le point d'aller à l'hôpital.

Ça arrive.

Je le savais, je le savais. Je te l'avais dit.

Mon sixième sens ne me trompe jamais.

S'il te plaît, on est sur le point de partir.

On est sur le point de... partir.

S'il te plaît, rentre... rentre chez toi.

Laisse-moi au moins te faire un bisou porte-bonheur.

Non, c'est bon, s'il te plaît, je t'en supplie, rentre chez toi, fais demi-tour.

Qu'est-ce que ton putain de sixième sens te dit ? Casse-toi !

Elle est partie.

Bien, tu as bien fait. Descendons. Allez...

Bordel de merde !

Emmène-la en bas ! Je vais trouver des vêtements. Merde !

Désolée, j'ai besoin de mes pilules. S'il te plaît, mes pilules contre la nausée.

Fais-le pour le bébé, je t'en supplie.

Allons-y.

Reste ici.

Dans quel tiroir sont-elles ? Là, le premier à droite.

Non. Alors dans ce tiroir là.

Merci. Allons-y, allons-y.

Attends, s'il te plaît, attends.

Laisse-moi prendre une pilule, s'il te plaît. Fais vite !

D'accord, d'accord.

Attention.

Merci de m'aider.

Tu ne sais pas ce que c'est.

Si, je sais. Je l'ai vécu.

Tu as un bébé ?

Fille ou garçon ? Garçon.

Quel âge a-t-il ? Sept ans.

Comment il s'appelle ? Tais-toi.

Attends.

Entre !

Chérie...

Qu'est-ce qui s'est passé ? Regarde.

Regarde.

Chérie, tu es incroyable.

Le SUV, le Volvo. Oui.

Il y a une clé de rechange dans mon bureau. Je vais la chercher.

Non, c'est trop risqué.

Non, je vais la chercher. C'est notre seule alternative.

Tu m'attends là, dans le garage.

Attends-moi. Je t'attends là.

Allez, allez, allez, allez.

Allez, allez, allez !

Roy, ils s'échappent !

Les voilà.

Non !

Comment vous êtes sortis d'ici ?

Comment vous êtes sortis d'ici ?!

La porte était ouverte.

Non ! Non, non, non !

Tu veux que je commence à fouiller là-bas ?

Non, non, non, non ! S'il te plaît, non !

Comment vous êtes sortis d'ici ? Non, s'il te plaît, s'il te plaît !

Attendez, attendez ! J'ai peut-être oublié de la fermer.

Peut-être quoi ? J'ai peut-être laissé la porte ouverte.

Pardonnez-moi, s'il vous plaît. Je suis tellement désolée.

Je promets, ça ne se reproduira pas.

Je vous le jure.

Écoutez, je jure, je jure,

on n'a jamais eu l'intention d'appeler la police.

On voulait juste sortir d'ici,

mais on n'a jamais voulu appeler la police.

Même si on le voulait, on ne pourrait pas

parce que... l'argent sur le compte est sale.

C'est de l'argent sale.

Qu'est-ce que tu dis, bordel ? Oui, oui.

Je vends des drogues contrôlées.

Fentanyl, morphine,

Percocet, Oxycontin, codéine, méthadone,

Demerol, peu importe, j'obtiens tout ça grâce à ma pratique.

Je gagne beaucoup d'argent.

Mais pour passer au niveau supérieur, j'ai besoin d'un partenaire.

Et tu as le profil parfait pour le poste.

Il vous manipule. Tais-toi !

Tu ne vois pas ce qu'il fait ?

Tu ne vois pas que je parle au docteur ?

Soyons partenaires

et ça restera entre nous

et tu te feras beaucoup d'argent.

Je croyais que tu avais gagné l'argent avec ton livre.

Non, non, ça ne représente rien.

Il s'est vendu à 500 exemplaires.

Tu as dit que c'était un best-seller, non ? J'ai dit que ça avait changé ma vie.

S'il te plaît, l'argent sur le compte est une valeur sûre.

Calme-toi, s'il te plaît.

L'argent sur le compte, c'est des cacahuètes

comparé à ce que je te propose.

Il y a beaucoup, beaucoup d'argent pour toi. Beaucoup.

Ne l'écoute pas. Tes putains d'interruptions !

Est-ce que c'est normal, ce que je dois supporter ?

Tu parles bien, vraiment.

C'est agréable d'entendre votre mari parler. On voit qu'il est médecin.

Alors... des drogues ?

J'aime les drogues.

Oh oui ? Pourquoi pas ?

Ça peut marcher.

Bien sûr.

Soyons partenaires.

Non !

Tu veux te foutre de ma gueule ? Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît.

Tu veux te foutre de ma gueule ? T'es tout vert, le vieux !

Tu te fous de moi encore et je vous tue tous les deux, tous les trois.

S'il te plaît. Qu'est-ce que vous attendez ? Allons-y !

Ne te fous plus de ma gueule, il reste tout le week-end !

Ça va ?

J'ai dû essayer de...

d'essayer d'une manière ou d'une autre, bon sang.

Il a lu ton livre, Leo. Ils ne nous ont pas choisis au hasard.

Je l'ai vu dans la voiture, dans le garage, ils l'ont lu.

Je ne comprends pas, il y a quelque chose d'étrange ici. Pourquoi nous ?

Je ne sais pas, je ne sais pas, Maggie.

C'est une maman.

Vraiment ? Oui.

Elle te l'a dit ? C'est aussi une victime.

Tu ne vois pas comment il la traite ? Non, non, non, Maggie.

C'est un cas d'école.

La maltraitance est le seul type de relation qu'elle connaisse.

C'est une bombe à retardement.

Il suffit qu'elle se sente menacée pour qu'elle explose.

Leo, je peux lui parler,

je peux me rapprocher d'elle, la mettre de notre côté.

Non, non, n'essaie pas. Ça ne sert à rien.

Non, ça n'a pas de sens. Vraiment ?

Non, ça ne sert à rien, non.

Où est-ce ?

Où est-ce ?

La clé.

Donne-la-moi ou je lui dirai que tu l'as.

Là, sous la palette.

Pourquoi ? Pourquoi tu nous as aidés ?

Pourquoi as-tu menti pour nous ? Je ne l'ai pas fait pour vous.

Je l'ai fait pour le bébé.

Merci.

Écoute...

Personne ne mérite d'être traité comme ça.

Ce que tu as fait était très courageux.

On ne l'oubliera jamais.

Allez !

Allons-y ! Monte ! Où est-ce que vous l'emmenez ?

Leo ! Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît ! Leo !

Leo !

Leo !

Ouvre la bouche, León.

Ouvre la bouche !

Allons-y.

Leo.

Leo, Leo, tu m'entends ?

Tiens bon.

Je vais tenir bon.

Pour notre enfant.

Pour nous trois.

Leo, Leo, la batterie se décharge, la batterie du moniteur se décharge.

Tiens bon, tiens bon.

Je t'aime de toute mon âme, chéri, je t'aime.

Aidez-moi !

Quelque chose... quelque chose ne va pas ! Aidez-moi, s'il vous plaît !

Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Quelque chose ne va pas avec mon bébé ? Quoi ?

Quelque chose ne va pas. Je vais t'examiner.

Je ne veux pas perdre mon bébé.

C'est bon.

Ça ne va pas arriver tout de suite.

Tu es sûre ? Oui.

C'est juste le bouchon muqueux.

Tu peux marcher ? Levons-nous.

Où est Leo ? Leo va bien.

Il va bien ?

Ne t'inquiète pas pour lui.

Allons-y.

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

Je peux la laver ? Elle pue. S'il te plaît.

Fais vite.

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il avait besoin d'être puni. Leo ! Leo !

Tu te sens mieux maintenant ?

Oui, merci. On va te faire redescendre.

Écoute, ton fils...

Tu sais où il est maintenant ? Il est avec son père ?

Je ne sais pas.

Ça doit être vraiment dur.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Les médecins l'ont emmené.

Les médecins ? En prison.

Alors, tu ne sais pas où il est ?

Je n'ai jamais su. Tu n'as jamais essayé de le trouver ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Un interrogatoire ? Non, non.

Tu veux savoir qui je suis pour que la police puisse me trouver ?

Non.

Il est temps de partir.

Je peux prendre des vêtements propres ? Ça ne sera pas long.

Je peux te montrer quelque chose ? Hé...

Où tu vas ? Tu vas aimer, je te le promets.

C'est quelque chose de bien.

C'est une jolie cape. Tu me laisses te la mettre ?

Elle est italienne.

Oh, tu es ravissante.

J'aimerais que tu la gardes.

Vraiment ? Oui, on dirait qu'elle a été faite pour toi.

Ton ami ?

Est-ce que c'est le père de ton fils ?

Lui ? Non.

Je le connaissais à peine.

Pourquoi le laisses-tu te traiter si mal ?

À la fin, ils sont tous pareils.

En gros, des donneurs de sperme.

Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.

Il y a de bons hommes.

Ils sont juste plus difficiles à trouver.

Ça m'a pris des années pour trouver Leo.

Il n'est jamais trop tard pour reconstruire ta vie.

Ma vie est déjà foutue. Non, non. Tu es trop jeune.

On peut t'aider.

On ne veut pas te faire de mal.

On veut juste fonder une famille et être heureux.

Oui. Ce n'est pas trop demander, n'est-ce pas ?

Rien de mal n'arrivera à ton enfant.

Je te le promets.

Il bouge.

Je peux ?

Tu as lu le livre de Leo, n'est-ce pas ?

Je l'ai trouvé dans la bibliothèque de la prison.

C'est un génie.

Ma leçon préférée, c'est la 33.

S'adapter ou mourir.

Ça m'a donné une nouvelle perspective sur la vie.

Leo! … Maggie!

C'est mon voisin.

Je dois vous parler maintenant !

Ca me rend fou ce que vous avez fait.

Fais chier... J'en ai ras le cul ...

Leo, Leo !

Je sais que vous êtes la !

Si vous voulez pas me parler, vous parlerez à la police.

Ca vous dit, huh ?

Leo , Maggie !

Ok, si c'est que vous voulez,

Je vais le faire, je vais les appeler...

Ok ?

Maggie

Pour qui vous vous prenez ?

Putain, qu'est-ce que ...

Emmène-la en bas. Je m'occupe de ce type.

Tu es une bonne personne.

Tu n'as pas à te soumettre à ce type.

Leo et moi pouvons témoigner qu'il t'a forcée,

il t'a forcée. Tu peux utiliser notre argent.

Pour chercher ton fils.

Tu as toute la vie devant toi.

C'est trop tard maintenant.

Non, tu as pris de mauvaises décisions. Ce n'est pas de ta faute.

Le psychiatre de la prison me l'a dit.

Personne ne naît foutu, sauf toi.

Non, les prisons ont les pires médecins.

Leo est un génie. Tu l'as dit toi-même.

Tu peux nous faire confiance, je te le promets, je te le promets.

Non, merci. Rentre.

Attends, attends, s'il te plaît.

Écoute, je comprends que tu aies perdu foi en toi-même.

Mais tu ne peux pas abandonner. Pas pour ton fils.

Tu es sa maman.

Comment s'appelle ton fils ?

Ferme ta gueule et rentre.

Le mien va s'appeler Charlie, en hommage à Charles Darwin.

Leo l'admire tellement.

Je t'ai dit le nom de mon enfant.

Maintenant dis-moi le nom de ton fils.

Il y a eu des coups de feu. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ton voisin est très insistant

et il l'a payé de sa vie.

Et Maggie, comment va-t-elle ?

Vivante.

Et le bébé ? Toujours là.

Pourquoi tu fais ça, Cara ?

C'est ce que tu m'as fait.

Non, non...

il n'y avait pas le choix.

Tu pensais que tu pouvais changer de pays,

commencer une nouvelle vie, tout oublier ?

Je t'aimais, Leo.

Tu m'avais promis de m'épouser quand je sortirais de prison.

Pourquoi as-tu disparu ? C'était pour ton bien.

Tu avais besoin d'apprendre à avoir confiance en toi.

Tu n'y serais pas arrivée avec moi à tes côtés.

Je suis content de voir que c'était la meilleure décision.

Sinon, tu n'aurais pas eu le courage de venir.

C'est une percée dans ta vie.

Je suis très fier de toi.

On aurait pu être si heureux, Leo.

Je ne pensais pas te revoir un jour.

Maintenant tu apparais comme ça, tout d'un coup,

et rien n'a de sens, à part toi.

On peut partir ensemble maintenant.

Je t'aime, Cara.

Je peux te donner ce que tu as toujours voulu.

Est-ce que ta femme sait que tu es un monstre criminel ?

Tu es entre mes mains maintenant.

S'adapter ou mourir.

Où est-elle ? Où est-elle ? Elle devrait être ici.

Depuis combien de temps connais-tu ton amie ?

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Elles se connaissent.

Tu savais ?

C'est pour ça que tu es ici.

Elle te manipule. Elle nous manipule. Nous deux. Elle va se tirer avec tout votre argent.

Où étais-tu ?

J'allais chercher cet idiot. Où ailleurs ?

Allons-y.

Maggie, chérie !

Maggie ! Non, non.

Elle t'a traité de...

de monstre criminel.

Peu importe ce que cette folle t'a dit,

ne la laisse pas te perturber, Maggie.

Elle ne me l'a pas dit, je t'ai vu.

Cette folle était ta partenaire.

C'était ma patiente quand je donnais des thérapies en prison.

Qui es-tu, bordel ? Je suis la personne que tu connais, Maggie.

Tu es le père de son enfant. Non.

Tu as d'autres enfants éparpillés un peu partout ?

Ils s'appellent tous Charlie ? Quoi ?

Tu lui as dit que tu l'aimais.

Je lui ai dit le mensonge qu'elle voulait entendre.

Tu lui as menti avant

ou tu me mens maintenant ?

Cette femme, Maggie,

a un trouble,

un trouble psychotique grave.

Elle ne peut pas faire la distinction entre la réalité et la fantaisie.

Pendant de nombreuses années, elle était obsédée par moi.

Et elle a inventé des histoires.

Maintenant, elle apparaît soudainement comme ça, de nulle part. Ici.

Après si longtemps.

Tout ce que je lui ai dit était un mensonge.

Tu mens bien.

Non, non, Maggie, s'il te plaît, non.

Ne laissons pas ces gens continuer de nous faire du mal.

Je t'aime, tu m'aimes, on s'aime

et on va être parents.

Et on doit survivre à tout ça.

C'est tout ce qui compte.

Je l'ai attrapé quand ils ne regardaient pas.

Tu es très courageuse, Maggie.

Il faut qu'on attende,

attendre le bon moment pour utiliser ça.

Détends-toi, tout ira bien, tout ira bien.

Détends-toi, on va s'en sortir.

Tout ira bien.

Tu vas bien ? Je crois que j'ai perdu les eaux.

Oui, oui.

Viens. Viens ici.

Détends-toi, respire, respire.

Allez, assieds-toi.

Détends-toi, détends-toi, détends-toi.

Tu dois m'examiner, me vérifier.

Tu dois voir où j'en suis.

C'est... c'est... très avancé.

Il arrive maintenant ? Oui, détends-toi, respire. Respire.

Je dois aller à l'hôpital.

Ouvre !

Ouvre !

Il arrive ! Le bébé arrive !

Il arrive ! Ouvre !

Hé ! Hé !

Le bébé arrive ! Ouvre !

Qu'est-ce qui se passe ? Il arrive. Aide-moi.

Détends-toi, détends-toi, chérie. Respire, respire.

Elle est très dilatée. Allons la faire monter.

C'est ça.

Attention, c'est ça. Respire, respire.

Allez, un pied après l'autre. Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

Le bébé arrive. Il arrive, il arrive. S'il te plaît.

Tout va... bien se passer. Tu restes là.

Ne pousse juste pas. Non, s'il te plaît, s'il te plaît.

Non ! Laissez-moi être là, s'il te plaît !

Où est-ce que vous l'emmenez ? Détends-toi, ça va aller.

Hé ! Je t'ai posé une question !

Si elle ou le bébé meurt, on n'aura jamais l'argent. Aide-moi.

Laissez-moi être avec mon bébé, s'il vous plaît ! Ferme ta putain de gueule !

Laissez-moi être avec mon bébé ! S'il vous plaît, laissez-moi !

Je dois aller à l'hôpital.

On va à la chambre. Tu vas accoucher à la maison, chérie.

Non, non, non, non. Je ne peux pas accoucher ici.

Non, non, non. Je ne peux pas avoir mon bébé, s'il vous plaît.

Je dois aller à l'hôpital, je vous en supplie.

Laissez-moi être avec mon bébé, s'il vous plaît !

Allez.

Doucement.

Pas ici. Allonge-toi.

Va me chercher le sac dans le SUV.

Ce n'est pas toi qui donnes les ordres ici.

J'ai tout ce qu'il faut pour l'accouchement dans le SUV.

Qu'est-ce que tu complotes, bordel ?

Comment tu connais le type au sous-sol ?

C'était mon psychiatre en prison.

OK.

Et quoi d'autre ?

Vous voulez l'argent.

Moi, je veux le bébé.

Tu es sérieuse ?

Tu es sérieuse ?

Très sérieuse.

D'accord. C'est un marché.

Mais donne-moi l'arme. Tu n'en as pas besoin pour jouer au docteur.

Je vois la tête.

Tu sais ce que tu fais ?

C'était pareil pour toi ?

Non.

Ils m'ont attachée au lit, droguée

et m'ont dit que mon bébé allait mourir.

Que j'allais mourir s'il ne sortait pas.

Mais c'était un plan.

Ils ne m'ont même pas laissée le tenir.

Leo est le père, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qu'il a fait d'autre ?

Il trafiquait de la drogue en prison.

Il prescrivait des médicaments et je les vendais.

Je n'étais pas sa seule fille, mais j'étais sa préférée.

Beaucoup, beaucoup d'argent.

Attends !

Le voilà.

Je vais aider à l'accoucher.

Tu vas voir, continue à respirer.

Détends-toi, détends tes muscles,

laisse ton corps faire l'effort. C'est ça.

Tu te débrouilles super bien, super.

C'est ça, c'est tout.

Il arrive. Il arrive. Je le vois. Pousse.

Pousse ! Pousse !

Très bien. Un peu plus.

C'est un garçon ou une fille ? Une fille.

Elle va bien ? Elle est parfaite.

Laisse-moi la tenir.

Laisse-moi calmer mon bébé.

Pourquoi tu as apporté tout ça ?

Non, non, non, non.

Non, non, ne pars pas avec mon bébé. S'il te plaît, où tu l'emmènes ?

Ne l'emmène pas, s'il te plaît, ne l'emmène pas.

Laisse-moi tenir mon bébé, s'il te plaît.

Tu as la chance d'être maman.

Tu peux retomber enceinte. S'il te plaît, ne prends pas mon bébé.

Prends tout ce que tu veux, mais ne prends pas mon bébé, s'il te plaît.

Ne prends pas mon bébé.

S'il te plaît, non. Alors ? Tu as fini ?

Regarde.

Voilà, voilà, ça va aller.

Maman est là.

Voilà, voilà.

C'est bon.

Maman est là. Non, non, c'est moi sa maman.

Rendez-moi mon bébé, s'il vous plaît, rendez-moi mon bébé.

Cara !

Elle veut prendre notre bébé. Ne la laisse pas faire, s'il te plaît.

Pas un pas de plus.

Ça ne marchera pas pour toi.

Regarde ce désordre.

N'aggrave pas les choses.

La police te traquera jusqu'au bout du monde.

Je vais disparaître comme toi, recommencer.

As-tu une idée de ce que ça demande pour disparaître ?

Ton plan entier a une erreur flagrante.

Tu...

ne peux pas te fuir toi-même. Tais-toi !

Tu n'as aucune chance...

à moins que je t'aide.

Je sais comment disparaître. J'ai de l'argent sur d'autres comptes.

Beaucoup d'argent.

Je peux obtenir des papiers, une autre identité.

On sera au Canada ce soir. Toi, le bébé et moi.

N'est-ce pas ce dont on a toujours rêvé, une famille ?

Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

Prouve-le !

Je suis désolée, Maggie.

Je suis désolée.

Je promets que j'élèverai une fille dont tu serais fière.

Voilà, voilà, ma fille. Maman revient tout de suite.

Détends-toi.

Non.

Non !

Où es-tu ?!

Rends-moi ma fille !

Je vais te trouver !

Cara.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je suis désarmé. Tu ne vas pas me tirer dessus.

Tu sais quoi ?

Je prends ma fille.

Je ne la laisse pas avec une folle.

Tu es malade dans ta tête.

Je peux t'enfermer dans un hôpital psychiatrique pour toujours.

Et ils t'enlèveront la fille de toute façon.

Alors il vaut mieux...

que je prenne ma fille

et que tu fasses ce que tu veux de ta vie.

Hein ?

Tu n'as pas l'instinct de tueuse, Maggie.

Chérie.

Trad TyHD pour YGG =)