Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,670 --> 00:00:09,430
Σε παρακαλώ...Αυτό το άτομο...
2
00:00:10,230 --> 00:00:13,570
Απάλλαξέ με απο την Χε Κανγκ, πατέρα.
3
00:00:13,570 --> 00:00:19,990
Έτσι ώστε να μην ειναι στο οπτικό μου πεδίο, να μη την ξαναδώ, έτσι ώστε να μη τη θυμάμαι καν,
4
00:00:19,990 --> 00:00:24,750
σε παρακαλώ. Αυτό το άτομο. Διώξ'τη μακριά, πατέρα.
5
00:00:42,990 --> 00:00:50,070
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
6
00:00:56,170 --> 00:01:03,150
♫ Δε μπορώ να το πω φωναχτά ♫
7
00:01:03,150 --> 00:01:10,630
♫ Θέλω να το διαγράψω μα δεν μπορώ ♫
8
00:01:10,630 --> 00:01:16,770
♫ Αγαπημένε μου, γιατί ήρθες τόσο αργά ♫
9
00:01:16,770 --> 00:01:23,110
♫ να με ξαναβρείς; ♫
10
00:01:24,130 --> 00:01:30,910
♫ Ήμουν πραγματικά καλά ♫
11
00:01:30,910 --> 00:01:38,550
♫ Έκανα όλο αυτό το δρόμο με σχεδόν ένα χαμόγελο ♫
12
00:01:38,550 --> 00:01:45,350
♫ Μα τώρα γέμισα στα ψέμματα ♫
13
00:01:45,350 --> 00:01:51,330
♫ Τί μπορώ να κάνω; ♫
14
00:01:51,330 --> 00:01:57,550
♫ Η καρδιά μου που σε μισούσε τόσο πολύ ♫
15
00:01:57,550 --> 00:02:05,310
♫ Ακόμα κι οι χειρότερες σκέψεις, ήταν όλες απο αγάπη ♫
16
00:02:05,310 --> 00:02:11,400
♫ Ακόμα κι αν κανένας δε το ξέρει ♫
17
00:02:11,400 --> 00:02:18,970
♫ Ακόμα κι αν δεν πιστεύουν, ήταν αγάπη ♫
18
00:02:18,970 --> 00:02:25,410
♫ Ήσουν ο τελευταίος μου, ήσουν εγώ ♫
19
00:02:25,410 --> 00:02:32,990
♫ Ήσουν τα πάντα για μένα ♫
20
00:02:32,990 --> 00:02:39,290
♫ Είναι εντάξει αν δε το ξέρει κανένας ♫
21
00:02:39,290 --> 00:02:46,390
♫ Είναι εντάξει αν η αγάπη μας έχει ξεχαστεί ♫
22
00:02:47,490 --> 00:02:58,810
♫ Την αγάπη μας τη ξέρουμε, μόνο εμείς οι δύο ♫
23
00:03:20,850 --> 00:03:31,950
♫ την αγάπη μου ♫
24
00:03:45,530 --> 00:03:49,650
Καταλαβαίνω πως νιώθεις τώρα.
25
00:03:49,650 --> 00:03:55,450
Συγκινήθηκα βαθύτατα και τώρα σε συμπαθώ και σε εμπιστεύομαι.
26
00:03:55,450 --> 00:03:59,270
Περίμενε. Θα σας δώσω αυτό που θέλετε εσείς παιδιά.
27
00:04:15,270 --> 00:04:20,210
Έσυ έκανες την κίνηση σ'αυτόν, σωστά; Γιατί ήξερες πως ήταν ο μοναχογιός της φαρμακευτικής Τσον Νιον.
28
00:04:21,250 --> 00:04:23,410
Φαρμακευτική Τσον Νιον;
29
00:04:36,690 --> 00:04:39,950
Φαρμακευτική Τσον Νιον
30
00:04:42,270 --> 00:04:45,470
Φαρμακευτική Τσον Νιον, πρώτη σε πωλήσεις για το πρώτο μισό αυτού του έτους.
31
00:04:47,070 --> 00:04:51,690
Φαρμακευτική Τσον Νιον, #1 στις R&D επενδύσεις για το πρώτο μισό αυτού του έτους.
32
00:05:03,770 --> 00:05:06,090
Ναι, καλημέρα.
33
00:05:06,090 --> 00:05:12,310
Θα δούμε αν θα είναι καλή ή κακή μέρα, αφού ακούσεις τι έχω να πω.
34
00:05:12,310 --> 00:05:16,950
Ήξερες πως η Κανγκ Σολ Ρι έχει σχέση;
35
00:05:16,950 --> 00:05:19,530
Τί; Τί είπες μόλις τώρα;
36
00:05:19,530 --> 00:05:25,510
Η κόρη σου έχει σχέση με έναν παντρεμένο άντρα.
37
00:05:25,510 --> 00:05:29,390
Σταμάτα όλες αυτές τις ανοησίες! Ποιά είσαι;
38
00:05:29,970 --> 00:05:37,730
Είμαι η μεγαλύτερη αδερφή του άντρα που η κόρη σου έχει σχέση.
39
00:05:37,730 --> 00:05:40,950
Ήδη συναντήθηκα με την Κανγκ Σολ Ρι.
40
00:05:41,730 --> 00:05:42,490
Τί;
41
00:05:42,490 --> 00:05:47,330
Είναι ύπουλη, άθλια και έξυπνη.
42
00:05:47,330 --> 00:05:50,630
Δε νιώθει ούτε καν ενοχές.
43
00:05:50,630 --> 00:05:55,250
Είναι επειδή μεγάλωσε χωρίς τίποτα; Είναι τόσο πονηρή.
44
00:05:55,250 --> 00:05:59,350
Μάλλον δε της έμαθες καθόλου τρόπους.
45
00:06:01,750 --> 00:06:04,750
Πατέρα, τί είδους τηλεφώνημα ήταν αυτό;
46
00:06:05,410 --> 00:06:07,130
Πατέρα.
47
00:06:08,430 --> 00:06:11,370
Σε παρακαλώ βεβαιώσου πως η κόρη σου
48
00:06:11,370 --> 00:06:16,470
είναι υπεύθυνη για το σώμα της και τις πράξεις της, πριν τη μηνύσω για μοιχεία.
49
00:06:16,470 --> 00:06:18,410
Ποιά είστε;
50
00:06:18,410 --> 00:06:19,710
Σοβαρά.
51
00:06:19,710 --> 00:06:21,150
Δε με άκουγες;
52
00:06:21,150 --> 00:06:24,030
Εϊναι σχετικά με την κόρη σου, την Κανγκ Σολ Ρι.
53
00:06:24,030 --> 00:06:26,490
Την αντροχωρίστρα, Κανγκ Σολ Ρι.
54
00:06:26,490 --> 00:06:28,570
Η Σολ Ρι δεν είναι τέτοιο κορίτσι.
55
00:06:28,570 --> 00:06:31,370
Θα πρέπει να είναι κάποια παρεξήγηση. Ξανακοίτα αυτό το θέμα~
56
00:06:31,370 --> 00:06:32,990
Τί εννοείς δεν είναι τέτοιο κορίτσι;
57
00:06:32,990 --> 00:06:36,350
Υπάρχουν φωτογραφίες με τους δυό τους.
58
00:06:36,350 --> 00:06:39,730
Να στις στείλω τώρα αμέσως;
59
00:06:44,090 --> 00:06:45,830
Ναι;
60
00:06:47,330 --> 00:06:50,850
Μπαμπά, γιατί είσαι εδώ;
61
00:06:50,850 --> 00:06:54,590
Τί είπε ο γιατρός; Που χτύπησες;
62
00:06:55,310 --> 00:06:58,590
Τί είναι αυτός ο επίδεσμος; Κάηκες;
63
00:06:58,590 --> 00:07:02,250
Μου είπες να σπάσουμε κάθε δεσμό σχέσης και να μη συναντηθούμε ποτέ ξανα.
64
00:07:02,250 --> 00:07:05,210
Δε ξέρω αν μπορούμε αν το κάνεις αυτό.
65
00:07:05,210 --> 00:07:10,330
Δε σε πονάει; Πρέπει να πονάει πολύ αν κάηκες.
66
00:07:10,330 --> 00:07:14,870
Δεν πονάει. Κοίτα, είμαι μια χαρά.
67
00:07:14,870 --> 00:07:16,410
Δε θα αφήσει σημάδι;
68
00:07:16,410 --> 00:07:19,710
Είπαν πως δε θα φαίνεται καθόλου μόλις κάνω μια πλαστική.
69
00:07:19,710 --> 00:07:24,130
Πραγματικά. Πραγματικά δε χρειάζεται να ανησυχείς, μπαμπά.
70
00:07:24,130 --> 00:07:26,630
Είμαι πραγματικά καλά.
71
00:07:28,810 --> 00:07:32,310
Μα πως ήξερες που ήμουν;
72
00:07:33,400 --> 00:07:37,470
Ας σε μετακινήσουμε πρώτα. Ετοιμάσου. Θα δω αν υπάρχουν κανονικά κρεβάτια εδώ.
73
00:07:37,470 --> 00:07:39,390
Μπαμπά.
74
00:07:40,330 --> 00:07:45,950
Έχω κάτι να σου πω.
75
00:07:54,930 --> 00:07:56,870
Εγώ...
76
00:07:57,750 --> 00:08:01,670
Υπάρχει κάποιος που μου αρέσει.
77
00:08:01,670 --> 00:08:03,670
Είναι τεταρτοετής στο εργαστήριό μου.
78
00:08:03,670 --> 00:08:08,410
Το δωμάτιό του είναι δίπλα σ'αυτό εδώ.
79
00:08:08,410 --> 00:08:12,830
Θέλω να είμαι δίπλα του, μπαμπά.
80
00:08:14,870 --> 00:08:18,070
Μην ανησυχείς για τα έξοδα του νοσοκομείου.
81
00:08:18,070 --> 00:08:24,530
Θα τα πληρώσω εγώ. Ακόμα κι αν πρέπει να πάρω δάνειο, γι'αυτό μην πεις άλλη λέξη και μετακινήσου σε διαφορετικό δωμάτιο.
82
00:08:24,530 --> 00:08:27,030
Δε θα έπρεπε να είσαι εδώ.
83
00:08:28,030 --> 00:08:32,630
Γιατί όχι; Επειδή η κάμπια θα πρέπει να τρώει πευκοβελόνες για όλη της τη ζωή;
84
00:08:32,630 --> 00:08:37,930
Όχι πευκοβελόνες, αλλά η κάμπια θα πρέπει να τρώει και όνειρα.
85
00:08:37,930 --> 00:08:40,590
Αυτός είναι το όνειρό μου, μπαμπά.
86
00:08:40,590 --> 00:08:42,730
Δεν είναι το όνειρο κάποιου άλλου;
87
00:08:43,690 --> 00:08:46,670
Δε τρως το όνειρο κάποιου άλλου;
88
00:08:47,650 --> 00:08:48,850
Μπαμπά.
89
00:08:48,850 --> 00:08:53,430
Αν μείνεις εδώ, τότε τί θα γίνει με τη γυναίκα του;
90
00:08:58,470 --> 00:09:01,010
VIP Δωμάτιο No. 1 Τσόι Τζιν Όν
91
00:09:06,630 --> 00:09:10,150
Αυτό είναι καλό. Είναι ωραίο να είσαι πλούσιος.
92
00:09:10,970 --> 00:09:13,410
Ναι, καλως ορίσατε!
93
00:09:14,730 --> 00:09:16,610
Ποιός είσαι;
94
00:09:17,610 --> 00:09:19,230
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός της Κανγκ Σολ Ρι.
95
00:09:19,230 --> 00:09:24,410
Α, ο μεγαλύτερος αδερφός της Κανγκ Σολ Ρι; Άρα έχει αδερφό.
96
00:09:24,410 --> 00:09:29,770
Δε μου το είπε ποτέ. Νοιάζομαι ιδιαίτερα για τη Σολ Ρι σαν τεταρτοετής.
97
00:09:29,770 --> 00:09:31,530
Χάρηκα για τη γνωριμία.
98
00:09:32,370 --> 00:09:34,190
Γιατί με χτύπησες;
99
00:09:34,190 --> 00:09:35,770
Γιατί σε χτυπάω;
100
00:09:35,770 --> 00:09:39,170
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
101
00:09:39,170 --> 00:09:41,350
Τί θα κάνεις για την αδερφή μου;
102
00:09:41,350 --> 00:09:47,270
Τί; Θα τη φροντίζω περισσότερο.
103
00:09:47,270 --> 00:09:49,690
Θα νοιάζομαι μόνο για την Κανγκ Σολ Ρι. Αυτό αρκεί;
104
00:09:49,690 --> 00:09:52,850
Τί; Να τη νοιάζεσαι περισσότερο;
105
00:09:52,850 --> 00:09:55,610
Ζώο!
106
00:09:55,610 --> 00:10:00,110
Με ποιό δικαίωμα; Πως τολμάς να νοιάζεσαι για την αδερφή μου;
107
00:10:00,110 --> 00:10:01,590
Έλα εδώ.
108
00:10:01,590 --> 00:10:05,630
Πε-περίμενε! Μισό λεπτό!
109
00:10:05,630 --> 00:10:09,090
Τζιν Όν...Ψάχνεις τον Τζιν Όν, έτσι δεν είναι;
110
00:10:09,090 --> 00:10:12,570
Δεν είμαι αυτός. Σου λέω δεν είμαι ο Τσόι Τζιν Όν!
111
00:10:12,570 --> 00:10:14,710
Τότε, ποιός είσαι;
112
00:10:14,710 --> 00:10:19,190
Το όνομά μου είναι Γκο Χιούν Γου, ο σανμπέ της στο εργαστήριο.
113
00:10:19,190 --> 00:10:22,870
Ένας πολύ μεγαλύτερος σανμπέ, ένας σανμπέ που σέβεται πολύ.
114
00:10:26,130 --> 00:10:29,910
Α, εγώ...λυπάμαι πολύ.
115
00:10:29,910 --> 00:10:33,710
Έκανα ένα τεράστιο λάθος ακούσια...Έπρεπε να πείτε κάτι.
116
00:10:33,710 --> 00:10:37,130
Πώς μπορώ να απολογηθώ;
117
00:10:37,130 --> 00:10:38,710
Σφύξε το σαγόνι σου γερά.
118
00:10:38,710 --> 00:10:39,750
Τί;
119
00:10:39,750 --> 00:10:41,750
Γερά.
120
00:10:41,750 --> 00:10:43,350
Ναι.
121
00:10:49,380 --> 00:10:51,480
Θα πάρει διαζύγιο σύντομα, μπαμπά.
122
00:10:51,480 --> 00:10:54,640
Μόλις πήγε στο δικαστήριο να κάνει αίτηση για διαζύγιο.
123
00:10:54,640 --> 00:10:56,980
Διαζύγιο;
124
00:10:56,980 --> 00:10:59,590
Πώς σου είναι τόσο εύκολο να το λες;
125
00:10:59,590 --> 00:11:02,810
Θα έπρεπε να ξέρεις πως τα συναισθήματα των άλλων είναι τόσο σημαντικά όσο τα δικά σου.
126
00:11:02,810 --> 00:11:07,330
Μπορεί να είναι αγάπη για σένα, όμως για τον άλλο είναι βία!
127
00:11:07,330 --> 00:11:09,570
Βάλε τέλος.
128
00:11:09,570 --> 00:11:11,740
Το σωστό είναι να βάλεις ένα τέλος σε αυτό.
129
00:11:12,510 --> 00:11:14,970
Άκου τον πατέρα σου, παλιόπαιδο.
130
00:11:17,240 --> 00:11:22,250
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
131
00:11:27,800 --> 00:11:32,260
Κάργια! Σου αξίζει να πεθάνεις!
132
00:11:32,260 --> 00:11:34,800
Πέθανε! Πρέπει να πεθάνεις!
133
00:11:34,800 --> 00:11:37,150
Η κόρη μου είναι έτοιμη να πεθάνει, γι' αυτό πρέπει να πεθάνεις κι εσύ!
134
00:11:37,150 --> 00:11:40,200
Πέθανε κι εσύ!
135
00:11:40,200 --> 00:11:44,120
Σταματήστε! Θα καλέσω την αστυνομία!
136
00:11:44,120 --> 00:11:45,850
Πέθανε!
137
00:11:48,120 --> 00:11:51,260
Τι; Αστυνομία;
138
00:11:51,260 --> 00:11:54,990
Ωραία! Κάλεσέ τους! Κάλεσε την αστυνομία!
139
00:11:54,990 --> 00:11:57,360
Γρήγορα κάλεσέ τους!
140
00:11:57,360 --> 00:11:59,520
Ας βγούμε από 'δω.
141
00:11:59,520 --> 00:12:00,760
Σε παρακαλώ, φύγε πρώτη.
142
00:12:00,760 --> 00:12:03,010
Φύγε, σε παρακαλώ.
143
00:12:03,010 --> 00:12:05,630
Απαίσια σκύλα!
144
00:12:19,990 --> 00:12:26,930
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
145
00:12:31,340 --> 00:12:34,320
Πιείτε μια γουλιά ακόμα κι αν δε θέλετε.
146
00:12:34,320 --> 00:12:39,170
Αν το συνεχίσετε αυτό, θα αφυδατωθείτε.
147
00:12:40,930 --> 00:12:43,190
Τώρα.
148
00:12:44,860 --> 00:12:47,120
Κυρία Κιμ Γκιού Ναμ!
149
00:13:00,390 --> 00:13:02,190
Ορίστε.
150
00:13:10,360 --> 00:13:13,030
Είναι η κόρη μου.
151
00:13:24,520 --> 00:13:26,560
Συγγνώμη.
152
00:13:30,600 --> 00:13:32,770
Σολ Ρι, εγώ-
153
00:13:32,770 --> 00:13:37,900
Το περίμενα αυτό, γι' αυτό δεν πειράζει.
154
00:13:37,900 --> 00:13:40,520
Είμαι εντάξει, Όππα.
155
00:13:42,550 --> 00:13:47,290
Βρίσε με. Πρέπει να με βρίσεις κι εσύ.
156
00:13:47,290 --> 00:13:50,480
Θα το δεχτώ όταν οι άλλοι με βρίζουν,
157
00:13:50,480 --> 00:13:53,370
και αν με χτυπήσουν, θα τους αφήσω.
158
00:13:53,370 --> 00:13:58,640
Αν μου πουν να πάω φυλακή, τότε κι εγώ θα πάω φυλακή.
159
00:13:58,640 --> 00:14:00,820
Αν έχω τον σανμπέ,
160
00:14:01,660 --> 00:14:06,770
αν έχω εκείνον, τότε δεν πειράζει.
161
00:14:07,830 --> 00:14:09,680
Ε, εσύ...
162
00:14:29,220 --> 00:14:33,820
Η αγάπη είναι... Αγάπη.
163
00:14:35,380 --> 00:14:37,960
Η αγάπη είναι κακό πράγμα.
164
00:15:03,000 --> 00:15:04,530
Μιν Τε Σοκ
165
00:15:04,530 --> 00:15:08,650
Για την κενή θέση του αντιπροέδρου.
166
00:15:08,650 --> 00:15:11,810
Ποιός πιστεύεις ότι είναι καλύτερος για τη δουλειά;
167
00:15:11,810 --> 00:15:18,880
Ο πατέρας μου διόρισε την Ντο Χε Κανγκ αντί για σένα, για να με αντικαταστήσει!
168
00:15:21,440 --> 00:15:26,010
Εκτελεστικέ Διευθυντά, το γραφείο του Προέδρου σας ζητά να ελέγξετε το ι-μέιλ σας.
169
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
- Το ι-μέιλ; - Ναι.
170
00:15:30,360 --> 00:15:32,180
Κατάλαβα.
171
00:15:40,150 --> 00:15:42,250
Παρακαλώ σώστε με, Πρόεδρε!
172
00:15:42,250 --> 00:15:45,100
Επειδή ο Εκτελεστικός Διευθυντής Μιν Τε Σοκ με διέταξε να το κάνω,
173
00:15:45,100 --> 00:15:48,470
εγώ διέρρευσα το βίντεο για την αντιπρόεδρο.
174
00:15:48,470 --> 00:15:51,480
Είπε ότι αν δεν έκανα όπως έλεγε,
175
00:15:51,480 --> 00:15:54,910
τότε θα εξέθετε το ποινικό μητρώο μου και θα με απέλυε απ' τη δουλειά μου ως διευθυντή ασφάλειας.
176
00:15:54,910 --> 00:15:58,420
Συγγνώμη. Μου αξίζει να πεθάνω, Πρόεδρε.
177
00:16:03,930 --> 00:16:08,970
Άρα... Τι θέλεις να κάνω;
178
00:16:10,420 --> 00:16:13,640
Θέλεις να πάρω διαζύγιο σαν τη διευθύντρια Ντο;
179
00:16:13,640 --> 00:16:19,580
Ναι, θα έπρεπε να πάρω διαζύγιο- αφού πάρω τη Φαρμακευτική Τσον Νιον στα χέρια μου.
180
00:16:21,100 --> 00:16:23,440
Πήγαινε στην Κίνα.
181
00:16:23,440 --> 00:16:25,090
Συγγνώμη;
182
00:16:25,090 --> 00:16:27,870
Θέλει να σε πάρω από μπροστά του.
183
00:16:27,870 --> 00:16:30,310
Πήγαινε και χτίσε μία θυγατρική εταιρεία εκεί.
184
00:16:30,310 --> 00:16:32,330
Θα παραιτηθώ απ' τη δουλειά μου.
185
00:16:32,330 --> 00:16:37,260
Θα το δεις όταν φτάσεις εκεί, όμως είναι Άγρια Δύση. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί ακόμα.
186
00:16:37,260 --> 00:16:38,520
Πήγαινε και φτιάξε κάτι εκεί.
187
00:16:38,520 --> 00:16:42,660
Κάνε τα πάντα με τα ίδια σου τα χέρια και φτιάξε κάτι.
188
00:16:42,660 --> 00:16:46,020
Ακόμα κι αν πάρει κανά δυο χρόνια, κάν' το.
189
00:16:46,020 --> 00:16:51,760
Εφόσον έχω υπογράψει τα χαρτιά του διαζυγίου, έχω την ελευθερία να ζήσω όπου θέλω.
190
00:16:51,800 --> 00:16:54,820
Δεν μπορώ να πάω μέχρι την Κίνα,,
191
00:16:54,820 --> 00:16:57,010
απλά για με ξεφορτωθεί.
192
00:16:57,010 --> 00:16:59,320
Θα τον εγκαταλείψεις;
193
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
Τι;
194
00:17:00,320 --> 00:17:04,120
Αν τον εγκαταλείψεις, τότε κι εγώ θα σε εγκαταλείψω.
195
00:17:04,120 --> 00:17:05,840
Τι προσπαθείτε να πείτε;
196
00:17:05,840 --> 00:17:10,440
Είτε πρόκειται για τη ζωή είτε για παιχνίδι, δεν τελείωσε επειδή έχασες.
197
00:17:10,440 --> 00:17:14,190
Τελειώνει όταν τα παρατήσεις.
198
00:17:14,190 --> 00:17:17,020
Οι σπουδές του στο εξωτερικό θα του πάρουν τέσσερα ή πέντε χρόνια.
199
00:17:17,020 --> 00:17:21,510
Θα τον αποτρέψω από το να παντρευτεί οποιονδήποτε άλλο εκτός από σένα,
200
00:17:21,510 --> 00:17:23,500
αν δεν τα παρατήσεις.
201
00:17:23,500 --> 00:17:24,800
Πατέρα.
202
00:17:24,800 --> 00:17:28,270
Δεν μπορεί να συντονίσει τη Φαρμακευτική Τσον Νιον μόνος του.
203
00:17:28,270 --> 00:17:30,240
Δεν μπορείς να το κάνεις ούτε μόνη σου.
204
00:17:30,240 --> 00:17:34,700
Οι δυο σας πρέπει να το κάνετε μαζί.
205
00:17:34,700 --> 00:17:35,960
Το ξέρω.
206
00:17:35,960 --> 00:17:41,180
Δεν ήμουν ικανός, όμως εσείς οι δύο πρέπει.
207
00:17:41,180 --> 00:17:48,580
Αυτό θα γίνει μόνο όταν κάνεις τη φαρμακευτική Τσον Νιον επιτυχημένη στην Κίνα.
208
00:17:48,580 --> 00:17:53,500
Πρέπει να δω τις ικανότητές σου. Θα το κάνεις;
209
00:17:53,500 --> 00:17:57,500
Ναι. Ναι, πατέρα.
210
00:17:57,500 --> 00:18:00,950
Θα πετύχω και θα επιστρέψω.
211
00:18:09,730 --> 00:18:11,260
Αυτό στάλθηκε από το γραφείο του εκτελεστικού διευθυντή.
212
00:18:11,260 --> 00:18:13,070
Εντάξει, άνοιξέ το.
213
00:18:13,070 --> 00:18:15,230
Ναι, Πρόεδρε.
214
00:18:18,220 --> 00:18:20,250
Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
215
00:18:22,010 --> 00:18:24,650
Σάνγκουασαν - Ντοκ Γκο Τζι Χουν
216
00:18:26,510 --> 00:18:32,180
Γιατί είναι το όνομα κάποιου άλλου στο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για το Σάνγκουασαν;
217
00:18:41,070 --> 00:18:44,240
Αυτό το στυλό ήταν μαζί μου όλη μου τη ζωή.
218
00:18:44,240 --> 00:18:46,630
Θα το αφήσω μαζί σου.
219
00:18:47,810 --> 00:18:50,230
Ευχαριστώ, πατέρα.
220
00:18:51,110 --> 00:18:52,780
Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
221
00:19:04,800 --> 00:19:07,140
Ορίστε, πάρ' το.
222
00:19:41,670 --> 00:19:48,550
Είμαι ένας κατασκευαστής νέων φαρμάκων στη Φαρμακευτική Τσον Νιον.
223
00:19:48,550 --> 00:19:51,990
Για πρώτη φορά το 2007, η Φαρμακευτική Τσον Νιον
224
00:19:51,990 --> 00:19:55,550
κατασκεύασε μόνη της ένα φάρμακο αποκαλούμενο Πουντοξίν, που είναι για χρόνια γαστρίτιδα.
225
00:19:55,550 --> 00:19:58,340
χωρίς καθόλου βοήθεια από εξωτερικές πηγές.
226
00:19:59,400 --> 00:20:01,010
Γιονγκ Γκι.
227
00:20:01,010 --> 00:20:04,010
Στη διάρκεια των κλινικών πειραμάτων για το Πουντοξίν,
228
00:20:04,010 --> 00:20:08,570
ανακαλύψαμε πως υπάρχει αυξημένος κίνδυνος για κατάγματα οστών όταν χορηγείται για μεγάλο διάστημα-
229
00:20:09,500 --> 00:20:14,670
Είπατε ότι θα επιδιώκατε μόνο το καλό και το δίκαιο. Γιατί είστε εδώ;
230
00:20:16,290 --> 00:20:18,310
Παρακαλώ φάτε λίγο απ' αυτό.
231
00:20:18,310 --> 00:20:20,780
Για να δούμε.
232
00:20:20,780 --> 00:20:25,260
Ουάου, Κίμπαμπ! Και τηγανιτές μπάλες ρυζιού με τόφου!
233
00:20:25,260 --> 00:20:27,760
Κέϊκ ρυζιού και φρούτα.
234
00:20:27,760 --> 00:20:29,760
Τι να πρωτοφάω;
235
00:20:29,760 --> 00:20:33,220
Θα πάθετε δυσπεψία. Πιείτε λίγη σούπα πρώτα.
236
00:20:35,100 --> 00:20:37,310
Αυτό είναι επίσης πολύ καλό!
237
00:20:37,310 --> 00:20:42,820
Η συνέντευξη από το συνάδελφο του ερευνητή από την Ιαπωνία είναι πολύ καλή.
238
00:20:42,820 --> 00:20:45,150
Είναι σε παρόμοια κατάσταση με τον Κιμ Σον Γιονγκ.
239
00:20:45,150 --> 00:20:49,150
Η διαφορά είναι πως ο Κιμ Σον Γιονγκ συνέχισε να υποστηρίζει το σωστό
240
00:20:49,150 --> 00:20:52,910
και κυνήγησε το καλό και πήγε στην Ιαπωνία.
241
00:20:52,910 --> 00:20:55,940
Για να αγγίξουμε το κοινό,
242
00:20:55,940 --> 00:21:00,490
τα γεγονότα είναι τα βασικά, όμως χρειαζόμαστε τη συναισθηματική πλευρά.
243
00:21:00,490 --> 00:21:03,380
Χρειαζόμαστε δράμα.
244
00:21:05,900 --> 00:21:10,000
Ας κάνουμε άλλη μια συνέντευξη.
245
00:21:10,000 --> 00:21:10,980
Τι;
246
00:21:10,980 --> 00:21:15,790
Ο λαός πρέπει να θυμώσει για να κουνήσουν οι άνθρωποι στην κορυφή τους πισινούς τους.
247
00:21:15,790 --> 00:21:21,560
Εγώ θα αναλάβω τα γεγονότα, κι εσείς και το παιδί σας τις καρδιές των ανθρώπων.
248
00:21:21,560 --> 00:21:25,420
Ξέρω πως είναι δύσκολο για σας, αλλά παρακαλώ ας κάνουμε άλλη μία συνέντευξη.
249
00:21:25,420 --> 00:21:28,010
Δε θα πιάσετε το δολοφόνο του Σον Γιονγκ;
250
00:21:28,010 --> 00:21:30,510
Πρέπει να τον πιάσουμε αυτόν τον κακό τύπο.
251
00:21:30,510 --> 00:21:33,500
Και το παιδί σας; Θα πείτε
252
00:21:33,500 --> 00:21:34,720
στο παιδί σας ότι
253
00:21:34,720 --> 00:21:38,150
ο πατέρας του σας εγκατέλειψε και αυτοκτόνησε;
254
00:21:38,150 --> 00:21:42,000
Ε; Γιονγκ Γκι.
255
00:21:52,100 --> 00:21:54,710
Αυτό είναι από το γραφείο του Εκτελεστικού Διευθυντή.
256
00:22:02,930 --> 00:22:05,860
Γιατί να το κάνει ο Εκτελεστικός Διευθυντής Μιν Τε Σοκ...;
257
00:22:09,080 --> 00:22:13,170
Γραμματέα Γιουν, απομακρύνετε όποιον είναι έξω από το γραφείο μου.
258
00:22:15,650 --> 00:22:17,320
Τι κάνεις;
259
00:22:17,320 --> 00:22:20,850
Σε έχω ηχογραφήσει.
260
00:22:20,850 --> 00:22:25,570
Είναι αλήθεια. Διέρρευσα το βίντεο της Τζιν Ρι.
261
00:22:26,270 --> 00:22:29,310
Γι'αυτό σου αρνήθηκα.
262
00:22:29,310 --> 00:22:31,270
Γι'αυτό δεν μπορώ να στο δώσω.
263
00:22:31,270 --> 00:22:34,580
Φυσικά. Φυσικά θα το έκανες.
264
00:22:34,580 --> 00:22:37,680
Επωμίζομαι όλο το φταίξιμο και η Δικηγόρος Ντο βγάζει έξω τα σκουπίδια.(ωφελείται)
265
00:22:37,680 --> 00:22:40,120
Σαν κυνηγόσκυλα, μας διατάζεις συνέχεια
266
00:22:40,120 --> 00:22:45,050
και μας σκοτώνεις με μία μόνο σφαίρα.
267
00:22:45,950 --> 00:22:48,940
Δεν είμαι σαν την Διευθύντρια Ντο.
268
00:22:49,730 --> 00:22:54,660
Δεν είσαι. Είναι ριζικά διαφορετική από εσένα.
269
00:22:55,580 --> 00:22:58,330
Ναι, ναι.
270
00:22:58,330 --> 00:23:01,650
Φαίνεται ότι δεν με έχεις σε υπόληψη,
271
00:23:01,650 --> 00:23:04,830
γι αυτό δεν θα περιμένω περισσότερο, Πεθερέ μου.
272
00:23:06,940 --> 00:23:10,100
Αν με κανένα τρόπο δεν μπορείς να μου την δώσεις, ακόμη κι αν σου κοστίσει τη ζωή σου,
273
00:23:10,100 --> 00:23:12,140
τότε θα την πάρω αφού πεθάνεις.
274
00:23:12,140 --> 00:23:13,460
Τι;
275
00:23:13,460 --> 00:23:17,320
Ο καλύτερος φίλος σου που πέθανε από ατύχημα ορειβασίας,
276
00:23:17,320 --> 00:23:23,650
ο Ντόκγκο Τζι Χουν, ο δημιουργός του Σανγκουασάν, εσύ τον σκότωσες
277
00:23:23,650 --> 00:23:25,760
με τη δικαιολογία ότι ήταν ένα ορειβατικό ατύχημα στα βουνά.
278
00:23:25,760 --> 00:23:29,730
Αλλά οι ημερομηνίες δεν ταίριαζαν.
279
00:23:29,730 --> 00:23:35,280
Πως γίνεται ένας νεκρός να σου παραχω- ρήσει το Σανγκουασαν την επόμενη μέρα;
280
00:23:35,280 --> 00:23:38,500
Το πήρες σκοτώνοντάς τον.
281
00:23:38,500 --> 00:23:42,810
Σκότωσες τον φίλο σου και πήρες το Σανγκουασαν που ανέπτυξε ο φίλος σου,
282
00:23:42,810 --> 00:23:47,060
χωρίς να το γνωρίζει κανείς.
283
00:23:52,890 --> 00:23:59,980
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
284
00:24:13,670 --> 00:24:16,880
Είναι η σύνταξη και η αποζημίωση για τον πατέρα του παιδιού σου.
285
00:24:16,880 --> 00:24:19,530
Θα είναι αρκετά 200 εκατ. γουόν;
286
00:24:22,310 --> 00:24:26,180
Τι θα γίνει αν σε δει κάποιος να είσαι τόσο προφανής με αυτό;
287
00:24:26,180 --> 00:24:29,850
Ορίστε, σήκω επάνω.
288
00:24:29,850 --> 00:24:32,150
Τώρα, κάθισε εδώ.
289
00:24:33,420 --> 00:24:40,690
Βολέψου και χαλάρωσε το πρόσωπο και την καρδιά σου.
290
00:24:43,080 --> 00:24:49,710
Πεθερέ μου. Μόνο αν με φροντίσεις καλά,
291
00:24:49,710 --> 00:24:55,110
τότε θα σε υπηρετήσω πιστά όπως έκανα τόσο καιρό τώρα.
292
00:24:55,980 --> 00:25:00,550
Ιδρώνεις.
293
00:25:01,700 --> 00:25:03,470
Άιγκου.
294
00:25:08,150 --> 00:25:14,060
Ο ιδιοκτήτης μπορεί να εγκαταλείψει τα σκυλιά του αλλά τα σκυλιά ποτέ δεν εγκαταλείπουν τον ιδιοκτήτη τους.
295
00:25:14,060 --> 00:25:21,320
Θα το θάψω αυτό. Θα κλείσω το στόμα μου και θα πάρω αυτό το γεγονός μαζί μου στον τάφο.
296
00:25:22,030 --> 00:25:26,100
Γι'αυτό πάρε ένα όμορφο, λαμπερό λουρί και δέσε με σφιχτά.
297
00:25:28,800 --> 00:25:31,960
Έχω κλήση.
298
00:25:31,960 --> 00:25:34,110
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι
299
00:25:36,240 --> 00:25:38,090
Μια στιγμή, παρακαλώ.
300
00:25:45,640 --> 00:25:48,260
Γιονγκ Γκι; Εμπρός;
301
00:25:55,960 --> 00:26:00,090
Δεν μπορώ να γίνω αδύναμη, γι αυτό θα πάω απλά στον γραμματέα και θα το αφήσω εκεί.
302
00:26:00,090 --> 00:26:02,980
Ας το κάνουμε αυτό!
303
00:26:04,250 --> 00:26:07,670
Ο δημιουργός του Σανγκουασαν, ο Ντόκγκο Τζι Χουν.
304
00:26:07,670 --> 00:26:09,970
Τον σκότωσες, έτσι;
305
00:26:24,720 --> 00:26:26,810
Εκτελεστικός Διευθυντής;
306
00:26:33,110 --> 00:26:35,360
Ναι, Εκτελεστικέ Διευθυντή.
307
00:26:36,710 --> 00:26:40,900
Θα κατεβείτε εδώ; Όχι, μπορώ να ανέβω.
308
00:26:40,900 --> 00:26:43,920
Έχω κάτι που πρέπει να σας επιστρέψω.
309
00:26:43,920 --> 00:26:45,740
Που είσαι τώρα;
310
00:26:45,740 --> 00:26:49,410
Είμαι μπροστά στο ασανσέρ του πάρκινγκ.
311
00:26:49,410 --> 00:26:52,380
Ναι, στο ασανσέρ.
312
00:26:52,380 --> 00:26:53,810
Μείνε εκεί.
313
00:26:53,810 --> 00:26:55,420
Ναι.
314
00:26:58,660 --> 00:27:01,470
Έχεις κάτι που πρέπει να μου επιστρέψεις;
315
00:27:07,500 --> 00:27:11,530
Ναι, ήδη έκανα την συνέντευξη και θα μεταδοθεί στον αέρα.
316
00:27:11,530 --> 00:27:15,840
Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό, οπότε θα δώσω αυτό πίσω.
317
00:27:15,840 --> 00:27:19,310
Διψάω. Ας πιούμε λίγο νερό πρώτα.
318
00:27:19,980 --> 00:27:22,720
Ναι, καταλαβαίνω.
319
00:28:07,750 --> 00:28:09,210
112(αριθμός άμεσης ανάγκης)
320
00:28:21,000 --> 00:28:22,910
Γιονγκ Γκι!
321
00:28:43,930 --> 00:28:46,370
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι!
322
00:28:58,760 --> 00:29:01,390
Τρέξε! Τρέξε!
323
00:29:04,630 --> 00:29:06,990
Πιάστε τον! Πιάστε τον!
324
00:29:11,450 --> 00:29:14,100
Πάμε.
325
00:29:24,520 --> 00:29:27,940
Ανάπνευσε, πάρε μια βαθιά ανάσα.
326
00:29:59,380 --> 00:30:02,790
Γενικό Γραφείο Δημόσιας Διοίκησης
327
00:31:51,650 --> 00:31:56,360
Κύριε Τσόι Τζιν Όν και Κυρία Ντο Χε Γκανγκ. Συμφωνείτε και οι δύο γι'αυτό το διαζύγιο;
328
00:31:57,190 --> 00:31:58,730
Ναι.
329
00:31:59,810 --> 00:32:01,360
Ναι.
330
00:32:12,420 --> 00:32:16,800
Προχώρα. Να προσέχεις.
331
00:32:18,400 --> 00:32:20,380
Κι εσύ.
332
00:32:20,380 --> 00:32:26,160
Μην ξεχάσεις τον πνευμονολογικό και αναπνευστικό σου έλεγχο τον Οκτώβρη.
333
00:32:27,420 --> 00:32:29,110
Ναι.
334
00:32:30,160 --> 00:32:32,860
Έστειλα τα πράγματά σου στο σπίτι στην Πιονγκτσανγκ-Ντονγκ.
335
00:32:32,860 --> 00:32:35,490
Ξέχασα το δαχτυλίδι του γάμου.
336
00:32:36,130 --> 00:32:38,490
Θα πρέπει απλά να το πετάξω;
337
00:32:39,920 --> 00:32:43,060
Ναι, πέταξέ το.
338
00:32:43,060 --> 00:32:44,860
Εντάξει.
339
00:32:46,110 --> 00:32:50,540
Α, όχι. Θα το πετάξω εγώ.
340
00:32:50,540 --> 00:32:54,780
Θα ήταν καλύτερα να το πετούσα εγώ. Στείλε το σε εμένα.
341
00:32:56,170 --> 00:32:58,010
Εντάξει.
342
00:33:05,100 --> 00:33:06,860
Χε Γκανγκ.
343
00:33:06,860 --> 00:33:08,370
Ναι;
344
00:33:08,370 --> 00:33:14,090
Θέλω να κοιτάξεις γύρω σου.
345
00:33:15,310 --> 00:33:19,330
Ακόμα κι αν βάλεις τα δυνατά σου για να φτάσεις στην κορυφή της πυραμίδας,
346
00:33:19,330 --> 00:33:24,250
έχεις μόνο τον εαυτό σου. Δεν υπάρχει κανείς άλλος.
347
00:33:24,250 --> 00:33:26,970
Ζήσε ανάμεσα στους άλλους ανθρώπους.
348
00:33:26,970 --> 00:33:29,090
Ζήσε με τους ανθρώπους.
349
00:33:32,370 --> 00:33:36,910
Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
350
00:33:39,500 --> 00:33:41,660
Να'σαι καλά.
351
00:33:57,190 --> 00:33:59,230
Τσόι Τζιν Όν!
352
00:34:03,850 --> 00:34:09,350
Εγώ δε μετανιώνω που σε γνώρισα.
353
00:34:09,350 --> 00:34:12,930
Ούτε που σε παντρεύτηκα.
354
00:34:14,890 --> 00:34:17,900
Ακόμα κι αν γυρνούσα πίσω και ήμουν είκοσι χρονών,
355
00:34:17,900 --> 00:34:20,970
πάλι τον Τσόι Τζιν Όν θα αγαπούσα,
356
00:34:20,970 --> 00:34:23,700
και θα τον παντρευόμουν.
357
00:34:23,700 --> 00:34:26,640
Δε μετανιώνω που σε γνώρισα.
358
00:34:30,950 --> 00:34:38,040
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
359
00:35:17,040 --> 00:35:18,760
Όχι, μην ξεφορτώνεις.
360
00:35:18,760 --> 00:35:22,040
Θα μας πας στο διαμέρισμα της Σολ Ρι αργότερα.
361
00:35:22,040 --> 00:35:24,300
Μάλιστα κυρία.
362
00:35:24,300 --> 00:35:26,710
Αυτά είναι πάρα πολλά, Μητέρα.
363
00:35:26,710 --> 00:35:29,320
Όχι, δεν είναι.
364
00:35:29,320 --> 00:35:33,210
Μπορώ να κάνω τουλάχιστον αυτό για το άτομο που έσωσε τη ζωή του γιου μου.
365
00:35:33,210 --> 00:35:37,590
Αυτά δεν είναι πράγματα, αλλά η καρδιά μου.
366
00:35:37,590 --> 00:35:42,420
Αλλά αυτό δε μου ταιριάζει, μοιάζω όπως το γουρούνι που φοράει μαργαριταρένιο κολιέ.
367
00:35:42,420 --> 00:35:45,370
Θα φαίνομαι πραγματικά χάλια με όλα αυτά.
368
00:35:45,370 --> 00:35:47,850
Δε μου ταιριάζουν.
369
00:35:47,850 --> 00:35:51,040
Δε μπορούμε να τα κάνουμε να σου ταιριάζουν, οπότε τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
370
00:35:51,040 --> 00:35:55,260
Πρέπει να βάλεις τα δυνατά σου ώστε να σου ταιριάξουν.
371
00:35:55,260 --> 00:35:55,990
Τί;
372
00:35:55,990 --> 00:35:58,300
Ο Τζιν Όν μας δε μπορεί να είναι με ένα γουρούνι.
373
00:35:58,300 --> 00:36:03,080
Πρέπει να γίνεις μαργαριτάρι έτσι ώστε να ταιριάξεις με το γιο μου, καταλαβαίνεις;
374
00:36:05,080 --> 00:36:06,860
Ναι.
375
00:36:06,860 --> 00:36:10,190
Ας πάμε μέσα. Αυτό είναι το σπίτι μας.
376
00:36:18,800 --> 00:36:20,240
Τί κάνεις;
377
00:36:20,240 --> 00:36:22,310
Ναι, Μητέρα!
378
00:36:23,880 --> 00:36:28,940
Για κοίτα! Δεν είσαι καθόλου κομψή!
379
00:36:28,940 --> 00:36:32,840
Δεν ξέρεις τι θα πει επίπεδο;
380
00:36:38,700 --> 00:36:41,250
Πιστοποιητικό Κατάθεσης.
381
00:36:42,720 --> 00:36:44,940
Χρησιμοποίησέ το όταν χρειαστεί.
382
00:36:46,130 --> 00:36:46,990
Πατέρα.
383
00:36:46,990 --> 00:36:51,620
Το θέλω, γι'αυτό μην αρνηθείς και απλά πάρ'το.
384
00:36:52,520 --> 00:36:54,850
Ευχαριστώ, Πατέρα.
385
00:36:54,850 --> 00:36:57,190
Να έχεις καλό ταξίδι για την Κίνα.
386
00:37:04,290 --> 00:37:08,380
Φεύγω, Πατέρα.
387
00:37:14,940 --> 00:37:18,040
Υπάρχουν πολλά ωραία σπίτια στο Σαν Φρανσίσκο,
388
00:37:18,040 --> 00:37:21,690
αλλά θα ήταν πιο άνετα για εσάς τους δύο να μείνετε σε ένα διαμέρισμα, σωστά;
389
00:37:21,690 --> 00:37:24,800
Εσύ χρειάζεται να μελετήσεις, αλλά ο Τζιν Όν έχει κάποια ηλικία.
390
00:37:24,800 --> 00:37:30,440
Θέλω εσείς οι δυο να κάνετε παιδιά πρώτα. Χρειάζεται κι εσύ να σπουδάσεις;
391
00:37:30,440 --> 00:37:33,170
Μητέρα, εδώ...
392
00:37:36,150 --> 00:37:40,630
Χε Γκανγκ.
393
00:37:40,630 --> 00:37:42,940
Να είστε καλά.
394
00:37:46,910 --> 00:37:51,030
Ναι...Κι εσύ το ίδιο.
395
00:37:59,760 --> 00:38:02,870
Με συγχωρείτε! Περιμένετε μισό λεπτό.
396
00:38:09,310 --> 00:38:14,520
Δε νομίζω πως σας ζήτησα συγνώμη ποτέ επίσημα.
397
00:38:15,790 --> 00:38:20,890
Λυπάμαι. Ειλικρινά.
398
00:38:27,810 --> 00:38:30,600
- Επιθυμείς υπερβολικά πολλά. - Τί;
399
00:38:30,600 --> 00:38:33,160
Θες να νιώθεις καλά με τον εαυτό σου.
400
00:38:33,160 --> 00:38:36,690
Δεν είναι έτσι. Εγώ πραγματικά-
401
00:38:36,690 --> 00:38:44,080
Αν λυπάσαι πραγματικά, τότε μη ζητάς συγνώμη από εμένα. Να με θυμάσαι.
402
00:38:44,080 --> 00:38:50,300
Μην προσπαθείς να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.
403
00:38:50,300 --> 00:38:54,140
Να με θυμάσαι για πολύ καιρό.
404
00:38:55,230 --> 00:38:59,020
Δεν θέλω πολλά. Να με θυμάσαι σαν ένα αγκάθι που έχει κολλήσει στο στόμα σου
405
00:38:59,020 --> 00:39:04,800
ή σαν ένα πετραδάκι που γυρίζει στο παπούτσι σου.
406
00:39:07,770 --> 00:39:14,300
Εντάξει, θα σας θυμάμαι.
407
00:39:14,300 --> 00:39:19,270
Θα θυμάμαι τα πάντα έτσι ώστε ο Τζιν Όν να μη χρειάζεται να το κάνει.
408
00:39:19,270 --> 00:39:24,230
Νομίζεις πως όλα τελείωσαν; Νομίζεις ότι κέρδισες;
409
00:39:26,200 --> 00:39:29,450
- Δεν τελείωσε ακόμα. - Τί;
410
00:39:29,450 --> 00:39:33,840
Πρόσεξέ το. Μην είσαι σαν και μένα και σου το κλέψουν.
411
00:39:33,840 --> 00:39:39,180
Ο κλέφτης είναι κακός, αλλός αυτός που αφήνει τους άλλους να του το πάρουν είναι χειρότερος.
412
00:39:39,180 --> 00:39:41,220
Έτσι δεν είναι;
413
00:39:44,450 --> 00:39:46,520
Ας ειδοθούμε ξανά σύντομα.
414
00:40:03,370 --> 00:40:06,790
Εδώ είναι. Μόλις το πήρα.
415
00:40:07,900 --> 00:40:12,760
Όχι, πρόκειται να το δω με τους γονείς του Σουν Γιονγκ στην πόλη Γκάνγκναν.
416
00:40:12,760 --> 00:40:16,430
Επίσης θα τους δώσω όλη την ολοκληρωμένη δουλειά που μου έστειλες.
417
00:40:16,430 --> 00:40:21,710
Ο πατέρας πραγματικά θέλει να το τοποθετήσει στον τάφο του.
418
00:40:22,490 --> 00:40:27,090
Αλλά στ'αλήθεια θα προβληθεί απόψε;
419
00:40:27,090 --> 00:40:28,990
Φυσικά.
420
00:40:28,990 --> 00:40:33,600
Θα προβληθεί, γι'αυτό μην ανησυχείς. Ας ξαναμιλήσουμε αφού δούμε το επεισόδιο απόψε.
421
00:40:33,600 --> 00:40:36,460
Ας κινητοποιήσουμε το Γραφείο του Εισαγγελέα.
422
00:40:36,460 --> 00:40:38,340
Κλείνω.
423
00:40:40,720 --> 00:40:43,700
Δε θα προβληθεί.
424
00:40:43,700 --> 00:40:45,320
Τί;
425
00:41:01,810 --> 00:41:04,340
Θα πρέπει απλά να το πετάξω;
426
00:41:05,690 --> 00:41:08,620
Ναι, πέταξέ το.
427
00:41:08,620 --> 00:41:10,490
Εντάξει.
428
00:41:11,680 --> 00:41:16,260
Α, όχι. Εγώ θα το πετάξω.
429
00:41:16,260 --> 00:41:20,290
Θα ήταν καλύτερα να το πετούσα εγώ. Στείλε το σε εμένα.
430
00:41:37,860 --> 00:41:40,000
Πηγαίνω.
431
00:41:41,030 --> 00:41:43,020
Μαμά!
432
00:41:48,560 --> 00:41:53,690
Θα σου τηλεφωνήσω μόλις εγκατασταθώ, γι'αυτό έλα στην Κίνα.
433
00:41:57,770 --> 00:41:59,820
Αλήθεια;
434
00:42:02,830 --> 00:42:07,990
Αλήθεια θα μου ζητήσεις να έρθω, εντάξει;
435
00:42:07,990 --> 00:42:10,160
Ναι.
436
00:42:10,160 --> 00:42:15,180
Πραγματικά θα περιμένω, εντάξει;
437
00:42:16,470 --> 00:42:22,190
Μην έρχεσαι έξω. Ας χαιρετιστούμε εδώ, εντάξει;
438
00:42:37,940 --> 00:42:40,960
Χε Γκανγκ!
439
00:42:40,960 --> 00:42:44,920
Χε Γκανγκ!
440
00:42:45,290 --> 00:42:51,030
Διεθνές Αεροδρόμιο Ίντσεον
441
00:42:54,550 --> 00:42:57,530
Αεροδρόμιο Ίντσεον
442
00:44:03,650 --> 00:44:06,850
Γιαγιά, γιαγιά. Μην κοιμάσαι.
443
00:44:06,850 --> 00:44:09,710
Αν κοιμηθείς αυτή τη στιγμή, δεν θα μπορέσεις να κοιμηθείς το βράδυ.
444
00:44:39,110 --> 00:44:44,130
Μην ανησυχείς.
445
00:44:44,130 --> 00:44:46,030
Έι.
446
00:44:54,830 --> 00:44:58,610
Το κατάλαβα. Κλείνω, γιαγιά.
447
00:44:58,610 --> 00:45:00,430
Ω, θεούλη μου.
448
00:45:18,670 --> 00:45:21,110
Τι είναι αυτό;
449
00:45:22,690 --> 00:45:24,270
Ανιχνευτής GPS.
450
00:45:24,270 --> 00:45:27,430
Ήταν συνδεδεμένο στο αμάξι του Κιμ Σουν Γιονγκ.
451
00:45:40,850 --> 00:45:42,870
Τι να κάνω;
452
00:46:29,410 --> 00:46:34,070
Συγνώμη. Θα φροντίσω να σου τηλεφωνήσω!
453
00:46:35,090 --> 00:46:38,230
Περίμενε! Περίμενε! Εσύ εκεί!
454
00:46:39,350 --> 00:46:41,290
Εντάξει είναι.
455
00:47:46,830 --> 00:47:48,550
Κίνδυνος Υπό Κατασκευή
456
00:47:48,550 --> 00:47:52,650
Οι δρόμοι έχουν κλείσει; Ξεφορτώσου την.
457
00:47:53,610 --> 00:47:55,830
Λάθος κωδικός
458
00:48:01,230 --> 00:48:04,570
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι
459
00:49:36,790 --> 00:49:37,930
Το σώμα;
460
00:49:37,930 --> 00:49:43,450
Οι δύτες έλεγξαν το αμάξι, αλλά δεν υπήρχε πτώμα. Πρέπει να παρασύρθηκε.
461
00:49:46,370 --> 00:49:48,230
Δούλεψες σκληρά.
462
00:49:48,230 --> 00:49:51,350
Αυτό είναι. Τελείωσαν όλα.
463
00:49:53,150 --> 00:49:57,330
Φαρμακευτική Τσον Νιον, Ντο Χε Γκανγκ; Διευθύντρια;
464
00:50:04,030 --> 00:50:06,330
Φαρμακευτική Τσον Νιον
465
00:50:09,330 --> 00:50:11,550
Δούλεψες σκληρά.
466
00:50:15,630 --> 00:50:18,390
Εδώ, βρήκαμε ένα κινητό.
467
00:50:20,790 --> 00:50:25,330
Το βρήκαν στο γρασίδι κοντά εκεί που έπεσε το αμάξι.
468
00:50:46,910 --> 00:50:50,270
Γειά, η δεσποινίς Ντο Χε Γκανγκ;
469
00:50:50,270 --> 00:50:54,190
Εννοώ... διευθύντρια Ντο Χε Γκανγκ.
470
00:50:54,190 --> 00:50:57,490
Είμαι η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι
471
00:50:57,490 --> 00:51:03,550
από το πρατήριο. Θα σας απολογηθώ προσωπικά όταν συναντηθούμε.
472
00:51:03,550 --> 00:51:07,070
Αλλά δεν απαντούσατε τα τηλεφωνήματά μου,
473
00:51:07,070 --> 00:51:11,010
έτσι είμαι πίσω στο πρατήριο. Που είστε εσείς;
474
00:51:11,630 --> 00:51:16,050
Δεν μπορώ να μείνω εδώ για πολύ ώρα.
475
00:51:18,210 --> 00:51:21,970
Γιατί έκλεισε χωρίς να πει λέξη;
476
00:51:27,110 --> 00:51:28,930
Αλλά...
477
00:51:29,610 --> 00:51:33,610
Που πήγε το αμάξι μου;
478
00:51:48,250 --> 00:51:50,610
Ναι, Εδώ πρατήριο βενζίνης.
479
00:53:15,950 --> 00:53:23,010
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
480
00:54:24,080 --> 00:54:27,220
Α, μόλις τώρα--
481
00:54:40,780 --> 00:54:44,190
Ουάου, εγώ καθαρά...
482
00:54:44,190 --> 00:54:47,450
Εγώ καθαρά είδα..Τι είναι αυτό; Τι είσαι εσύ;!
483
00:54:47,450 --> 00:54:52,140
Γουάου! Εξαφανίστηκε ξανά, αλλά πραγματικά το είδα!
484
00:54:52,880 --> 00:54:57,160
Δεν βγαίνει έξω. Γουάου, δεν βγαίνει. Γουάου.
485
00:54:57,160 --> 00:54:59,760
Γουάου, σοβαρά.
486
00:55:00,740 --> 00:55:03,700
Γουάου! Γουάου!
487
00:55:12,020 --> 00:55:15,870
Α, είναι πραγματικό!
488
00:55:17,400 --> 00:55:21,160
Μείνε μακριά. Μείνε μακριά!
489
00:55:21,160 --> 00:55:23,790
♫ Μπορείς να το πιστέψεις;
490
00:55:23,790 --> 00:55:26,260
♫ Στα όνειρά μου
491
00:55:26,260 --> 00:55:31,510
♫ Είσαι μια πριγκίπισσα που μαγεύτηκε απ'την μαγεία μου
492
00:55:31,510 --> 00:55:33,320
♫ Πάντα...
493
00:55:33,320 --> 00:55:38,130
♫ Οι χειρονομίες μου απέναντί σου είναι τόσο δύσκολες για μένα
494
00:55:38,130 --> 00:55:42,250
♫ Όμως, είναι πάντα
495
00:55:42,250 --> 00:55:47,870
♫ Μια δύσκολη υπόσχεση λέγοντας ότι είμαι...
496
00:55:52,000 --> 00:55:56,680
Παρακαλώ...Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
497
00:56:10,000 --> 00:56:12,720
Μήπως με ξέρεις;
498
00:56:12,720 --> 00:56:15,680
Βοήθησέ με.
499
00:56:15,680 --> 00:56:19,600
- Με ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Δεν θυμάμαι.
500
00:56:19,600 --> 00:56:24,190
Ξαφνικά, δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
501
00:56:25,510 --> 00:56:33,020
Το όνομά μου, το σπίτι μου ή γιατί ήρθα εδώ,
502
00:56:34,100 --> 00:56:37,960
ποιά είμαι ή που ζω.
503
00:56:40,400 --> 00:56:43,990
Αυτό είναι. Μόλις το σκέφτηκα.
504
00:56:47,280 --> 00:56:51,380
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι! Ντογκ Ντονγκ (σκατό) Γιονγκ Γκι!
505
00:56:51,380 --> 00:56:55,030
Η σκατένια Ντονγκ (σκατό) Γιονγκ Γκι;!
506
00:56:55,030 --> 00:56:57,090
Γιονγκ Γκι!
507
00:56:57,090 --> 00:57:02,300
Σκατό, σκατό, Ντονγκ Γιονγκ Γκι; Αλλά εσύ-- Εσύ!
508
00:57:06,880 --> 00:57:09,440
Γιονγκ Γκι!
509
00:57:09,440 --> 00:57:13,300
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι! Έι!
510
00:57:14,010 --> 00:57:16,570
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
511
00:57:25,010 --> 00:57:29,030
Πέθανε, σωστά; Είναι νεκρή δεν είναι;
512
00:57:29,030 --> 00:57:31,500
Πεθαίνει.
513
00:57:31,500 --> 00:57:33,850
Κοιμάται.
514
00:57:33,850 --> 00:57:36,430
Αν κοιμάσαι, πρέπει να ξυπνήσεις το πρωί.
515
00:57:36,430 --> 00:57:39,110
Κοιμάται για δύο μέρες και εσύ λες ότι δεν είναι πεθαμένη;
516
00:57:39,110 --> 00:57:41,080
Είναι επειδή είναι σε κώμα.
517
00:57:41,080 --> 00:57:43,900
Τι σημαίνει να είναι σε κώμα;
518
00:57:43,900 --> 00:57:45,500
Είναι σαν τον "Φυτοφάγο 'Αντρα" (Τσοσικναμ: Αργκό για άντρες που έχουν περισσότερα χόμπι από τις γυναίκες).
519
00:57:45,500 --> 00:57:48,650
Έι, κουνήσου. Σταμάτα να λες παράλογα πράγματα.
520
00:57:48,650 --> 00:57:51,850
Μπορώ να τη σώσω. Να προσπαθήσω να τη σώσω;
521
00:57:51,850 --> 00:57:54,700
Σώσ'την. Βιάσου και σώσ'την.
522
00:58:00,200 --> 00:58:03,400
Όππα είσαι ο καλύτερος! Πρέπει να γίνεις γιατρός όταν μεγαλώσεις.
523
00:58:03,400 --> 00:58:07,730
Μην μου μιλάς. Σώζω μια ζωή αυτή τη στιγμή.
524
00:58:07,730 --> 00:58:12,800
Έι! Ποιός σου είπε να αγγίζεις το στήθος της;
525
00:58:12,800 --> 00:58:14,960
Κουνήσου, αλητάκο.
526
00:58:14,960 --> 00:58:18,060
Ο χιονγκ θα τη σώσει. Ο χιονγκ.
527
00:58:18,060 --> 00:58:20,660
Θα της κάνεις καρδιοαναπνευστική ανάνηψη;
528
00:58:20,660 --> 00:58:25,250
Καρδιοαναπνευστική ανάνηψη...Σωστά!
529
00:58:25,250 --> 00:58:28,170
Ξέρεις τι είναι η ιατρική!
530
00:58:29,600 --> 00:58:34,030
Οκ, τότε...όχι με τα χέρια των θεών,
531
00:58:34,030 --> 00:58:36,750
αλλά με το στόμα των θεών, να πω ένα ξόρκι;
532
00:58:36,750 --> 00:58:39,570
Παρακαλώ κάντο.
533
00:58:53,800 --> 00:58:55,860
Το είδατε, σωστά; Όλοι το είδατε, σωστά;
534
00:58:55,860 --> 00:58:59,040
Την έσωσα. Το έκανα.
535
00:58:59,040 --> 00:59:02,110
Γιονγκ Γκι. Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
536
00:59:02,110 --> 00:59:07,260
Ξύπνα! Κοιμάσαι για δύο μέρες από τότε που βγήκες από το νοσοκομείο.
537
00:59:26,230 --> 00:59:29,170
Έι, που πας; Που πας;
538
00:59:29,170 --> 00:59:30,910
Έι!
539
00:59:33,040 --> 00:59:35,440
Έι, Ντόκγκο Γιονγκ Γκι. Έι, έι, έι.
540
00:59:35,440 --> 00:59:38,930
Θα επιστρέψει η μνήμη σου. Δεν μπορείς να τριγυρνάς έτσι ακόμα.
541
00:59:38,930 --> 00:59:40,600
Πρέπει να ηρεμήσεις.
542
00:59:40,600 --> 00:59:42,600
Αυτό τόνισε ο γιατρός ξανά και ξανά.
543
00:59:42,600 --> 00:59:45,190
Άσε με. Δεν είμαι η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
544
00:59:45,190 --> 00:59:47,440
Δεν ξέρω τέτοιον άνθρωπο.
545
00:59:47,440 --> 00:59:50,870
Μην με φωνάζεις έτσι.
546
00:59:50,870 --> 00:59:54,470
Θέλω να φύγω. Πρέπει να φύγω.
547
00:59:54,470 --> 00:59:57,430
Είσαι καθαρά η όννι σύμφωνα μ' αυτό.
548
00:59:57,430 --> 01:00:00,700
Είναι σωστό ότι είσαι η οννί Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
549
01:00:02,990 --> 01:00:07,220
Εσύ είσαι, οννί, σωστά; Επιβεβαίωσέ το.
550
01:00:20,360 --> 01:00:24,300
Εδώ είναι η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, η πρώτη αγάπη του Μπεκ Σοκ επίσης.
551
01:00:31,960 --> 01:00:34,820
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
552
01:01:03,990 --> 01:01:05,850
Γειά.
553
01:01:11,660 --> 01:01:15,590
Έι, Ντόκγκο Γιονγκ Γκι. Ξέρεις τι κοιτάς;
554
01:01:15,590 --> 01:01:18,170
Είναι δύσκολα πράγματα.
555
01:01:18,170 --> 01:01:21,260
Διάβασε διασκεδαστικά πράγματα σαν μυθιστορήματα ή κομικς.
556
01:01:21,260 --> 01:01:22,970
Μπορείς να μην με ενοχλείς;
557
01:01:22,970 --> 01:01:25,600
Μπορείς να μη μου μιλάς τόσο επίσημα;
558
01:01:26,970 --> 01:01:29,240
Οι φορές...
559
01:01:29,240 --> 01:01:33,550
Έχεις γίνει πιο άσχημα. Δεν είναι σωστό αυτό;
560
01:01:34,550 --> 01:01:38,990
Εντάξει. Δεν θα σ' ενοχλήσω.
561
01:01:40,190 --> 01:01:43,490
Αλλά είναι εντάξει. Μπορείς να αλλάξεις την προσωπικότητά σου.
562
01:01:43,490 --> 01:01:49,000
Αλλά αν το πρόσωπό σου γίνει πιο άσχημο, τότε δεν θα μπορέσεις να το αλλάξεις αυτό. Αυτό είναι κακό.
563
01:01:49,000 --> 01:01:54,950
Δεν είσαι κακιά. Είσαι πολύ καλή.
564
01:02:03,040 --> 01:02:06,870
♫ Μην ενοχλείς, μην ενοχλείς αλλά εσύ
565
01:02:09,040 --> 01:02:12,690
♫ Μην ενοχλείς, μην ενοχλείς αλλά εσύ
566
01:02:19,910 --> 01:02:24,970
Η Σολ Ρι μου έδωσε να φορέσω αυτά τα αθλητικά όταν μεγαλώσω.
567
01:02:26,270 --> 01:02:28,740
Είναι δικά μου, γι' αυτό βγάλτα σήμερα.
568
01:02:28,740 --> 01:02:31,770
Ήμουν υπομονετική μέχρι τώρα.
569
01:02:31,770 --> 01:02:35,300
Μου αρέσουν αυτά.
570
01:02:35,300 --> 01:02:37,340
Δεν θα φύγεις;
571
01:02:37,340 --> 01:02:41,730
Παρακαλώ άσε με ήσυχη! Σταμάτα να με ενοχλείς!
572
01:02:46,950 --> 01:02:49,970
Έι! Σταματήστε το!
573
01:02:49,970 --> 01:02:52,570
-Σταματήστε το! -Ντόκγκο Γιονγκ Γκι!
574
01:02:52,570 --> 01:02:56,050
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι! Παιδιά!
575
01:03:18,040 --> 01:03:26,030
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
576
01:03:38,100 --> 01:03:40,910
Αξέχαστος Έρωτας ~Στο επόμενο~
577
01:03:40,910 --> 01:03:43,100
Δεν έχεις όνομα; Ποιό είναι το όνομά σου;
578
01:03:43,100 --> 01:03:44,890
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
579
01:03:44,890 --> 01:03:46,380
Γιονγκ Γκι!
580
01:03:46,380 --> 01:03:48,840
Έχει κάποια ψυχολογικά θέματα υγείας. Είναι νομικά ανίκανη.
581
01:03:48,840 --> 01:03:50,460
- Πες ααα. - Αα.
582
01:03:50,460 --> 01:03:52,140
Γιατί μιλάς για ένα νεκρό πρόσωπο ξανά;
583
01:03:52,140 --> 01:03:55,190
Απλά ανησυχώ αφού ο Τζιν Ον επιστρέφει στην Κορέα.
584
01:03:55,190 --> 01:03:57,610
Αν μάθει ότι η γυναίκα του είναι νεκρή, τότε θα τρελαθεί.
585
01:03:57,610 --> 01:04:00,700
Ποιά είναι η οννί Σολ Ρι; Γιατί δεν την έχω δει όλον αυτόν τον καιρό;
586
01:04:00,700 --> 01:04:02,400
Πήγε στις Ηνωμένες Πολιτείες με έναν άντρα.
587
01:04:02,400 --> 01:04:05,010
Γιατί είσαι με τον αδελφό μου αφού δεν είναι να τον παντρευτείς;
588
01:04:05,010 --> 01:04:06,670
Άσε με να κοιμηθώ εδώ σήμερα.
589
01:04:06,670 --> 01:04:08,420
Πρέπει να κερδίσεις. Θα κερδίσεις, σωστά;
590
01:04:08,420 --> 01:04:11,600
- Αν κερδίσω, θα με παντρευτείς; - Έι!
591
01:04:11,600 --> 01:04:15,540
Αν ήμουν απαίσιος άνθρωπος πριν, στο παρελθόν;
61996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof