Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:07,900
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
2
00:00:05,980 --> 00:00:07,960
Επεισόδιο 8
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,160
Ο Τζιν Όν ήταν ο γιος της Τσον Νιον Φαρμακευτικής;
4
00:00:13,160 --> 00:00:17,440
Αυτό το παιδί, δε μου το είπε.
5
00:00:17,440 --> 00:00:21,200
Αν αφήσω την Κανγκ Σολ Ρι να φύγει απο την ερευνητική μας ομάδα, θα ήταν ικανοποιητικό;
6
00:00:21,200 --> 00:00:25,460
Ναι. Σε αντάλλαγμα, για την έρευνα που δουλεύετε,
7
00:00:25,460 --> 00:00:28,350
η Τσον Νιον Φαρμακευτική θα σας υποστηρίξει.
8
00:00:28,350 --> 00:00:32,030
Μέχρι το 2015, ένα εκατομμύριο το χρόνο.
9
00:00:32,030 --> 00:00:34,460
Θα συμφωνήσω σε αυτό. Δεν είναι δύσκολο για μένα να το κάνω.
10
00:01:00,560 --> 00:01:02,480
Ποια είστε;
11
00:01:04,150 --> 00:01:06,530
Είμαι η γυναίκα του Τσόι Τζιν.
12
00:01:10,150 --> 00:01:12,440
Γιατί έμεινες έκπληκτη;
13
00:01:13,430 --> 00:01:16,100
Δεν είναι τίποτα.
14
00:01:16,100 --> 00:01:22,100
Ο σανμπέ πήγε στο εργαστήριο ανοσολογίας, οπότε θα του πάρει τουλάχιστον τρεις ώρες. Ίσως να αργήσει.
15
00:01:22,100 --> 00:01:24,880
Δεν πειράζει. Δεν είμαι εδώ για να τον δω.
16
00:01:24,880 --> 00:01:27,460
Ναι.
17
00:01:27,460 --> 00:01:29,900
Άφησα το πορτοφόλι μου εδώ, οπότε...
18
00:01:29,900 --> 00:01:32,160
Ήρθα να το πάρω.
19
00:01:32,160 --> 00:01:36,040
Να πάρω το πορτοφόλι μου...να πηγαίνω.
20
00:01:44,560 --> 00:01:49,920
Ο Τζιν Όν δεν είναι ο τύπος του άντρα που θα το ξεκινούσε πρώτος.
21
00:01:49,920 --> 00:01:55,480
Εσύ τον αποπλάνησες, έτσι; Μόλις έμαθες πως είναι ο γιος της Τσον Νιον Φαρμακευτικής.
22
00:01:55,480 --> 00:01:57,410
Τι;
23
00:01:57,410 --> 00:02:00,060
Της Τσον Νιον Φαρμακευτικής;
24
00:02:01,100 --> 00:02:06,420
Είσαι αρκετά καλή στην ηθοποιία~τόσο ύπουλη και πονηρή.
25
00:02:06,420 --> 00:02:11,840
Το ύφος, "Ποιός, εγώ; Δε το έκανα."
26
00:02:11,840 --> 00:02:15,330
Είναι το ίδιο με της Ντο Χε Γκανγκ τότε, όταν την πρωτογνώρισα.
27
00:02:17,850 --> 00:02:21,450
Τι θα κάνεις τώρα; Ποιό είναι το σχέδιο;
28
00:02:22,510 --> 00:02:26,000
Δεν έχω...σχέδιο.
29
00:02:26,000 --> 00:02:31,460
Πως μπορείς να μην έχεις σχέδιο όταν εξαρτώμαι απο σενα;
30
00:02:31,460 --> 00:02:33,050
Τι;
31
00:02:34,270 --> 00:02:38,050
Θες να γίνεις μέλος της οικογένειάς μου, σωστά;
32
00:02:38,050 --> 00:02:42,410
Όχι σαν ερωμένη, αλλά σαν τη σύζυγο του Τζιν Όν;
33
00:02:44,460 --> 00:02:48,730
Θα σε βοηθήσω. Ολοκληρωτικά.
34
00:02:48,730 --> 00:02:52,930
Αλλά, μόνο αν με βοηθήσεις.
35
00:02:52,930 --> 00:02:57,470
Μόνο αν συμφωνήσεις να δουλέψεις μαζί μου, θα σε βοηθήσω.
36
00:02:57,470 --> 00:03:00,940
Αν μου φερθείς ανάρμοστα ή με αγένεια στη Ντο Χε Γκανγκ,
37
00:03:00,940 --> 00:03:03,400
θα σε σπρώξω, αυτό είναι βέβαιο, αλλά
38
00:03:03,400 --> 00:03:06,140
θα σε σπρώξω στον γκρεμό μιας κορυφής.
39
00:03:26,720 --> 00:03:29,220
Χωρίς σχέδιο, χωρίς εμένα,
40
00:03:29,220 --> 00:03:32,690
ποτέ δε θα νικήσεις ενάντια της Ντο Χε Κανγκ.
41
00:03:32,690 --> 00:03:36,050
Ποτέ δε θα συμφώνησει στο διαζύγιο.
42
00:03:36,050 --> 00:03:39,790
Ακόμα κι αν ζήσετε μαζί, θα το αντιμετώπισει και θα περιμένει. Τόσο πεισματάρα είναι.
43
00:03:39,790 --> 00:03:43,230
Ποια γυναίκα θα εγκατέλειπε τον μοναχογιό της Τσον Νιον Φαρμακευτικής;
44
00:03:44,430 --> 00:03:48,280
Τι πρέπει να κάνω;
45
00:03:48,280 --> 00:03:51,110
Τι εννοείς;
46
00:03:51,110 --> 00:03:54,550
Πρέπει να μείνεις δίπλα στον Τζιν Όν.
47
00:03:54,550 --> 00:03:59,970
Κάνε ό,τι είναι απαραίτητο για να βεβαιωθείς πως ποτέ δε θα σε αφήσει.
48
00:03:59,970 --> 00:04:06,350
Εγώ θα ξεφορτωθώ τη Ντο Χε Κανγκ κι εσύ θα αρπάξεις τον Τζιν Όν.
49
00:04:41,470 --> 00:04:43,470
Πανεπιστήμιο Σο Χο, Ερευνητικό Τμήμα Φαρμακογνωσίας
50
00:05:04,140 --> 00:05:06,180
Δε θα μπορούσες.
51
00:05:07,260 --> 00:05:09,980
Πώς θα μπορούσες;
52
00:05:09,980 --> 00:05:14,680
Όχι. Δεν ήσουν εσύ, σωστά;
53
00:05:14,680 --> 00:05:20,280
Δεν είσαι εσύ. Δε μπορεί να είσαι εσύ.
54
00:05:20,280 --> 00:05:23,020
Ντο Χε Γκανγκ!
55
00:05:26,960 --> 00:05:30,710
Σανμπέ. Τζιν Όν σανμπέ.
56
00:05:32,680 --> 00:05:35,060
Τζιν Όν σανμπέ.
57
00:05:36,610 --> 00:05:39,300
Δε μπορεί.
58
00:05:39,300 --> 00:05:44,660
Τότε αυτό...Τζιν Όν!
59
00:06:19,030 --> 00:06:22,820
Με συγχωρείτε. Ποιανού εργαστήριο είναι αυτό;
60
00:06:22,820 --> 00:06:25,670
Δε γνωρίζω. Εγώ δουλεύω σε άλλο τμήμα.
61
00:06:25,670 --> 00:06:27,390
Αλήθεια;
62
00:06:44,590 --> 00:06:48,660
Ο σανμπέ πήγε στο εργαστήριο ανοσολογίας, οπότε θα του πάρει τουλάχιστον τρεις ώρες.
63
00:06:48,660 --> 00:06:51,020
Ίσως να αργήσει.
64
00:07:34,130 --> 00:07:37,380
Σανμπέ. Τζιν Όν σανμπέ!
65
00:07:37,380 --> 00:07:39,590
Τζιν Όν σανμπέ!
66
00:07:58,990 --> 00:08:03,410
Στο εργαστήριο του τρίτου ορόφου, μια γυναίκα γύρω στα είκοσι πήγε να
67
00:08:03,410 --> 00:08:06,040
ψάξει για έναν άντρα γύρω στα τριάντα.
68
00:08:07,810 --> 00:08:10,490
Συγνώμη. Μετακινήστε το αμάξι σας παρακαλώ.
69
00:08:10,490 --> 00:08:12,350
Συγνώμη!
70
00:08:16,020 --> 00:08:19,320
Άφησέ με. Ο άντρας μου είναι εκεί μέσα.
71
00:08:19,320 --> 00:08:21,600
Άφησέ με! Ο άντρας μου. Άφησέ με!
72
00:08:21,600 --> 00:08:25,130
- Άφησέ με! - Σώθηκε!
73
00:08:25,130 --> 00:08:27,100
Η γυναίκα~
74
00:09:35,010 --> 00:09:36,780
Γιατρέ, τι πρέπει να κάνω;
75
00:09:39,820 --> 00:09:42,420
Η πίεσή της πέφτει.
76
00:09:42,420 --> 00:09:44,620
Ο κορεσμός είναι 94.
77
00:09:47,280 --> 00:09:50,520
Μη το παραδώσεις στο εξεταστικό δωμάτιο. Ας τρέξουμε τα μηχανήματα.
78
00:10:20,350 --> 00:10:23,860
Σου αρέσουν οι νέες γυναίκες τόσο πολύ; Απάντησέ μου.
79
00:10:23,860 --> 00:10:28,500
Είκοσι-πέντε-χρονών; Νομίζεις δεν ήμουν 25 κάποτε;
80
00:10:28,500 --> 00:10:32,660
Ο, τα αυτιά μου. Το άκουσα τουλάχιστον 100 φορές.
81
00:10:32,660 --> 00:10:36,680
Μπεκ Τζουν όννι, στον μπαμπά μου αρέσουν οι νεότερες γυναίκες;
82
00:10:36,680 --> 00:10:40,900
25 χρονών, είναι η ίδια ηλικία με της Σολ Ρι όννι.
83
00:10:40,900 --> 00:10:43,620
Μιλάς λογικά ή βγαίνουν πορδές απο το στόμα σου;
84
00:10:46,040 --> 00:10:47,930
Προφανώς είναι πορδές.
85
00:10:47,930 --> 00:10:49,790
Γιακ.
86
00:10:49,790 --> 00:10:52,790
Τόσο αηδιαστικό.
87
00:10:52,790 --> 00:10:54,840
Αηδία.
88
00:10:57,680 --> 00:10:59,900
Πως μπορεί να την αμολάει στον ύπνο της;
89
00:10:59,900 --> 00:11:02,170
Γιακ.
90
00:11:02,170 --> 00:11:04,500
- Κάντο κι εσύ. - Όχι, δε θα το κάνω.
91
00:11:04,500 --> 00:11:07,690
Όλοι, ας φάμε. Πηγαίντε να πλύνετε τα χέρια σας.
92
00:11:07,690 --> 00:11:09,110
Ναι.
93
00:11:09,110 --> 00:11:11,540
Βρωμάει.
94
00:11:13,240 --> 00:11:15,950
Ο, Χριστέ μου!
95
00:11:18,720 --> 00:11:20,600
Έφτιαξα λίγη σούπα μπακαλιάρου.
96
00:11:20,600 --> 00:11:21,860
Τι;
97
00:11:21,860 --> 00:11:25,940
Ας φάμε μαζί. Ναι.
98
00:11:25,940 --> 00:11:31,060
Εντάξει.
99
00:11:31,060 --> 00:11:35,240
Αλλά, γιατί είμαι εδώ;
100
00:11:35,240 --> 00:11:39,050
Τι γίνεται με την φωνή μου; Περίεργο.
101
00:11:41,230 --> 00:11:46,580
Πού είναι το μπάνιο; Θα ήθελα να πλύνω τα χέρια μου.
102
00:11:46,580 --> 00:11:50,300
Παιδιά...Το πρόσωπο...
103
00:11:50,300 --> 00:11:54,780
Τα παιδιά πλένουν τα χέρια τους.
104
00:11:54,780 --> 00:11:56,710
Παρακαλώ έλα απο εδώ.
105
00:11:56,710 --> 00:11:59,900
Ναι. Συγνώμη.
106
00:12:03,760 --> 00:12:05,390
Τόσο αστείο.
107
00:12:07,750 --> 00:12:10,670
Δώσε μου φαγητό! Πεινάω, μπαμπά!
108
00:12:11,910 --> 00:12:15,410
Ε; Αυτή η μεθυσμένη ατζουμά έπρεπε να πάει σπίτι της.
109
00:12:15,410 --> 00:12:20,590
Δεν κοιμήθηκε όλο το βράδυ και ούρλιαζε συνέχεια. Πρέπει να έχασε τη φωνή της.
110
00:12:20,590 --> 00:12:23,760
Ακριβώς, μπαμπά. Νόμιζα πως το σαγόνι μου θα έσπαγε εχθές.
111
00:12:23,760 --> 00:12:26,960
Με χτύπησε στο πρόσωπο νομίζοντας πως είμαι ο γαμπρός της.
112
00:12:26,960 --> 00:12:30,230
Πρέπει να παω να βρω αυτόν το γαμπρό και να τον κάνω να πληρώσει για το χτύπημα που έφαγα.
113
00:12:30,230 --> 00:12:34,050
Αυτός είναι που βγαίνει με ένα νεότερο κορίτσι κι εγώ τρώω το ξύλο;
114
00:12:34,050 --> 00:12:38,120
Ο βλάκας. Με νευριάζει.
115
00:12:39,680 --> 00:12:42,040
Πήγαινε.
116
00:12:42,040 --> 00:12:44,510
Πήγαινε, πήγαινε.
117
00:12:52,680 --> 00:12:56,530
Νόμιζα πως είχατε φύγει οπότε σχολίαζα λίγο. Με συγχωρείτε γι'αυτό.
118
00:12:56,530 --> 00:12:59,270
Ας το ξεχάσουμε καθώς θα κοιταζόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο.
119
00:12:59,270 --> 00:13:02,590
Εντάξει. Ξέρεις τι λένε. Κανείς δε μπορεί να φτύσει σε ένα χαμογελαστό πρόσωπο.
120
00:13:02,590 --> 00:13:06,810
Ας το ξεχάσουμε.
121
00:13:41,870 --> 00:13:44,090
Ένας ορειβάτης είχε θανατηφόρα πτώση ενώ σκαρφάλωνε
122
00:13:44,090 --> 00:13:46,810
Το σκοινί κόπηκε και είχε θανατηφόρα πτώση;
123
00:13:46,810 --> 00:13:52,450
Όμως, κάποιος που ήταν ήδη νεκρός για 15 μέρες, μετέφερε τα εμπορικά δικαιώματα τη 16η μέρα;
124
00:13:55,990 --> 00:13:57,550
Συμφωνία Μεταφοράς Εμπορικών Δικαιωμάτων
125
00:14:00,770 --> 00:14:02,190
16η Μαΐου, 1981
126
00:14:04,420 --> 00:14:07,750
Γιατί δεν προσπαθείς να ξεγελάσεις κανένα φάντασμα καλύτερα, πεθερέ;
127
00:14:09,160 --> 00:14:12,800
Το υλικό για το Πουντοξίν και ένα αντίγραφο του βίντεο, παρακαλώ στείλ' τα μου με κούριερ.
128
00:14:12,800 --> 00:14:14,740
Θέλω να τα δείξω σε έναν συγγραφέα με τον οποίο δουλεύω μαζί.
129
00:14:14,740 --> 00:14:18,280
Το USB (φλασάκι) είναι στο ντουλάπι στη βιβλιοθήκη της γειτονιάς μου.
130
00:14:19,860 --> 00:14:23,900
Προστάτεψε εμένα και το μωρό μου, παρακαλώ.
131
00:14:40,550 --> 00:14:43,520
Θα έπρεπε να κυνηγάς τη Σάνγκουασαν, όχι το Πουντοξίν.
132
00:14:43,520 --> 00:14:47,400
Θα έπρεπε να κυνηγάς τον Τσε Μαν Χο, όχι εμένα.
133
00:14:51,460 --> 00:14:58,480
Ανόητο παλιοθήλυκο. Είναι καλύτερο να σε πιάσω ζωντανή ή νεκρή;
134
00:15:14,030 --> 00:15:20,950
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
135
00:15:40,330 --> 00:15:44,280
Σουτ! Αν φωνάξεις θα σε μαχαιρώσω στο στομάχι.
136
00:15:45,900 --> 00:15:47,680
Όχι, Α!
137
00:15:49,990 --> 00:15:52,050
Α!
138
00:15:58,370 --> 00:16:00,160
Α!
139
00:16:01,430 --> 00:16:04,000
Θεέ μου! Θεέ μου!
140
00:16:54,370 --> 00:16:57,620
Πήρε τα γυαλιά μου.
141
00:17:33,020 --> 00:17:35,400
Άνοιξε τα μάτια σου.
142
00:17:36,280 --> 00:17:39,250
Άνοιξε τα μάτια σου, αγάπη μου.
143
00:17:40,990 --> 00:17:44,450
Τι είναι αυτό;
144
00:17:44,450 --> 00:17:47,180
Τι είναι όλα αυτά;
145
00:17:47,950 --> 00:17:50,570
Γιατί;
146
00:17:51,630 --> 00:17:54,130
Πώς γίναμε έτσι;
147
00:17:56,800 --> 00:18:00,280
Θα μπορούσα απλά να σε είχα κρατήσει έτσι.
148
00:18:00,280 --> 00:18:05,680
Αν δεν μπορούσα να σε κρατήσω με ένα χέρι, θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει και τα δύο χέρια.
149
00:18:05,680 --> 00:18:08,120
Γιατί εγώ...
150
00:18:10,380 --> 00:18:13,700
Ένιωθα πολλές τύψεις.
151
00:18:13,700 --> 00:18:16,520
Ένιωθα πολλές τύψεις προς εσένα.
152
00:18:17,440 --> 00:18:24,140
Ένιωθα τύψεις προς την Ουν Σολ μας, γι' αυτό το αγνόησα και προσποιήθηκα πως ήμουν μια χαρά.
153
00:18:25,000 --> 00:18:28,180
Ήμουν κακιά.
154
00:18:28,180 --> 00:18:31,520
Έκανα λάθος, αγάπη μου.
155
00:18:31,520 --> 00:18:34,370
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, σήκω.
156
00:18:34,370 --> 00:18:38,120
Σε παρακαλώ σήκω, αγάπη μου.
157
00:18:45,520 --> 00:18:47,500
Μητέρα.
158
00:18:54,290 --> 00:18:57,270
Τα πνευμόνια του είναι εντάξει, όμως
159
00:18:57,270 --> 00:19:02,920
ο λαιμός του καταστράφηκε. Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.
160
00:19:05,690 --> 00:19:07,950
Ζήτω συγγνώμη, μητέρα.
161
00:19:11,690 --> 00:19:15,770
Βγες έξω. Βγες από το δωμάτιο αυτή τη στιγμή.
162
00:19:15,770 --> 00:19:17,130
Μητέρα.
163
00:19:17,130 --> 00:19:19,770
Πώς μπόρεσες;
164
00:19:19,770 --> 00:19:22,140
Είναι η δική σου ζωή το μόνο που έχει σημασία;
165
00:19:22,140 --> 00:19:25,480
Ο άντρας σου πεθαίνει. Ο γιος μου πεθαίνει. Πώς μπόρεσες;
166
00:19:25,480 --> 00:19:27,670
Πώς κοιτάς έτσι απλά;
167
00:19:27,670 --> 00:19:30,490
Πώς μπορούσες σε αυτήν την κατάσταση,
168
00:19:30,490 --> 00:19:33,950
να μιλάς στο τηλέφωνο;
169
00:19:35,770 --> 00:19:39,120
Κοιτούσες τη φωτιά και ευχόσουν να πεθάνει;
170
00:19:39,120 --> 00:19:42,240
Επειδή ο γιος μου σε προσέβαλε και σε πλήγωσε;
171
00:19:42,240 --> 00:19:46,120
Πώς μπόρεσες; Στο γιο μου, πώς μπόρεσες;
172
00:19:46,120 --> 00:19:48,400
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
173
00:19:48,400 --> 00:19:49,850
Δεν έγιναν έτσι τα πράγματα, μητέρα.
174
00:19:49,850 --> 00:19:54,370
Τι εννοείς δεν είναι αλήθεια; Τα είδα όλα. Τα άκουσα όλα.
175
00:19:54,370 --> 00:19:57,520
Δεν είσαι φυσιολογική. Δεν είσαι ανθρώπινο πλάσμα.
176
00:19:57,520 --> 00:20:00,840
Δεν μπορείς να ζήσεις αν χάσεις. Δεν μπορείς να ζήσεις αν έχεις συντριβεί.
177
00:20:00,840 --> 00:20:05,820
Ακόμα κι αν κάποιος πεθάνει, εσύ πρέπει να νικήσεις. Εσύ πρέπει να συντρίψεις τους άλλους.
178
00:20:05,820 --> 00:20:10,580
Ήσουν πάντα κρύα, αναίσθητη, μοχθηρή και αλαζονική.
179
00:20:10,580 --> 00:20:12,960
Παρόλ' αυτά, επειδή ο γιος μου σε αγαπούσε,
180
00:20:12,960 --> 00:20:16,340
ακόμα κι αν με πλήγωνε μέσα μου, επειδή ο γιος μου πίστευε ότι είσαι όμορφη,
181
00:20:16,340 --> 00:20:18,750
σε δέχτηκα και σε ανέχτηκα.
182
00:20:19,500 --> 00:20:23,930
Όμως, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
183
00:20:25,860 --> 00:20:29,240
Δεν είναι να απορείς...
184
00:20:29,240 --> 00:20:32,120
Πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για τον Τζιν Ον.
185
00:20:32,120 --> 00:20:34,940
Καλέ μου γιε.
186
00:20:42,000 --> 00:20:46,280
Φύγε. Δε θέλω να σε βλέπω, γι' αυτό βγες έξω.
187
00:20:46,280 --> 00:20:47,300
Μητέρα.
188
00:20:47,300 --> 00:20:49,130
Βγες έξω. Είπα, βγες έξω!
189
00:20:49,130 --> 00:20:51,320
Πώς τολμάς να μένεις εδώ;
190
00:20:51,320 --> 00:20:54,030
Τι άλλο πρόκειται να κάνεις στο γιο μου;
191
00:20:55,970 --> 00:20:59,420
-Μητέρα. -Από 'δω και πέρα, το γιο μου και τη ζωή του,
192
00:20:59,420 --> 00:21:02,880
θα τα προστατέψω από σένα.
193
00:21:16,680 --> 00:21:21,030
Γιατί στέκεσαι απλά εκεί; Ξύπνησε ο Τζιν Ον;
194
00:21:21,030 --> 00:21:22,990
Γιατί έρχεσαι από εκεί;
195
00:21:22,990 --> 00:21:24,570
Ω...
196
00:21:25,560 --> 00:21:29,700
Μετακίνησα την Κανγκ Σολ Ρι στη περιοχή των VIP (επισήμων).
197
00:21:29,700 --> 00:21:35,640
Πώς μπορούμε να την αφήσουμε σε ένα ομαδικό δωμάτιο, όταν έσωσε τη ζωή του; Δε θα ήταν αρκετό ακόμα κι αν την κουβαλούσαμε γύρω-γύρω.
198
00:21:39,350 --> 00:21:44,780
Ήταν η χιονγκνίμ; Εκείνη που είπε στη μητέρα για το ατύχημά του;
199
00:21:44,780 --> 00:21:47,540
Ναι.
200
00:21:47,540 --> 00:21:51,600
Γιατί; Θα το έκρυβες από εμάς;
201
00:21:51,600 --> 00:21:54,060
Θα τους έπαιρνες μόνο για την κηδεία του;
202
00:21:54,060 --> 00:21:56,000
-Χιονγκνίμ! -Τι είναι κουνιάδα μου;
203
00:21:56,000 --> 00:22:00,120
Περισσότερο από αυτό, όχι περισσότερο από αυτό- μην παίζεις μαζί μου.
204
00:22:00,120 --> 00:22:03,380
Με εμένα, αυτόν ή την Κανγκ Σολ Ρι.
205
00:22:03,380 --> 00:22:06,160
Ξέρεις πως δεν έχω χαρακτήρα που να ανέχεται πράγματα.
206
00:22:06,160 --> 00:22:09,500
Σταμάτα το. Σταμάτα το, παρακαλώ.
207
00:22:09,500 --> 00:22:11,290
Γιατί να το κάνω αυτό;
208
00:22:11,290 --> 00:22:13,960
Εσύ έβγαλες πρώτη το σπαθί.
209
00:22:13,960 --> 00:22:20,080
Με εξευτέλισες, έκανες τους ανθρώπους να μιλούν άσχημα για μένα, με κατέστρεψες. Ξέχασες κιόλας;
210
00:22:20,080 --> 00:22:23,380
Πάρε μια γεύση από το βασανιστήριο που σου δίνω. Δες πόσο βρώμικο είναι.
211
00:22:23,380 --> 00:22:28,620
Φάε λίγη απ' την αγωνία που σου δίνω. Δες τι γεύση έχει.
212
00:22:28,620 --> 00:22:32,280
Κρατώ το σπαθί μου. Δεν το ξέρεις αυτό;
213
00:22:32,280 --> 00:22:36,100
Θα σε συνθλίψω. Ολική καταστροφή.
214
00:22:36,100 --> 00:22:39,100
Θα με διώξεις και θα διώξεις και τον άντρα μου.
215
00:22:39,100 --> 00:22:41,920
Θέλεις να καθίσεις τον άνδρα σου στην παλιά σου καρέκλα;
216
00:22:41,920 --> 00:22:48,300
Όμως, τι να κάνουμε; Ήδη δέχτηκα τη θέση του αντιπροέδρου από τον πρόεδρο.
217
00:22:48,300 --> 00:22:49,290
Τι;
218
00:22:49,290 --> 00:22:53,310
Όχι σαν μερικούς ανθρώπους που ξέρω, δεν την πήρα δωρεάν, με γνωριμίες, με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα μου.
219
00:22:53,310 --> 00:22:58,650
Δούλεψα σαν σκυλί και πάλεψα να ανέβω και κέρδισα τη θέση μου, ενώ οι άλλοι με αποκαλούσαν κακιά.
220
00:22:58,650 --> 00:23:03,170
Δεν είμαι τόσο αδύναμη, ώστε να πέσω απ' το σπαθί σου.
221
00:23:03,170 --> 00:23:04,700
Γι' αυτό μη σπαταλάς το χρόνο σου.
222
00:23:04,700 --> 00:23:09,200
Σε καμία περίπτωση. Αν χωρίσεις, ήρθε το τέλος του παιχνιδιού.
223
00:23:09,200 --> 00:23:13,010
Η Ντο Χε Γκανγκ χωρίς τον Τσε Τζιν Ον. Δεν είναι ένας αετός χωρίς σπάγκο;
224
00:23:13,010 --> 00:23:17,840
Ποιος νοιάζεται για το πόσο ψηλά πετούσες, όταν δεν μπορείς να πετάξεις πια;
225
00:23:18,740 --> 00:23:24,000
Τράβηξα ένα βίντεο. Ήξερα πως θα φερόσουν τόσο θρασύτατα.
226
00:23:24,000 --> 00:23:27,720
Αν ξυπνήσει ο Τζιν Ον, θα του δείξω και θα δείξω και στον μπαμπά, επίσης.
227
00:23:27,720 --> 00:23:32,760
Ο πραγματικός σου εαυτός, ο οποίος είναι τόσο διαφορετικός από την Κανγκ Σολ Ρι.
228
00:23:32,760 --> 00:23:34,930
Πουντοξίν!
229
00:23:38,260 --> 00:23:42,980
Αν θέλεις να καταστρέψεις και τον άνδρα σου, κάνε ό,τι θες.
230
00:23:42,980 --> 00:23:47,140
Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.
231
00:23:47,140 --> 00:23:50,100
Πήγαινε και ρώτα τον για τoν Πουντοξίν.
232
00:23:50,100 --> 00:23:54,170
Ρώτα τον άνδρα σου τι έχει κάνει.
233
00:23:56,710 --> 00:24:02,050
Ολική καταστροφή. Δεν είναι αυτή η ειδικότητά μου;
234
00:24:20,120 --> 00:24:22,360
Ζητώ συγνώμη.
235
00:24:22,360 --> 00:24:25,170
Πρέπει να τρόμαξες.
236
00:24:25,170 --> 00:24:27,300
Θα σε προστατεύσω εγώ.
237
00:24:27,300 --> 00:24:30,980
Η μαμά σου-- θα σε προστατεύω πάντα.
238
00:24:38,710 --> 00:24:40,440
Κυρία Γιονγκ Γκι.
239
00:24:40,440 --> 00:24:41,460
Κύριε διευθυντή Κιμ.
240
00:24:41,460 --> 00:24:44,020
Χτύπησες;
241
00:24:45,940 --> 00:24:47,890
Έπρεπε να πάω εκεί μόνος μου.
242
00:24:47,890 --> 00:24:50,620
Ευτυχώς. Δόξα το Θεό.
243
00:24:50,620 --> 00:24:53,770
Ευτυχώς. Αυτοί οι μπάσταρδοι--
244
00:24:53,770 --> 00:24:55,600
Ορίστε. Αυτό.
245
00:24:55,600 --> 00:24:59,540
Παλιάνθρωπε. Περίμενε.
246
00:25:04,680 --> 00:25:08,330
Ακόμη κι αν το καταγγείλουμε, δεν θα κάνουν τίποτα παρά μόνο αν συμβεί κάτι μεγάλο.
247
00:25:08,330 --> 00:25:11,250
Είναι πιο γρήγορα να ζητήσουμε βοήθεια, από ένα ντετέκτιβ που γνωρίζω.
248
00:25:11,250 --> 00:25:14,340
Ο αλήτης. Ελπίζω να υπάρχει αποτύπωμα επάνω του κάπου.
249
00:25:14,340 --> 00:25:16,870
Υπάρχει μεγαλύτερος παλιάνθρωπος πάνω από αυτόν τον παλιάνθρωπο.
250
00:25:16,870 --> 00:25:20,440
Στο τέλος, δεν θα είμαστε ασφαλείς μέχρι να πιάνουμε εκείνον.
251
00:25:20,440 --> 00:25:23,530
Θα πάρει χρόνο αλλά μπορούμε να τον πιάσουμε οπωσδήποτε.
252
00:25:23,530 --> 00:25:26,310
Φαίνεται πως το Πουντοξίν πουλάει σαν καραμέλα.
253
00:25:26,310 --> 00:25:29,340
Κλινικό κατασκευή και δολοφονία;
254
00:25:29,340 --> 00:25:33,330
Αν μεταδώσουμε το πρόγραμμα κατάλληλα, δεν θα μπορέσουν παρά να ερευνήσουν.
255
00:25:34,460 --> 00:25:37,110
Η καρδιά μου πάει κι έρχεται.
256
00:25:37,110 --> 00:25:40,340
Αυτό που πρέπει να προστατεύσω τώρα είναι το μωρό μου.
257
00:25:40,340 --> 00:25:44,700
Νιώθω σαν να βάζω το μωρό μου σε κίνδυνο.
258
00:25:47,160 --> 00:25:50,080
Ίσως να πρέπει να σταματήσω.
259
00:25:50,080 --> 00:25:52,740
Θέλω να σταματήσω τώρα.
260
00:25:52,740 --> 00:25:57,470
Λένε πως είναι καλό να είσαι καλός. Αν απλά κλείσω τα μάτια μου, τα αυτιά μου και ζήσω ήσυχα, θα έχω φτάσει τουλάχιστον στα μισά.
261
00:25:57,470 --> 00:26:00,610
Θα ζήσουμε σε ένα κόσμο που να είσαι καλός είναι καλύτερα από το να είσαι δίκαιος.
262
00:26:00,610 --> 00:26:02,800
Οι άνθρωποι κουράζονται να είναι δίκαιοι.
263
00:26:02,800 --> 00:26:05,490
Γι αυτό ζεις με αυτό τον τρόπο.
264
00:26:05,490 --> 00:26:07,780
Σε τραβολογάει ο καθένας.
265
00:26:07,780 --> 00:26:10,730
Ακόμη κι αν πάρουν κάτι δικό σου, τουλάχιστον δεν πρέπει να τους αφήσεις να πάρουν κάτι από το παιδί σου.
266
00:26:10,730 --> 00:26:14,020
Αν θέλεις να δεις το ουράνιο τόξο, πρέπει πρώτα να φας τη βροχή.
267
00:26:14,020 --> 00:26:15,860
Αλήθεια.
268
00:26:23,610 --> 00:26:26,990
Εντάξει. Κυρία Γιονγκ Γκι, μείνε έξω από αυτό.
269
00:26:26,990 --> 00:26:29,720
Καταλαβαίνω αρκετά.
270
00:26:30,430 --> 00:26:32,380
Γι αυτό μείνε έξω από αυτό.
271
00:26:33,800 --> 00:26:35,870
Λυπάμαι.
272
00:26:43,460 --> 00:26:46,700
Θα σου τηλεφωνήσω όταν θα είναι ασφαλές.
273
00:27:09,220 --> 00:27:11,860
Καθάρισε μόνο τρία.
274
00:27:11,860 --> 00:27:14,450
Ναι. Μόνο τρία.
275
00:27:14,450 --> 00:27:18,500
Δικό σου, της εγγονής σου και δικό μου.
276
00:27:18,500 --> 00:27:22,420
Θα καθαρίσω αυτά γρήγορα και θα σε βοηθήσω με το σκόρδο.
277
00:27:22,420 --> 00:27:24,550
Όχι, μην κάνεις κάτι τέτοιο.
278
00:27:24,550 --> 00:27:30,150
Ήδη νιώθω άσχημα που σε κάνω να καθαρίζεις τα κάστανα με τα πολύτιμα χέρια σου.
279
00:27:30,150 --> 00:27:32,700
Τι σκόρδο;
280
00:27:32,700 --> 00:27:35,450
Όταν σε βλέπω, γιαγιά,
281
00:27:35,450 --> 00:27:38,050
θυμάμαι τη μητέρα μου που πέθανε.
282
00:27:40,050 --> 00:27:42,980
Ποτέ δεν καθάρισα μια σκελίδα σκόρδο για εκείνη.
283
00:27:44,230 --> 00:27:47,030
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι η εποχή που φτιάχνουμε κίμτσι οπότε
284
00:27:47,030 --> 00:27:50,010
που θα χρησιμοποιήσεις όλο αυτό το σκόρδο;
285
00:27:51,000 --> 00:27:54,550
Ήθελα να φτιάξω κίμτσι λίγο νωρίτερα.
286
00:27:54,550 --> 00:27:57,200
Να κάνω πολύ ώστε
287
00:27:57,200 --> 00:27:59,770
να φαγωθεί του χρόνου και
288
00:27:59,770 --> 00:28:04,060
τον επόμενο χρόνο και τον επόμενο...
289
00:28:08,260 --> 00:28:11,590
Πως, στα 80 μου,
290
00:28:11,590 --> 00:28:14,690
όταν κοιτάζω πόσο σκληρά δούλεψα και ποτέ δεν τεμπέλιασα,
291
00:28:14,690 --> 00:28:18,660
δεν έχω τίποτα να αφήσω στα παιδιά μου παρά κίμτσι;
292
00:28:18,660 --> 00:28:23,800
Ο γιος σου δεν σου άφησε τίποτα πριν πεθάνει;
293
00:28:23,800 --> 00:28:26,630
Μου άφησε, αλλά
294
00:28:26,630 --> 00:28:30,670
είμαι αγράμματη κι έχασα την ευκαιρία μου.
295
00:28:30,670 --> 00:28:33,660
Δεν μπόρεσα να το πω κανενός.
296
00:28:33,660 --> 00:28:36,780
Άκουσες κάτι ιδιαίτερο από τον γιο σου;
297
00:28:36,780 --> 00:28:40,660
Για παράδειγμα, επάνω σε τι δούλευε
298
00:28:40,660 --> 00:28:42,840
ή με ποιον συνεργαζόταν;
299
00:28:44,440 --> 00:28:47,320
Δεν ήταν ο βιολογικός μου γιος.
300
00:28:48,170 --> 00:28:53,790
Νοίκιαζε ένα δωμάτιο και αποφασίσαμε να φερόμαστε ο ένας στον άλλο σαν μάνα και γιος.
301
00:28:53,790 --> 00:28:57,650
Δεν μοιραζόμασταν το ίδιο αίμα, αλλά μοιραζόμασταν το ίδιο φαγητό και
302
00:28:57,650 --> 00:29:00,000
κοινή συμπάθεια.
303
00:29:00,000 --> 00:29:05,290
Η κυρία Ντοκγκο Γιονγκ Γκι δεν είναι η βιολογική σου εγγονή;
304
00:29:05,290 --> 00:29:09,420
Όχι. Η ίδια το γνωρίζει.
305
00:29:09,420 --> 00:29:11,960
Μετά το θάνατο του πατέρα της,
306
00:29:12,900 --> 00:29:16,040
δεν της είχε απομείνει κανείς.
307
00:29:16,040 --> 00:29:18,460
Δεν είχα κι εγώ κανέναν.
308
00:29:19,320 --> 00:29:22,110
Τι μπορεί να γνωρίζει ένα 5χρονο;
309
00:29:22,110 --> 00:29:25,450
Μετά την κηδεία του πατέρα της,
310
00:29:25,450 --> 00:29:29,030
έκανε το μικρό χεράκι της σαν γροθιά και
311
00:29:29,770 --> 00:29:33,780
δεν γύρεψε ούτε τη μαμά της ή τον μπαμπά της.
312
00:29:33,780 --> 00:29:36,630
Όταν της τραγουδούσα τη νύχτα,
313
00:29:36,630 --> 00:29:39,400
τρύπωνε πάνω μου και
314
00:29:39,400 --> 00:29:42,730
μου ράγιζε την καρδιά.
315
00:29:43,520 --> 00:29:47,470
Ήθελαν να την στείλουν σε ορφανοτροφείο, γι αυτό
316
00:29:47,470 --> 00:29:51,220
την πήρα χωρίς δισταγμό.
317
00:29:51,220 --> 00:29:54,460
Το έσκασα μαζί της μέσα στην νύχτα.
318
00:29:54,460 --> 00:29:59,110
Τότε, η μητέρα της Ντοκγκο Γιονγκ Γκι;
319
00:30:02,880 --> 00:30:05,000
Της είπα ότι
320
00:30:06,040 --> 00:30:08,150
...πέθανε.
321
00:30:08,150 --> 00:30:09,410
Τι;
322
00:30:09,410 --> 00:30:12,030
Νόμιζα ότι θα δοκίμαζε να πάει να την βρει.
323
00:30:12,030 --> 00:30:15,150
Επειδή ανησυχούσα ότι θα την έπαιρναν από εμένα,
324
00:30:15,150 --> 00:30:17,620
θα πάω στην κόλαση γι αυτό.
325
00:30:17,620 --> 00:30:20,220
Έκανα κάτι τόσο άθλιο.
326
00:30:20,220 --> 00:30:23,140
Πρέπει να της το πω, αλλά...
327
00:30:23,140 --> 00:30:25,960
Πρέπει να της το πω πια, αλλά...
328
00:30:25,960 --> 00:30:28,890
Δεν μπορώ να το κάνω.
329
00:30:33,790 --> 00:30:39,960
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
330
00:31:15,200 --> 00:31:17,760
Τι είναι αυτό;
331
00:31:17,760 --> 00:31:22,000
Αυτό τι είναι... Μετά από λίγο νερό. Μπορείς να μου φέρεις λίγο νερό;
332
00:31:22,000 --> 00:31:27,060
Άχου. Δεν σου πρόσφερα καν να πιεις κάτι. Με συγχωρείς.
333
00:31:46,100 --> 00:31:49,990
Τι-τι συμβαίνει;
334
00:31:49,990 --> 00:31:52,020
Τι-τι θέλεις;
335
00:31:53,080 --> 00:31:57,370
Κ-κ-κ-κρύο νερό, Γ-γ-γιαγιά.
336
00:31:57,370 --> 00:32:00,440
Τι συμβαίνει; Μου κρύβεις τίποτα;
337
00:32:00,440 --> 00:32:03,850
Κ-κ-κρύβω τι;
338
00:32:03,850 --> 00:32:08,700
Κου-κουνα με. Δες αν υπάρχει κάτι εκτός από σκόνη.
339
00:32:09,630 --> 00:32:11,260
Σ' αγαπώ.
340
00:32:13,530 --> 00:32:15,950
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
341
00:32:15,950 --> 00:32:19,000
Αν δεν έχω εσένα, δεν μπορώ.
342
00:32:19,900 --> 00:32:23,680
Τι εννοείς; Πρέπει να ζήσεις ακόμη καλύτερα.
343
00:32:23,680 --> 00:32:28,400
Πρέπει να ζήσεις καλύτερα, να τραγουδάς και να σφυρίζεις ξέγνοιαστα.
344
00:32:28,400 --> 00:32:31,750
Γιατί όχι; Γιατί δεν μπορείς;
345
00:32:31,750 --> 00:32:35,080
Γιατί όχι;
346
00:32:35,720 --> 00:32:40,440
Σ' αγαπώ.
347
00:32:40,440 --> 00:32:42,930
Σε σέβομαι.
348
00:32:42,930 --> 00:32:48,440
Σε ολόκληρο τον κόσμο, εγώ είμαι η πιο περήφανη για σένα.
349
00:32:48,440 --> 00:32:52,080
Και...
350
00:32:52,080 --> 00:32:55,980
θέλω να είσαι ευτυχισμένη για μένα.
351
00:33:09,200 --> 00:33:12,780
Ορίστε. Πιείτε αυτό.
352
00:33:27,280 --> 00:33:30,180
Αυτή είναι η αποζημίωση του πατέρα του παιδιού.
353
00:33:30,180 --> 00:33:32,240
Θα είναι αρκετά δύο εκατομμύρια γουόν;
354
00:33:32,240 --> 00:33:34,120
Τι;
355
00:33:34,120 --> 00:33:39,120
Σας υποσχέθηκα πως θα καθαρίσω το όνομά του.
356
00:33:39,120 --> 00:33:44,200
Συγνώμη που μου πήρε τόσο χρόνο και που δε μπόρεσα να τον προστατέψω.
357
00:33:45,520 --> 00:33:47,880
Πω, πω.
358
00:33:47,880 --> 00:33:50,060
Ειλικρινά λυπάμαι.
359
00:33:50,060 --> 00:33:56,640
Επίσης, δε χρειάζεται να πληρώσετε πίσω τα έξι εκατομμύρια γουόν για τα οποία άδικα θεωρηθήκατε υπεύθυνη.
360
00:33:57,510 --> 00:34:02,860
-Κύριε διευθυντά, παρακαλώ καθίστε άνετα. - Ναι.
361
00:34:04,840 --> 00:34:10,020
Υποφέρατε πολλά για αρκετό διάστημα.
362
00:34:11,720 --> 00:34:17,760
Τότε, αυτά τα χρήματα, θα τα δώσω στους γονείς του Σουν Γιόν.
363
00:34:17,760 --> 00:34:22,960
Όχι. Αυτά τα χρήματα είναι για εσάς.
364
00:34:22,960 --> 00:34:28,560
Η εταιρία μας θα αποζημιώσει τους γονείς του ξεχωριστά, οπότε
365
00:34:28,560 --> 00:34:32,630
χρησιμοποιείστε αυτά για εσάς, το μωρό σας και τη γιαγιά σας.
366
00:34:32,630 --> 00:34:33,570
Τί;
367
00:34:33,570 --> 00:34:40,570
Αλλά, υποσχεθείτε μου πως δε θα μιλήσετε ποτέ, ούτε θα έρθετε σε επαφή με τους δημοσιογράφους.
368
00:34:40,570 --> 00:34:47,610
Η αναφορά στην Τσον Νιον Φαρμακευτικής από το πρόγραμμα ερευνών της τηλεόρασης μια φορά ήταν αρκετή.
369
00:34:47,610 --> 00:34:50,590
Το γνωρίζατε;
370
00:34:50,590 --> 00:34:56,550
Την επόμενη φορά, δε θα μπορέσω να σας προστατέψω, κυρία Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
371
00:34:56,550 --> 00:34:59,390
Θα πρέπει να παραιτηθείτε από την εταιρία,
372
00:34:59,390 --> 00:35:02,490
και θα σας κακομεταχειρίζονται στην εταιρία.
373
00:35:02,490 --> 00:35:07,910
Για εμένα- Όχι, όχι για εμένα. Για χάρη αυτού του παιδιού που θα γεννηθεί,
374
00:35:07,910 --> 00:35:12,490
πάρτε αυτά τα χρήματα και ξεχάστε τη δουλειά σας.
375
00:35:13,520 --> 00:35:16,340
Αυτές τις μέρες το προφίλ της εταιρίας μας είναι στο κατώτατο όριο.
376
00:35:16,340 --> 00:35:21,100
Το ξέρετε αυτό. Δε μπορείτε να προχωρήσετε άλλο.
377
00:35:43,190 --> 00:35:44,880
Έχεις αλλάξει.
378
00:35:44,880 --> 00:35:47,740
Η αγάπη σου είναι που έχει αλλάξει.
379
00:35:47,740 --> 00:35:52,200
Χε Κανγκ. Χε Κανγκ.
380
00:35:56,420 --> 00:35:58,900
Δε θα σε συγχωρήσω μέχρι να πεθάνω.
381
00:35:58,900 --> 00:36:02,240
Ακόμα κι αν πεθάνεις, ακόμα κι αν ακούσω για το θάνατό σου, ούτε που θα κουνηθώ.
382
00:36:02,240 --> 00:36:05,670
Γι'αυτό, μην το ξανακάνεις αυτό.
383
00:36:05,670 --> 00:36:08,950
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα ασχοληθώ με τη ζωή σου.
384
00:36:08,950 --> 00:36:12,830
Ας ζήσουμε τις ζωές μας χώρια και ας πεθάνουμε χώρια.
385
00:36:14,320 --> 00:36:17,540
Δε γίνεται να ήσουν εσύ!
386
00:36:17,540 --> 00:36:19,720
Ντο Χε Γκανγκ!
387
00:36:35,960 --> 00:36:42,960
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
388
00:38:18,620 --> 00:38:23,020
Ξύπνησε ο σανμπε;
389
00:38:26,820 --> 00:38:30,940
Γιατί; Η κατάστασή του είναι πολύ σοβαρή;
390
00:38:30,940 --> 00:38:34,640
Τί είπε ο γιατρός;
391
00:39:03,520 --> 00:39:07,440
Δεν πιστεύω πως έκλεψα κάτι από κάποιον άλλο.
392
00:39:07,440 --> 00:39:11,740
Απλά η αγάπη ήρθε σ'εμένα.
393
00:39:11,740 --> 00:39:17,720
Ήταν δύσκολη, αλλά έκανε μεγάλα βήματα και ήρθε σε μένα.
394
00:39:17,720 --> 00:39:22,480
Αυτή την αγάπη, δε νομίζω πως πρέπει να την αφήσω να φύγει.
395
00:39:22,480 --> 00:39:24,860
Τελικά, δεν είναι παρά μια παράνομη σχέση.
396
00:39:24,860 --> 00:39:27,420
Τί είναι μια παράνομη σχέση;
397
00:39:27,420 --> 00:39:29,920
Το να είσαι ερωτευμένος με κάποιον που δε θα έπρεπε να είσαι;
398
00:39:29,920 --> 00:39:38,560
Οι άνθρωποι που θα έπρεπε να αγαπιούνται, αλλά δεν το κάνουν. Αυτοί δεν είναι που γίνονται άπιστοι;
399
00:39:38,560 --> 00:39:44,580
Θέλω να αγαπήσω, τώρα που μπορώ.
400
00:39:44,580 --> 00:39:51,580
Το πώς με βλέπει ο κόσμος δεν είναι τόσο σημαντικό όσο το πώς με βλέπει εκείνος που αγαπώ.
401
00:40:00,540 --> 00:40:02,700
Λυπάμαι.
402
00:40:19,780 --> 00:40:22,080
Ξύπνησες.
403
00:40:22,080 --> 00:40:25,160
Καλή δουλειά. Είναι καλό που ξύπνησες.
404
00:40:25,160 --> 00:40:28,610
Νόμιζα πως δε θα ξυπνήσεις. Ανησυχούσα πως ο γιος μου ξύπνησε, αλλά
405
00:40:28,610 --> 00:40:31,590
εσύ όχι. Ανησύχησα τόσο πολύ.
406
00:40:32,500 --> 00:40:37,510
Σε ευχαριστώ. Αν δεν ήσουν εσύ, ο γιος μου δε θα ήταν εδώ αυτή τη στιγμή.
407
00:40:37,510 --> 00:40:42,540
Έσωσες πολλές ζωές. Έσωσες όλη μας την οικογένεια.
408
00:40:42,540 --> 00:40:45,660
Την καρδιά σου. Την καταλαβαίνω ξεκάθαρα.
409
00:40:45,660 --> 00:40:51,470
Με άγγιξες περισσότερο από όσο μπορώ να σου εκφράσω. Για μένα είσαι όμορφη και αξιόπιστη.
410
00:40:51,470 --> 00:40:55,530
Περίμενε, θα κάνω ο,τι θέλετε εσείς.
411
00:40:56,700 --> 00:41:00,870
-Τί; - Θα σε πείραζε να μας αφήσεις μόνους;
412
00:41:00,870 --> 00:41:04,330
Ε; Εντάξει.
413
00:41:04,330 --> 00:41:09,250
Θα πάρω το γιατρό να του πω ότι έχετε ξυπνήσει.
414
00:41:15,100 --> 00:41:18,280
Γιατί το έκανες αυτό;
415
00:41:18,280 --> 00:41:21,340
Έχεις δύο ζωές;
416
00:41:22,820 --> 00:41:25,450
Επειδή είστε εσείς, σανμπε.
417
00:41:28,340 --> 00:41:30,720
Πεθερά.
418
00:41:33,200 --> 00:41:36,040
Ξύπνησε;
419
00:41:36,040 --> 00:41:37,780
Ναι.
420
00:41:39,480 --> 00:41:45,920
Αλλά μην πας μέσα. Έφυγα γιατί ήθελε να μείνει μόνος με τη Σολ Ρι.
421
00:41:47,510 --> 00:41:49,470
Τελείωσα μαζί σου.
422
00:41:49,470 --> 00:41:51,410
Πεθερά.
423
00:41:51,410 --> 00:41:54,630
Όταν η Ουν Σολ πέθανε, δεν είπα τίποτα.
424
00:41:54,630 --> 00:41:58,300
Παρ'όλο που ένιωθα πως όλος ο κόσμος κατέρρεε,
425
00:41:58,300 --> 00:42:02,700
το υπέμεινα και συνέχισα να το υπομένω, γιατί ήξερα πως ήταν πιο επώδυνο για εσένα παρά για εμένα.
426
00:42:02,700 --> 00:42:07,980
Έκανα το καλύτερο που μπορούσα για να είμαι με το μέρος σου και να σε καταλάβω.
427
00:42:09,230 --> 00:42:12,890
Από εδώ και στο εξής, θα νοιάζομαι μόνο για τον γιο μου και την ευτυχία του.
428
00:42:12,890 --> 00:42:18,880
Γύρισε πίσω από το χείλος του θανάτου. Δε χρειάζομαι τίποτα. Θα κάνω ο,τι θέλει.
429
00:42:18,880 --> 00:42:25,760
Από εδώ και στο εξής, θα τον αφήσω να ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή, να αγαπηθεί και να αγαπήσει μια γυναίκα με ζεστασιά.
430
00:42:27,500 --> 00:42:32,490
Πάρτε διαζύγιο. Ας κάνετε αίτηση διαζυγίου.
431
00:42:35,170 --> 00:42:39,510
Έκανα λάθος, πεθερά. Έκανα λάθος.
432
00:42:39,510 --> 00:42:44,270
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. Σας παρακαλώ, βοηθείστε με, πεθερά.
433
00:42:44,270 --> 00:42:48,200
Θα τα πάω καλύτερα. Πραγματικά, θα προσπαθήσω περισσότερο, πεθερά.
434
00:42:49,800 --> 00:42:53,340
Πεθερά, τον αγαπώ.
435
00:42:53,340 --> 00:42:55,880
Δε μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν, πεθερά.
436
00:42:55,880 --> 00:42:59,800
Μια ακόμη ευκαιρία. Παρακαλώ, δώστε μου άλλη μια ευκαιρία ώστε
437
00:42:59,800 --> 00:43:05,240
να με αγαπήσει ξανά και να αρχίσουμε πάλι από την αρχή.
438
00:43:05,240 --> 00:43:08,110
Δε μπορώ να το τελειώσω έτσι, πεθερά.
439
00:43:08,110 --> 00:43:11,410
Δε μπορώ να το τελειώσω έτσι.
440
00:43:14,010 --> 00:43:18,450
Ο κύβος ερρίφθη. Ψάξε για κάποιον άλλο.
441
00:43:44,380 --> 00:43:46,260
Είσαι εντάξει;
442
00:43:49,020 --> 00:43:51,900
-Αγάπη μου. -Μην με λες έτσι.
443
00:43:51,900 --> 00:43:56,560
Απερίσκεπτα, μην με φωνάζεις όπως σε βολεύει.
444
00:43:58,420 --> 00:44:05,940
Το μετανιώνω. Μετανιώνω που σε αγάπησα σαν να ήσουν η ζωή μου και η θρησκεία μου.
445
00:44:07,600 --> 00:44:12,220
Σε συνάντησα όταν ήμουν είκοσι και έγινα τριάντα,
446
00:44:12,220 --> 00:44:17,840
τριάντα πέντε, ένας σύζυγος και πατέρας.
447
00:44:19,980 --> 00:44:23,580
Δεν υπήρχε στιγμή που δεν σ' αγαπούσα.
448
00:44:24,580 --> 00:44:32,140
Αφού χάσαμε την Ουν Σολ, ακόμα και σε κείνες τις στιγμές που αγανακτούσα και σε μισούσα,
449
00:44:33,420 --> 00:44:35,760
ακόμα σ' αγαπούσα.
450
00:44:38,500 --> 00:44:42,680
Κυνηγούσες τα λεφτά, το κύρος
451
00:44:42,680 --> 00:44:47,420
και πατούσες στους αδύναμους για να γίνεις δυνατότερη.
452
00:44:47,420 --> 00:44:53,420
Κάθε μέρα καθώς σε έβλεπα να αλλάζεις, σκεφτόμουν, "πρέπει να σε προστατέψω".
453
00:44:54,140 --> 00:45:00,820
Ξέρω πόσο όμορφη και αγνή ήσουν. Θυμάμαι.
454
00:45:02,260 --> 00:45:05,600
Σκέφτηκα, "πρέπει να την κρατήσω από το να καταστραφεί ακόμα περισσότερο".
455
00:45:07,740 --> 00:45:09,560
Αλλά εσύ---
456
00:45:18,620 --> 00:45:21,300
Ότι έμεινε είναι μίσος.
457
00:45:22,400 --> 00:45:24,280
Θα σε περιμένω.
458
00:45:25,020 --> 00:45:30,080
Θέλω να σε περιμένω.
459
00:45:30,860 --> 00:45:36,600
Μέχρι να υποχωρήσει ο θυμός σου, θα σε περιμένω μέχρι να επιστρέψεις σε μένα.
460
00:45:36,600 --> 00:45:39,200
Θα σε περιμένω, αγάπη μου.
461
00:45:39,200 --> 00:45:44,640
Μπορώ να το κάνω. Μπορώ να σε περιμένω, αγάπη μου.
462
00:45:45,740 --> 00:45:52,800
Κάνε ότι θέλεις. Τώρα ξέρω ότι μπορώ να συνεχίζω να ζω χωρίς εσένα.
463
00:45:56,490 --> 00:45:59,040
Είμαι κουρασμένος. Μπορείς να φύγεις τώρα;
464
00:46:01,130 --> 00:46:04,170
Ας τελειώσουμε τις νοσοκομειακές σου επισκέψεις με αυτή τη μία φορά.
465
00:46:15,390 --> 00:46:17,970
Να αλλάξω δωμάτιο
466
00:46:19,780 --> 00:46:21,570
ή μπορείς να φύγεις;
467
00:46:21,570 --> 00:46:27,910
♫ Λέμε ότι σε μισώ σε σημείο θανάτου, ♫
468
00:46:27,910 --> 00:46:35,510
♫σε μισώ σε σημείο θανάτου, ♫
469
00:46:35,510 --> 00:46:41,810
♫ Κατάφωρα, ήταν αγάπη; ♫
470
00:46:41,810 --> 00:46:49,830
♫Είναι εντάξει αν η αγάπη μας ξεχαστεί ♫
471
00:46:49,830 --> 00:47:01,830
♫ ήδη ξέρεις, οι δυο μας ♫
472
00:47:04,410 --> 00:47:13,370
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
473
00:47:25,430 --> 00:47:28,350
Η ευχή της γιαγιάς είναι να καθίσει στο πάνω σε ένα σωρό από χρήματα.
474
00:47:28,350 --> 00:47:31,440
Η ευχή μου είναι να κερδίσω το λοττο.
475
00:47:31,440 --> 00:47:34,050
Ας χορηγήσουμε γενναιόδωρα την ευχή σου σήμερα, γιαγιά.
476
00:47:34,050 --> 00:47:39,350
Ναι, ας χορηγήσουμε όλες τις ευχές μας σήμερα, χωρίς να μετανιώσουμε.
477
00:47:39,350 --> 00:47:43,230
Κυρία Ναμ Τσο Ροκ, καθίστε στο μαξιλαρι με τα χρήματα.
478
00:47:54,430 --> 00:47:59,880
Κι εγώ επίσης. Γουάου, είναι καταπληκτικό.
479
00:47:59,880 --> 00:48:01,350
Έχει καταπληκτική αίσθηση, δεν έχει;
480
00:48:01,350 --> 00:48:03,100
Ναι.
481
00:48:03,100 --> 00:48:05,090
Ω. Νιώθω καλά!
482
00:48:05,090 --> 00:48:11,690
Αυτό είναι το καλύτερο. Δεν μετανιώνω αν πεθάνω αύριο.
483
00:48:13,700 --> 00:48:16,340
Ας φάμε τώρα.
484
00:48:16,340 --> 00:48:22,330
Εξαιτίας αυτών των πονηρών χρημάτων, το δείπνο μας έχει γίνει μεταμεσονύκτιο σνακ. Βιάσου και φάε.
485
00:48:22,330 --> 00:48:25,650
Η Μπουνγκ-Μπουνγκ μας (το παρατσούκλι του μωρού) πρέπει να πεινάει.
486
00:48:29,160 --> 00:48:32,640
Γιαγιά, φάε και συ.
487
00:48:36,470 --> 00:48:41,120
Γιαγιά, να τραγουδήσω ένα τραγούδι;
488
00:48:41,120 --> 00:48:44,610
Τι να τραγουδήσεις, στην τραπεζαρία.
489
00:48:47,590 --> 00:48:52,720
Εντάξει. Ας το κάνουμε. Ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι.
490
00:48:52,720 --> 00:48:56,950
Τώρα. Αρχίζω!
491
00:48:56,950 --> 00:49:03,130
♫ Μικρή ροζ φούστα, στον ανοιξιάτικο αέρα
492
00:49:03,130 --> 00:49:08,510
♫ χορεύει απαλά
493
00:49:08,510 --> 00:49:14,950
♫ και σήμερα, περιμένω δαγκώνοντας το...
494
00:49:14,950 --> 00:49:20,290
♫ Στον δρόμο όπου τα χελιδόνια πετάνε από πάνω
495
00:49:20,290 --> 00:49:27,310
♫ Γελάμε μαζί όταν τα λουλούδια ανθίζουν
496
00:49:27,310 --> 00:49:31,380
Γιονγκ Γκι, η γιαγιά σου θα πεθάνει...
497
00:49:31,380 --> 00:49:34,100
Είπαν ότι είναι καρκίνος στομάχου.
498
00:49:34,100 --> 00:49:38,370
Όλοι οι άνθρωποι πεθαίνουν, δεν είναι μεγάλο θέμα.
499
00:49:38,370 --> 00:49:44,000
Μην λυπηθείς ή πληγωθείς. Απλά να θυμάσαι ένα πράγμα.
500
00:49:44,980 --> 00:49:50,690
Αυτή η γιαγιά, ήταν πολύ ευτυχισμένη κάθε μέρα επειδή σε συνάντησα.
501
00:49:50,690 --> 00:49:55,850
Δεν υπήρξε ούτε μία μέρα που δεν ήταν πολύτιμη εξαιτίας σου.
502
00:49:55,850 --> 00:50:00,280
Η ζωή μου άξιζε να τη ζω εξαιτίας σου.
503
00:50:00,280 --> 00:50:03,550
Ποιος άλλος είχε τέτοια ευλογημένη ζωή;
504
00:50:04,750 --> 00:50:07,550
Ας συναντηθούμε ξανά, αφού έχεις μια καλή ζωή.
505
00:50:07,550 --> 00:50:13,260
Έλα σε μένα αφού περάσεις μια διασκεδαστική και ευτυχισμένη ζωή.
506
00:50:13,260 --> 00:50:19,550
Δεν θα πεθάνω εκεί, έτσι θα περιμένω να έρθεις εσύ σε μένα.
507
00:50:39,920 --> 00:50:41,160
Χα!
508
00:50:41,160 --> 00:50:47,090
Είσαι η τζινρι μου( αλήθεια) .Τσόι Τζιν Ρι. Χα!
509
00:50:47,090 --> 00:50:49,530
Πότε δημιούργησες αυτό το αριστούργημα; Αουτς!
510
00:50:49,530 --> 00:50:51,970
-Τι; - Άουτς!
511
00:50:51,970 --> 00:50:55,330
Παραποίησες τα αποτελέσματα της κλινικής δοκιμής;
512
00:50:55,330 --> 00:51:00,710
Μουτρώνεις; Πως μπορείς; Δεν φοβάσαι τους ουρανούς;
513
00:51:00,710 --> 00:51:05,550
Αν το μάθει ο πατέρας; Αν το μάθει ο κόσμος!
514
00:51:05,550 --> 00:51:08,870
Η πιθανότητα εμφάνισης κατάγματος είναι πολύ χαμηλή.
515
00:51:08,870 --> 00:51:13,810
Το ποσοστό είναι τόσο χαμηλό που μπορούμε να το αγνοήσουμε. Έχεις δει ποτέ φάρμακο χωρίς παρενέργειες;
516
00:51:13,810 --> 00:51:17,270
Αλλά παραποιώντας τα για να πάρεις τα αποτελέσματα που θέλεις δεν είναι σωστό.
517
00:51:17,270 --> 00:51:19,210
Τότε. Τότε;
518
00:51:19,210 --> 00:51:23,970
Να πετάγαμε ένα φάρμακο που μας κόστισε εκατομμύρια να το αναπτύξουμε εξαιτίας μιας μικρής πιθανότητας παρενέργειας;
519
00:51:23,970 --> 00:51:28,590
Το ξέρεις καλά, αγάπη μου. Το Πουντοξιν κάνει θαύματα στην αντιμετώπιση της χρόνιας γαστρίτιδας.
520
00:51:28,590 --> 00:51:32,870
Για τους ασθενείς με χρόνια γαστρίτιδα, η Φαρμακευτική Τσον Νιον και το Πουντοξιν είναι σαν όαση στην έρημο.
521
00:51:32,870 --> 00:51:37,090
Ίσως είναι αλήθεια, αλλά δεν ξέρεις ότι είναι δηλητήριο για σένα!
522
00:51:37,090 --> 00:51:39,470
Κρατάς μια βόμβα!
523
00:51:39,470 --> 00:51:42,390
Μια βόμβα μπορεί να αποσυναρμολογηθεί.
524
00:51:42,390 --> 00:51:45,310
Πως; Πως στον κόσμο;
525
00:51:45,310 --> 00:51:50,770
Πως μπορείς να αποτρέψεις του ανθρώπους από το να το πάρουν, εκτός κι αν τους βάλεις σε ένα μέρος και βάλεις μια ωρολογιακή βόμβα!
526
00:51:52,290 --> 00:51:59,320
Ο πατέρας. Σε έβγαλε εκτός εικόνας και επέλεξε την Ντο Χε Γκανγκ για την παλιά μου δουλειά.
527
00:51:59,320 --> 00:52:05,050
Όταν ανακοινωθεί, όλοι που ήταν στην πλευρά μας θα πάνε στην Ντο Χε Γκανγκ.
528
00:52:05,050 --> 00:52:10,470
Όλη η σκληρή δουλειά μας θα ωφελήσει κάποιον άλλο και τι; Χειραγωγημένο αποτέλεσμα;
529
00:52:16,670 --> 00:52:18,730
Πρέπει να ξεφορτωθούμε την Ντο Χε Γκανγκ.
530
00:52:18,730 --> 00:52:22,240
Ότι κι αν χρειαστεί, πρέπει να την κάνουμε να πάρει διαζύγιο από τον Τζιν Ον.
531
00:52:22,240 --> 00:52:28,500
Φρόντισε να την κόψουμε αυτή τη φορά για να μη μπορεί να συνεχίσει να σκαρφαλώνει.
532
00:52:28,500 --> 00:52:30,270
Μην ανησυχείς.
533
00:52:31,000 --> 00:52:38,010
Ακόμα κι αν η δικηγόρος Ντο πει στον πεθερό, είναι ήδη στημένο από μένα να γίνω ο αντιπρόεδρος.
534
00:52:39,540 --> 00:52:43,460
Τι; Πως;
535
00:52:49,680 --> 00:52:51,880
Δεν θα τον επισκεφτείς στο νοσοκομείο;
536
00:52:51,880 --> 00:52:57,760
Θα βγούνε σύντομα. Ο γιός σου σχεδόν πέθανε.
537
00:52:57,760 --> 00:53:02,340
Αυτός ο άχρηστος. Τι; Παράνομη σχέση;
538
00:53:02,340 --> 00:53:06,880
Τον μεγαλώσαμε στην πολυτέλεια και αυτός τα σκατώνει όλα.
539
00:53:07,530 --> 00:53:10,150
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
540
00:53:10,150 --> 00:53:14,150
Και συ; Δεν είχες παράνομη σχέση; Και όχι μόνο μια φορά.
541
00:53:14,150 --> 00:53:17,850
Είχες "πλαγκτονικό" έρωτα με την Κιμ Γκιου Ναμ επίσης!
542
00:53:20,560 --> 00:53:26,040
Δεν διαβάζεις; Τι; Πλαγκτονικό έρωτα;
543
00:53:26,040 --> 00:53:30,510
Ψάρι είμαι; Χρυσόψαρο;
544
00:53:30,510 --> 00:53:36,990
Μην χρησιμοποιείς λέξεις που δεν ξέρεις και μην μουρμουράς για κάτι που δεν ξέρεις.
545
00:53:36,990 --> 00:53:38,690
Το κατάλαβες;
546
00:53:39,450 --> 00:53:41,630
Ο Τζιν Ον παίρνει διαζύγιο.
547
00:53:41,630 --> 00:53:46,510
Αύριο όταν βγει, θα κάνει αίτηση διαζυγίου.
548
00:53:46,510 --> 00:53:48,850
Είναι τρελός;
549
00:53:48,850 --> 00:53:53,540
Σαν μαμά, πως δεν προσπαθείς να το φτιάξεις αλλά παθαίνεις αμόκ μαζί του;
550
00:53:53,540 --> 00:53:57,670
Διαζύγιο; Με ποιανού συναίνεση;
551
00:53:58,360 --> 00:54:03,710
Τι σε νοιάζει για το διαζύγιό του όταν δεν σε νοιάζει αν είναι νεκρός ή ζωντανός;
552
00:54:03,710 --> 00:54:08,650
Άστον. Χωρίσει ή όχι, ήδη έχεις κόψει δεσμούς μαζί του.
553
00:54:08,650 --> 00:54:12,270
Νομίζεις ότι είμαι αντίθετος εξαιτίας αυτού του άχρηστου κόπανου;
554
00:54:12,270 --> 00:54:15,610
Είναι εξαιτίας της νύφης μου.
555
00:54:15,610 --> 00:54:19,520
Δεν με νοιάζει αν αυτός ο ηλίθιος δεν είναι τριγύρω, αλλά δεν μπορώ να κάνω χωρίς την Χε Γκανγκ.
556
00:54:19,520 --> 00:54:25,890
Για χάρη μου και της Φαρμακευτικής Τσον Νιον, θα την βοηθήσω να μεταφέρει την κληρονομιά μου.
557
00:54:25,890 --> 00:54:31,940
Γι' αυτό, ξέχασε για το διαζύγιο και κράτα ψηλά τον γιο σου.
558
00:54:31,940 --> 00:54:35,070
Τι είπες;
559
00:54:35,070 --> 00:54:38,990
Αυτός που τρελάθηκε δεν είμαι εγώ αλλά εσύ, Τσοι Μαν Χο!
560
00:54:38,990 --> 00:54:42,950
Απλά επειδή δεν λέω τίποτα, ξέρεις πόσο τρομακακτική είναι η νύφη σου;
561
00:54:42,950 --> 00:54:47,740
Γνωρίζοντας ότι ο άντρας της ήταν παγιδευμένος, ήταν με το κινητό της, παρακολουθώντας απλά τη φωτιά.
562
00:54:47,740 --> 00:54:51,890
Αν ήταν αυτά όλα, ο Τζιν Ον θα ήταν χαρούμενος.
563
00:54:51,890 --> 00:54:58,020
Η νύφη σου τράβηξε φωτογραφίες της παράνομης σχέσης του Τζιν Ον και της κυκλοφόρησε στην πανεπιστημιούπολη.
564
00:54:58,020 --> 00:54:59,290
Τ-Τι;
565
00:54:59,290 --> 00:55:02,590
Κυκλοφόρησε τι; Φωτογραφίες;
566
00:55:02,590 --> 00:55:06,970
Ναι. Τα νέα κυκλοφόρησαν σε όλη τη σχολή, έτσι
567
00:55:06,970 --> 00:55:11,010
οι πιθανότητες του Τζιν Ον να γίνει καθηγητής ή γιατρός έφυγαν.
568
00:55:11,010 --> 00:55:14,050
Ούτε αυτό το κορίτσι έχει μέλλον επίσης.
569
00:55:14,050 --> 00:55:20,810
Σύμφωνα με τη νύφη, της πρόσφερες την θέση της αντιπροέδρου.
570
00:55:22,690 --> 00:55:27,260
Είναι μάλλον ο λόγος γιατί φέρθηκε τόσο απελπισμένα.
571
00:55:27,260 --> 00:55:31,040
Αλλά ακόμα κι έτσι, να καταστρέφει τη ζωή του συζύγου της απλά για να τους χωρίσει
572
00:55:31,040 --> 00:55:34,210
είναι ενοχλητικό, δεν νομίζεις;
573
00:55:34,210 --> 00:55:39,410
Η νύφη το έφτασε τόσο μακριά αυτή τη φορά εξαιτίας της απληστίας της για τη θέση.
574
00:55:49,280 --> 00:55:52,620
Βλέποντας σε, μέρα με τη μέρα να αλλάζεις,
575
00:55:52,620 --> 00:55:55,030
Σκεφτόμουν, "πρέπει να την προστατέψω".
576
00:55:55,030 --> 00:55:59,400
Σκέφτηκα, "πρέπει να την κρατήσω από το να καταστραφεί ακόμα περισσότερο".
577
00:55:59,400 --> 00:56:01,480
Αλλά εσύ...
578
00:56:08,360 --> 00:56:11,210
το μόνο που άφησες, είναι μίσος.
579
00:56:47,160 --> 00:56:51,580
Πάρετε ένα διαζύγιο. Κάντε, την αίτηση.
580
00:56:55,600 --> 00:56:57,490
Λέγετε;
581
00:56:58,750 --> 00:57:02,990
Ναι.. Μητέρα.
582
00:57:06,920 --> 00:57:08,570
Τι;
583
00:57:10,120 --> 00:57:13,420
Στο σπίτι σας, αυτή τη στιγμή;
584
00:57:13,420 --> 00:57:16,350
Δεν ήθελα να παρέμβω στη
585
00:57:16,350 --> 00:57:19,770
σχέση σας παιδιά με την ευγενική μου προσωπικότητα, αλλά
586
00:57:19,770 --> 00:57:22,010
γιατί είναι η μόνη που απολύθηκε;
587
00:57:22,010 --> 00:57:27,430
Οι δυο σας αγαπιόσασταν και κάνατε λάθη μαζί, έτσι γιατί κόπηκε μόνο η Σολ Ρι;
588
00:57:28,560 --> 00:57:30,430
Έχεις υποστήριξη;
589
00:57:30,430 --> 00:57:34,230
Τι; Σε πολλούς τρόπους,
590
00:57:34,230 --> 00:57:37,150
Σε αντιπαθώ τώρα περισσότερο από πριν.
591
00:57:38,230 --> 00:57:41,750
Όλοι γνωρίζουμε ότι είσαι ο γιος της Φαρμακευτικής Τσον Νιον.
592
00:57:41,750 --> 00:57:43,810
Πως το ήξερα;
593
00:57:43,810 --> 00:57:47,970
Η Φαρμακευτική Τσον Νιον δίνει στο τμήμα μας επιχορήγηση πέντε εκατομμυρίων γον, σε ετήσια βάση,
594
00:57:47,970 --> 00:57:50,150
για τέσσερα χρόνια.
595
00:57:50,150 --> 00:57:53,560
Αυτές οι φωτογραφίες και μια ξαφνική επιχορήγηση έρευνας ενός μεγάλου ποσού...
596
00:57:53,560 --> 00:57:57,100
Το συμπέρασμα είναι ότι η Κανγκ Σολ Ρι πιέστηκε να φύγει.
597
00:57:57,100 --> 00:57:59,740
Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι απλά μια σύμπτωση;
598
00:57:59,740 --> 00:58:02,310
Απαίτησα να μάθω την απάντηση από τον καθηγητή Τζανγκ και
599
00:58:02,310 --> 00:58:05,950
είπε ότι αυτός δεν την άφησε να φύγει αλλά, για το μέλλον της στο Στάνφορντ,
600
00:58:05,950 --> 00:58:09,030
πήρε μια πολύ δύσκολη απόφαση να την προτείνει ξανά.
601
00:58:09,850 --> 00:58:13,420
Γιατί να αποφασίσει αυτός για το μέλλον της;
602
00:58:13,420 --> 00:58:16,420
Τα λεφτά πετιούνται και οι άνθρωποι διαφεντεύουν.
603
00:58:16,420 --> 00:58:22,720
Εγώ.. θα καταλάβω την παράνομη σχέση σου κάπως εξαιτάις της σχέσης μας, αλλά
604
00:58:22,720 --> 00:58:27,600
Δεν θα ανεχτώ να χρησιμοποιώ χρήματα για να αλλάξω τη ζωή κάποιου με αυτόν τον τρόπο.
605
00:58:27,600 --> 00:58:29,860
Αυτό δεν είναι σωστό.
606
00:58:33,780 --> 00:58:37,000
Εσύ κυκλοφόρησες τις φωτογραφίες;
607
00:58:42,290 --> 00:58:43,790
Εδώ είσαι;
608
00:58:43,790 --> 00:58:46,290
Φαίνεσαι απαίσια.
609
00:58:46,290 --> 00:58:49,410
Μοιάζεις σαν κομμάτι μασημένη τσίχλα, κουνιάδα.
610
00:58:49,410 --> 00:58:56,050
Όλη αυτή η γλυκύτητα έχει συρθεί έξω. Ο άντρας μου είχε δίκιο.
611
00:59:00,090 --> 00:59:02,690
Εδώ είμαι μητέρα.
612
00:59:02,690 --> 00:59:04,950
Κάθισε εδώ πέρα.
613
00:59:16,830 --> 00:59:19,310
Ας μην χαραμίζουμε τα λόγια μας.
614
00:59:20,870 --> 00:59:22,510
Σφράγισέ το.
615
00:59:22,510 --> 00:59:24,340
Αίτηση Διαζυγίου
616
00:59:25,200 --> 00:59:28,580
-Μητέρα. -Δεν θέλω να σου μιλήσω. Έλα, υπέγραψέ το.
617
00:59:28,580 --> 00:59:32,150
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
618
00:59:32,150 --> 00:59:34,950
Τι; Δεν μπορείς;
619
00:59:34,950 --> 00:59:38,890
Γιατί, αυτή η μικρή...Υπέγραψε. Βιάσου και υπέγραψέ το.
620
00:59:38,890 --> 00:59:42,510
Γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο, νέα μητέρα;
621
00:59:52,000 --> 00:59:53,320
Τι κάνεις!
622
00:59:53,320 --> 00:59:55,120
Σταμάτα το τώρα!
623
01:00:00,200 --> 01:00:02,340
Απολογούμαι.
624
01:00:03,240 --> 01:00:05,780
Ειλικρινά απολογούμαι.
625
01:00:05,780 --> 01:00:10,520
Είναι δικό μου λάθος. Είχα μεγάλη έπαρση.
626
01:00:10,520 --> 01:00:16,870
Επειδή είναι άντρας μου, επειδή είναι αυτός, νόμιζα ότι θα καταλάβαινε.
627
01:00:16,870 --> 01:00:20,530
Ακόμα κι αν δεν πω τίποτα, σκέφτηκα ότι θα ήξερε πως ένιωθα...
628
01:00:20,530 --> 01:00:26,070
ότι πάντα θα ήμουν τα πάντα γι' αυτόν, ότι πάντα θα με περίμενε.
629
01:00:29,200 --> 01:00:32,140
Τον αγαπώ, πατέρα.
630
01:00:32,140 --> 01:00:34,760
Θα γυρίσει πίσω.
631
01:00:34,760 --> 01:00:37,720
Θα γυρίσει πίσω σε μένα. Τον ξέρω...
632
01:00:37,720 --> 01:00:41,960
Το ξέρω. Γι' αυτό,
633
01:00:41,960 --> 01:00:45,140
παρακαλώ μην μας κάνετε να πάρουμε διαζύγιο.
634
01:00:45,140 --> 01:00:48,560
Θα περιμένω. Θα περιμένω.
635
01:00:48,560 --> 01:00:53,040
Ένα χρόνο ή δύο χρόνια, θα περιμένω μέχρι να έρθει πίσω.
636
01:00:53,040 --> 01:00:58,000
Δεν μπορώ να τελειώσω τη σχέση μας με αυτόν τον τρόπο, πατέρα.
637
01:00:59,080 --> 01:01:00,820
Καταλαβαίνω, γι' αυτό σταμάτα το.
638
01:01:00,820 --> 01:01:06,040
Θα κάνω ότι χρειάζεται να σταματήσω το διαζύγιο, γι' αυτό εσύ μην τα παρατάς.
639
01:01:06,040 --> 01:01:09,560
Σε χρειάζεται.
640
01:01:10,660 --> 01:01:12,820
Πατέρα.
641
01:01:16,520 --> 01:01:19,020
Θα δουλέψω για την εταιρία.
642
01:01:21,130 --> 01:01:23,190
Τζιν Ον.
643
01:01:23,190 --> 01:01:26,160
Θα έρθω και θα δουλέψω για σένα, πατέρα.
644
01:01:26,880 --> 01:01:28,820
Τ-τι είπες;
645
01:01:28,820 --> 01:01:33,740
Όταν τελειώσω το διδακτορικό μου στο Στάνφορντ, θα σου είμαι χρήσιμος.
646
01:01:37,490 --> 01:01:39,610
Είσαι σοβαρός;
647
01:01:47,500 --> 01:01:49,900
Τζιν Όν.
648
01:01:49,900 --> 01:01:52,720
Θέλω να ξεκινήσω απ 'την αρχή, πατέρα.
649
01:01:52,720 --> 01:01:54,680
Παρακαλώ... Αυτό το πρόσωπο...
650
01:01:55,540 --> 01:01:58,480
Ξεφορτώσου, τη Χε Γκανγκ για μένα, πατέρα.
651
01:01:59,540 --> 01:02:02,350
Έτσι ώστε να χαθεί από τα μάτια μου,
652
01:02:02,350 --> 01:02:05,890
έτσι ώστε να μην χρειάζεται να την ξαναδώ πιά και επομένως εγώ, να μην την θυμάμαι καν πια...
653
01:02:05,890 --> 01:02:08,570
Σε παρακαλώ...Αυτό το πρόσωπο.
654
01:02:08,570 --> 01:02:10,950
Πέτα ην μακριά, πατέρα.
655
01:03:08,400 --> 01:03:19,160
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
656
01:03:19,160 --> 01:03:26,180
♫ Δε μπορώ να βγάλω ήχο, να σου πω ♫
657
01:03:26,180 --> 01:03:33,580
♫ ♫ Δεν μπορώ να σε διαγράψω, ακόμα κι αν προσπαθώ ♫ ♫
658
01:03:33,580 --> 01:03:39,780
♫ Αγάπη μου, γιατί ήρθες τόσο αργά να με ξαναβρείς; ♫
659
01:03:39,780 --> 01:03:47,010
♫ Αγάπη μου, γιατί ήρθες τόσο αργά να με ξαναβρείς; ♫
660
01:03:47,010 --> 01:03:54,090
♫ Ήμουν πραγματικά καλά ♫
661
01:03:54,090 --> 01:04:01,470
♫ Εγώ χαμογελούσα, εντάξει ♫
662
01:04:01,470 --> 01:04:08,300
♫ Είμαι γεμάτος ψέματα τώρα ♫
663
01:04:08,300 --> 01:04:14,240
♫ Τι υπάρχει, που μπορώ να κάνω; ♫
664
01:04:14,240 --> 01:04:20,520
♫ ♫ Η αίσθηση του μίσους που είχα για σένα ♫ ♫
665
01:04:20,520 --> 01:04:28,100
♫ Η όλη αυτή η απληστία, στο τέλος, όλα αυτά ήταν η αγάπη.
666
01:04:28,100 --> 01:04:29,970
♫ Ήμουν τυφλός απο έρωτα ♫
667
01:04:29,970 --> 01:04:33,490
Κανγκ Σολ Ρι, αυτή τη στιγμή... Ξέρεις ότι είσαι στη μέση της μοιχείας;
668
01:04:33,490 --> 01:04:35,990
Δεν μετανιώνω που σε γνώρισα.
669
01:04:35,990 --> 01:04:38,410
Που σε παντρεύτηκα, δεν το μετανιώνω.
670
01:04:38,410 --> 01:04:41,410
- Πιστεύεις ότι όλα έχουν τελειώσει; - Εσύ νομίζεις πως κέρδισες;
671
01:04:41,410 --> 01:04:42,960
- Πώς; - Βεβαιώσου πως το έχεις, διασφαλίσει αυτό.
672
01:04:42,960 --> 01:04:45,180
Μην το αφήσεις να στο πάρουν μακριά, σαν κι εμένα.
76851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof