Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,340 --> 00:00:03,820
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
2
00:00:05,150 --> 00:00:06,700
Επεισόδιο 6
3
00:00:08,060 --> 00:00:11,150
Ο συνδρομητής που καλέσατε, έχει το τηλέφωνο κλειστό...
4
00:01:09,700 --> 00:01:11,350
Ντο Χε Γκανγκ.
5
00:01:17,790 --> 00:01:21,910
Κανγκ Σολ Ρι, πάρε τη τσάντα σου και πήγαινε σπίτι.
6
00:01:30,220 --> 00:01:31,760
Στάματα εκεί!
7
00:01:31,760 --> 00:01:34,340
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις; Ποιός σου είπε πως μπορείς να φύγεις;
8
00:01:34,340 --> 00:01:36,460
Φύγε τώρα!
9
00:01:46,980 --> 00:01:49,200
Τι κάνεις;
10
00:01:49,200 --> 00:01:51,500
Γιατί; Ντρέπεσαι;
11
00:01:51,500 --> 00:01:53,080
Για ποιό πράγμα ντρέπεσαι;
12
00:01:53,080 --> 00:01:54,440
Που σας έπιασα μαζί;
13
00:01:54,440 --> 00:01:57,600
Ή που χτυπήθηκες μπροστά σ'αυτό το κορίτσι;
14
00:01:57,600 --> 00:02:01,720
Είπες πως θα το φρόντιζες. Είπες πως θα το έκανες!
15
00:02:01,720 --> 00:02:05,190
Τι; Σου αρέσει αυτό το άτομο;
16
00:02:05,190 --> 00:02:07,710
Είναι αυτό κάτι που μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος;
17
00:02:07,710 --> 00:02:11,050
Να με απατάς με ένα νεότερο κορίτσι, είναι αυτό που πρέπει να κάνει ένας άνθρωπος;
18
00:02:11,050 --> 00:02:13,180
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
19
00:02:13,180 --> 00:02:14,800
Πώς μπόρεσες;
20
00:02:14,800 --> 00:02:16,770
Ηρέμησε.
21
00:02:16,770 --> 00:02:18,990
Αφού ηρεμήσεις, ας το συζητήσουμε στο σπίτι.
22
00:02:18,990 --> 00:02:20,030
Όχι.
23
00:02:20,030 --> 00:02:24,760
Δε μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Δε μπορείς.
24
00:02:24,760 --> 00:02:27,870
Δε μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
25
00:02:27,870 --> 00:02:30,000
Πώς μπόρεσες;
26
00:02:30,000 --> 00:02:34,880
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό εξαιτίας ενός τέτοιου κοριτσιού;
27
00:02:34,880 --> 00:02:39,270
Πες στη Κανγκ Σολ Ρι να βγει έξω. Πες της να έρθει εδώ τώρα!
28
00:02:39,270 --> 00:02:41,850
Έλα έξω!
29
00:02:41,850 --> 00:02:44,310
Έλα έξω, Κανγκ Σολ Ρι! Έλα έξω!
30
00:02:44,310 --> 00:02:45,800
- Έλα έξω! - Ηρέμησε!
31
00:02:45,800 --> 00:02:48,500
Άσε με, άσε με!
32
00:02:48,500 --> 00:02:52,010
Άσε με! Πώς μπόρεσες;
33
00:02:52,010 --> 00:02:54,830
Άσε με! Άσε με! Βγες έξω!
34
00:02:54,830 --> 00:02:57,360
Κανγκ Σολ Ρι! Βγες έξω!
35
00:02:57,400 --> 00:03:01,550
Άφησέ με! Άφησέ με! Άφησέ με!
36
00:03:01,550 --> 00:03:04,440
Άφησέ με!
37
00:03:07,500 --> 00:03:14,210
Άφησε...άσε με!
38
00:03:38,410 --> 00:03:40,340
Σε παρακαλώ.
39
00:03:41,480 --> 00:03:44,090
Μην επηρεάζεις τον άντρα μου.
40
00:03:44,990 --> 00:03:51,610
Σε ικετεύω. Μη μας επηρεάσεις.
41
00:03:52,470 --> 00:03:54,900
Άσε μας
42
00:03:54,900 --> 00:03:59,730
να λύσουμε τα προβλήματά μας μόνοι μας. Απλώς άσε μας ήσυχους.
43
00:04:00,610 --> 00:04:02,980
Ένα ζευγάρι που έχασε το παιδί του,
44
00:04:04,240 --> 00:04:08,280
χρειάζεται, στην ίδια κόλαση,
45
00:04:08,980 --> 00:04:15,010
να δώσουν μάχη κατηγορώντας και πληγώνοντας ο ένας τον άλλον.
46
00:04:15,010 --> 00:04:17,580
Με χρειάζεται σ'αυτόν τον πόλεμο
47
00:04:17,580 --> 00:04:19,490
πολεμάει και τον χρειάζομαι κι εγώ επίσης.
48
00:04:19,490 --> 00:04:23,240
Αυτό δε μπορεί να λυθεί απο κάποιον άλλο.
49
00:04:32,650 --> 00:04:34,370
Βγές έξω, βγες έξω!
50
00:04:34,370 --> 00:04:38,270
Είσαι βρώμικος, σιχαμερός και άθλιος!
51
00:04:38,320 --> 00:04:42,300
Πως μπορείς να σφυρίζεις; Πως μπορείς;
52
00:04:42,360 --> 00:04:45,340
Αυτό το στόμα που δε βγάζει λέξη στο σπίτι,
53
00:04:45,340 --> 00:04:50,110
αυτό το στόμα που το χρησιμοποιείς σαν όπλο στη γυναίκα σου--πως μπόρεσες να σφυρίξεις μ'αυτό το στόμα;
54
00:04:50,110 --> 00:04:52,250
Σου αρέσει τόσο πολύ;
55
00:04:52,250 --> 00:04:56,120
Όταν είσαι μαζί της, αυτομάτως σου έρχεται να σφυρίξεις;
56
00:05:04,600 --> 00:05:06,420
Παλιάνθρωπε.
57
00:05:08,730 --> 00:05:11,030
Δεν πρόκειται να απολογηθώ,
58
00:05:11,030 --> 00:05:13,920
επειδή είσαι παλιάνθρωπος!
59
00:06:13,290 --> 00:06:14,770
- Άνοιξέ το. - Όχι.
60
00:06:14,770 --> 00:06:17,070
- Άνοιξέ το! - Όχι!
61
00:06:49,510 --> 00:06:52,480
Το μισώ! Σε μισώ!
62
00:07:28,060 --> 00:07:29,910
Αφησέ με!
63
00:07:53,660 --> 00:07:58,190
Φυσάει έξω. Πλησιάζει το Φθινόπωρο.
64
00:07:58,190 --> 00:08:00,580
Γιατί δε μπορείς να φας;
65
00:08:00,580 --> 00:08:02,450
Κάνεις την εγγονή σου να νιώθει άσχημα.
66
00:08:02,450 --> 00:08:07,240
Έλα, αυτό το καλαμπόκι είναι μαλακό τώρα, οπότε πρέπει να το φας όλο.
67
00:08:09,570 --> 00:08:14,970
Η εταιρία σου βγάζει πολλά λεφτά πουλώντας αυτά εδώ, σωστά;
68
00:08:14,970 --> 00:08:17,300
Πιθανότατα. Γιατί;
69
00:08:17,910 --> 00:08:19,800
Είσαι άρρωστη;
70
00:08:19,850 --> 00:08:21,800
Έπρεπε να μου το πεις.
71
00:08:21,800 --> 00:08:23,330
Άσε με να δω.
72
00:08:23,330 --> 00:08:25,080
Δε φαίνεται να έχεις πυρετό.
73
00:08:25,080 --> 00:08:26,950
Γιατί; Πονάς πουθενά;
74
00:08:26,950 --> 00:08:29,970
Όχι, δεν είμαι άρρωστη.
75
00:08:29,970 --> 00:08:32,320
Δεν είμαι καθόλου άρρωστη.
76
00:08:32,320 --> 00:08:36,870
Με φόβισες. Τότε γιατί κρατάς αυτό το μπουκάλι;
77
00:08:39,120 --> 00:08:43,690
Στην κατάσταση που είσαι δεν πρέπει να σε παίρνει απο κάτω.
78
00:08:43,690 --> 00:08:48,190
Θα ανακαλύψω,
79
00:08:48,190 --> 00:08:51,290
αν είναι ένα σάπιο σχοινί προς την αποτυχία ή ένα καλό σχοινί για τον παράδεισο. (Κορεάτικη παροιμία)
80
00:08:51,970 --> 00:08:53,670
Για τι πράγμα μιλάς;
81
00:08:53,670 --> 00:08:56,270
Τι θα ανακαλύψεις;
82
00:08:57,110 --> 00:09:01,320
Δεν έχεις νέα απο την Σαν Ριόνγκ που ζει στο Γκάνγκναμ, σωστά;
83
00:09:01,320 --> 00:09:02,480
Σχετικά με τι;
84
00:09:02,480 --> 00:09:05,450
Σχετικά με τα χρήματα που δανείστηκε από μας.
85
00:09:06,250 --> 00:09:10,300
Απλά ας το ξεχάσουμε αυτό. Δεν έχει τη δυνατότητα να μας τα δώσει πίσω.
86
00:09:10,300 --> 00:09:11,710
Το ξέρω.
87
00:09:11,710 --> 00:09:14,420
Εργάστηκες τόσο σκληρά να μαζέψεις όλα αυτά τα χρήματα.
88
00:09:14,420 --> 00:09:19,730
Δεν αγόραζες ρούχα, δεν έτρωγες και φοβόσουν τόσο πολύ να ξοδέψεις έστω και μια δεκάρα.
89
00:09:22,180 --> 00:09:27,170
Θα δουλέψω σκληρά και θα ξανα μαζέψω αυτά τα χρήματα.
90
00:09:27,170 --> 00:09:29,220
Σε δέκα χρόνια απο τώρα, όχι--
91
00:09:29,220 --> 00:09:32,250
Μιας που οι τόκοι των τραπεζών είναι πολύ χαμηλοί στις μέρες μας, σε δεκαπέντε χρόνια.
92
00:09:32,250 --> 00:09:36,460
Σε δεκαπέντε χρόνια, θα έχω ξανα μαζέψει όλα αυτά τα χρήματα.
93
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
Σοβαρά.
94
00:09:41,750 --> 00:09:45,230
Γιατί είσαι έτσι;
95
00:09:45,230 --> 00:09:48,080
Μην ανησυχείς.
96
00:09:48,080 --> 00:09:50,350
Μην ανησυχείς, να είσαι ευτυχισμένη!
97
00:09:50,350 --> 00:09:53,080
Τι χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή; Χρήματα; Όχι!
98
00:09:53,080 --> 00:09:55,470
Γέλια; Ναι!
99
00:09:57,700 --> 00:09:59,920
Ας γελάσουμε, γιαγιά.
100
00:09:59,920 --> 00:10:05,690
Δε λέω να μην κλαίμε όταν είμαστε μόνοι ή στεναχωρημένοι. Αλλά να κλαίμε και να γελάμε τόσο όσο χρειάζεται.
101
00:10:05,690 --> 00:10:09,470
Εσύ λες πως όσοι γελάνε είναι ευλογημένοι.
102
00:10:09,470 --> 00:10:10,720
Ακριβώς.
103
00:10:10,720 --> 00:10:16,630
Θα σε κάνω να κάθεσαι σε βουνά απο χρήματα για όλη σου τη ζωή.
104
00:10:16,630 --> 00:10:21,700
Γι'αυτό θα πρέπει να ζήσεις πολύ και να είσαι υγιής. Δεν έχεις μπει σε αεροπλάνο ξανά, σωστά;
105
00:10:21,700 --> 00:10:22,800
Περίμενε και θα δεις.
106
00:10:22,800 --> 00:10:26,060
Θα σε βάλω σε αεροπλάνο
107
00:10:26,060 --> 00:10:27,150
και σε κρουαζιερόπλοιο.
108
00:10:27,150 --> 00:10:32,550
Θα σε στείλω κρουαζιέρα και θα σου αγοράσω ρούχα.
109
00:10:34,180 --> 00:10:35,670
Γιονγκ Γκι.
110
00:10:35,670 --> 00:10:37,260
Ναι;
111
00:10:37,980 --> 00:10:39,970
Εγώ...
112
00:10:41,190 --> 00:10:45,430
Εγώ...
113
00:10:46,530 --> 00:10:47,680
Περίμενε, γιαγιά.
114
00:10:50,370 --> 00:10:52,730
Μισό λεπτό, γιαγιά.
115
00:11:07,990 --> 00:11:09,890
Παρακαλώ;
116
00:11:10,940 --> 00:11:14,380
Παραγωγέ Κιμ;
117
00:11:14,380 --> 00:11:17,040
Γιατί δεν με καλέσατε από το κινητό σας;
118
00:11:18,950 --> 00:11:22,070
Τι; Είστε στο νοσοκομείο;
119
00:11:34,630 --> 00:11:36,690
Παραγωγέ Κιμ.
120
00:11:36,690 --> 00:11:41,250
Γιονγκ Γκι! Ήρθες εδώ τόσο γρήγορα...
121
00:11:41,250 --> 00:11:42,990
Δε χρειαζόταν.
122
00:11:42,990 --> 00:11:45,920
Σε πήρα επειδή ανησυχούσα- ώστε να είσαι προσεκτική.
123
00:11:45,920 --> 00:11:50,510
Αυτό σας συνέβη εξ αιτίας μου. Λυπάμαι τόσο πολύ.
124
00:11:50,510 --> 00:11:54,150
Α, αυτό είναι κάτι που ήδη περίμενα.
125
00:11:54,150 --> 00:11:55,710
Κάθισε εδώ.
126
00:11:55,710 --> 00:11:59,750
Έφερα πόριτζ λαχανικών και πόριτζ κολοκύθας. Θέλετε λίγο;
127
00:11:59,750 --> 00:12:01,520
Αργότερα.
128
00:12:04,600 --> 00:12:06,560
Πήρατε την οικογένειά σας;
129
00:12:06,560 --> 00:12:11,370
Η γυναίκα μου θα λιποθυμήσει κυριολεκτικά. Νομίζει πως είμαι σε υπηρεσιακό ταξίδι.
130
00:12:11,980 --> 00:12:13,480
Συγγνώμη.
131
00:12:13,480 --> 00:12:18,830
Η εγχείρηση πήγε καλά, και το κάνω αυτό επειδή θέλω, άρα δε χρειάζεται να απολογείσαι.
132
00:12:18,830 --> 00:12:23,950
Το ανέφερα στο αστυνομικό τμήμα του Γκόρι, όμως δεν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης, και μου πήραν και το μαύρο κουτί επίσης,
133
00:12:23,950 --> 00:12:28,550
άρα θα είναι δύσκολο για την αστυνομία. Αυτός ο τύπος είναι καλός.
134
00:12:28,550 --> 00:12:30,090
Το βίντεο;
135
00:12:30,090 --> 00:12:33,010
Είναι στο γραφείο μου, γι' αυτό μην ανησυχείς.
136
00:12:33,610 --> 00:12:35,840
Φέρατε το διάγραμμα ιεραρχίας της Φαρμακευτικής Τσον Νιον;
137
00:12:35,840 --> 00:12:37,660
Α, ναι.
138
00:12:38,420 --> 00:12:39,680
Ορίστε.
139
00:12:40,430 --> 00:12:42,190
Όμως, γιατί ζητήσατε το διάγραμμα ιεραρχίας;
140
00:12:42,190 --> 00:12:47,120
Πρέπει να ανακαλύψουμε ποιος είναι το αφεντικό του κακού.
141
00:12:47,120 --> 00:12:53,500
Για να δούμε. Πρόεδρος Τσε Μαν Χο, αντιπρόεδρος Γκομ Σονγκ Τσολ, πρόεδρος Ο Τζιν Χιοκ, αντιπρόεδρος Τσε Τζιν Ρι,
142
00:12:53,500 --> 00:12:59,450
Εκτελεστικός διευθυντής Μιν Τε Σοκ, Διευθύντρια Ντο Χε Κανγκ, Διευθυντής στρατηγικής Σο Γκι Χο.
143
00:13:00,170 --> 00:13:03,840
Ακολούθως, θα ακούσουμε έναν λόγο από έναν από τους χορηγούς μας.
144
00:13:03,840 --> 00:13:07,210
Βάζουμε εσάς πριν από εμάς σήμερα.
145
00:13:07,210 --> 00:13:11,450
Σας παρουσιάζω τον εκτελεστικό διευθυντή Μιν Τε Σοκ από την πανέμορφη Φαρμακευτική εταιρεία Τσον Νιον.
146
00:13:11,450 --> 00:13:14,770
Όλοι, παρακαλώ δώστε του ένα ζεστό καλωσόρισμα.
147
00:13:25,020 --> 00:13:29,860
Γειά σας, στη θέση του προέδρου Τσε Μαν Χο,
148
00:13:29,860 --> 00:13:33,420
Είμαι ο εκτελεστικός διευθυντής Μιν Τε Σοκ. Γειά σας.
149
00:13:37,580 --> 00:13:41,240
Τριακοστή επέτειος. Τριάντα χρόνων.
150
00:13:41,240 --> 00:13:46,990
Όχι πολύ νέος, όμως όχι πολύ γέρος. Δεν είναι αυτή μία όμορφη ηλικία;
151
00:13:46,990 --> 00:13:50,280
Κάποιος με ρώτησε
152
00:13:50,280 --> 00:13:55,190
αν θα έβγαινα με μία εικοσάχρονη ή μία τριαντάχρονη.
153
00:13:55,190 --> 00:14:00,160
Θα έβγαινα, χωρίς αμφιβολία, με την τριαντάχρονη.
154
00:14:00,160 --> 00:14:06,190
Ένας ποιητής είπε μία φορά πως το πάρτυ τελειώνει με το που γίνεις τριάντα, όμως αυτός ο άνθρωπος έκανε λάθος.
155
00:14:06,190 --> 00:14:10,610
Μία τριαντάχρονη γυναίκα είναι απίστευτη.
156
00:14:10,610 --> 00:14:15,070
Ένας τριαντάχρονος άνδρας είναι τέλειος.
157
00:14:15,070 --> 00:14:19,320
Είμαι ο μόνος ευτελής άνθρωπος εδώ; Όλοι φέρονται όμορφα αυτή τη στιγμή;
158
00:14:19,320 --> 00:14:24,530
Οι όμορφοι άνθρωποι δεν είναι ύπουλοι. Οι άσχημοι άνθρωποι είναι ανειλικρινείς.
159
00:14:30,380 --> 00:14:35,780
Εδώ! Άσχετα με το τι λέει ο καθένας, όλοι είμαστε τριάντα χρονών.
160
00:14:35,780 --> 00:14:40,660
Τουλάχιστον εδώ, είμαι τριάντα χρονών κι όλοι εσείς το ίδιο.
161
00:14:40,660 --> 00:14:41,840
Ξεκινώντας από σήμερα...
162
00:14:41,840 --> 00:14:45,760
Έλα έξω. Αυτή τη στιγμή.
163
00:14:46,620 --> 00:14:52,200
Θα κάψω τη νιότη μου με όλη μου την καρδιά.
164
00:14:52,200 --> 00:14:56,320
Τι είσαι εσύ! Προσπαθείς να μας βάλεις βραχιολάκια φιλίας;
165
00:14:56,320 --> 00:15:03,310
Πώς μπόρεσες- Πώς μπόρεσες να φορέσεις το ίδιο φόρεμα με μένα; Είσαι τρελή;
166
00:15:04,440 --> 00:15:09,930
Ήρθες εδώ για να μπλέξεις μαζί μου. Γι' αυτό φώναξες με όλη τη δύναμη της φωνής σου πως θα ερχόσουν σήμερα.
167
00:15:09,930 --> 00:15:14,640
Για να πάρεις εκδίκηση από μένα, ήσουν υπολογιστική, σχολαστική και μοχθηρή.
168
00:15:15,680 --> 00:15:20,470
Η φωνή σου είναι πολύ δυνατή. Τι θα κάνεις αν οι άνθρωποι μέσα σε ακούσουν;
169
00:15:20,470 --> 00:15:23,730
Δεν ήρθα εδώ για να μπλεχτώ μαζί σου, και σίγουρα δεν ήρθα για να πάρω την εκδίκησή μου.
170
00:15:23,730 --> 00:15:28,190
Ήταν μόνο κατά τύχη. Ήταν μόνο κατά τύχη, για ντροπή μας.
171
00:15:29,200 --> 00:15:32,840
Το γούστο μας ήταν το ίδιο και τότε και τώρα.
172
00:15:32,840 --> 00:15:35,380
Τι; Το γούστο μας είναι το ίδιο;
173
00:15:35,380 --> 00:15:39,160
Τι γούστο! Ποιο γούστο!
174
00:15:39,160 --> 00:15:42,030
Σε ποιον αναφέρεσαι; Στον Τσε Μαν Χο;
175
00:15:42,030 --> 00:15:45,130
Θεέ μου, πώς μπορ-
176
00:15:45,130 --> 00:15:49,630
Πόδια κοτόπουλου, πεθερά. Ενώ οι υπόλοιποι έτρωγαν πικάντικα κέικ ρυζιού,
177
00:15:49,630 --> 00:15:54,260
εμείς πεθαίναμε για τα πικάντικα πόδια κοτόπουλου.
178
00:15:54,260 --> 00:15:57,240
Τι; Πόδια κοτόπουλου;
179
00:15:58,910 --> 00:16:03,650
Μπορεί να είναι τα ρούχα, όμως αυτό μου θυμίζει τις παλιές μέρες.
180
00:16:03,650 --> 00:16:07,810
Μου λείπουν και διασκεδάζω.
181
00:16:09,590 --> 00:16:12,360
Παρόλο που το σχέδιο είναι το ίδιο, εφόσον το χρώμα είναι διαφορετικό,
182
00:16:12,360 --> 00:16:16,670
ας γυρίσουμε προς διαφορετικές κατευθύνσεις και ας απολαύσουμε το χρόνο μας εδώ.
183
00:16:16,670 --> 00:16:21,150
Δεν μπορούμε. Όλοι κοιτούν. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Ποτέ. Βγάλτο.
184
00:16:21,150 --> 00:16:26,590
Τι είπες; Να το βγάλω; Νομίζεις πως θα μείνω απλά γυμνή;
185
00:16:26,590 --> 00:16:28,660
Είμαι η Μις Κορέα!
186
00:16:28,660 --> 00:16:35,730
Πάρε κάποιον που δουλεύει εδώ να σου φέρει μια στολή υπηρέτριας ή μάγειρα. Φόρα ό,τι ταιριάζει στο γούστο σου.
187
00:16:35,730 --> 00:16:38,000
Για κοίτα εδώ τώρα, πεθερά!
188
00:16:38,000 --> 00:16:41,420
Γιατί μιλάς ανεπίσημα;
189
00:16:41,420 --> 00:16:44,270
Να μιλήσω κι εγώ ανεπίσημα;
190
00:16:44,270 --> 00:16:49,120
Κάνε ό,τι θες! Κάνε ό,τι θες και βγάλε αυτό το φόρεμα!
191
00:16:49,120 --> 00:16:52,440
Δε Θέλω! Δε θα το βγάλω! Αυτός που δεν του αρέσει θα πρέπει να το βγάλει!
192
00:16:52,440 --> 00:16:55,260
Βγάλτο! Βγάλτο!
193
00:16:55,260 --> 00:16:57,700
Δεν πρόκειται!
194
00:17:14,610 --> 00:17:17,450
(Το θεματικό τραγούδι της "Μις Κορέα")
195
00:17:18,760 --> 00:17:26,150
♫ Ένα πράσινο χωριό τόσο μεγάλο όσο ο ουρανός κι η θάλασσα♫
196
00:17:26,150 --> 00:17:30,000
♫ Επιλέχθηκες από ένα όνειρο♫
197
00:17:30,000 --> 00:17:33,860
♫ Μις Κορέα♫
198
00:17:33,860 --> 00:17:37,660
♫ Τυλιγμένη σε ένα σύννεφο λουλουδιών, είμαι♫
199
00:17:37,660 --> 00:17:41,790
♫ Η Μις Κορέα♫
200
00:17:47,400 --> 00:17:49,530
Κιμ Όμμα (Μητέρα)
201
00:17:50,310 --> 00:17:52,270
Περιμένετε.
202
00:17:54,510 --> 00:17:59,680
Το Κιμ Όμμα είναι ένα ψευδώνυμο με το οποίο με αποκαλούν όλοι οι πελάτες μου.
203
00:17:59,680 --> 00:18:03,260
Το όνομά μου είναι Κιμ Γκιου Ναμ.
204
00:18:03,260 --> 00:18:09,580
Κατάλαβα. Κυρία Κιμ Γκιου Ναμ, περιμένετε εδώ ένα λεπτό.
205
00:18:10,830 --> 00:18:14,860
Μην κινείστε και μη γυρίσετε.
206
00:18:14,860 --> 00:18:16,400
Απλά μείνετε όπως είστε.
207
00:18:17,870 --> 00:18:19,400
Τι;
208
00:18:22,340 --> 00:18:24,150
Εντάξει.
209
00:18:50,390 --> 00:19:00,650
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
210
00:19:09,810 --> 00:19:11,470
Τι κάνεις;
211
00:19:14,210 --> 00:19:18,000
Γύρισες σπίτι νωρίς. Τελείωσε κιόλας;
212
00:19:18,000 --> 00:19:22,120
Απλά έβγαλα ένα μικρό λόγο κι έφυγα. Όμως, εσύ τι κάνεις; Τι είναι όλα αυτά;
213
00:19:22,120 --> 00:19:25,600
Είναι μία στολή φυλακισμένου.
214
00:19:25,600 --> 00:19:28,590
Χάρη σε κάποιον, προσποιούμουν πως ήμουν μία αμαρτωλή καθημερινά.
215
00:19:28,590 --> 00:19:33,400
Α, η συνέντευξη τύπου! Πρέπει να το σχεδιάσεις καλά.
216
00:19:33,400 --> 00:19:38,610
Δεν είσαι μόνο αμαρτωλή, αλλά μία πολύ κακή αμαρτωλή.
217
00:19:38,610 --> 00:19:42,800
Σε λίγο θα δεχτείς την τιμωρία σου. Θυμάσαι το όνομα του κοριτσιού;
218
00:19:42,800 --> 00:19:44,610
-Τσε Ον Κιονγκ. -Οκ.
219
00:19:44,610 --> 00:19:47,640
Μην ξεχάσεις να πεις το όνομά της ενώ κλαις.
220
00:19:47,640 --> 00:19:50,880
Δεν κάνει να βάλεις μέικ-απ αύριο, εντάξει;
221
00:19:50,880 --> 00:19:52,330
Και μη λούσεις τα μαλλιά σου.
222
00:19:52,330 --> 00:19:55,560
Όχι, θα τα λούσω.
223
00:19:55,560 --> 00:19:57,620
Θα κυκλοφορούν πολλές φωτογραφίες.
224
00:19:57,620 --> 00:20:00,090
Ναι, λούσε τα μαλλιά σου. Λούσε τα με απορρυπαντικό.
225
00:20:00,090 --> 00:20:03,820
Και μην τα στεγνώσεις με πιστολάκι. Στέγνωσέ τα με βεντάλια ώστε να μη δείχνουν υγιή.
226
00:20:03,820 --> 00:20:04,700
Αυτό θα έκανα.
227
00:20:04,700 --> 00:20:07,960
Και φόρα το πιο φτηνό ρούχο που έχεις.
228
00:20:07,960 --> 00:20:12,410
Φόρα κάτι ώστε οι άνθρωποι να σκεφτούν πως είσαι πιο ταπεινή απ' ότι φαίνεσαι.
229
00:20:12,410 --> 00:20:16,180
Αν δεν έχεις κανένα, τότε πήγαινε και αγόρασε ένα τώρα. Να πάμε αυτή τη στιγμή;
230
00:20:16,180 --> 00:20:17,690
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
231
00:20:17,690 --> 00:20:19,770
Είμαι καλός άνθρωπος.
232
00:20:19,770 --> 00:20:22,180
Μένω μαζί σου γιατί είμαι τόσο καλός.
233
00:20:22,180 --> 00:20:24,820
Πέθανε όλη η καλοσύνη του κόσμου;
234
00:20:24,820 --> 00:20:27,460
Ας δούμε που είναι μέσα στο σώμα σου.
235
00:20:27,460 --> 00:20:30,600
Που είναι; Στο δωδεκαδάκτυλο; Στο πάγκρεας; Στη χολή;
236
00:20:30,600 --> 00:20:33,390
Που είναι η καλοσύνη σου; Βγάλ' την έξω!
237
00:20:33,390 --> 00:20:37,850
Άνοιξέ με και βγάλ' την έξω. Είναι στον αριστερό καρδιακό κόλπο και κοιλιά.
238
00:20:37,850 --> 00:20:43,640
Κι ενώ με έχεις ανοιχτό, έλεγξε να δεις αν η αγάπη μου είναι ακόμα ανέπαφη στον αριστερό καρδιακό κόλπο και κοιλιά.
239
00:20:45,330 --> 00:20:49,240
Γιατί; Η καρδιά μου είναι ήδη δική σου.
240
00:20:49,240 --> 00:20:52,380
Είπες ότι την ήθελες. Πάρ' την.
241
00:20:52,380 --> 00:20:56,270
Το μόνο που έχεις είναι το στόμα σου. Σε μισώ.
242
00:20:56,270 --> 00:20:58,640
Άχ!
243
00:21:00,160 --> 00:21:04,410
Μην ανησυχείς.
244
00:21:04,410 --> 00:21:07,110
Θα φροντίσω καλά τη θέση σου.
245
00:21:09,390 --> 00:21:11,880
Θα πάρεις τη θέση μου, σωστά;
246
00:21:11,880 --> 00:21:15,610
Φυσικά. Ποιός άλλος;
247
00:21:15,610 --> 00:21:18,110
Ένα παντρεμένο ζευγάρι είναι ένα σώμα και μία καρδιά.
248
00:21:18,110 --> 00:21:21,390
Εσύ κι εγώ είμαστε παντρεμένοι.
249
00:21:21,390 --> 00:21:25,450
Άρα, σκέψου το αυτό σαν τη σαββατιάτικη άδειά σου και ξεκουράσου καλά.
250
00:21:25,450 --> 00:21:30,720
Μπορείς να επισκεφτείς τα παιδιά, επίσης- σαν ένα τρόπο να θεραπευτείς.
251
00:21:30,720 --> 00:21:36,090
Είναι αρρώστια το να ακούω το θεραπευτείς σαν σκοτωθείς, σωστά;
252
00:21:36,090 --> 00:21:39,880
Είναι αρρώστια. Μπορείς να το γιατρέψεις.
253
00:21:39,880 --> 00:21:44,290
Αρρώστησες εξ αιτίας μου, γι' αυτό θα φτιάξω ένα εμβόλιο.
254
00:21:44,290 --> 00:21:46,260
Με παρηγορείς;
255
00:21:46,260 --> 00:21:51,280
Σε αγαπώ. Η αγάπη δεν είναι τόσο σπουδαίο πράγμα.
256
00:21:51,280 --> 00:21:56,380
Δεν είναι, άλλα είναι δυνατή. Με κάνει να θέλω να πιστέψω όλα τα ψέματά σου.
257
00:21:57,530 --> 00:22:02,010
Πρέπει να είσαι ειλικρινής για να λες ψέματα.
258
00:22:02,670 --> 00:22:04,880
Εσύ είσαι η αλήθεια μου.
259
00:22:07,040 --> 00:22:11,290
Τη μέρα που θα νιώσεις όπως νιώθω
260
00:22:11,290 --> 00:22:13,390
Περιμένω γι' αυτή τη μέρα.
261
00:22:14,240 --> 00:22:16,320
Τι;
262
00:22:16,320 --> 00:22:17,830
Πλύσου.
263
00:22:17,830 --> 00:22:19,690
Γιατί; Τώρα;
264
00:22:44,200 --> 00:22:45,100
Εμπρός;
265
00:22:45,100 --> 00:22:49,180
Θα χάσω όλη μου την υπομονή, προσπαθώντας να μιλήσω μαζί σου στο τηλέφωνο.
266
00:22:49,180 --> 00:22:54,270
Δεν λειτουργεί το τηλέφωνό σου ή απο- φεύγεις τις κλήσεις της πεθεράς σου;
267
00:22:54,270 --> 00:22:56,920
Συγνώμη. Δεν είχα το τηλέφωνο μαζί μου.
268
00:22:56,920 --> 00:22:59,090
Που είναι ο Τζιν Ον; Δεν το σήκωνε ούτε κι αυτός.
269
00:22:59,090 --> 00:23:00,640
Δεν πήγες να τον πάρεις;
270
00:23:00,640 --> 00:23:03,570
Σου είπα να τον φέρεις σπίτι με κάθε κόστος.
271
00:23:03,570 --> 00:23:06,940
Που είναι ο άντρας σου τώρα; Είναι κάπου αλλού;
272
00:23:06,940 --> 00:23:09,240
Είναι στο σπίτι.
273
00:23:10,120 --> 00:23:11,700
Νομίζω ότι είναι στο γραφείο του.
274
00:23:11,700 --> 00:23:13,150
Κοίτα τώρα.
275
00:23:13,150 --> 00:23:16,680
Ξέρεις σε τι κατάσταση είμαστε που λες "νομίζω;"
276
00:23:16,680 --> 00:23:20,880
Φταίει που φέρεσαι τόσο άσχημα και ανεπιθύμητα που ο γιος μου κοιτάζει άλλα κορίτσια.
277
00:23:20,880 --> 00:23:23,010
Αν δεν σκοπεύεις να του δώσεις διαζύγιο, τότε πρέπει να προσπαθήσεις σκληρότερα.
278
00:23:23,010 --> 00:23:26,020
Αν συνεχίσεις αυτό που κάνεις ήδη, τότε πως θα του αλλάξεις τα μυαλά;
279
00:23:26,020 --> 00:23:29,600
Κράτα το μέσα σου ακόμη κι αν πληγώνεται ο εγωισμός σου και ακόμη κι αν θυμώνεις.
280
00:23:29,600 --> 00:23:32,160
Κράτα το μέσα σου ακόμη κι αν δεν μπορείς να το χειριστείς πλέον.
281
00:23:32,160 --> 00:23:35,940
Δεν υπάρχει κανένας άλλος τρόπος να κρατήσεις κάποιον που προσπαθεί να σε αφήσει. Δώσε του όλο τον εαυτό σου
282
00:23:35,940 --> 00:23:39,670
και φέρσου όμορφα και γενναιόδωρα γύρω του,
283
00:23:39,670 --> 00:23:42,920
λέγοντάς του ότι δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτόν.
284
00:23:44,060 --> 00:23:49,030
Ξέρω ότι είσαι καλύτερη και πιο έξυπνη από εμένα, αλλά σε αυτόν τον τομέα, ειδικεύομαι.
285
00:23:49,030 --> 00:23:52,820
Μην αδιαφορήσεις γι' αυτό σαν κουβέντα της πεθεράς σου, αλλά πραγματικά άκουσέ με.
286
00:23:52,820 --> 00:23:55,950
Πρέπει μόνο να...
287
00:23:55,950 --> 00:23:58,550
πιάσεις τους άπιστους στην αρχή πριν τρελαθούν με ένα κορίτσι.
288
00:23:58,550 --> 00:24:04,220
Μόλις το κάνουν, ακόμη κι ο Θεός ή ο Βούδας να σε βοηθήσει είναι άχρηστο.
289
00:24:04,220 --> 00:24:05,800
Είπες ότι την λένε Κανγκ Σολ Ρι;
290
00:24:05,800 --> 00:24:09,860
Θα της μιλήσω εγώ, γι αυτό εσύ κράτα τον Τζιν Ον.
291
00:24:09,860 --> 00:24:11,860
Δεν πρέπει να μείνετε σε ξεχωριστά δωμάτια, οκέι;
292
00:24:11,860 --> 00:24:15,150
Ακόμη κι αν τσακωθείτε, πρέπει να κοιμηθείτε στο ίδιο κρεβάτι.
293
00:24:15,150 --> 00:24:17,140
Εντάξει;
294
00:24:45,690 --> 00:24:47,400
Άστο, θα το κάνω εγώ.
295
00:24:47,400 --> 00:24:50,130
Το κόψιμο είναι βαθύ.
296
00:24:50,130 --> 00:24:53,680
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ράμματα στο νοσοκομείο. Θα βάλω μπροστά το αμάξι.
297
00:24:53,680 --> 00:24:55,980
Θα φύγω από το σπίτι.
298
00:24:55,980 --> 00:24:58,550
Κάλεσέ με όταν αποφασίσεις να μου δώσεις το διαζύγιο.
299
00:25:01,130 --> 00:25:02,500
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
300
00:25:02,500 --> 00:25:05,750
Δεν είναι εντάξει αυτό. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
301
00:25:09,400 --> 00:25:11,420
Και είναι εντάξει αυτό;
302
00:25:12,220 --> 00:25:14,560
Και είναι εντάξει αυτό ;
303
00:25:16,590 --> 00:25:18,770
Τι είναι όλα αυτά;
304
00:25:18,770 --> 00:25:21,500
Τι κάνουμε; Είναι αυτό που κάνουμε εντάξει;
305
00:25:21,500 --> 00:25:25,530
Αν φύγεις; Αν φύγεις έτσι;
306
00:25:25,530 --> 00:25:29,430
Αυτό θα είναι το τέλος μας.
307
00:25:29,430 --> 00:25:32,570
Αυτό το χάλι θα είναι το τέλος μας.
308
00:25:32,570 --> 00:25:34,690
Είσαι εντάξει με αυτό;
309
00:25:36,230 --> 00:25:42,350
Αν μείνουμε μαζί, θα γίνουμε ακόμη πιο ειδεχθείς από απόψε.
310
00:25:42,350 --> 00:25:44,970
Είμαστε ήδη αρκετά κατάπτυστοι.
311
00:25:44,970 --> 00:25:49,860
Ας μην φτάσουμε στο μίσος. Ας μην το τε- λειώσουμε αυτό μισώντας ο ένας τον άλλο.
312
00:25:52,400 --> 00:25:58,040
Ειλικρινά, φοβάμαι ότι θα καταλήξω να σε μισώ.
313
00:25:59,320 --> 00:26:05,460
Εσύ, Ντο Χε Γκανγκ. Εσύ δεν είσαι τέτοια ύπαρξη στη ζωή μου.
314
00:26:05,460 --> 00:26:07,570
Ας μην
315
00:26:08,740 --> 00:26:13,630
καταστρέψουμε τις ζωές μας με αυτό τον τρόπο.
316
00:26:15,520 --> 00:26:18,650
Όχι, δεν μπορείς. Δεν μπορείς, καλέ μου.
317
00:26:18,650 --> 00:26:22,200
Δεν μπορείς να φύγεις. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
318
00:26:22,200 --> 00:26:24,580
Τι θα γίνει όταν το ανακαλύψει ο πατέρας;
319
00:26:24,580 --> 00:26:26,550
Τι θα γίνει αν το μάθει η μητέρα σου;
320
00:26:26,550 --> 00:26:30,620
Η μητέρα μου θα έρθει εδώ σύντομα. Να της πω ότι τελειώνω τα πράγματα μαζί σου με αυτό τον τρόπο;
321
00:26:30,620 --> 00:26:33,890
Να της πω ότι ξαφνικά παίρνουμε διαζύγιο, και ότι αυτός είναι ο λόγος που ζούμε χώρια ο ένας από τον άλλο;
322
00:26:33,890 --> 00:26:35,640
Για ένα μήνα μόνο!
323
00:26:37,470 --> 00:26:39,810
Μόνο για ένα μήνα, Τζιν Ον.
324
00:26:50,780 --> 00:26:52,820
Είμαι εδ--
325
00:26:55,670 --> 00:26:59,840
Δεν έκανα τίποτα καλό για να αξίζω καλωσόρισμα.
326
00:27:15,150 --> 00:27:17,450
Λυπάμαι για απόψε.
327
00:27:20,360 --> 00:27:22,070
Και
328
00:27:23,660 --> 00:27:26,340
που σου ζήτησα να με παντρευτείς.
329
00:27:28,390 --> 00:27:31,620
Είπες όχι, αλλά επειδή το ήθελα,
330
00:27:33,270 --> 00:27:35,540
έκανα ένα λάθος.
331
00:27:39,620 --> 00:27:41,590
Λυπάμαι, Ντο Χε Γκανγκ.
332
00:27:43,040 --> 00:27:45,630
Δεν θα σου δώσω διαζύγιο. Ποτέ!
333
00:27:45,630 --> 00:27:48,370
Ποτέ δεν θα σε χωρίσω!
334
00:27:50,470 --> 00:27:52,800
Θα πας στην Κανγκ Σολ Ρι τώρα.
335
00:27:52,800 --> 00:27:55,000
Πας στο σπίτι της.
336
00:27:55,000 --> 00:27:59,390
Επειδή θέλεις να είσαι μαζί της, επειδή θέλεις να κοιμηθείς μαζί της, επειδή θέλεις να την έχεις,
337
00:27:59,390 --> 00:28:01,900
δεν είσαι στα λογικά σου τώρα.
338
00:28:01,900 --> 00:28:05,360
Έχεις χάσει το μυαλό σου! Νομίζεις ότι είναι αγάπη, έτσι;
339
00:28:05,360 --> 00:28:08,400
Νομίζεις ότι ερωτεύτηκες. Κάνεις λάθος.
340
00:28:08,400 --> 00:28:10,630
Εσείς δεν είστε παρά δύο παράνομοι!
341
00:28:10,630 --> 00:28:14,430
Αυτό που κάνετε οι δυο σας δεν είναι αγάπη, αλλά μια παράνομη ερωτική σχέση!
342
00:28:14,430 --> 00:28:17,410
Δεν θα σου δώσω διαζύγιο.
343
00:28:17,410 --> 00:28:21,630
Για τη χάρη ποιου; Για δική της χάρη;
344
00:28:21,630 --> 00:28:26,090
Αν δεν σε χωρίσω, εσείς θα είστε απλά παράνομοι μέχρι το τέλος.
345
00:28:26,090 --> 00:28:27,620
Πήγαινε!
346
00:28:27,620 --> 00:28:29,320
Πήγαινε και κάνε ερωτική σχέση με αυτό το κορίτσι.
347
00:28:29,320 --> 00:28:31,890
Εσύ να έχεις μια παράνομη σχέση και εγώ θα προστατέψω την οικογένειά μας.
348
00:28:31,890 --> 00:28:35,360
Ναι, ας το κάνουμε αυτό!
349
00:28:52,140 --> 00:28:53,840
Πεθερά μου.
350
00:29:39,400 --> 00:29:41,670
Θα αρχίσουμε στις δέκα ακριβώς.
351
00:29:41,670 --> 00:29:47,030
Μόνο αυτοί που έχουν κανονίσει να κάνουν ερωτήσεις μπορούν.
352
00:29:47,030 --> 00:29:49,680
Έμαθα ότι υπάρχουν κι άλλα θύματα, εκτός της Τσόι Χιον Κιονγκ,
353
00:29:49,680 --> 00:29:52,550
που γονάτισαν και σήκωσαν ψηλά τα χέρια τους σαν τιμωρία στο γραφείο της αντιπροέδρου.
354
00:29:52,550 --> 00:29:54,420
Είναι αλήθεια αυτό;
355
00:30:06,120 --> 00:30:07,910
Χαίρετε.
356
00:30:07,910 --> 00:30:12,150
Είμαι ο εκτελεστικός διευθυντής της Φαρμακευτικής Τσον Νιον, Μιν Τε Σοκ.
357
00:30:19,690 --> 00:30:22,040
Πριν την επίσημη συνέντευξη τύπου,
358
00:30:22,040 --> 00:30:23,610
σαν επιχειρηματίας
359
00:30:23,610 --> 00:30:27,800
και σαν σύζυγος της αντιπροέδρου Τσόι Τζιν Ριν,
360
00:30:27,800 --> 00:30:32,770
ήθελα να ζητήσω συγνώμη γι αυτό και στέκομαι μπροστά σε σας τους ρεπόρτερ, χωρίς να είναι προγραμματισμένο.
361
00:30:32,770 --> 00:30:37,080
Σαν αντιπρόσωπος της Φαρμακευτικής Τσον Νιον, λυπάμαι βαθύτατα.
362
00:30:37,080 --> 00:30:39,660
Σφάλαμε.
363
00:30:39,660 --> 00:30:44,460
Μετανιώνουμε βαθύτατα γι αυτό και θα διορθώσουμε την συμπεριφορά μας.
364
00:31:03,260 --> 00:31:05,410
Αντί να φεύγετε έτσι, θα ήταν καλύτερα αν εσείς--
365
00:31:05,410 --> 00:31:08,370
Μου έκλεψε την έκπληξη.
366
00:31:08,380 --> 00:31:11,830
Ήρθα να δώσω μια βαθιά υπόκλιση, αλλά αντίθετα δέχθηκα μία.
367
00:31:11,830 --> 00:31:13,620
Ορίστε;
368
00:31:20,850 --> 00:31:26,110
Ποιος, με ποιο κίνητρο, διέρρευσε αυτό το πλάνο;
369
00:31:27,420 --> 00:31:29,040
Τι να πω.
370
00:31:29,040 --> 00:31:31,790
Μόνο το άτομο που το διέρρευσε το γνωρίζει.
371
00:31:31,790 --> 00:31:34,390
Τότε θα ψάξετε για το άτομο που το διέρρευσε;
372
00:31:34,390 --> 00:31:35,760
Όχι.
373
00:31:35,760 --> 00:31:40,580
Θα θεωρήσουμε αυτό το περιστατικό σαν επίπληξη και μάθημα από τον κόσμο,
374
00:31:40,580 --> 00:31:43,370
και θα διορθώσουμε την λανθασμένη συμπεριφορά μας.
375
00:31:45,850 --> 00:31:47,720
Είναι η αντιπρόεδρος Τσόι Τζιν Ρι!
376
00:31:47,720 --> 00:31:49,490
Ήρθε!
377
00:31:55,380 --> 00:32:00,710
Θα ξεκινήσουμε την συνέντευξη τύπου της δημόσιας απολογίας της αντιπροέδρου Τσόι Τζιν Ρι.
378
00:32:01,930 --> 00:32:07,310
Αυτό είναι παλιό. Όλοι μπορούν να δουν ότι υποκρινόμαστε.
379
00:32:08,900 --> 00:32:12,740
Είναι ευκολότερο για μένα να παρι- στάνω ότι είμαι ασθενής παρά λοξή.
380
00:32:12,740 --> 00:32:16,290
Μην σπρώχνεις. Είναι ηλεκτρικό αυτό.
381
00:32:57,910 --> 00:32:59,870
Με συγχωρείτε.
382
00:32:59,870 --> 00:33:02,460
Καλώς Ήρθατε στο Καφέ Κόσμος.
383
00:33:02,460 --> 00:33:06,700
Είμαι εδώ για να μιλήσω σε κάποια που ονομάζεται Κανγκ Σολ Ρι.
384
00:33:07,610 --> 00:33:11,240
Ναι, εγώ είμαι η Κανγκ Σολ Ρι.
385
00:33:12,810 --> 00:33:14,950
Εσύ είσαι η Κανγκ Σολ Ρι;
386
00:33:14,950 --> 00:33:20,330
Ναι. Με συγχωρείτε, αλλά εσείς ποιά είστε;
387
00:33:20,330 --> 00:33:24,020
Εγώ; Η μητέρα του Τζιν Ον.
388
00:33:24,020 --> 00:33:25,320
Τι;
389
00:33:31,080 --> 00:33:32,760
Δώστε μου τα χρήματα πρώτα.
390
00:33:42,660 --> 00:33:47,250
Για κοίτα. Γιατί τα τσιγκουνεύεσαι και μου δίνεις μόνο δέκα;
391
00:33:47,250 --> 00:33:51,280
Συμφωνήσαμε για είκοσι.
392
00:33:51,280 --> 00:33:53,130
Θα σας δώσω ₩500,000 ($500) το μήνα, αργότερα.
393
00:33:53,130 --> 00:33:55,820
Ως αντίτιμο για να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό.
394
00:33:56,940 --> 00:33:59,340
Για να κλείσω το στόμα μου, ε;
395
00:33:59,340 --> 00:34:01,910
Ξεχάστε το, αν δεν θέλετε.
396
00:34:01,910 --> 00:34:05,920
Είστε τόσο βιαστική. Δεν απορρίπτω τίποτα, άρα γιατί λέτε να το ξεχάσουμε;
397
00:34:05,920 --> 00:34:07,420
Ορίστε.
398
00:34:08,080 --> 00:34:11,170
Τώρα που το σκέφτομαι, είσαι αρκετά όμορφη.
399
00:34:13,700 --> 00:34:16,490
Αλλά έχουμε ξανασυναντηθεί;
400
00:34:16,490 --> 00:34:18,400
Όχι.
401
00:34:18,400 --> 00:34:20,990
Μου μοιάζεις γνωστή.
402
00:34:21,920 --> 00:34:25,650
Λοιπόν, ξέχασέ το. Ξέρεις γιατί ήρθα να σε βρω, σωστά;
403
00:34:26,330 --> 00:34:27,980
Ναι.
404
00:34:27,980 --> 00:34:30,710
Το μότο μου είναι να λέω τα δύσκολα πράγματα με εύκολο τρόπο.
405
00:34:30,710 --> 00:34:34,570
Θα το πω με εύκολο και απλό τρόπο, συμφωνείς;
406
00:34:35,910 --> 00:34:36,890
Ναι.
407
00:34:36,890 --> 00:34:40,040
Χάσου. Απλά φύγε.
408
00:34:41,180 --> 00:34:44,350
Σήμερα είναι η μοναδική μέρα που θα σου το πω με λογικό και όμορφο τρόπο.
409
00:34:44,350 --> 00:34:47,770
Φύγε μακριά από το γιο μου πριν σε ξεφορτωθώ.
410
00:34:47,770 --> 00:34:53,120
Το διδακτορικό του πλησιάζει. Σου λέω να μη γίνεις εμπόδιο στο γιο μου, καταλαβαίνεις;
411
00:34:54,870 --> 00:34:57,120
Πόσα χρήματα θες;
412
00:34:57,120 --> 00:34:59,080
Πόσα;
413
00:35:00,770 --> 00:35:03,800
Μην έχεις τέτοιου είδους όνειρα. Αυτά συμβαίνουν μόνο στην τηλεόραση.
414
00:35:03,800 --> 00:35:07,890
Δεν δίνω χρήματα. Αντίθετα,
415
00:35:07,890 --> 00:35:11,260
επιτίθεμαι σε ένα πράγμα κάθε φορά.
416
00:35:11,260 --> 00:35:14,340
Δε φαίνεσαι να έχεις και πολλά να χάσεις.
417
00:35:14,340 --> 00:35:18,930
Ξέρεις πώς επιτίθεμαι σε ανθρώπους τόσο ασήμαντους όσο εσύ;
418
00:35:20,650 --> 00:35:25,860
Επιτίθεμαι στον πατέρα, τη μητέρα, το μεγαλύτερο αδερφό,
419
00:35:25,860 --> 00:35:28,430
και το μικρότερο αδερφό.
420
00:35:30,940 --> 00:35:33,110
Είσαι τόσο μικρή, γι'αυτό πήγαινε και βρες έναν καλό άντρα.
421
00:35:33,110 --> 00:35:35,650
Επέστρεψε το γιο μου πίσω στην οικογένειά του
422
00:35:35,650 --> 00:35:39,740
και εσύ πήγαινε να κάνεις μια σχέση που ταιριάζει περισσότερο στην ηλικία σου, με ένα καλό νέο.
423
00:35:39,740 --> 00:35:42,240
Δε γίνεται με το γιο μου.
424
00:35:42,860 --> 00:35:47,790
Αν αγνοήσεις την προειδοποίησή μου και καταλήξει ο γιος μου να στιγματιστεί ως απατεώνας, τότε
425
00:35:47,790 --> 00:35:49,770
δε θα μείνω άπραγη.
426
00:35:49,770 --> 00:35:54,080
Θα ζήσεις στην κόλαση πριν ακόμα πεθάνεις.
427
00:36:05,320 --> 00:36:07,410
Σε ένα μέρος σαν κι αυτό...
428
00:36:24,540 --> 00:36:26,060
CN-B12 Κλινική Δοκιμή - Κανγκ Σολ Ρι
429
00:36:54,460 --> 00:36:58,950
Τα παιδιά που παίζουν θέατρο είναι καλύτερα από αυτό εδώ.
430
00:37:03,390 --> 00:37:05,880
Δε μπορείς να ζήσεις σε ένα τέτοιο μέρος,
431
00:37:05,880 --> 00:37:07,860
ούτε για ένα μήνα.
432
00:37:07,860 --> 00:37:10,770
Όχι - ούτε για δέκα μέρες.
433
00:37:43,390 --> 00:37:51,310
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki.
434
00:37:54,200 --> 00:37:56,540
Δικηγόρος Μπεκ Σοκ
435
00:38:02,710 --> 00:38:04,500
Γιαγιά, συγνώμη.
436
00:38:04,500 --> 00:38:06,620
Πήγα στο νοσοκομείο να μοιράσω τις επαγγελματικές μου κάρτες
437
00:38:06,620 --> 00:38:10,730
και συνάντησα ένα πραγματικά καλό τύπο που έχασε τη μητέρα του από ιατρική αμέλεια.
438
00:38:10,730 --> 00:38:14,330
Του αγόρασα λίγο πάγο με κόκκινα φασόλια.
439
00:38:14,330 --> 00:38:16,280
Είσαι άρρωστη, Γιαγιά;
440
00:38:16,280 --> 00:38:19,260
Όχι. Όχι, είμαι καλά.
441
00:38:19,260 --> 00:38:21,130
Γιαγιά, τι θα ήθελες να πάρεις;
442
00:38:21,130 --> 00:38:23,930
Νούμερο ένα, κρύο νερό. Νούμερο δύο, ζεστό νερό. Νούμερο τρία, απλό νερό.
443
00:38:23,930 --> 00:38:26,450
Νούμερο τέσσερα, κρύο νερό με παγάκια.
444
00:38:26,450 --> 00:38:27,650
Νούμερο ένα.
445
00:38:27,650 --> 00:38:30,020
Ένα, κρύο νερό. Εντάξει!
446
00:38:31,410 --> 00:38:34,780
Α, δεν πήρες ακόμα τα στοιχεία επικοινωνίας του νέου σου σπιτονοικοκύρη;
447
00:38:34,780 --> 00:38:36,680
Όχι.
448
00:38:36,680 --> 00:38:39,970
Δεν είναι πως είναι καμιά πληροφορία υψίστης ασφαλείας,
449
00:38:39,970 --> 00:38:43,050
αλλά το μεσιτικό γραφείο αρνείται να μου πει.
450
00:38:43,050 --> 00:38:46,260
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης κάνει πως δεν ξέρει τίποτα.
451
00:38:46,260 --> 00:38:48,650
Εμείς ζούμε εκεί τώρα,
452
00:38:48,650 --> 00:38:51,500
αλλά εκείνοι έγραψαν το συμβόλαιο μόνοι τους.
453
00:38:51,500 --> 00:38:54,260
Τι άνθρωποι...
454
00:38:56,500 --> 00:38:58,660
Θα πάω εγώ στο μεσιτικό γραφείο.
455
00:38:58,660 --> 00:39:00,700
Θα τους πω πως είμαι ο δικηγόρος σου,
456
00:39:00,700 --> 00:39:03,880
και αν τους πω να μου δείξουν το συμβόλαιο, τότε συνήθως το κάνουν.
457
00:39:03,880 --> 00:39:05,440
Αλήθεια θα το κάνεις αυτό;
458
00:39:05,440 --> 00:39:08,800
Ναι. Θα συναντηθώ και με τον ιδιοκτήτη.
459
00:39:08,800 --> 00:39:12,410
Δεν είμαι επιτυχημένος, αλλά τουλάχιστον εάν τους πω ότι είμαι δικηγόρος, τότε δε θα με πετάξουν έξω.
460
00:39:15,900 --> 00:39:17,590
Α, νόστιμο.
461
00:39:17,590 --> 00:39:21,800
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να τους ζητήσω να σας αφήσουν να μείνετε στο σπίτι μέχρι να γεννήσει η εγγονή σου και να αναρρώσει, σωστά;
462
00:39:21,800 --> 00:39:28,140
Σωστά. Τι να κάνω που σε βάζω σε τόσο κόπο χωρίς να σε πληρώνω ούτε λεπτό;
463
00:39:28,140 --> 00:39:31,780
Τι κόπο; Αυτό είναι χαρά για μένα.
464
00:39:31,780 --> 00:39:33,790
Είσαι η πρώτη μου πελάτισσα.
465
00:39:33,790 --> 00:39:36,380
Πρώτη αγάπη, πρώτο χιόνι, πρώτο φιλί, κάτι τέτοιο, γιαγιά.
466
00:39:36,380 --> 00:39:39,270
Είσαι τόσο σημαντική για μένα.
467
00:39:39,270 --> 00:39:43,810
Είσαι νέος άντρας, αλλά μιλάς τόσο ευγενικά και έχεις τόσο καλή καρδιά.
468
00:39:43,810 --> 00:39:45,960
Θα είσαι ευλογημένος.
469
00:39:45,960 --> 00:39:50,100
Ότι και να λένε οι άλλοι, αποδίδει το να είσαι καλός.
470
00:39:50,100 --> 00:39:54,130
Αλλά, σχετικά με την πατέντα Σανγκουασάν, γιαγιά.
471
00:39:54,130 --> 00:39:57,110
Ναι, ναι! Τι λέει ο νόμος;
472
00:39:57,110 --> 00:39:59,950
Θα μας δώσουν κι εμάς μερικά χρήματα;
473
00:39:59,950 --> 00:40:03,530
Υπάρχει κάτι που λέγεται όρος επέκτασης της πατέντας.
474
00:40:03,530 --> 00:40:06,450
Το κοίταξα, και είναι είκοσι χρόνια.
475
00:40:06,450 --> 00:40:08,470
Είναι πάνω από δέκα χρόνια...
476
00:40:08,470 --> 00:40:10,620
Αυτό που σημαίνει είναι -
477
00:40:10,620 --> 00:40:15,640
Τότε αυτό σημαίνει πως η πατέντα δεν είναι παρά ένα φύλλο χαρτί;
478
00:40:15,640 --> 00:40:19,170
Αυτό που λες είναι πως πρέπει να το πετάξω στα σκουπίδια.
479
00:40:19,170 --> 00:40:20,700
Ναι.
480
00:41:04,050 --> 00:41:07,800
Τι κάνετε εσείς - έρχεστε προς το μέρος μου ομαδικά;
481
00:41:07,800 --> 00:41:11,490
Είμαι αόρατη. Είναι σωστό να δέχεστε την παρουσία μου τώρα;
482
00:41:11,490 --> 00:41:13,680
Πρόκειται να ψάξουμε το γραφείο σου.
483
00:41:14,620 --> 00:41:17,360
Τι; Γιατί;
484
00:41:17,360 --> 00:41:20,600
Είναι διαταγές του διευθυντή Μπιόν. Λυπάμαι.
485
00:41:23,660 --> 00:41:25,610
Βάλτο πίσω!
486
00:41:27,370 --> 00:41:31,070
Καλά, είστε υπό την επίρρεια ομαδικής ύπνωσης ή κάτι τέτοιο;
487
00:41:31,070 --> 00:41:34,070
Δεν είστε στο δημοτικό! Τι μου κάνετε κάθε μέρα;
488
00:41:34,070 --> 00:41:36,260
Μετακινήστε το γραφείο της!
489
00:41:40,790 --> 00:41:43,700
Τι στο καλό είναι αυτό;
490
00:41:49,010 --> 00:41:53,760
Γιατί τόσος θόρυβος για ένα λάθος που έκανε ενώ ήταν μεθυσμένος;
491
00:41:53,760 --> 00:41:57,000
Τι; Ένα λάθος;
492
00:41:59,160 --> 00:42:03,310
Πώς το να αγγίζεις και να πιάνεις κάποιον συνέχει είναι ένα λάθος;
493
00:42:03,310 --> 00:42:06,130
Η γυναίκα του είναι άρρωστη τα τελευταία επτά χρόνια!
494
00:42:06,130 --> 00:42:08,300
Έτσι καταπραΐνει το στρες του.
495
00:42:10,260 --> 00:42:13,690
Δηλαδή έγιναν καλύτερα τα πράγματα, αφού τον κατήγγειλες; Το εργασιακό περιβάλλον είναι απαίσιο,
496
00:42:13,690 --> 00:42:17,290
και έχω να κάνω και αυτό εδώ πέρα από τη δουλειά σου και με σκοτώνει!
497
00:42:17,290 --> 00:42:19,560
Εξαιτίας σου, τι είναι αυτό;
498
00:42:19,560 --> 00:42:21,920
Αυτός ο ανώμαλος άγγιξε
499
00:42:21,920 --> 00:42:24,230
το στήθος της Μι 'Ε.
500
00:42:24,230 --> 00:42:27,010
Άγγιξε τον ποπό της!
501
00:42:27,010 --> 00:42:31,240
Επειδή είναι μια απλή εργάτρια με σύμβαση, επειδή εάν πει κάτι, τότε αυτός μπορεί απλά να την απολύσει.
502
00:42:31,240 --> 00:42:34,660
Αυτό δεν ήταν λάθος.
503
00:42:34,660 --> 00:42:36,910
Ήταν βία και έγκλημα!
504
00:42:36,910 --> 00:42:41,000
Αλλά και πάλι δεν πρέπει να μαρτυράς τους συνεργάτες σου!
505
00:42:41,730 --> 00:42:45,250
Αγόρασα στο γιο μου μια μπριζόλα με τα λεφτά που έπρεπε να χρησιμοποιηθούν για τους πελάτες μας.
506
00:42:45,250 --> 00:42:47,870
Θα με μαρτυρήσεις κι εμένα;
507
00:42:47,870 --> 00:42:50,350
Είσαι εσύ η μόνη καθαρή κι όλοι εμείς είμαστε βρώμικοι;
508
00:42:50,350 --> 00:42:52,890
Το στήθος της και ο ποπός της
509
00:42:52,890 --> 00:42:55,200
είναι πιο σημαντικά από τις δουλειές μας;
510
00:42:55,200 --> 00:42:57,250
Πάψε να κάνεις φασαρία.
511
00:42:57,250 --> 00:42:59,870
Κουράζεις τους ανθρώπους γύρω σου!
512
00:43:02,740 --> 00:43:04,340
Εσύ, σοβαρά.
513
00:43:14,000 --> 00:43:15,420
Έι.
514
00:43:20,430 --> 00:43:22,910
Σας ευχαριστώ! Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
515
00:43:35,940 --> 00:43:39,760
(Έγγραφο Μεταβίβασης Ακινήτου)
516
00:43:41,650 --> 00:43:44,940
Η Φαρμακευτική Τσον Νιον αγόρασε το σπίτι της γιαγιάς;
517
00:43:55,400 --> 00:43:57,070
Πιστοποιητικό Πατέντας.
518
00:43:58,430 --> 00:44:01,790
Η γιαγιά έχει την πατέντα για το Σανγκγουασαν.
519
00:44:03,350 --> 00:44:05,440
Και αυτό είναι σύμπτωση;
520
00:44:06,440 --> 00:44:10,970
Φυσικά. Έκανα όπως μου είπατε να κάνω.
521
00:44:10,970 --> 00:44:12,440
Προσοχή!
522
00:44:12,440 --> 00:44:17,090
Σου αρέσει να εκφοβίζεις τους αδύναμους. Έτσι δεν είναι, διευθυντά Μπιον Κανγκ Σε;
523
00:44:17,090 --> 00:44:22,160
Είναι ο Μποιον Κανγκ Σοκ, εκτελεστικός διευθυντής.
524
00:44:22,160 --> 00:44:24,530
Αχου, αχ,αχ,αχ...
525
00:44:24,530 --> 00:44:27,430
Θα πρέπει τουλάχιστον να θυμάμαι το όνομα του συναδέλφου μου που μπήκα στην εταιρία μαζί. Συγνώμη.
526
00:44:27,430 --> 00:44:32,890
Όχι, μην είσαι. Θυμόσουν δύο από τα τρία γράμματα του ονόματός μου.
527
00:44:32,890 --> 00:44:36,090
Είναι μεγάλη τιμή για μένα.
528
00:44:39,090 --> 00:44:42,110
Και μου αρέσει πολύ ο Μπιον Κανγκ Σε.
529
00:44:42,110 --> 00:44:45,560
Δεν έχει σημασία για μένα αν είσαι ο Μπιον Κανγκ Σε ή ο Μπιον Κανγκ Σοκ.
530
00:44:45,560 --> 00:44:49,070
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κάνεις δυστυχισμένη την Ντοκγκο Γιονγκ Γκι.
531
00:44:49,070 --> 00:44:53,310
Πρέπει να την κάνεις να σωπάσει.
532
00:44:53,310 --> 00:44:56,190
Κάνε τη ζωή της τόσο δυστυχισμένη που θα προτιμούσε να πεθάνει.
533
00:44:56,190 --> 00:44:59,640
Φυσικά. Μπορώ να το κάνω αυτό.
534
00:45:00,310 --> 00:45:04,850
Έχει σίγουρα σιγοβράσει και νόστιμα ψηθεί μέσα σε ημιθανή κατάσταση.
535
00:45:04,850 --> 00:45:07,140
Καλή όρεξη.
536
00:45:07,140 --> 00:45:09,010
Ναι, προσοχή!
537
00:45:09,010 --> 00:45:13,020
Σωστά, έστειλα ένα κουτί φρούτα στο νοσοκομείο.
538
00:45:13,020 --> 00:45:17,160
Να φάει η γυναίκα σου τα φρούτα και συ φάε το κουτί.
539
00:45:17,160 --> 00:45:20,570
Απόλαυσέ το κι όλας.
540
00:45:20,570 --> 00:45:23,510
Εντάξει. Ας μιλήσουμε την επόμενη φορά.
541
00:45:24,440 --> 00:45:30,620
-Ηλίθιε. -Εκτελεστικέ διευθυντή, ένας δικηγόρος που λέγεται Μπεκ Σοκ, κάλεσε ξανά.
542
00:45:30,620 --> 00:45:35,120
Δεν έχω χρόνο να φάω μεσημεριανό. Πες του ότι δεν είμαι εδώ.
543
00:45:35,120 --> 00:45:36,850
Ναι, εκτελεστικέ διευθυντή.
544
00:45:36,850 --> 00:45:40,440
Πρέπει να φύγετε σε δέκα λεπτά για την συνάντηση Συλλόγου Βιομηχανίας Φαρμακευτικών.
545
00:45:40,440 --> 00:45:42,680
Το κατάλαβα.
546
00:45:44,080 --> 00:45:48,200
Αν συνεχίσεις να διαμαρτύρεσαι, τότε κάθισε κάτω,
547
00:45:48,200 --> 00:45:51,430
δεσποινίς Ντοκγκο Γιονγκ Γκι, η πρωταθλήτρια της δικαιοσύνης.
548
00:45:55,450 --> 00:45:57,040
Εδώ.
549
00:45:57,710 --> 00:45:59,510
Κάθισε εδώ.
550
00:46:05,780 --> 00:46:08,730
Δώσε μου πίσω τα αρχεία μου και το λαπτοπ μου.
551
00:46:08,730 --> 00:46:14,960
Όχι, όχι. Που θα χρησιμοποιήσεις το λαπτοπ σου αφού δεν δουλεύεις καν;
552
00:46:14,960 --> 00:46:19,050
Και αυτό δεν είναι δικό σου, αλλά ανήκει στην εταιρία,
553
00:46:19,050 --> 00:46:22,640
δεσποινίς Ντοκγκο Γιονγκ Γκι, πρωταθλήτρια της δικαιοσύνης.
554
00:46:26,550 --> 00:46:28,370
Βρήκες δικηγόρο;
555
00:46:29,330 --> 00:46:33,470
Ξέρεις τι είναι αυτό;
556
00:46:34,380 --> 00:46:39,500
Ένα χειρόγραφο γράμμα της έφεσης γραμμένο από τους αγαπημένους μου συναδέλφους.
557
00:46:39,500 --> 00:46:42,900
Αυτός είναι ο γραφικός χαρακτήρας του βοηθού διευθυντή Κιμ.
558
00:46:42,900 --> 00:46:48,470
Επίσης, αυτός είναι ο γραφικός χαρακτήρας της Σον Μι Χι.
559
00:46:48,470 --> 00:46:52,710
Και αυτό! Κοίτα αυτό!
560
00:46:52,710 --> 00:46:56,620
Υπάρχουν πάνω από είκοσι σελίδες!
561
00:46:57,940 --> 00:47:01,220
Πρέπει να βρεις έναν καλό δικηγόρο.
562
00:47:01,220 --> 00:47:07,390
Ο δικηγόρος μας δουλεύει σκληρά για να σε βάλει φυλακή.
563
00:47:07,390 --> 00:47:12,160
Αλλά ποιος θα μεγαλώσει το παιδί σου αν το γεννήσεις στη φυλακή;
564
00:47:12,160 --> 00:47:13,490
Δεν έχει καν πατέρα.
565
00:47:13,490 --> 00:47:15,710
Όσο κι αν το κάνεις αξιολύπητο,
566
00:47:15,710 --> 00:47:19,260
δεν θα τα παρατήσω. Ποτέ.
567
00:47:19,260 --> 00:47:22,900
Μην το κάνεις. Δεν θέλω να τα παρατήσεις.
568
00:47:22,900 --> 00:47:28,000
Αλλά αφού αυτές είναι ώρες δουλειάς, πήγαινε στη θέση σου
569
00:47:28,000 --> 00:47:32,490
και κάθισε. Μην ενοχλείς τους συναδέλφους σου.
570
00:47:32,490 --> 00:47:34,090
Αμέσως τώρα!
571
00:47:36,740 --> 00:47:45,060
♫ Ομολογία, συνεχίστε συναισθήματα...
572
00:47:47,340 --> 00:47:55,350
Συγνώμη! Γιατί πέταξε αυτό εκεί πέρα;
573
00:47:59,620 --> 00:48:04,350
Συγνώμη, πέτα το μου σε μένα επίσης.
574
00:48:12,280 --> 00:48:15,610
Ο εκτελεστικός διευθυντής Μιν δεν είναι στο γραφείο.
575
00:48:15,610 --> 00:48:17,490
Α, ναι.
576
00:48:44,640 --> 00:48:50,560
Ντοκγκο Τζι Χουν, 10 Μαίου 1981.
577
00:49:10,260 --> 00:49:12,230
Ήρθε στα κεντρικά γραφεία.
578
00:49:30,860 --> 00:49:36,200
Για το Σανγκγουασαν. Είσαι σίγουρη ότι η Φαρμακευτική Τσον Νιον ήταν οι πρώτοι που το ανέπτυξαν;
579
00:49:36,200 --> 00:49:41,130
Ναι; Αν διαβάσετε κάτω, εξηγούνται όλα.
580
00:49:41,130 --> 00:49:46,380
Αλλά... Αυτή η εξήγηση δεν βγάζει νόημα.
581
00:49:46,380 --> 00:49:50,950
Εκεί πέρα, λέει ότι ο πρόεδρος αυτής της εταιρίας το ανέπτυξε το 1982,
582
00:49:50,950 --> 00:49:54,760
αλλά ξέρω έναν άνθρωπο που το ανέπτυξε ένα χρόνο πριν από αυτό.
583
00:50:08,810 --> 00:50:10,990
Δεν θα ανεβείτε;
584
00:50:11,870 --> 00:50:15,530
Ε; Α, ναι.
585
00:50:21,620 --> 00:50:23,310
Εντάξει είναι.
586
00:50:24,200 --> 00:50:27,490
Αλλά σου είπα;
587
00:50:27,490 --> 00:50:28,580
Τι εννοείς;
588
00:50:28,580 --> 00:50:30,650
Είσαι όμορφη.
589
00:50:31,900 --> 00:50:34,780
Το ακούς από πολλούς ανθρώπους ότι μοιάζεις σαν διασημότητα, σωστά;
590
00:50:34,780 --> 00:50:36,880
Μοιάζεις με κάποια.
591
00:50:36,880 --> 00:50:39,510
Α, ποια είναι;
592
00:50:45,590 --> 00:50:49,330
Τι σε φέρνει στα κεντρικά γραφεία, δεσποινίς Ντοκγκο Γιονγκ Γκι;
593
00:50:53,050 --> 00:50:55,380
Με ξέρετε;
594
00:50:55,380 --> 00:50:58,530
Πως με ξέρετε;
595
00:51:07,010 --> 00:51:10,620
Είμαι ο εκτελεστικός διευθυντής της εταιρίας που δουλεύεις.
596
00:51:10,620 --> 00:51:15,270
Ω θεούλη μου! Δεν σας αναγνώρισα. Συγνώμη.
597
00:51:15,270 --> 00:51:18,610
Όχι, δεν έπρεπε να το είχα πει αυτό.
598
00:51:18,610 --> 00:51:20,210
Είναι γιος ή κόρη;
599
00:51:20,210 --> 00:51:21,780
Είναι κόρη.
600
00:51:21,780 --> 00:51:26,190
Ωραία. Εγώ έχω και γιο και κόρη και η κόρη είναι πολύ καλύτερη.
601
00:51:26,190 --> 00:51:29,210
Είναι πιο φιλική και είναι πολύ χαριτωμένη.
602
00:51:29,210 --> 00:51:31,070
Ναι.
603
00:51:34,570 --> 00:51:38,160
Αλλά γιατί πας στον 9ο όροφο;
604
00:51:38,160 --> 00:51:41,400
Εκεί είναι μόνο γραφεία του συμβουλίου των διευθυντών και οι εσωτερικές υποθέσεις.
605
00:51:41,400 --> 00:51:45,930
Πάω στις εσωτερικές υποθέσεις.
606
00:51:45,930 --> 00:51:47,550
Α, ναι.
607
00:51:49,630 --> 00:51:51,350
Γιατί θέλεις το διάγραμμα του οργανισμού της εταιρίας;
608
00:51:51,350 --> 00:51:56,370
Πρέπει να βρούμε ποιο είναι το αφεντικό του κακού τύπου.
609
00:51:56,370 --> 00:52:00,420
Για να δούμε. Ο πρόεδρος Τσοι Μαν Χο, αντιπρόεδρος Γκουμ Σονγκ Τσουλ, πρόεδρος Ό Τζιν Χιοκ, αντιπρόεδρος Τσόι Τζιν Ρι
610
00:52:00,420 --> 00:52:03,490
εκτελεστικός διευθυντής Μιν Τε Σοκ...
611
00:52:03,490 --> 00:52:06,860
Εκτελεστικός διευθυντής Μιν Τε Σοκ;
612
00:52:09,350 --> 00:52:12,420
Ω θεούλη μου! Και μένα με τρόμαξε αυτό.
613
00:52:12,420 --> 00:52:15,410
Τι συμβαίνει; Δεν είμαι κακός τύπος.
614
00:52:15,410 --> 00:52:20,600
Ναι, συγνώμη. Είμαι περισσότερη ευαίσθητη αυτές τις μέρες.
615
00:52:20,600 --> 00:52:22,780
Ναι.
616
00:52:26,830 --> 00:52:30,010
Είναι ο ένατος όροφος. Ας κατέβουμε.
617
00:52:46,700 --> 00:52:50,370
Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σας ιδιαιτέρως.
618
00:52:50,370 --> 00:52:53,040
Θα με βοηθήσετε;
619
00:52:54,930 --> 00:52:56,570
Φυσικά.
620
00:52:58,340 --> 00:53:01,090
Πρέπει να μιλήσουμε σε κάποιο ήσυχο μέρος.
621
00:53:01,090 --> 00:53:04,050
Πάμε στο τελευταίο πάτωμα. Κανένας δεν πάει εκεί.
622
00:53:04,050 --> 00:53:06,580
Μόνο εγώ πάω εκεί όταν μπερδεύομαι.
623
00:53:06,580 --> 00:53:08,550
-Πάμε. -Ναι.
624
00:53:29,310 --> 00:53:40,320
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
625
00:54:01,640 --> 00:54:03,090
Θέλετε να πεθάνετε;
626
00:54:03,090 --> 00:54:05,520
Θέλετε να κάψετε τον εαυτό σας, να πεθάνετε με θειικό οξύ και υδροχλωρικό οξύ;
627
00:54:05,520 --> 00:54:10,380
Μια έκρηξη χθες και άλλη μία σήμερα. Δεν βλέπετε τις ειδήσεις;
628
00:54:10,380 --> 00:54:13,810
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω, για να ελέγξετε τον κατάλογο και να τα κρατήσετε αυτα μέσα στην αντιδραστήρια φιάλη.
629
00:54:13,810 --> 00:54:15,860
Πόσες φορές;
630
00:54:15,860 --> 00:54:17,450
Καθηγητά Τσόι, που πηγαίνεις;
631
00:54:17,450 --> 00:54:19,100
Τι είναι αυτό;
632
00:54:19,100 --> 00:54:21,360
ΕΙ, Τσόι Τζιν Όν!
633
00:54:26,850 --> 00:54:30,270
Καλώς ήλθατε στον Κόσμο του Καφέ.
634
00:54:32,550 --> 00:54:34,820
Κυρία!
635
00:54:34,820 --> 00:54:38,360
Βρε απαίσια σκύλ@! - -Πελάτη, γιατί το κάνετε αυτό;
636
00:54:38,360 --> 00:54:40,430
- Τι συμβαίνει; - Έλατε, απο εδώ!
637
00:54:40,430 --> 00:54:43,160
Σταματήστε το!
638
00:54:43,160 --> 00:54:46,220
Ουννί, πήγαινε πίσω.
639
00:54:50,320 --> 00:54:52,160
Θέλεις λίγο παγωμένο νερό;
640
00:54:52,160 --> 00:54:54,120
ΤΙ είπες;
641
00:54:54,120 --> 00:54:56,450
Αν θέλω εγώ παγωμένο νερό;
642
00:54:56,450 --> 00:55:00,610
Αυτή την ξεδιάντροπη σκύλ@!
643
00:55:23,800 --> 00:55:25,860
Ας πάμε στο σπίτι.
644
00:55:26,650 --> 00:55:31,970
Έλα σπίτι... μαζί μου.
645
00:55:34,520 --> 00:55:39,220
Τι κάνεις; Πάμε στο σπίτι.
646
00:55:40,150 --> 00:55:42,400
Τζιν Όν!
647
00:55:46,220 --> 00:55:48,370
Λυπάμαι, μητέρα.
648
00:55:51,120 --> 00:55:53,550
Εγώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
649
00:55:54,680 --> 00:55:56,450
Πάμε.
650
00:56:36,130 --> 00:56:39,920
Θα πρέπει να πλυθείς και να αλλάξεις πρώτα.
651
00:57:56,240 --> 00:57:59,700
[Είναι ένα φτωχό παιδί. Παρακαλώ, φροντίστε την καλά.]
652
00:57:59,700 --> 00:58:01,700
[Ζητώ συγνώμη.]
653
00:58:32,390 --> 00:58:34,650
Τι είναι όλο αυτό το νερό;
654
00:58:34,650 --> 00:58:38,850
Τι είναι αυτό το χάλι; Δεσποινίς Σολ Ρι, έλα εδώ τώρα! Είναι ο ιδιοκτήτης.
655
00:58:38,850 --> 00:58:40,720
Αυτό το πρόσωπο, πραγματικά...
656
00:58:43,160 --> 00:58:47,000
Λυπάμαι, πρέπει εκείνη να άνοιξε κατά λάθος το νερό, όταν έφυγε.
657
00:58:47,000 --> 00:58:49,070
Ποιος είσαι εσύ;
658
00:58:49,070 --> 00:58:52,710
Θα βλάλουμε έξω τα νέρα και θα σας αποζημιώσω για τυχόν ζημίες,
659
00:58:52,710 --> 00:58:55,890
γι 'αυτό παρακαλώ, μην πείτε τίποτα για σήμερα.
660
00:58:55,890 --> 00:59:00,690
Τι ανοησίες είναι αυτά που λες; Όταν ήρθα εδώ σήμερα το απόγευμα, το νερό ηταν κλείστο μια χαρά.
661
00:59:00,690 --> 00:59:02,140
Τι;
662
00:59:02,140 --> 00:59:05,810
Αυτή το άνοιξε, επίτηδες. Αυτός είναι ο λόγος, που η τρελή γυναίκα ήθελε το κλειδί.
663
00:59:05,810 --> 00:59:09,970
Εγώ έπρεπε να το ξέρω, όταν μου είπε να μην κάνω καμιά ερώτηση.
664
00:59:09,970 --> 00:59:14,230
Είπε, ότι θα μου δώσει ₩1, 000, 000 Γουον. Δεν υπάρχει τίποτα για να κλέψεις εδώ,
665
00:59:14,230 --> 00:59:17,930
και επειδή ήταν μια γυναίκα και όχι άντρας, της έδωσα το κλειδί, χωρίς μεγάλη αμφιβολία.
666
00:59:20,120 --> 00:59:22,700
Με τι έμοιαζε η γυναίκα;
667
00:59:22,700 --> 00:59:25,350
Είναι όμορφη. Γι 'αυτό την πάτησα με κείνη.
668
00:59:25,350 --> 00:59:29,290
Αχ! Έχω μια φωτογραφία.
669
00:59:29,290 --> 00:59:30,610
Εχω μια φωτογραφία.
670
00:59:30,610 --> 00:59:33,600
Είπε, ότι θα μου δώσει την άλλα ₩500, 000 Γουον, τον επόμενο μήνα, έτσι την τράβηξα μια φωτογραφία, σε περίπτωση που χρειαστεί.
671
00:59:33,600 --> 00:59:35,850
Μαζί με την πινακίδα κυκλοφορίας της.
672
00:59:35,850 --> 00:59:38,260
Ορίστε, εδώ. Είναι αυτή η γυναίκα.
673
00:59:39,550 --> 00:59:43,270
Τι είναι; Την ξέρεις;
674
01:00:12,950 --> 01:00:14,560
Πάμε.
675
01:00:38,780 --> 01:00:43,340
[Τσόι Τζιν Όν Ντο Χε Γκανγκ]
676
01:02:26,120 --> 01:02:33,150
♫ Δεν μπορώ να σου πω μια λέξη ♫ ( "Οι δυό μας" Λι Ουν Mι)
677
01:02:33,150 --> 01:02:40,560
♫ Δεν μπορώ να σε διαγράψω από το μυαλό μου ♫
678
01:02:40,560 --> 01:02:46,610
♫ Γιατί άργησες τόσο ♫
679
01:02:46,610 --> 01:02:53,950
♫ Έχεις έρθει για να ψάξεις για μένα, ξανά; ♫
680
01:02:53,950 --> 01:03:00,870
♫ Πραγματικά, είμαι καλά ♫
681
01:03:00,920 --> 01:03:08,450
♫ Μπορώ με κάποιο τρόπο να τα καταφέρω,όταν χαμογελώ ♫
682
01:03:08,450 --> 01:03:15,320
♫ Τώρα, έχεις όλο μου το είναι ♫
683
01:03:15,320 --> 01:03:21,210
♫ Τι μπορώ να κάνω, ενδεχομένως; ♫
684
01:03:21,210 --> 01:03:27,570
♫ Νόμιζα πως σε μισούσα μέχρι θανάτου ♫
685
01:03:29,060 --> 01:03:36,060
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
686
01:03:39,160 --> 01:03:42,030
Αξέχαστος Έρωτας ~ Στο Επόμενο ~
687
01:03:42,030 --> 01:03:45,010
Απλά σκέφτομαι τη Ντο Χε Γκανγκ και μιά Μικρούλα Ντο Χε Γκανγκ μέσα σ' αυτό το σπίτι
688
01:03:45,010 --> 01:03:47,580
με κομματιάζει.
689
01:03:47,580 --> 01:03:49,440
Που είναι ο Τζιν Ον; Εκείνος δεν ήρθε στο σπίτι χθες το βράδυ, σωστά;
690
01:03:49,440 --> 01:03:52,580
Δεν ήρθε στο εργαστήριο, σήμερα. Ούτε κι εκείνο το κορίτσι.
691
01:03:52,580 --> 01:03:55,770
Ανεξαρτήτως, όπου και αν καταλή- ξουμε εμείς, ας πάμε μαζί μέχρι το τέλος.
692
01:03:55,770 --> 01:03:56,510
Σανμπε.
693
01:03:56,510 --> 01:03:58,750
Είναι το παιδί του Kιμ Σονγκ, ο οποίος έλαβε δωροδοκίες και πέθανε.
694
01:03:58,750 --> 01:04:02,340
Του προδότη και ένος βρωμερού καρφιού.
695
01:04:02,390 --> 01:04:05,880
Ντόκγκο Γιονγκ Κι. Ντόκγκο Γιονγκ Κι.
696
01:04:05,880 --> 01:04:09,040
Σήμερα είναι η τελευταία ημέρα, που εγώ αναμειγνύομαι με τη ζωή σου,
697
01:04:09,040 --> 01:04:11,060
οπότε, ας ακολουθήσουμε τους ξεχωριστούς μας δρόμους και ας πεθάνουμε με τους εαυτούς μας.
698
01:04:11,060 --> 01:04:14,410
ΠΑΡΕ ΑΝΑΣΑ! ΑΝΑΠΝΕΥΣΕ!
699
01:04:14,410 --> 01:04:17,090
ΣΥΝΕΛΘΕ! ΓΥΡΙΣΕ ΠΙΣΩ!
79169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof