Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,860
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
2
00:00:05,340 --> 00:00:07,210
Επεισόδιο 5
3
00:00:34,270 --> 00:00:36,030
Σανμπέ.
4
00:00:37,640 --> 00:00:39,530
Τζιν Όν σανμπέ.
5
00:00:41,620 --> 00:00:44,340
Σανμπέ, είσαι καλά;
6
00:00:44,340 --> 00:00:46,470
Σανμπέ!
7
00:01:01,660 --> 00:01:02,860
Κανγκ Σολ Ρι, εσύ...
8
00:01:02,860 --> 00:01:05,470
"Τσόι Τζιν Όν, Ντο Χε Γκανγκ"
9
00:01:09,970 --> 00:01:11,990
Ε!
10
00:01:20,430 --> 00:01:23,990
Άφησες αυτό στο εργαστήριο
11
00:01:23,990 --> 00:01:26,740
και μου είπαν να στο στείλω με κούριερ.
12
00:01:26,740 --> 00:01:29,680
Τότε θα έπρεπε να το στείλεις με κούριερ. Γιατί έκανες αυτό που ήθελες;
13
00:01:29,680 --> 00:01:32,270
Ζω μόνος μου εδώ;
14
00:01:44,440 --> 00:01:47,280
Άκουσα πως είσαι άρρωστος και ανησύχησα.
15
00:01:49,630 --> 00:01:52,950
Θα κάτσω μόνο μισή ώρα και θα φύγω.
16
00:01:54,810 --> 00:01:59,910
Εντάξει. Δέκα λεπτά, τόσα μπορώ να αφήσω.
17
00:01:59,910 --> 00:02:01,910
Θα είναι μόνο δέκα λεπτά.
18
00:02:11,450 --> 00:02:15,330
Το κεφάλι σου. σανμπέ, που έχεις τα αντιπυρετικά;
19
00:02:25,760 --> 00:02:27,570
Ήρθα, αγάπη μου.
20
00:02:28,490 --> 00:02:31,620
Κι εγώ ήρθα γαμπρέ μου Τσόι.
21
00:02:33,270 --> 00:02:34,780
Πεθερά.
22
00:02:48,480 --> 00:02:51,040
Ποια είσαι εσύ;
23
00:02:51,040 --> 00:02:53,380
Ρώτησα- ποια είσαι;
24
00:02:54,470 --> 00:02:57,240
Το όνομά μου είναι Κανγκ Σολ Ρι.
25
00:02:57,240 --> 00:03:00,100
Ποιος ρώτησε το όνομά σου;
26
00:03:00,100 --> 00:03:04,190
Όχι το όνομά σου, αλλά την ιδιότητά σου- την ιδιότητά σου.
27
00:03:07,030 --> 00:03:10,050
Εϊναι η χουμπέ μου απο το πανεπιστήμιο.
28
00:03:11,230 --> 00:03:12,970
Χουμπέ;
29
00:03:14,190 --> 00:03:16,180
Η χουμπέ απο το πανεπιστήμιο...
30
00:03:16,180 --> 00:03:19,780
Χουμπέ θα έπρεπε να είσαι στο πανεπιστήμιο, τότε τι κάνεις εδώ;
31
00:03:19,780 --> 00:03:21,630
Τι συμβαίνει μεταξύ σας;
32
00:03:22,690 --> 00:03:27,430
Ποια η σχέση που έχετε εσείς οι δύο; Τι κάνατε;
33
00:03:31,590 --> 00:03:33,960
Γιατί δεν απαντάς;
34
00:03:33,960 --> 00:03:36,470
Γιατί δε μπορείς να απαντήσεις; Γιατί;
35
00:03:37,180 --> 00:03:39,090
Γαμπρέ Τσόι.
36
00:03:42,140 --> 00:03:44,260
Τζιν Όν.
37
00:03:46,190 --> 00:03:48,960
- Δεν έχουμε καμία-- - Εγώ την κάλεσα.
38
00:03:48,960 --> 00:03:50,760
Μου κάνει μια εξυπηρέτηση.
39
00:03:50,760 --> 00:03:54,950
Ετοιμαζόμουν να πάρω τα πράγματα τουκαι να αφήσω κάποια νομικά έγγραφα στο εργαστήριο.
40
00:03:54,950 --> 00:03:56,660
Τι;
41
00:03:56,660 --> 00:03:58,510
Σταμάτα να κατηγορείς τους αθώους.
42
00:03:58,510 --> 00:04:04,640
Γνωρίζεις τι είδους άνθρωπος είναι ο γαμπρός σου. Πως μπορείς να τον κατηγορείς για μοιχεία;
43
00:04:04,640 --> 00:04:08,350
Δε θα έκανε ποτέ κάτι τόσο άτιμο,
44
00:04:08,350 --> 00:04:10,750
και ειδικά όχι με μια νέα χουμπέ με ένα λαμπρό μέλλον μπροστά της.
45
00:04:10,750 --> 00:04:13,940
Δε θα σκεφτόταν ποτέ κάτι τόσο ασήμαντο.
46
00:04:13,940 --> 00:04:17,130
Μη τον κρίνεις ανάλογα με τα δικά σου στάνταρ.
47
00:04:20,420 --> 00:04:23,130
- Τα έγγραφα που σου ζήτησα; - Ναι.
48
00:04:25,350 --> 00:04:27,250
Εδώ είναι.
49
00:04:27,250 --> 00:04:30,240
Σε ευχαριστώ. Μου έσωσες τη ζωή.
50
00:04:30,240 --> 00:04:32,750
Θέλεις πάγο στην πορτοκαλάδα;
51
00:04:32,750 --> 00:04:35,310
Απλά δώστε το μου, σας παρακαλώ.
52
00:04:38,950 --> 00:04:44,550
Θα πιω αυτό και μετά θα φύγω με ταξί. Πήγαινε μέσα και ξάπλωσε γλυκιέ μου. Φαίνεσαι κουρασμένος.
53
00:04:46,440 --> 00:04:48,560
Πήγαινε μέσα, σανμπέ.
54
00:04:50,360 --> 00:04:51,640
Πρώτα θα σε δω να φεύγεις.
55
00:04:51,640 --> 00:04:53,550
Γιατί;
56
00:04:53,550 --> 00:04:57,220
Είσαι άρρωστος; Τώρα που σε βλέπω φαίνεσαι...
57
00:04:57,220 --> 00:04:59,340
Υποφέρει απο υπερκόπωση.
58
00:05:00,780 --> 00:05:03,160
Να τον φροντίσεις καλά.
59
00:05:03,160 --> 00:05:06,110
Γαμπρέ Τσόιε. Γρήγορα πήγαινε και ξάπλωσε.
60
00:05:06,110 --> 00:05:09,660
Ε, πάρτον και πηγαίντε να ξαπλώσετε μαζί.
61
00:05:09,660 --> 00:05:11,240
Εντάξει.
62
00:05:11,300 --> 00:05:13,700
Πιες το αυτό.
63
00:05:13,700 --> 00:05:17,220
Νομίζω πρέπει να πάρει αντιπυρετικά.
64
00:05:17,220 --> 00:05:20,130
Καίγεται ολόκληρος.
65
00:05:25,360 --> 00:05:27,780
Θα αρπάξεις κάνα κρύωμα.
66
00:05:28,960 --> 00:05:31,650
Βγάλε τα ρούχα σου, κι ας καθαρίσουμε πρώτα τον ιδρώτα σου, αγάπη μου.
67
00:05:31,650 --> 00:05:33,600
Σήκω πάνω.
68
00:05:38,030 --> 00:05:41,480
Είναι κάπως απόμερα εδώ. Φύγε πριν νυχτώσει.
69
00:05:41,480 --> 00:05:44,420
Πάρε ταξί. Όταν φτάσεις, στείλε μου μήνυμα.
70
00:05:45,170 --> 00:05:46,850
Εντάξει.
71
00:06:09,750 --> 00:06:11,590
Ξάπλωσε.
72
00:06:11,590 --> 00:06:14,920
Θα φέρω μια αλλαξιά ρούχα και φάρμακο.
73
00:06:18,870 --> 00:06:22,690
Για όσο η μητέρα μου θα είναι εδώ, δε μπορείς να μένεις στο γραφείο.
74
00:06:22,690 --> 00:06:26,520
Μέχρι να φύγει η μητέρα μου, ας μείνουμε μαζί.
75
00:06:28,270 --> 00:06:33,050
Πιστεύω θα είναι καλύτερα αν το μάθει τελευταία η μητέρα μου. Ξέρεις την προσωπικότητά της.
76
00:06:33,050 --> 00:06:35,600
Θα είναι επίπονο για σένα.
77
00:07:00,430 --> 00:07:03,100
Να φεύγω τώρα.
78
00:07:08,680 --> 00:07:12,120
Πιες όλη την πορτοκαλάδα σου και μετά φύγε.
79
00:07:14,660 --> 00:07:17,090
Πόσο χρονών είσαι;
80
00:07:18,220 --> 00:07:21,130
Είκοσι πέντε.
81
00:07:21,130 --> 00:07:28,250
Είκοσι πέντε. Έχεις περάσει την ανώριμη ηλικία. Πρέπει να μην έχεις φόβο.
82
00:07:28,250 --> 00:07:34,420
Πως μια ελεύθερη γυναίκα μπορεί να έρχεται σε ένα σπίτι που ένας άντρας είναι μόνος, ειδικά παντρεμένος.
83
00:07:34,420 --> 00:07:37,320
Έτσι σου έμαθε η μητέρα σου;
84
00:07:42,000 --> 00:07:47,230
Οι άλλοι θα σε σέβονται μόνο αν εσύ σέβεσαι το σώμα σου.
85
00:07:47,230 --> 00:07:50,310
Αν τα ρούχα σου είναι φθηνά και το σώμα σου φθηνό,
86
00:07:50,310 --> 00:07:53,320
να φτύνεις και να κάνεις φασαρία,
87
00:07:53,320 --> 00:07:56,520
τότε αυτό είναι κλεψιά.
88
00:07:56,520 --> 00:07:59,670
Δεν κουβαλάς μαχαίρι, αλλά είναι το ίδιο με μια ένοπλη ληστεία.
89
00:08:00,680 --> 00:08:05,320
Μη φλερτάρεις με τον γαμπρό μου.
90
00:08:05,320 --> 00:08:08,950
Μη τον αποπλανήσεις. Το κατάλαβες;
91
00:08:13,310 --> 00:08:17,070
Δώσε μου το κινητό σου. Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
92
00:08:17,070 --> 00:08:18,790
Τι;
93
00:08:20,180 --> 00:08:21,840
Ναι.
94
00:08:34,850 --> 00:08:38,000
Τι κάνεις;
95
00:08:39,040 --> 00:08:42,670
Ας έχουμε μια συχνή επικοινωνία.
96
00:08:48,000 --> 00:08:51,190
Είσαι η Κανγκ Σολ Ρι, σωστά;
97
00:08:52,410 --> 00:08:54,990
Ευχαριστώ για την πορτοκαλάδα.
98
00:08:54,990 --> 00:08:57,410
Αντίο. Να είστε πάντα καλά.
99
00:09:04,550 --> 00:09:07,100
Σχετικά με το κλέψιμο,
100
00:09:08,030 --> 00:09:14,520
αν το να κλέβεις καρδιές και ανθρώπους είναι κλεψιά,
101
00:09:15,740 --> 00:09:21,830
παρόλο που ο κλέφτης είναι κακός, αυτός που του κλέψανε, δεν είναι ο χειρότερος;
102
00:09:23,220 --> 00:09:25,820
Θα έπρεπε να το προστατέψει.
103
00:09:25,820 --> 00:09:31,310
Αν αυτό το άτομο είναι πολύτιμο, θα πρέπει να το προστατεύεις πολύ καλά ό,τι είναι πολύτιμο για σενα.
104
00:09:32,400 --> 00:09:36,640
Απ'τη στιγμή που τον έχασες, το να επιμένεις πως τον έχεις, μου φαίνεται πολύ εγωιστικό.
105
00:09:37,500 --> 00:09:42,850
Δεν κουβαλάς μαχαίρι, αλλά το να διαπράξεις ένοπλη ληστεία εναντίον τη ζωή κάποιου.
106
00:09:42,850 --> 00:09:44,930
Είναι το ίδιο πράγμα.
107
00:09:45,680 --> 00:09:48,620
Τ...τι είπες;
108
00:10:05,030 --> 00:10:07,360
Έπρεπε να είχα χρησιμοποιήσει κούριερ.
109
00:10:12,510 --> 00:10:15,900
Έλα έξω απ' αυτό το σπίτι, σανμπέ.
110
00:10:15,900 --> 00:10:21,120
Ελπίζω να χωρίσεις ώστε να μπορώ να σε αγαπώ χωρίς ντροπή.
111
00:10:21,120 --> 00:10:24,540
Θέλω να σε αγαπήσω με όλη μου την καρδιά.
112
00:10:24,540 --> 00:10:27,650
Χωρίς να ανησυχώ για το αν με παρακολουθούν ή να νιώθω τύψεις.
113
00:10:52,100 --> 00:10:55,850
Α, τι να κάνω; Τι να κάνω; Δεν έχεις φύγει ακόμα;
114
00:10:55,850 --> 00:11:00,380
Προσπαθούσα να καθαρίσω το σπίτι λιγάκι επειδή ήταν τόσο βρώμικο.
115
00:11:00,380 --> 00:11:02,390
Αλλά όταν άνοιξα τη μάνικα,
116
00:11:02,390 --> 00:11:07,280
απλά άρχισε να πετάει από μόνη της.
117
00:11:07,280 --> 00:11:14,520
Ω Θεέ μου... Είσαι μούσκεμα. Τι να κάνω, αισθάνομαι άσχημα.
118
00:11:17,680 --> 00:11:21,290
Δεν πειράζει μπορείς απλά να στεγνώσεις καθ' οδόν.
119
00:11:21,290 --> 00:11:26,010
Αντίο! Θα επικοινωνήσω μαζί σου!
120
00:11:43,090 --> 00:11:46,130
Υπάρχει ένα πάρκο κοντά. Άλλαξε εκεί πριν φύγεις.
121
00:11:48,560 --> 00:11:50,270
Ακολούθησέ με.
122
00:12:50,260 --> 00:13:00,220
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki.
123
00:13:34,460 --> 00:13:38,090
Θα το στεγνώσω και θα σας το επιστρέψω.
124
00:13:40,970 --> 00:13:43,300
Απλά επέστρεψέ το με το που σταματήσεις να το φοράς.
125
00:13:44,420 --> 00:13:45,590
Ναι.
126
00:13:45,590 --> 00:13:49,710
Κάλεσα ταξί. Λένε ότι θα πάρει περίπου δέκα λεπτά.
127
00:13:52,940 --> 00:13:54,790
Κάθισε.
128
00:14:21,070 --> 00:14:26,660
Αυτά τα ρούχα είναι σαν το κέικ ρυζιού που δίνεις στους φτωχούς.
129
00:14:26,660 --> 00:14:29,630
Να γονατίσω;
130
00:14:31,210 --> 00:14:35,550
Το γεγονός ότι ήρθες μέχρι εδώ αντί να χρησιμοποιήσεις κούριερ,
131
00:14:35,550 --> 00:14:38,470
σημαίνει ότι ήσουν απρόσεκτη,
132
00:14:38,470 --> 00:14:40,430
ή ότι ένιωθες άνετα
133
00:14:41,300 --> 00:14:44,670
ώστε να έρθεις και να ξεκουράσεις τα πόδια σου.
134
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
Τι να κάνω;
135
00:14:51,630 --> 00:14:54,010
Τι μπορώ να κάνω για να σε σταματήσω;
136
00:14:56,650 --> 00:14:59,450
Αν μου πεις να γονατίσω, τότε θα γονατίσω.
137
00:14:59,450 --> 00:15:04,030
Αν μου πεις να σκύψω το κεφάλι μου και να παρακαλέσω, θα το κάνω, απλά πες μου.
138
00:15:04,730 --> 00:15:09,210
Θα σου δώσω ακόμα και λεφτά. Θα αγοράσω ένα ωραίο γραφείο.
139
00:15:09,210 --> 00:15:12,620
Και αν θέλεις θα σε στείλω ακόμα και να σπουδάσεις στο εξωτερικό. Ό,τι θέλεις, ό,τι πεις,
140
00:15:12,620 --> 00:15:15,960
θα ακούσω τα πάντα. Είμαι ειλικρινής.
141
00:15:32,860 --> 00:15:35,790
Ξέρω ότι έβαλα το πρώτο κουμπί λάθος.
142
00:15:36,940 --> 00:15:41,170
Η περηφάνεια σου πρέπει να πληγώθηκε κι εσύ πρέπει να ένιωσες σα ναυαγός.
143
00:15:42,520 --> 00:15:46,990
Ζήτω συγγνώμη, έκανα λάθος.
144
00:15:46,990 --> 00:15:49,860
Έπρεπε να είχα πει αυτό.
145
00:15:49,860 --> 00:15:51,770
Ήμουν σκληρή.
146
00:15:54,910 --> 00:15:59,210
Εγώ... Αγαπώ το σύζυγό μου.
147
00:16:00,120 --> 00:16:02,900
Περισσότερο απ' όσο αυτός ο άνδρας μπορεί να φανταστεί...
148
00:16:02,900 --> 00:16:05,420
Μου αρέσει αυτό το άτομο.
149
00:16:07,170 --> 00:16:10,330
Παρόλο που δεν είναι τόσο ζεστός όπως όταν ήταν νέος,
150
00:16:10,330 --> 00:16:13,800
είναι ακόμα ζεστός και βαθύς.
151
00:16:14,710 --> 00:16:18,520
Όταν είμαι μαζί του, δε φοβάμαι τίποτα.
152
00:16:19,620 --> 00:16:24,110
Μπορώ να είμαι άρρωστη. Μπορώ να είμαι γερασμένη.
153
00:16:24,110 --> 00:16:27,740
Νόμιζα πως μπορούσαμε
154
00:16:27,740 --> 00:16:29,590
να έχουμε λιγότερα, να μην έχουμε ένα μωρό, και σε κάθε περίπτωση,
155
00:16:31,590 --> 00:16:36,870
προσεύχομαι συνεχώς κάθε νύχτα ενώ τον κοιτώ
156
00:16:36,870 --> 00:16:40,070
να με αφήσει να πεθάνω έστω και μία μέρα νωρίτερα από αυτόν.
157
00:16:40,780 --> 00:16:43,040
Επειδή δε θέλω να ζήσω ούτε μία μέρα
158
00:16:43,040 --> 00:16:45,870
σε έναν κόσμο χωρίς αυτόν.
159
00:16:53,090 --> 00:16:55,260
Στο ζητώ σε παρακαλώ.
160
00:16:56,280 --> 00:16:59,890
Μην αναστατώνεις το σύζυγό μου.
161
00:16:59,890 --> 00:17:03,390
Θα παρακαλέσω έτσι.
162
00:17:04,260 --> 00:17:07,410
Παρακαλώ μη μας ταρακουνάς σαν ζευγάρι.
163
00:17:07,410 --> 00:17:09,880
Θα λύσουμε τα θέματά μας.
164
00:17:09,880 --> 00:17:15,620
Παρακαλώ άφησέ μας να το λύσουμε μόνοι μας και άφησέ μας μόνους.
165
00:17:15,620 --> 00:17:18,290
Επειδή ένα ζευγάρι που έχει χάσει την αγάπη του το ένας για τον άλλο,
166
00:17:19,220 --> 00:17:23,980
μπορεί μόνο... Στην ίδια κόλαση,
167
00:17:23,980 --> 00:17:25,850
να μισεί ο ένας τον άλλο,
168
00:17:25,850 --> 00:17:30,090
και να πληγώνει ο ένας τον άλλο για να το ξεπεράσουν.
169
00:17:30,090 --> 00:17:34,530
Άρα, σε αυτόν τον συνεχόμενο πόλεμο με χρειάζεται κι εγώ εκείνον.
170
00:17:34,530 --> 00:17:38,490
Δεν είναι κάτι στο οποίο μπορούν να επέμβουν άλλοι.
171
00:17:40,730 --> 00:17:44,390
Το ταξί είναι εδώ. Αντίο.
172
00:19:18,840 --> 00:19:20,820
Γκο Χιον Γου: Πώς είναι το σώμα;
173
00:19:24,830 --> 00:19:27,100
Πώς μπόρεσες;
174
00:19:27,100 --> 00:19:30,060
Πώς μπόρεσες εσύ, σε μένα...;
175
00:19:30,850 --> 00:19:35,130
Για πόσο καιρό θα πρέπει να με βλέπεις μέχρι να έρθεις στα συγκαλά σου;
176
00:19:35,850 --> 00:19:39,760
Είναι τρομακτικό. Είμαι τρομοκρατημένη.
177
00:19:39,760 --> 00:19:41,980
Είσαι τρομακτικός...
178
00:19:43,570 --> 00:19:45,780
Εγώ πραγματικά
179
00:19:45,780 --> 00:19:48,690
δεν ξέρω αν θα σε χτυπήσω.
180
00:19:49,500 --> 00:19:51,630
Η μοναξιά μου...
181
00:19:51,630 --> 00:19:54,690
Αυτή τη προδοσία που δεν μπορώ να συγχωρέσω,
182
00:19:54,690 --> 00:19:57,750
σε κάθε περίπτωση εσύ, εγώ... Εσύ
183
00:19:57,750 --> 00:20:01,130
μπορείς να πεθάνεις καθίκι.
184
00:20:01,130 --> 00:20:07,420
♫ Λέμε ότι το να σε μισώ μέχρι θανάτου,♫
185
00:20:07,420 --> 00:20:15,060
♫ το να σε μισώ μέχρι θανάτου,♫
186
00:20:15,060 --> 00:20:21,340
♫ Ήταν ολοφάνερα αγάπη;♫
187
00:20:21,340 --> 00:20:29,450
♫ Μπορώ να το πιστέψω; Ξέρω τα πάντα;♫
188
00:20:29,450 --> 00:20:34,620
♫ Σε αυτόν τον κόσμο,♫
189
00:20:34,620 --> 00:20:41,650
♫ Αυτοί οι δύο ζουν♫
190
00:20:55,380 --> 00:20:58,120
- Γονάτισε! - Έσφαλα!
191
00:20:58,120 --> 00:21:00,990
Συγχωρήστε με! Έσφαλα!
192
00:21:00,990 --> 00:21:04,150
Έσφαλα! Συγχωρήστε με! [Κοίτα την έκφρασή της!] [χα χα χα χα χα χα χα χα χα χα]
193
00:21:04,150 --> 00:21:05,610
- Γονάτισε! - Συγνώμη!
194
00:21:05,610 --> 00:21:10,150
Έδωσα εντολή να διαγραφεί το βίντεο μόλις το είδα, αλλά είχε περάσει σε όλες τις ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης.
195
00:21:10,150 --> 00:21:12,110
Δεν υπάρχει δυνατότητα να το σταματήσουμε αυτό, αντιπρόεδρε.
196
00:21:12,110 --> 00:21:14,350
Αντιπρόεδρος Τσόι Τζιν Ρι της Φαρμακευτικής Τσον Νιον κατηγορείται για κατάχρηση εξουσίας.
197
00:21:17,450 --> 00:21:21,760
Τι; Σούπερ αυταρχική και αποκρουστική.
198
00:21:21,760 --> 00:21:25,180
Ένα πρόσωπο που θέλεις μόνο να το γρονθοκοπήσεις;!
199
00:21:25,180 --> 00:21:27,610
Αυτά τα άτομα, σοβαρά!
200
00:21:28,420 --> 00:21:32,210
Αντιπρόεδρε, μήπως να καλέσω τον διευθυντή των Δημοσίων Σχέσεων;
201
00:21:32,210 --> 00:21:34,260
Όχι, να καλέσω το νομικό τμήμα πρώτα;
202
00:21:34,260 --> 00:21:36,920
Τι είναι αυτό;
203
00:21:36,920 --> 00:21:39,020
"Ένα ανόητο κορίτσι του ασανσέρ;"
204
00:21:39,020 --> 00:21:40,810
Διαβολική τρελή μάγισσα;
205
00:21:40,810 --> 00:21:45,280
"Δεν μπορούσε ούτε να βρει μια αξιόλογη θέση χωρίς τον πατέρα της";
206
00:21:47,240 --> 00:21:49,870
Πήγαινε πιάσε αυτούς τους τύπους...
207
00:21:49,870 --> 00:21:53,470
Κάθε ένα από αυτούς!
208
00:21:53,470 --> 00:21:55,290
Τσόι Τζιν Ρι, αντιπρόεδρος της Φαρμακευτικής Τσίον Νίον, Σούπερ Αυταρχική Διαμάχη στο Ασασνέρ, "Γονάτισε μπροστά μου"
209
00:21:57,530 --> 00:21:59,420
"Ένα ανόητο κορίτσι του ασανσέρ;"
210
00:21:59,420 --> 00:22:03,480
Ένα ανόητο κορίτσι του ασανσέρ;
211
00:22:03,480 --> 00:22:06,030
"Μου αρέσει."
212
00:22:07,160 --> 00:22:12,170
"Δεν μπορούσε ούτε να βρει μια αξιόλογη θέση χωρίς τον πατέρα της."
213
00:22:13,030 --> 00:22:16,450
"Μου αρέσει". Μου αρέσει πολύ.
214
00:22:17,190 --> 00:22:19,550
Να γράψω και κάτι άλλο ακόμη;
215
00:22:20,230 --> 00:22:24,760
Ας κάνω ακόμη ένα.
216
00:22:25,630 --> 00:22:28,240
Τι να πω;
217
00:22:30,790 --> 00:22:35,950
"Χειρότερη από την κατάχρηση της εξουσίας σου, είναι η φάτσα σου."
218
00:22:36,720 --> 00:22:38,700
Όχι.
219
00:22:40,020 --> 00:22:45,860
"Για τα φάρμακά σου, πήγαινε στο φαρμακείο. Για δαίμονες, πήγαινε στον εξορκιστή."
220
00:22:46,420 --> 00:22:48,980
Όχι, όχι.
221
00:22:48,980 --> 00:22:52,990
Η βοηθός μάνατζερ των Γενικών Υποθέσεων στο εργοστάσιο Γκούρι, δουλεύει για μας δέκα χρόνια.
222
00:22:52,990 --> 00:22:57,530
35 ετών-- το όνομα είναι Ντοκγκο Γιονγκ Γκι.
223
00:22:58,670 --> 00:23:01,360
Ορίστε μια φωτογραφία. Θέλεις να την δεις;
224
00:23:07,830 --> 00:23:09,470
Διευθύντρια Ντο.
225
00:23:11,670 --> 00:23:14,160
- Έι, Δικηγόρε Ντο! - Ναι;
226
00:23:15,250 --> 00:23:16,970
Συγνώμη.
227
00:23:17,850 --> 00:23:19,170
Τσακωθήκατε εσείς οι δύο;
228
00:23:19,170 --> 00:23:21,980
Όχι, γιατί να τσακωθώ μαζί του;
229
00:23:21,980 --> 00:23:27,600
Οπότε αυτό που θέλεις δεν είναι μια μήνυση αλλά μόνο να τρομάξεις την κοπέλα του μακαρίτη Κιμ Σον Γιονγκ νομικά, σωστά;
230
00:23:27,600 --> 00:23:31,190
Να την τρομάξεις με μία κλήτευση και με το πόσο θα κοστίσει μία μήνυση ώστε να τα παρατήσει.
231
00:23:31,190 --> 00:23:36,610
- Σωστά. - Πρώτα, πρέπει να πάρουμε την γυναίκα που κατέθεσε για σεξουαλική παρενόχληση μαζί της, με το μέρος μας.
232
00:23:36,610 --> 00:23:39,510
Και να πούμε στο επιτιθέμενο να καταθέσει μία αγωγή δυσφήμισης εναντίον της.
233
00:23:39,510 --> 00:23:42,800
Μόλις πάρει την κλήτευση, όλοι μαθαίνουν για την μήνυση,
234
00:23:42,800 --> 00:23:47,190
και ανακαλύπτει ότι η έμπιστη συνάδελφος, επίσης την εγκατέλειψε, τότε θα χάσει κάθε δύναμη αντίστασης.
235
00:23:47,940 --> 00:23:49,450
Αλλά, σε ποιο τμήμα δουλεύει;
236
00:23:49,460 --> 00:23:50,780
Είναι βοηθός μάνατζερ στις Γενικές Υποθέσεις.
237
00:23:50,780 --> 00:23:55,570
Αυτό είναι καλό. Πρέπει να την μηνύσουμε για υπεξαίρεση υπό το άρθρο 55 του Συντάγματος.
238
00:23:55,570 --> 00:23:56,640
Οκέι.
239
00:23:56,640 --> 00:24:02,280
Αν ένα ελαφρώς σημαντικό εταιρικό αρχείο βρεθεί στην τσάντα της ή στο σπίτι της,
240
00:24:02,280 --> 00:24:07,180
τότε μπορούμε να το μετατρέψουμε σε απόρρητο έγγραφο και να την μηνύσουμε στο πλαίσιο της Αποτροπής του Αθέμιτου Ανταγωνισμού και της Προστασίας του Εμπορικού Απορρήτου.
241
00:24:07,180 --> 00:24:09,460
Αχ, Θεέ μου.
242
00:24:10,600 --> 00:24:13,030
Τι; Τι συμβαίνει;
243
00:24:13,030 --> 00:24:16,010
Κυκλοφορεί ένα βίντεό μου.
244
00:24:16,010 --> 00:24:18,940
Τι βίντεο;
245
00:24:18,940 --> 00:24:21,380
Ορίστε.
246
00:24:21,380 --> 00:24:24,010
- Γονάτισε! - Συγνώμη.
247
00:24:24,760 --> 00:24:29,130
Τι θα κάνω, καλέ μου; Παίζεται παντού.
248
00:24:31,960 --> 00:24:35,990
Ποιος νομίζεις το δημοσίευσε; Νομίζεις αυτό το κορίτσι το έκανε;
249
00:24:35,990 --> 00:24:39,170
Μέσα στο ασανσέρ, ήμουν μόνο εγώ, εσύ και αυτό το κορίτσι εκείνη τη μέρα.
250
00:24:39,170 --> 00:24:40,860
Ο γραμματέας Ό; Όχι, ξέχνα τον αυτόν.
251
00:24:40,880 --> 00:24:43,160
Υπάρχουν άτομα στην ασφάλεια.
252
00:24:43,160 --> 00:24:45,060
Σωστά, όντως.
253
00:24:45,780 --> 00:24:49,790
Πρέπει να το ανακαλύψουμε. Πρέπει να βρούμε ποιος τα έβαλε μαζί μου!
254
00:24:49,790 --> 00:24:52,690
Φυσικά, μην ανησυχείς. Θα τους πιάσουμε.
255
00:24:52,690 --> 00:24:54,030
Θα πιάσω αυτό τον μπάσταρδο.
256
00:24:54,030 --> 00:24:58,890
Για να κινηθούμε γρήγορα από όλες τις απόψεις, πρέπει να ενημερώσουμε τον πρόεδρο.
257
00:25:03,320 --> 00:25:05,680
Ω, τι είναι;
258
00:25:05,680 --> 00:25:08,580
- Ο πρόεδρος σας ζητάει. - Τι;
259
00:25:08,580 --> 00:25:11,770
Θέλει και τους τρεις σας στο γραφείο του.
260
00:25:12,870 --> 00:25:14,500
Όλους μας;
261
00:25:31,890 --> 00:25:35,810
Ηλίθιοι!
262
00:25:35,810 --> 00:25:40,410
Ξέρετε πως έχτισα αυτή την εταιρία; Ξέρετε πως έχτισα αυτό το κάστρο;
263
00:25:40,410 --> 00:25:43,620
Έβαλα τα πάντα μου και πούλησα τα πάντα,
264
00:25:43,620 --> 00:25:46,390
ακόμη και την ψυχή μου!
265
00:25:48,870 --> 00:25:50,750
Συ-συγνώμη.
266
00:25:50,750 --> 00:25:52,450
Πραγματικά λυπάμαι.
267
00:25:52,450 --> 00:25:54,780
Τι θα κάνουμε τώρα;
268
00:25:54,780 --> 00:25:57,290
Πως θα το σταματήσεις αυτό;
269
00:25:57,290 --> 00:26:01,620
Δώσε μου μια λύση. Δώσε μου τον τρόπο να το φτιάξω!
270
00:26:02,330 --> 00:26:05,870
Ναι, σήμερα είναι πολύ νωρίς, αλλά αφού δούμε τις αντιδράσεις του κοινού,
271
00:26:05,870 --> 00:26:10,070
θα δώσουμε μία συνέντευξη τύπου με δημόσια απολογία αύριο το απόγευμα ή μεθαύριο το πρωί.
272
00:26:10,070 --> 00:26:11,620
Τι;
273
00:26:11,620 --> 00:26:16,210
Θέλεις να φορέσω μαύρα ρούχα και να υποκλιθώ ζητώντας συγνώμη μπροστά στις κάμερες στους παρακατιανούς;
274
00:26:16,210 --> 00:26:19,570
Πρέπει! Το πιο σημαντικό πράγμα σε αυτή την κατάσταση είναι να ζητήσεις συγνώμη έγκαιρα.
275
00:26:19,570 --> 00:26:21,870
Η αποδοχή θα είναι κακή αν η ώρα είναι λάθος. Θα γίνει πολύ μεγάλο χάλι!
276
00:26:21,870 --> 00:26:24,020
Κάνε την συνέντευξη τύπου!
277
00:26:24,820 --> 00:26:28,740
Μαζί με την απολογία, πρέπει να ανακοινώσει ότι θα αποποιηθεί όλα τα καθήκοντά της.
278
00:26:28,740 --> 00:26:33,040
Για να κατευνάσει την δημόσια οργή για την κατάχρηση εξουσίας, δεν υπάρχει άλλος τρόπος παρά να αφαιρέσεις την εξουσία σου.
279
00:26:33,040 --> 00:26:35,230
Να παραιτηθώ από όλα μου τα καθήκοντα;
280
00:26:35,230 --> 00:26:37,700
Για τη χάρη ποιου; Για δική σου χάρη;
281
00:26:37,700 --> 00:26:41,910
Είναι σκληρό, αλλά για το καλό της εταιρίας, αντίθετα από το να παραιτηθείς,
282
00:26:41,910 --> 00:26:45,940
νομίζω είναι καλύτερα να σε απολύσει ο πρόεδρος.
283
00:26:45,940 --> 00:26:48,920
Τι, απόλυση; Έι!
284
00:26:51,410 --> 00:26:53,140
Μπαμπά.
285
00:26:54,510 --> 00:26:56,300
Αντιπρόεδρε Τσόι.
286
00:26:57,220 --> 00:26:58,110
Ναι, πρόεδρε.
287
00:26:58,110 --> 00:27:02,750
Αρχίζοντας από σήμερα, σε απαλλάσσω από κάθε καθήκον σου σχετικό με την Φαρμακευτική Τσον Νιον.
288
00:27:04,000 --> 00:27:06,060
Έκανες καλή δουλειά μέχρι τώρα.
289
00:27:09,810 --> 00:27:13,890
Διευθύντρια Ντο μείνε μόνο εσύ. Οι δυο σας μπορείτε να φύγετε.
290
00:27:14,990 --> 00:27:16,600
Μάλιστα.
291
00:27:28,440 --> 00:27:30,660
Καλέ μου.
292
00:27:30,660 --> 00:27:33,040
Εκτελεστικέ διευθυντή Μιν!
293
00:27:34,680 --> 00:27:35,750
Τι κάνεις;
294
00:27:35,750 --> 00:27:37,840
Τι; "Τι κάνεις;"
295
00:27:37,840 --> 00:27:40,360
Τι νομίζεις ότι κάνω;
296
00:27:40,360 --> 00:27:43,080
Δεν σε ακούω. Έλα εδώ και πες μου.
297
00:27:44,300 --> 00:27:47,650
Η θέση του αντιπροέδρου είναι διαθέσιμη.
298
00:27:48,480 --> 00:27:53,660
Δεν έχω καθόλου δύναμη στα πόδια μου ώστε δεν νομίζω ότι μπορώ να περπατήσω.
299
00:27:58,720 --> 00:28:01,480
Περπάτα με την δύναμη των χεριών σου.
300
00:28:02,990 --> 00:28:04,750
Που θα χρησιμοποιήσεις τα χέρια σου;
301
00:28:17,590 --> 00:28:20,070
Αντιπρόεδρος Μιν Τε Σοκ.
302
00:28:21,210 --> 00:28:24,330
Αντιπρόεδρος Μιν. Καιρός είναι.
303
00:28:24,330 --> 00:28:27,840
Άργησε πολύ.
304
00:28:30,750 --> 00:28:34,600
Πρέπει μόνο να εμποδίσουμε αυτούς τους μπάσταρδους.
305
00:28:34,600 --> 00:28:36,940
Όσο μπλοκάρουμε το θέμα του Πουντοξίν.
306
00:28:38,380 --> 00:28:43,380
Ποιος νομίζεις ότι είναι κατάλληλος για την κενή θέση αντιπροέδρου;
307
00:28:45,820 --> 00:28:47,930
Δεν είμαι σίγουρη.
308
00:28:47,930 --> 00:28:51,360
Θα σας δώσω μία λίστα εξωτερικών ανθρώπων αφού κάνω μια έρευνα.
309
00:28:51,360 --> 00:28:53,320
Όχι, κάποιον μέσα από την εταιρία.
310
00:28:53,320 --> 00:28:55,810
Τι λέτε να δώσετε προαγωγή στον Εκτελεστικό Διευθυντή Μιν Τε Σοκ--
311
00:28:55,810 --> 00:29:00,350
Νομίζεις ότι είναι κατάλληλος για προαγωγή ο Εκτελεστικός Διευθυντής Μιν;
312
00:29:00,350 --> 00:29:03,870
Όχι. Αυτό θα ήταν το φυσιολογικό,
313
00:29:03,870 --> 00:29:08,020
αλλά να απολύσετε εκείνη και να βάλετε τον σύζυγό της στη θέση της--
314
00:29:08,020 --> 00:29:12,480
Τότε διευθύντρια Ντο, κάνε το εσύ.
315
00:29:14,550 --> 00:29:16,300
Ορίστε;
316
00:29:16,300 --> 00:29:21,310
Θα το ανακοινώσω αυτό δύο μήνες αργότερα, ώστε να κάνω το Διοικητικό Συμβούλιο να ανταγωνιστούν ο ένας τον άλλο στην αφοσίωση.
317
00:29:21,310 --> 00:29:23,200
Κράτησε το κρυφό.
318
00:29:23,870 --> 00:29:25,560
Μάλιστα.
319
00:29:25,560 --> 00:29:27,340
Μπορείς να φύγεις.
320
00:29:28,290 --> 00:29:29,910
Μάλιστα.
321
00:29:59,740 --> 00:30:02,560
Πες μου όταν θα έχεις αποφασίσει.
322
00:30:02,570 --> 00:30:05,340
Μπορώ να βάλω εγώ τη δική σου σφραγίδα.
323
00:30:13,940 --> 00:30:17,130
Όχι. Όχι.
324
00:30:28,220 --> 00:30:31,640
Απάντησέ μου. Ποιος είναι ο λόγος για την παύση μου;
325
00:30:31,640 --> 00:30:33,690
Αυτή η γυναίκα είναι πληροφοριοδότης.
326
00:30:33,690 --> 00:30:36,030
Η υπάλληλός σου είναι προδότρια.
327
00:30:36,030 --> 00:30:40,230
Είναι πιο επικίνδυνο για εκείνη να φύγει, γι αυτό οι δυο μας πρέπει να την διώξουμε.
328
00:30:40,230 --> 00:30:44,260
Ξέρεις τι είναι η μαριονέτα, έτσι; Από εδώ και πέρα, ο διευθυντής Μπιον Κανγκ Σοκ, με την σεξουαλική παρενόχληση,
329
00:30:44,260 --> 00:30:48,650
είναι η αφοσιωμένη κούκλα μου που κινείται αυστηρά κάτω από τις διαταγές μου.
330
00:30:49,660 --> 00:30:51,960
Διευθυντά!
331
00:30:51,960 --> 00:30:55,560
Καλή εργασιακή συμπεριφορά.
332
00:30:55,560 --> 00:30:57,520
Τι είπατε;
333
00:30:57,520 --> 00:30:59,660
Καλή εργασία;
334
00:30:59,660 --> 00:31:02,520
Ποτέ δεν έδειξα κακή εργασιακή συμπεριφορά.
335
00:31:02,520 --> 00:31:04,180
Έτσι φαίνεται στα μάτια μου.
336
00:31:04,180 --> 00:31:05,730
Τι;
337
00:31:07,340 --> 00:31:09,230
Αυτό.
338
00:31:10,840 --> 00:31:14,520
Κοστίζει κάπου 20 εκατομμύρια γουόν; Για μια μήνυση.
339
00:31:16,000 --> 00:31:19,600
Κατέθεσες αγωγή για σεξουαλική παρενόχληση εναντίον μου με τις Εσωτερικές Υποθέσεις, σωστά;
340
00:31:19,600 --> 00:31:21,490
Δεν παρενόχλησα σεξουαλικά κανένα.
341
00:31:21,490 --> 00:31:24,810
Για διάδοση ψευδής πληροφόρησης, για δυσφήμιση,
342
00:31:24,810 --> 00:31:29,340
θα υποβάλω αστική και ποινική αγωγή μαζί. Ο λαιμός σου και ο λαιμός μου θα ταλαντεύονται!
343
00:31:29,340 --> 00:31:32,340
Για να δούμε ποιου ο λαιμός θα κοπεί πρώτα.
344
00:31:34,730 --> 00:31:38,120
Παρενόχλησες σεξουαλικά κάποια.
345
00:31:38,120 --> 00:31:38,890
Έχεις αποδείξεις;
346
00:31:38,890 --> 00:31:43,400
Δεν έχω αποδείξεις αλλά έχω πολλούς μάρτυρες.
347
00:31:56,710 --> 00:31:59,440
Δικαιοσύνη; Καλό αυτό.
348
00:31:59,440 --> 00:32:02,690
Κουράγιο; Ακόμη καλύτερα.
349
00:32:02,690 --> 00:32:05,410
Ξέρεις ποιο είναι το αντίθετο της δικαιοσύνης;
350
00:32:06,300 --> 00:32:09,250
Αδικία; Όχι.
351
00:32:09,300 --> 00:32:15,290
Αφοσίωση. Αυτή η καταπληκτική αφοσίωση.
352
00:32:18,150 --> 00:32:23,070
Τελείωσες τώρα.
353
00:32:53,000 --> 00:32:56,110
Τι θα κάνουμε; Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
354
00:32:56,110 --> 00:33:00,760
Θα πληρωθεί τον επόμενο μήνα. Μας ζητάτε να ζήσουμε στο δρόμο χωρίς σπίτι;
355
00:33:00,760 --> 00:33:07,600
Δε μπορώ να κάνω τίποτα, γιαγιά! Ο καινούριος σπιτονοικοκύρης θέλει να φύγετε.
356
00:33:07,600 --> 00:33:12,040
Ο καινούριος σπιτονοικοκύρης; Δηλαδή, πουλήθηκε το σπίτι;
357
00:33:12,040 --> 00:33:15,360
Ναι. Το σπίτι που δεν πουλιόταν για χρόνια,
358
00:33:15,360 --> 00:33:17,910
ξαφνικά πουλήθηκε σε μια μέρα.
359
00:33:17,910 --> 00:33:22,200
Πλήρωσαν ακόμα και το διπλάσιο της αγοραστικής αξίας.
360
00:33:22,200 --> 00:33:28,920
Τι; Τι πρόκειται να κάνουν εδώ και πλήρωσαν τα διπλά χρήματα;
361
00:33:28,920 --> 00:33:30,820
Μήπως πρόκειται να το ανακαινίσουν;
362
00:33:30,820 --> 00:33:34,830
Τότε,
363
00:33:34,830 --> 00:33:37,960
αφήστε με να συναντήσω το νέο ιδιοκτήτη.
364
00:33:37,960 --> 00:33:42,160
Θα παρακαλέσω με όποιο τρόπο μπορεί να χρειαστεί.
365
00:33:42,160 --> 00:33:46,310
Θα τους τηλεφωνήσω, αλλά μην έχετε και πολλές ελπίδες.
366
00:33:46,310 --> 00:33:50,550
Πλήρωσαν το διπλάσιο με την προϋπόθεση ότι θα φεύγατε αμέσως.
367
00:33:50,550 --> 00:33:52,470
Φεύγω, Γιαγιά.
368
00:33:52,470 --> 00:33:56,090
Πω, πω.
369
00:33:56,090 --> 00:33:59,210
Τί να κάνω; Σωστά.
370
00:34:16,090 --> 00:34:18,810
Παρακαλώ, φέρε μου πελάτες.
371
00:34:19,680 --> 00:34:25,200
Παρακαλώ, φέρε μου τον πρώτο μου πελάτη.
372
00:34:26,980 --> 00:34:32,360
Άρχοντα Λούπι. Αμπρακαταμπρα, για! (Ο Λούπι είναι από το Κορεάτικο καρτούν, Πορορο.)
373
00:34:36,180 --> 00:34:40,300
Αμπρακαταμπρα, για!
374
00:34:44,100 --> 00:34:46,590
Θα τρελαθώ αν συνεχίσω έτσι.
375
00:34:46,590 --> 00:34:48,790
♫ Ήμουν τόσο καλός ( Το τραγούδι λέγεται "Αμπρακαταμπρα", από το Μπεγκ )
376
00:34:48,790 --> 00:34:52,060
♫ Άλλαξα εξαιτίας σου, Με έκανες κακό
377
00:34:52,060 --> 00:34:59,010
♫ Λα, Λα, Λα, Λα...
378
00:35:00,630 --> 00:35:03,850
Παρακαλώ, εδώ δικηγόρος Μπεκ Σοκ.
379
00:35:04,800 --> 00:35:07,900
Γιαγιά, τι συμβαίνει;
380
00:35:10,280 --> 00:35:12,340
Α, ναι.
381
00:35:12,340 --> 00:35:17,600
Υπάρχει καινούριος ιδιοκτήτης και θέλει να φύγετε αμέσως;
382
00:35:17,600 --> 00:35:21,880
Γιαγιά, έχεις το συμβόλαιο, σωστά;
383
00:35:21,880 --> 00:35:24,690
Τότε, ψάξε το και
384
00:35:24,690 --> 00:35:27,290
έλα στο μαγαζί ζυμαρικών.
385
00:35:37,500 --> 00:35:39,560
Ω, Θεέ μου! Κλέφτης! Κλέφτης!
386
00:35:39,560 --> 00:35:41,330
Πω, πω, ας με βοηθήσει κάποιος!
387
00:35:41,330 --> 00:35:43,630
Βοηθείστε με! Κλέφτης!
388
00:35:43,630 --> 00:35:46,280
Κλέφτης! Κλέφτης! Πω, πω!
389
00:35:46,280 --> 00:35:49,340
Πω, πω, τι να κάνω! Πω, πω!
390
00:35:54,650 --> 00:35:57,220
Ωχ! Τι να κάνω;
391
00:36:02,810 --> 00:36:05,290
Ω, Θεέ μου.
392
00:36:06,600 --> 00:36:08,630
Τι σημαίνει αυτό;
393
00:36:08,630 --> 00:36:13,530
Δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις εδώ για να δικαιολογείται τέτοιο χάλι.
394
00:36:13,530 --> 00:36:15,240
Πω, πω.
395
00:36:24,690 --> 00:36:27,190
Ας μιλήσουμε.
396
00:36:27,190 --> 00:36:30,550
Αλλά, δεν έχω τίποτα να πω.
397
00:36:30,550 --> 00:36:32,630
Μι ΄Ε.
398
00:36:38,340 --> 00:36:43,880
Είναι λάθος της εταιρίας. Πώς μπορούν να μας λένε να το καταγγείλουμε και μετά να το λένε σε όλους όσους κατέθεσαν την καταγγελία;
399
00:36:43,880 --> 00:36:46,060
Και πάνω από όλα, σε αυτόν που με παρενόχλησε;
400
00:36:46,060 --> 00:36:49,660
Είπε πως δε θα με απολύσει αν μείνω ήσυχη.
401
00:36:49,660 --> 00:36:51,820
Μου είπε πως θα με προσλάβει ως εργαζόμενη πλήρης απασχόλησης.
402
00:36:51,820 --> 00:36:55,540
Πρέπει να είσαι μάρτυράς μου για να κερδίσω αυτή την αγωγή.
403
00:36:55,540 --> 00:36:58,060
Ζήτα από κάποιον άλλο να σε βοηθήσει.
404
00:36:58,060 --> 00:37:00,680
Εγώ θέλω να γίνω εργαζόμενη πλήρους απασχόλησης.
405
00:37:00,680 --> 00:37:04,200
Όποτε ανανεώνω το συμβόλαιό μου, γίνομαι τόσο νευρική.
406
00:37:04,200 --> 00:37:06,960
Δε μπορεί να το ξέρεις γιατί δεν το έχεις περάσει ποτέ, σωστά;
407
00:37:06,960 --> 00:37:13,800
Θέλω να πάρω προαγωγή, και αντί γι'αυτό το ετήσιο πάσο, θέλω την έγκυρη κάρτα εργαζομένου.
408
00:37:13,800 --> 00:37:19,020
Πραγματικά θέλω να βγάλω μια πιστωτική κάρτα στο όνομά μου.
409
00:37:19,780 --> 00:37:24,180
Αυτή είναι μια ευκαιρία. Μια μοναδική ευκαιρία.
410
00:37:25,800 --> 00:37:28,540
Σε παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη.
411
00:37:28,540 --> 00:37:34,870
Μέχρι να ηρεμήσει η κατάσταση, προσποιήσου πως δε με ξέρεις.
412
00:37:35,830 --> 00:37:37,880
Συγνώμη.
413
00:37:52,900 --> 00:37:54,820
Πω, πω, ποιος είναι;
414
00:37:54,820 --> 00:37:58,900
Η αγαπημένη μου γιαγιά, Ναμ Τσο Ροκ, δεν είναι;
415
00:37:58,900 --> 00:38:02,380
Πώς και τηλεφώνησες;
416
00:38:05,200 --> 00:38:08,620
Τι, κλέφτης; Στο σπίτι μας;
417
00:38:08,620 --> 00:38:11,380
-Γιαγιά! Γιαγιά! -Πω, πω.
418
00:38:11,380 --> 00:38:14,810
- Γιαγιά! - Δεν είναι επείγον, θα σκοντάψεις. Περπάτα αργά.
419
00:38:14,810 --> 00:38:16,620
Χτύπησες πουθενά;
420
00:38:16,620 --> 00:38:18,850
Καλά είμαι.
421
00:38:18,850 --> 00:38:21,670
-Τι έκλεψαν; - Τίποτα.
422
00:38:21,670 --> 00:38:25,030
Όπως ξέρεις, δεν υπάρχει και τίποτα σε αυτό το σπίτι για να πάρουν.
423
00:38:25,030 --> 00:38:29,350
Αν ήθελαν να κλέψουν, έπρεπε να είχαν κλέψει το μαγαζί. Κάνανε τόσο κόπο για το τίποτα.
424
00:38:29,350 --> 00:38:33,100
Πρέπει να ήταν κανένας πρωτάρης.
425
00:38:33,100 --> 00:38:38,570
Ακόμα κι αν ήταν πρωτάρης, κανένας δεν κλέβει τη γειτονιά μας.
426
00:38:38,570 --> 00:38:41,590
Πρέπει να ήταν λίγο άσχετος.
427
00:38:41,590 --> 00:38:45,770
Ποιός κλέφτης φοράει κοστούμι και γυαλιά ηλίου;
428
00:38:45,770 --> 00:38:48,640
Έπρεπε να φοράει αθλητικά.
429
00:38:48,640 --> 00:38:51,660
Πω, πω, τι άχρηστος!
430
00:38:51,660 --> 00:38:53,470
Φορούσε κοστούμι;
431
00:38:53,470 --> 00:38:55,500
Ναι.
432
00:38:56,770 --> 00:38:59,900
Θα το καθαρίσω εγώ. Εσύ πήγαινε στο μαγαζί.
433
00:38:59,900 --> 00:39:04,690
Εντάξει. Ούτως ή άλλως έχω κάτι να κάνω.
434
00:39:04,690 --> 00:39:06,970
Πω, πω.
435
00:39:09,280 --> 00:39:16,310
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki.
436
00:39:31,150 --> 00:39:36,570
Ποιός είσαι; Ποιός το έκανε αυτό;
437
00:39:37,500 --> 00:39:42,940
Εμφανίσου. Μην κρύβεσαι - εμφανίσου.
438
00:39:42,940 --> 00:39:46,840
Αποκάλυψε ποιος είσαι!
439
00:39:47,580 --> 00:39:51,900
Είμαι ένα ερευνητής για την παραγωγή νέων φαρμάκων στην Τσεον Νεον Φαρμακευτική.
440
00:39:51,900 --> 00:39:55,520
Για πρώτη φορά το 2007, η Τσον Νιον Φαρμακευτική
441
00:39:55,520 --> 00:39:58,980
παρήγαγε, μόνη της, το Πουντοξίν, ένα θεραπευτικό φάρμακο για τη χρόνια γαστρίτιδα.
442
00:39:58,980 --> 00:40:00,700
Αλλά -
443
00:40:33,660 --> 00:40:39,100
Ξέρουν πού ζω και ότι εγώ είμαι στο βίντεο.
444
00:40:39,100 --> 00:40:41,710
Μάθαμε πως είμαι στο βίντεο, μόλις πριν λίγες μέρες.
445
00:40:41,710 --> 00:40:43,590
Πώς αυτός;
446
00:40:43,590 --> 00:40:45,770
Πρέπει να έχεις ξαφνιαστεί.
447
00:40:45,770 --> 00:40:49,230
Δεν πρέπει να επηρεάσεις αρνητικά το παιδί, γι'αυτό ας είμαστε θαρραλέοι.
448
00:40:49,230 --> 00:40:52,450
Μπορεί να πήραν το πρωτότυπο, αλλά έχω αντίγραφο, οπότε γιατί να ανησυχούμε;
449
00:40:52,450 --> 00:40:53,820
Κι αν πάρουν και το δικό σας;
450
00:40:53,820 --> 00:40:56,400
Θα το αντιγράψω άλλη μια φορά όταν πάω πίσω.
451
00:40:56,400 --> 00:41:00,300
Μην ανησυχείτε. Δε θα τους αφήσω ποτέ να μου το πάρουν.
452
00:41:00,300 --> 00:41:02,150
Εντάξει.
453
00:41:03,840 --> 00:41:06,140
Συναντήσατε τους ερευνητές που δούλευαν μαζί του;
454
00:41:06,140 --> 00:41:09,320
Όλοι προσποιούνται πως δεν ξέρουν τίποτα.
455
00:41:09,320 --> 00:41:13,940
Παρ'όλο που το κάνουν αυτό για να ζήσουν, πώς μπορούν να φέρονται έτσι όταν ο συνάδελφός τους πέθανε άδικα;
456
00:41:13,940 --> 00:41:18,940
Ξέρω πως είμαι δημοσιογράφος, αλλά το βετεράνος δημοσιογράφος ακούγεται σαν προσβολή.
457
00:41:18,940 --> 00:41:23,360
Νομίζω πως εκφόβιζαν τον κύριο Κιμ Σον Γιονγκ.
458
00:41:24,370 --> 00:41:27,010
-Τι; - Όλους τους πληροφοριοδότες έτσι τους μεταχειρίζονται.
459
00:41:27,010 --> 00:41:29,830
Νομίζω πως είναι δυσκολότερο να ασχολούνται με ένα πληροφοριοδότη που είναι χειρότερος από σκύλο,
460
00:41:29,830 --> 00:41:32,400
από ότι ένα δύσκολο αφεντικό.
461
00:41:32,400 --> 00:41:37,320
Τίποτα δεν αλλάζει, και μόνο το πρόσωπο που προσπαθεί για την αλλαγή χτυπιέται μέχρι θανάτου.
462
00:41:41,730 --> 00:41:43,690
Α, ναι.
463
00:41:50,260 --> 00:41:53,600
-Τι είναι αυτό; - Ένας ανιχνευτής GPS.
464
00:41:53,600 --> 00:41:55,550
Και γιατί αυτό;
465
00:41:55,550 --> 00:41:59,270
Ήταν κολλημένος στο αμάξι του Κιμ Σον Γιονγκ.
466
00:41:59,270 --> 00:42:03,980
-Τι; - Άκουσα πως το αμάξι πουλήθηκε πρόσφατα, οπότε πήγα να συναντήσω το νέο ιδιοκτήτη,
467
00:42:03,980 --> 00:42:07,530
σε περίπτωση που κάτι είχε μείνει στο μαύρο κουτί ή στο GPS.
468
00:42:07,530 --> 00:42:11,090
Αλλά όταν έφτασα εκεί, ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου μου έδωσε αυτό.
469
00:42:11,090 --> 00:42:16,430
Επρόκειτο να το πετάξουν, αλλά ένιωθαν πως έπρεπε να το κρατήσουν.
470
00:42:16,430 --> 00:42:21,370
Είναι σίγουρο πως δολοφονήθηκε, έτσι;
471
00:42:22,400 --> 00:42:24,180
Ναι.
472
00:42:25,600 --> 00:42:30,660
Υπήρχε ο σταθμός Ιμτζιγκακ στο ιστορικό του GPS.
473
00:42:30,660 --> 00:42:34,040
Αν δεν είχε πάει στο σταθμό Ιμτζιγκακ πολλές φορές,
474
00:42:34,040 --> 00:42:39,020
τότε αυτό σημαίνει πως οδήγησε το αμάξι και την ημέρα του ατυχήματος.
475
00:42:40,620 --> 00:42:45,620
Κανόνισαν να συναντηθούν εκεί, ώστε να το κάνουν να φανεί σαν αυτοκτονία.
476
00:42:45,620 --> 00:42:48,040
Πρέπει να ψάξουμε στα πάρκινγκ εκεί.
477
00:42:48,040 --> 00:42:52,860
Εγώ θα το κάνω. Αν προσπαθήσουμε να βρούμε ανθρώπους να μας βοηθήσουν, είναι καλύτερο να το κάνει μια έγκυος γυναίκα.
478
00:42:52,860 --> 00:42:55,220
Πρέπει να είστε προσεκτική.
479
00:42:55,220 --> 00:43:00,720
Κι εσείς το ίδιο. Δε μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσάς, το ξέρετε.
480
00:43:24,950 --> 00:43:28,600
Δεν είναι ότι το συμβόλαιο έχει πόδια.
481
00:43:28,600 --> 00:43:31,590
Γιατί δεν μπορώ να το βρω;
482
00:43:31,590 --> 00:43:34,420
Δεν είναι αυτό.
483
00:43:36,620 --> 00:43:39,240
Είναι στη σοφίτα;
484
00:43:46,230 --> 00:43:54,800
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
485
00:44:02,050 --> 00:44:05,240
Για να δούμε.
486
00:44:05,240 --> 00:44:11,190
Όχι, έμαθα πως να διαβάζω. Μπορώ να το διαβάσω.
487
00:44:11,190 --> 00:44:17,540
Λι...Λι...Χα...Μεσιτικό Γραφείο.
488
00:44:17,540 --> 00:44:23,650
Ναι, Λι Χα Μεσιτικό Γραφείο. Καλή δουλειά.
489
00:44:25,420 --> 00:44:28,920
Ας το διαβάσουμε αυτό. Σανγκ...
490
00:44:28,920 --> 00:44:33,840
Σανγκγουασανγκ Πατέντα;
491
00:44:33,840 --> 00:44:41,230
Δεν είναι αυτό το όνομα του προιόντος της φαρμακευτικής εταιρίας της Γιονγκ Γκι;
492
00:44:41,230 --> 00:44:45,040
Πιστοποιητικό Πατέντας
493
00:44:56,880 --> 00:44:59,380
Απλά χρησιμοποίησέ τα.
494
00:44:59,380 --> 00:45:01,530
Αγόρασε μερικά ρούχα.
495
00:45:12,350 --> 00:45:14,760
Πρέπει να φορέσεις φόρεμα για αυτό το πάρτυ!
496
00:45:14,760 --> 00:45:18,850
Ξέρεις πόσο κοστίζει ένα φόρεμα; Δεν σκέφτεσαι.
497
00:45:18,850 --> 00:45:22,720
Αν νιώθεις άσχημα γι' αυτή, τότε πάρε ένα μασάζ από αυτή πενήντα φορές.
498
00:45:22,720 --> 00:45:23,920
Θα πάω κι εγώ επίσης.
499
00:45:23,920 --> 00:45:26,120
Θα έρθεις;
500
00:45:27,730 --> 00:45:31,810
Θα το αγοράσω, μετά θα το επιστρέψω αύριο.
501
00:45:31,810 --> 00:45:36,190
Πρέπει να προσέχω για μόνο δύο ώρες.
502
00:45:37,970 --> 00:45:39,080
Πατέρα, τα ζυμαρικά κιμτσι είναι έτοιμα;
503
00:45:39,080 --> 00:45:42,840
Εντάξει, έρχομαι.
504
00:45:44,830 --> 00:45:46,920
Κανγκ Σολ Ρι
505
00:45:56,160 --> 00:45:58,610
Ώρα είναι. Άλλαξε και φεύγουμε.
506
00:45:58,610 --> 00:45:59,790
Εντάξει.
507
00:45:59,790 --> 00:46:02,850
Πατέρα, τα-ντα.
508
00:46:02,850 --> 00:46:05,370
Δεν θα φορέσω γραβάτα.
509
00:46:05,370 --> 00:46:08,680
Αλλά βγάζεις λόγο μπροστά από τις πιο όμορφες γυναίκες τις Κορέας.
510
00:46:08,680 --> 00:46:13,010
Πρέπει να είσαι ευγενής. Φόρα το.
511
00:46:13,010 --> 00:46:14,930
Εντάξει.
512
00:46:28,760 --> 00:46:33,510
Ποια είναι αυτή; Δεν έχει τόσο εκλεπτυσμένα κορίτσια αυτή η γειτονιά.
513
00:46:33,510 --> 00:46:35,140
Δικηγόρε Μπεκ!
514
00:46:35,140 --> 00:46:37,730
Γιαγιά!
515
00:46:37,730 --> 00:46:40,550
Γιατί άργησες τόσο; Μου έλειψες τόσο πολύ.
516
00:46:40,550 --> 00:46:45,250
Πόσο χρονών είσαι φέτος;
517
00:46:45,250 --> 00:46:46,310
Τριάντα πέντε.
518
00:46:46,310 --> 00:46:49,270
Δεν είσαι μικρότερος από αυτή.
519
00:46:49,270 --> 00:46:52,180
-Τι; ΄-Πως νιώθεις για κάποια στην ηλικία σου;
520
00:46:52,180 --> 00:46:53,430
Θα με παντρέψεις;
521
00:46:53,430 --> 00:46:57,970
Ναι, υπάρχει ένα πραγματικά υπέροχο κορίτσι.
522
00:46:57,970 --> 00:47:01,170
Θέλεις να τη συναντήσεις αφού γεννήσει;
523
00:47:01,170 --> 00:47:02,430
Να γεννήσει;
524
00:47:02,430 --> 00:47:07,250
Το μωρό έρχεται σύντομα. Όταν χάσει βάρος, θα γίνει όμορφη ξανά.
525
00:47:07,250 --> 00:47:09,560
Πήγανε συνάνατησέ την.
526
00:47:10,930 --> 00:47:14,060
Αλλά αφού γίνει 100 ημερών το μωρό.
527
00:47:14,060 --> 00:47:18,360
Όχι, δεν θα είμαι εδώ μέχρι τότε. Πρέπει να το κάνουμε πριν από τότε.
528
00:47:18,360 --> 00:47:20,740
Γιατί; Πας κάπου μακριά;
529
00:47:20,740 --> 00:47:24,110
Ναι, πολύ μακριά.
530
00:47:24,110 --> 00:47:25,910
Τι να κάνουμε; Να πάμε μέσα;
531
00:47:25,910 --> 00:47:29,070
Όχι, έχει ζέστη μέσα, έτσι ας καθίσουμε στο παγκάκι.
532
00:47:29,070 --> 00:47:30,950
Πάμε.
533
00:47:39,690 --> 00:47:42,280
Έχει τόση ζέστη.
534
00:47:52,090 --> 00:47:55,940
Μια καλή φίλη μου έδωσε αυτό το μαγαζί όταν πέθανε,
535
00:47:55,940 --> 00:47:59,860
αλλά ο γιος της, από το πουθενά, με επισκέφτηκε θυμωμένα,
536
00:47:59,860 --> 00:48:02,790
έτσι υπέγραψα ένα συμβόλαιο με μηνιαίο νοίκι.
537
00:48:02,790 --> 00:48:05,810
Έχω ζήσει εκεί για πάνω από είκοσι χρόνια.
538
00:48:08,070 --> 00:48:10,060
Ζυμαρικά Γιουντονγκι
539
00:48:15,750 --> 00:48:18,410
Δεν έχεις ανανεώσει το συμβόλαιό σου για όλον αυτόν τον καιρό.
540
00:48:18,410 --> 00:48:23,980
Δεν χρειάζεται ανανέωση. Υπάρχουν τόσα πολλά άδεια σπίτια.
541
00:48:25,060 --> 00:48:27,060
Θα το κοιτάξω περισσότερο και θα σου πω.
542
00:48:27,060 --> 00:48:30,080
Εντάξει τότε. Παρακαλώ φρόντισέ το.
543
00:48:30,080 --> 00:48:31,680
Εντάξει.
544
00:48:33,590 --> 00:48:35,420
Αλλά τι είναι αυτό;
545
00:48:35,420 --> 00:48:38,850
-Η πατέντα για το Σανγκγουασαν. -Ορίστε;
546
00:48:38,850 --> 00:48:43,140
Πατέντα δεν σημαίνει είναι δικό σου;
547
00:48:43,140 --> 00:48:45,180
Σωστά.
548
00:48:45,180 --> 00:48:49,690
Αν είναι το Σανγκγουασαν, τότε πολύ από αυτό πουλήθηκε.
549
00:48:49,690 --> 00:48:53,670
Υπάρχει κάποιος που κάνει όλη τη σκληρή δουλειά, αλλά άλλος που κάνει όλα τα λεφτά.
550
00:48:53,670 --> 00:48:56,680
Νομίζω ότι έχει κλαπεί.
551
00:48:56,680 --> 00:48:59,560
Πιστοποίηση Πατέντας
552
00:49:01,120 --> 00:49:07,260
Όπως μπορείτε να δείτε το θύμα γονατίζει μπροστά από την αντιπρόεδρο και συνεχώς έχει το κεφάλι της κάτω.
553
00:49:07,260 --> 00:49:10,910
Ήθελα να πεθάνω. Πως μπόρεσε να το κάνει σε άλλο ανθρώπινο ον;
554
00:49:10,910 --> 00:49:14,030
Δεν είμαι μόνο εγώ. Έκανε άλλους ανθρώπους να γονατίζουν όλη την ώρα.
555
00:49:14,030 --> 00:49:17,110
Υπήρχε ακόμα και κάποιοι που ήταν γονατισμένοι και κρατούσαν ψηλά τα χέρια τους σαν τιμωρία.
556
00:49:17,110 --> 00:49:19,820
Είμαι τόσο στεναχωρημένη.
557
00:49:19,820 --> 00:49:22,480
Τι θα κάνουμε με την Τζιν Ρι;
558
00:49:22,480 --> 00:49:28,630
Όχι μόνο οι ειδήσεις, αλλά το ιντερνετ έχει τρελαθεί.
559
00:49:28,630 --> 00:49:32,790
Προσφέρθηκα εθελοντικά τόσο σκληρά να καθαρίσω την εικόνα σου.
560
00:49:32,790 --> 00:49:36,720
Πως μπόρεσε να κάνει όλες τις προσπάθειές μου άχρηστε, με μιας;
561
00:49:36,720 --> 00:49:41,120
Τι; Καθάρισες την εικόνα μου;
562
00:49:41,120 --> 00:49:46,530
Όχι, να καλυτερεύσω την εικόνα σου.
563
00:49:46,530 --> 00:49:50,840
To Σε στα "νέο γραμματόσημο" και Σιν στα "νέα παπούτσια".
564
00:49:52,030 --> 00:49:57,280
Γιατί; Φαίνομαι έξυπνη τώρα που χρησιμοποιώ μεγάλες λέξεις;
565
00:49:57,280 --> 00:49:59,950
Διαβάζω βιβλία αυτές τις μέρες.
566
00:50:02,700 --> 00:50:06,090
Επειδή δείχνω τόσο όμορφη;
567
00:50:06,090 --> 00:50:11,000
Δεν σου θυμίζω τις παλιές μέρες; Ήμουν πολύ πιο όμορφη τότε.
568
00:50:11,000 --> 00:50:16,180
Όταν ήμουν το μοντέλο της καμπάνιας για το Σανγκγουασαν, αυτό ήταν το χανγκιγιονγουα της ζωής μου.
569
00:50:16,930 --> 00:50:19,790
Ξέρεις τι σημαίνει χανγκιγιονγουα; (Έπρεπε να πει χαρυονγκτζομγκτζονγκ).
570
00:50:19,790 --> 00:50:25,230
Δεν άργησες; Πριν φτάσεις αργά, κουνήσου.
571
00:50:26,050 --> 00:50:29,980
Εντάξει, καλά.
572
00:50:46,330 --> 00:50:49,150
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω;
573
00:50:50,150 --> 00:50:51,870
Μητέρα!
574
00:50:54,910 --> 00:50:58,060
Εμένα περίμενες;
575
00:50:58,060 --> 00:50:59,630
Ναι.
576
00:50:59,630 --> 00:51:03,810
Συγνώμη, αλλά ας πάμε με το αμάξι μου.
577
00:51:03,810 --> 00:51:06,060
Α...
578
00:51:07,040 --> 00:51:08,670
Ναι, ας το κάνουμε αυτό.
579
00:51:08,670 --> 00:51:10,330
Εντάξει.
580
00:51:12,770 --> 00:51:15,340
Έχω κάτι να σου πω.
581
00:51:18,040 --> 00:51:21,380
Τι; Γυναίκα; Έχει γυναίκα;
582
00:51:21,380 --> 00:51:24,920
Ο Σο Τζιν Ον έχει παράνομο δεσμό;
583
00:51:24,920 --> 00:51:27,250
-Ναι. -Δεν μπορώ να το πιστέψω.
584
00:51:27,250 --> 00:51:32,290
Έλεγξε ξανά. Ο γιος μου, ο Τζιν Ον, ποτέ δεν θα έκανε τέτοιο πράγμα.
585
00:51:32,290 --> 00:51:35,230
Είναι απόφοιτη μαθήτρια που είναι στο εργαστήριό του.
586
00:51:35,230 --> 00:51:37,700
Την συνάντησα και το έλεγξα.
587
00:51:41,160 --> 00:51:43,560
Παρακαλώ βοήθησέ με μητέρα.
588
00:51:43,560 --> 00:51:46,330
Προσπάθησα να
589
00:51:46,330 --> 00:51:50,130
το καταλάβω μόνη μου και περίμενα μέχρι να επιστρέψει,
590
00:51:50,130 --> 00:51:52,500
αλλά θέλει διαζύγιο.
591
00:51:52,500 --> 00:51:56,520
Τι; Διαζύγιο;
592
00:51:56,520 --> 00:51:59,490
Πρέπει να τον σταματήσουμε πριν αρχίσουν να κυκλοφορούν φήμες στη σχολή.
593
00:51:59,490 --> 00:52:02,810
Αν οι άνθρωποι μάθουν ότι έχει παράνομο δεσμό, τότε ξέχνα την καθηγεσία.
594
00:52:02,810 --> 00:52:06,720
Ακόμα και το διδακτορικό του είναι σε κίνδυνο. Και αν το μάθει και ο πατέρας;
595
00:52:06,720 --> 00:52:10,830
Η σχέση μεταξύ του και του πατέρα του θα γίνει ακόμα περισσότερο δύσκολη.
596
00:52:18,910 --> 00:52:22,030
Περιμένετε!
597
00:52:22,030 --> 00:52:25,420
Σας ευχαριστώ.
598
00:52:45,480 --> 00:52:47,480
Ξέρεις.
599
00:52:48,230 --> 00:52:50,310
Ναι, πρόεδρε.
600
00:52:52,530 --> 00:52:57,240
Αν υπάρχει κάτι που θες να πεις, τότε παρακαλώ κάντε το.
601
00:53:00,400 --> 00:53:04,540
Σου είπα να το πεις.
602
00:53:04,540 --> 00:53:06,730
Η ταμ...
603
00:53:10,280 --> 00:53:13,460
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
604
00:53:13,460 --> 00:53:16,520
Σ' ευχαριστώ.
605
00:53:20,800 --> 00:53:26,250
Μην ανησυχείς. Θα συναντήσω το κορίτσι και τον πατέρα της αύριο και θα την συνθλίψω μέχρι θανάτου.
606
00:53:26,980 --> 00:53:30,640
Παρακαλώ κάντο το ώστε να μην το μάθει. Ξέρεις πως είναι.
607
00:53:30,640 --> 00:53:35,200
Φυσικά. Γιατί να σπρώξω μια κυψέλη τόσο απερίσκεπτα;
608
00:53:35,200 --> 00:53:39,100
Άφησε τους δυο τους σε μένα και συ να παρακολουθείς στενά τον άντρα σου.
609
00:53:39,100 --> 00:53:44,000
Μην στέκεσαι απλά και μην κάνεις τίποτα. Μην τους αφήσεις να είναι μαζί, είτε ικέτευσε ή ακολούθα τους.
610
00:53:44,000 --> 00:53:50,300
Αν μείνει έγκυος; Τότε η ζωή σου τελείωσε.
611
00:53:50,310 --> 00:53:51,860
Ορίστε;
612
00:53:52,480 --> 00:53:54,080
-Έγκυος; -Είπες ότι είναι νέα.
613
00:53:54,080 --> 00:53:56,680
Αν σχεδιάζει να μείνει έγκυος, τότε μπορεί να το κάνει εύκολα.
614
00:53:56,680 --> 00:53:58,900
Δεν είναι αυτό το όπλο της;
615
00:53:58,900 --> 00:54:01,690
Τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι ύπουλα.
616
00:54:01,690 --> 00:54:04,850
Πως μπορεί να σε κερδίσει χωρίς αυτό;
617
00:54:06,930 --> 00:54:11,430
Μην απλά στέκεσαι έτσι αλλά πήγαινε στη σχολή.
618
00:54:11,430 --> 00:54:15,320
Πήγαινε εκεί και πάρε τον άντρα σου σπίτι, έτσι ώστε να μην πάνε σε κάποιο άλλο μέρος.
619
00:54:15,320 --> 00:54:20,270
Πάρτον και αύριο επίσης και αν δεν έχεις χρόνο, τότε εγώ θα τον πάρω.
620
00:54:20,270 --> 00:54:23,870
Δεν είναι καιρός να φέρεσαι εκλεπτυσμένα.
621
00:54:35,240 --> 00:54:36,920
Ναι, γιατί;
622
00:54:36,920 --> 00:54:39,280
Δρ.Tσόι, θα πρέπει να έρθεις, εδώ.
623
00:54:39,280 --> 00:54:41,670
Γιατί θέλεις να έρθω έτσι στα ξαφνικά; Πού είναι αυτό;
624
00:54:41,670 --> 00:54:43,940
Στην καντίνα, μπροστά από το σχολείο.
625
00:54:43,940 --> 00:54:46,830
Εγώ δεν σκοπεύω να πιώ, ιδίως μαζί σου. Το κλείνω, να΄σαι ευτυχισμένος.
626
00:54:46,830 --> 00:54:49,360
Μην μου το κλείσεις, μην το κλείσεις!
627
00:54:50,550 --> 00:54:52,590
Τράβα στο σπίτι!
628
00:54:52,590 --> 00:54:54,980
Νομίζω ότι η Νταν Σουκ, έχει τρελαθεί.
629
00:54:54,980 --> 00:54:59,210
Αυτή είναι συνήθως τρελή, αλλά είναι στο μάξιμουμ, σήμερα.
630
00:54:59,210 --> 00:55:00,780
Άκου.
631
00:55:01,640 --> 00:55:04,500
Δημοκρατία της Κορέας!~
632
00:55:05,120 --> 00:55:08,580
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟ!~ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟ! ~ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟ!~
633
00:55:08,580 --> 00:55:11,370
Δημοκρατία της Κο~ρέ~ας!
634
00:55:12,020 --> 00:55:14,410
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ~ΤΗΣ~ ΚΟΡΕΑΣ!~
635
00:55:14,410 --> 00:55:17,320
Το άκουσες αυτό, έτσι; Είμαι σε τόσο δύσκολη θέση.
636
00:55:17,320 --> 00:55:21,580
Αν είχα τη δύναμη, θα άνοιγα ένα το φρεάτιο και θα έκρυβα, ή τον εαυτό μου ή αυτήν.
637
00:55:21,580 --> 00:55:24,730
Βοήθησέ με. Σώσε με!
638
00:55:24,730 --> 00:55:26,850
Σώσε με!
639
00:55:32,430 --> 00:55:36,800
Εδώ!... Εκεί, πέρα!
640
00:55:36,800 --> 00:55:40,240
Εσύ! Άκου!
641
00:55:40,240 --> 00:55:43,910
Συμφοιτητές, ΑΚΟΥΣΤΕ!
642
00:55:45,280 --> 00:55:51,340
Όλοι, γιατί εμείς γεννηθήκαμε;
643
00:55:51,340 --> 00:55:54,130
ΓΙΑΤΙ, ζούμε;
644
00:55:54,130 --> 00:55:58,400
Ζούμε επειδή δεν μπορούμε να πεθάνουμε.
645
00:55:58,400 --> 00:56:02,300
Παρακαλώ Σταμάτα! Δεν πονάει ο λαιμός σου;
646
00:56:02,300 --> 00:56:06,220
Στέκεσαι όρθια όλη μέρα, ακόμα και αν τα πόδια σου, σε πεθαίνουν.
647
00:56:06,220 --> 00:56:08,680
Σε σύγκριση μ' αυτό, αυτό, δεν είναι τίποτα.
648
00:56:08,680 --> 00:56:12,890
Τι λες;
649
00:56:14,710 --> 00:56:18,330
-Αυτό, είναι σαν μια ταινία τρόμου. Είσαι, η βασίλισσα του τρόμου. - Ξέρετε...
650
00:56:18,330 --> 00:56:23,350
... κάποτε, είδα ένα νεκρό σώμα. Θα πρέπει να γνωρίζετε
651
00:56:23,350 --> 00:56:29,760
πόσο θλιβερό... είναι άτομο χωρίς ψυχή.
652
00:56:30,620 --> 00:56:36,150
Θα πρέπει να ξέρετε, πόσο θλιβερό και αξιοθρήνητο
653
00:56:36,150 --> 00:56:40,080
είναι, το τέλος της ζωής ενός προσώπου.
654
00:56:41,300 --> 00:56:46,810
Θα πρέπει να ξέρετε πόσο λυπηρό, είναι... να
655
00:56:46,810 --> 00:56:51,620
μην είσαι.. σε θέση να κάνεις τίποτα... πια.
656
00:56:53,180 --> 00:56:59,530
Κάθε φορά που εγώ, έχω να πάρω δύσκολες αποφάσεις,
657
00:56:59,530 --> 00:57:06,220
σκέφτομαι τους νεκρούς ανθρώπους. Σαν αυτούς, τους ανθρώπους...
658
00:57:06,220 --> 00:57:12,050
Εγώ θεωρώ τον εαυτό μου νεκρό και ξαπλώνω κάτω.
659
00:57:12,050 --> 00:57:16,630
Τότε...το τι, πρέπει να κάνω
660
00:57:16,630 --> 00:57:21,330
... γίνεται σαφές.
661
00:57:21,330 --> 00:57:25,610
Αυτό, το οποίο κάνουν τα φαντάσματα, χωρίς να πάρουν τη ζωή της;
662
00:57:27,390 --> 00:57:29,490
Τσόι Τζιν!
663
00:57:29,490 --> 00:57:31,380
Εσείς, παιδιά τα ήπιατε πολύ;
664
00:57:31,950 --> 00:57:37,430
Ήμουν μαζί της, από τις δύο η ώρα. Τα έτσουξε πολύ το απόγευμα.
665
00:57:37,430 --> 00:57:39,980
Πρέπει να τη εξετάσουμε για ναρκωτικά.
666
00:57:42,000 --> 00:57:43,750
Δώσε μου το χέρι σου.
667
00:57:43,750 --> 00:57:46,940
- Γιατί; - Έτσι απλά.
668
00:57:48,590 --> 00:57:52,240
Μόλις πέρασα τη σκυτάλη, σε σένα. Καλή τύχη.
669
00:58:30,930 --> 00:58:32,440
Ωω;
670
00:58:32,950 --> 00:58:37,740
Τώρα μου μιλάς. Εσύ, δεν με κοίταζες καν, πριν.
671
00:58:39,400 --> 00:58:43,780
- Ατζουμά, πόσο κάνουν αυτά; - Τα πλήρωσε, ο Χιονγκ Γου.
672
00:58:45,340 --> 00:58:49,580
Πού είναι η τσάντα σου; Είναι στο εργαστήριο;
673
00:58:49,580 --> 00:58:52,540
Τι σε νοιάζει εσένα αυτό;
674
00:58:52,540 --> 00:58:53,690
Πώς;
675
00:58:53,690 --> 00:58:59,640
Να παραμείνεις σιωπηλός. Κάνε, βουβή διαμαρτυρία. Συνέχισε να το κάνεις, αυτό.
676
00:58:59,640 --> 00:59:05,530
Κράτα ανεβασμένη την πινακίδα που λέει "κρατηθείτε απ' έξω."
677
00:59:05,530 --> 00:59:09,790
Ούτε, να δούμε ο ένας τον άλλο αύριο. Αντίο.
678
00:59:20,350 --> 00:59:27,320
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
679
00:59:42,190 --> 00:59:44,660
Ορίστε, σήκω.
680
00:59:44,660 --> 00:59:47,500
Αφησέ το.
681
00:59:51,630 --> 00:59:54,440
Περπάτα στο δρόμο.
682
01:00:24,790 --> 01:00:26,690
Συγνώμη.
683
01:00:30,750 --> 01:00:33,080
Λυπάμαι, υπάρχει ένα πρόσωπο εδώ.
684
01:01:07,590 --> 01:01:12,850
Θα περπατήσω αργά , οπότε προσπάθησε να μην ξυπνήσεις, μα απλώς κοιμήσου.
685
01:01:17,320 --> 01:01:21,760
Σανμπε, σφύριξε.
686
01:01:23,220 --> 01:01:28,940
Ο παλιός σου εαυτός χαμογελούσε πολύ και έλεγε πολλά αστεία.
687
01:01:28,940 --> 01:01:31,320
Έπινε πολύ...
688
01:01:31,320 --> 01:01:35,880
...και ήταν καλός σε όλα, επίσης σφύριζε πολύ.
689
01:01:41,240 --> 01:01:45,230
Γιατί δεν τα κάνεις αυτά τα πράγματα, πιά;
690
01:01:45,230 --> 01:01:48,550
Κάν΄τα αυτά, τώρα.
691
01:02:59,490 --> 01:03:01,230
Ντο Χε Γκανγκ!
692
01:03:21,240 --> 01:03:23,440
~ Στο επόμενο ~
693
01:03:24,370 --> 01:03:26,290
Όχι, δεν μπορείς.
694
01:03:26,290 --> 01:03:29,070
Δεν μπορείς να φύγεις. Δεν μπορείς, να το κάνεις αυτό!
695
01:03:29,070 --> 01:03:31,630
Έκανα ένα λάθος, ζητώντας από σένα να με παντρευτείς.
696
01:03:31,630 --> 01:03:34,840
Πρόκειται να πας στη Κανγκ Σολ Ρι, αμέσως. Την προστατεύεις, τώρα!
697
01:03:34,840 --> 01:03:37,500
Επειδή, εσύ θέλεις να κοιμηθείς μαζί της και να την αποκτήσεις.
698
01:03:37,500 --> 01:03:41,540
Αυτό, που εσείς κάνετε δεν είναι αγάπη, αλλά μόνο μια χυδαία σχέση, το ξέρεις αυτό;
699
01:03:43,480 --> 01:03:45,630
Χάσου! Άσε, το γιό μου ήσυχο!
700
01:03:45,630 --> 01:03:48,590
Μη μπλοκάρεις το μέλλον του γιου μου, καταλαβαίνεις;
701
01:03:48,590 --> 01:03:53,410
Εσύ, δεν μπορείς να ζήσεις σ' ένα μέρος όπως αυτό. Ούτε καν για δέκα ημέρες, πόσο μάλλον για ένα μήνα.
702
01:03:55,780 --> 01:03:59,400
Ας πάμε στο σπίτι.
703
01:03:59,400 --> 01:04:00,900
Τζιν Όν!
704
01:04:00,900 --> 01:04:03,930
Λυπάμαι, μητέρα. Πάμε.
705
01:04:03,930 --> 01:04:07,390
Που είναι οΤζιν Όν; Δεν ήρθε σπίτι χθες βράδυ, σωστά; Εκείνος δεν ήταν στο εργαστήριο σήμερα.
706
01:04:07,390 --> 01:04:09,240
Ούτε κι εκείνο το κορίτσι.
707
01:04:09,240 --> 01:04:12,390
Το πού μπορεί να είναι και οπουδήποτε κι αν εμείς καταλήξουμε, ας πάμε εκεί μαζί.
708
01:04:12,390 --> 01:04:13,360
Σανμπε.
709
01:04:13,360 --> 01:04:16,720
Πρέπει να κάνεις ό,τι περνά από το χέρι σου, για να ξανακερδίσεις την καρδιά του.
710
01:04:16,720 --> 01:04:18,580
ΕΓΩ, ποτε δεν θα σε χωρίσω.
711
01:04:18,580 --> 01:04:20,880
Για χάρη ΠΟΙΑΣ; Για εκείνο το κορίτσι;
712
01:04:20,880 --> 01:04:25,320
Σου είπα να αναπνεύσεις! ΑΝΑΠΝΕΥΣΕ! ΑΝΑΠΝΕΥΣΕ, ΕΙΠΑ!
79273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof