Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:03,320
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
2
00:00:15,400 --> 00:00:17,350
Μη φύγεις.
3
00:00:18,940 --> 00:00:21,280
Μη το σκάσεις.
4
00:02:01,650 --> 00:02:04,100
Επεισόδιο 4
5
00:02:21,530 --> 00:02:24,230
Έχω μόνο αυτές τις κούπες.
6
00:02:24,230 --> 00:02:26,120
"Τηγάνισμα ή Ξεφλούδισμα" ή "Τσαγκ-Τσαγκ"; (διαφημιστικές κούπες απο εστιατόριο)
7
00:02:26,120 --> 00:02:28,080
Ποια προτιμάς;
8
00:02:31,240 --> 00:02:33,290
Θα πάρω αυτή με το "Τηγάνισμα ή Ξεφλούδισμα".
9
00:02:33,290 --> 00:02:35,780
Τότε εγώ θα πάρω αυτή με το "Τσανγκ-Τσανγκ".
10
00:02:37,750 --> 00:02:39,680
Πάλι αυτό...
11
00:02:42,780 --> 00:02:44,490
Δεν υπάρχει τίποτα σ'αυτό το σπίτι που να μην είναι χαλασμένο.
12
00:02:44,490 --> 00:02:47,340
Τα πάντα είναι χτυπημένα, σπασμένα ή παρατημένα.
13
00:02:47,340 --> 00:02:49,200
Είναι σαν παλιατζίδικο, σωστά;
14
00:02:50,110 --> 00:02:51,500
Τέλοσπάντων.
15
00:02:55,430 --> 00:02:59,990
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να ανακυκλώσεις μια μπάλα του τέννις.
16
00:02:59,990 --> 00:03:04,620
Παρ'όλα αυτά, καλλιεργείς βακτήρια, να αλλάξεις αυτό το κουτί.
17
00:03:04,620 --> 00:03:06,740
Πόσα χρόνια το έχεις;
18
00:03:08,610 --> 00:03:11,040
Αυτή είναι η κούνια μου.
19
00:03:11,040 --> 00:03:12,700
Τι;
20
00:03:12,700 --> 00:03:15,660
Προφανώς ήμουν εκεί μέσα.
21
00:03:15,660 --> 00:03:17,940
Τι είναι αυτά που λες;
22
00:03:17,940 --> 00:03:21,570
Από τότε που ήμουν νεογέννητο.
23
00:03:21,570 --> 00:03:25,590
Μόλις σήμερα έμαθα την ιστορία της γέννησής μου, σε μια χάρτινη κούτα για ραμιέν.
24
00:03:31,050 --> 00:03:33,750
Δεν είναι πως ήμουν κάνα γυμνό μωρό.
25
00:03:34,760 --> 00:03:38,750
Μέσα στο κουτί, μπορεί να υπάρχουν μωρουδιακά ρούχα.
26
00:03:38,750 --> 00:03:42,250
Αν είναι καλό, τότε θα πρέπει να υπάρχει κι ένα μικρό σημείωμα που να λέει,
27
00:03:42,250 --> 00:03:46,690
"Συγγνώμη. Σας παρακαλώ φροντίστε τη για μένα".
28
00:03:52,180 --> 00:03:54,350
Δεν πρόκειται να κοιτάξω.
29
00:03:54,350 --> 00:03:58,720
Είναι ολοφάνερο χωρίς καν να κοιτάξω, μα ακόμα κι αν κοιτάξω, θα καταλήξω με πονοκέφαλο.
30
00:04:02,000 --> 00:04:06,240
Δε νομίζω πως θα μπορώ να τρώω ράμιεν για λίγο καιρό.
31
00:04:07,170 --> 00:04:11,490
Αν το αποκαλείς αυτό σοκ, τότε είναι ένα μεγάλο σοκ.
32
00:04:18,490 --> 00:04:22,410
Έκανες μεγάλη προσπάθεια να ζήσεις, κάθε μέρα.
33
00:04:27,610 --> 00:04:30,090
Πάντα υπερβαίνεις τις προσδοκίες μου.
34
00:04:30,090 --> 00:04:34,000
Κάνοντάς το να φαίνεται εύκολο και ασήμαντο. Δεν είναι και πολύ κολακευτικό, πιτσιρίκα.
35
00:04:36,930 --> 00:04:38,390
Σανμπέ.
36
00:04:41,110 --> 00:04:44,620
Δε θα πιείς καθόλου σοτζού;
37
00:04:47,190 --> 00:04:49,270
Ας πιούμε μαζί.
38
00:05:10,410 --> 00:05:12,740
- Ορίστε. - Α, συγγνώμη.
39
00:05:12,740 --> 00:05:16,330
Σονμπέ, ιδρώνεις. Μισό λεπτό.
40
00:05:36,580 --> 00:05:37,960
Ορίστε.
41
00:05:41,340 --> 00:05:43,810
Σκοπεύεις να το φας όλο αυτό;
42
00:05:43,810 --> 00:05:46,910
Αν το κάνεις αυτό και ανοίξεις τον ανεμιστήρα, τότε είναι πολύ καλύτερα.
43
00:05:46,910 --> 00:05:50,110
Κάπως έτσι, στα χέρια και στα πόδια.
44
00:05:50,110 --> 00:05:51,870
Α...
45
00:06:04,460 --> 00:06:06,060
- Σανμπέ. - Χμ;
46
00:06:08,690 --> 00:06:11,290
- Είναι καλό, έτσι; - Ο!
47
00:06:11,290 --> 00:06:13,690
Είναι πολύ δροσερό!
48
00:06:34,010 --> 00:06:36,320
Γυναίκα μου.
49
00:06:36,320 --> 00:06:39,810
Γιατί λες ο σύζυγός "μας";
50
00:06:39,810 --> 00:06:43,180
Δεν είμαι "μας",
51
00:06:43,180 --> 00:06:44,890
αλλά "δικός σου";
52
00:06:44,890 --> 00:06:47,940
Άλλαξέ το σε "Ο άντρας μου".
53
00:06:52,960 --> 00:06:55,310
Ω!
54
00:06:55,310 --> 00:06:58,300
Α, είναι πραγματικά δροσερό!
55
00:06:59,190 --> 00:07:00,760
Είναι πολύ καλό.
56
00:07:00,760 --> 00:07:04,010
Ο, Χριστέ μου, είναι πολύ δροσερό!
57
00:07:05,010 --> 00:07:07,030
- Σανμπέ, κι εδώ επίσης. - Εντάξει.
58
00:07:25,060 --> 00:07:27,030
Ο, είναι κρύο.
59
00:08:11,600 --> 00:08:14,620
Ναι; Αγάπη μου;
60
00:08:14,620 --> 00:08:16,150
Ναι;
61
00:08:18,360 --> 00:08:20,360
Πού είσαι;
62
00:08:20,360 --> 00:08:22,260
Στο εργαστήριο.
63
00:08:24,590 --> 00:08:25,740
Δε θα έρθεις σπίτι;
64
00:08:25,740 --> 00:08:28,850
Νομίζω θα περάσω τη νύχτα εδώ. Μη με περιμένεις, πήγαινε για ύπνο.
65
00:08:28,860 --> 00:08:30,320
Κλείνω.
66
00:09:36,240 --> 00:09:44,930
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
67
00:10:02,650 --> 00:10:04,520
Κανγκ Σολ Ρι!
68
00:10:07,380 --> 00:10:09,480
Ναι;
69
00:10:09,480 --> 00:10:13,170
Ε μικρή... Έλα τώρα, πιτσιρίκα...
70
00:10:13,980 --> 00:10:18,090
Είσαι εκτός ορίων! Είσαι εκτός ορίων για να σε πλησιάσω.
71
00:10:20,540 --> 00:10:22,520
Σανμπέ, εγώ-
72
00:10:22,520 --> 00:10:27,140
Κλείσε το στόμα σου! Μη μιλάς επίσης. Μη λες τίποτα.
73
00:10:30,980 --> 00:10:32,840
Κάθισε εκεί.
74
00:10:38,830 --> 00:10:40,980
Σε παρακαλώ κάθισε!
75
00:11:02,620 --> 00:11:09,600
Είσαι κακιά μικρή, αλλά εγώ είμαι ακόμα χειρότερος. Οπότε ας κάτσουμε για λίγο εδώ έτσι.
76
00:11:09,600 --> 00:11:14,780
Κάθισε ακίνητη. Μόλις αντιλήφθηκα πόσο μαλάκας είμαι αυτή τη στιγμή.
77
00:11:21,680 --> 00:11:25,470
Θέλεις λίγο πάγο; Έχει ζέστη, σωστά;
78
00:11:25,470 --> 00:11:27,040
Ε!
79
00:11:40,420 --> 00:11:44,720
Κι εσύ με ελκύεις επίσης.
80
00:11:47,660 --> 00:11:51,170
Ξαφνικά, μόλις με έκανες αμήχανο και μου προκάλεσες πονοκέφαλο, Κανγκ Σολ Ρι.
81
00:11:53,550 --> 00:11:59,260
Ας βρούμε πρώτα τι είναι αυτό και μετά αποφασίζουμε αν θα το αντιμετωπίσουμε, ή θα το αποφύγουμε.
82
00:12:09,360 --> 00:12:13,450
Στην πραγματικότητα δεν τα πάω καλά με τη γυναίκα μου.
83
00:12:18,560 --> 00:12:21,620
Αν ο λόγος που ελκύομαι ξαφνικά από εσένα είναι αυτός,
84
00:12:22,550 --> 00:12:28,060
αν στρέφομαι σε σένα σαν τρόπος διαφυγής, για να μπορέσω να αναπνεύσω, τότε δεν μπορώ να στο κάνω αυτό.
85
00:12:30,230 --> 00:12:35,340
Είμαι ικανοποιημένη με μόνο εσένα.
86
00:12:35,340 --> 00:12:38,440
Δε χρειάζεται να αποδείξεις κάτι σε μένα.
87
00:12:38,440 --> 00:12:43,400
Δεν έχει σημασία που, αλλά με ποιον είσαι. Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
88
00:12:44,100 --> 00:12:49,340
Αν πηγαίνω με σένα, τότε δε με νοιάζει το που,
89
00:12:49,340 --> 00:12:52,680
ακόμα κι αν αυτό το μέρος σημαίνει κόλαση.
90
00:12:56,670 --> 00:12:59,750
Έχεις μάσκα οξυγόνου;
91
00:12:59,750 --> 00:13:00,900
Χρειάζεται να αγοράσεις μία.
92
00:13:03,940 --> 00:13:05,820
Κοιμήσου εδώ.
93
00:13:05,820 --> 00:13:06,860
Τι;
94
00:13:06,860 --> 00:13:09,960
Απλά θα κρατάω το χέρι σου.
95
00:13:09,960 --> 00:13:13,720
Έχεις χειροπέδες; Πρέπει να σου βάλουν χειροπέδες.
96
00:16:09,940 --> 00:16:11,920
Η κόρη μου
97
00:16:15,080 --> 00:16:18,000
Να το σηκώσω ή όχι;
98
00:16:19,280 --> 00:16:22,840
Αυτή η κοπελιά που έχω για κόρη με κάνει να φοβάμαι πιο πολύ κι από τη βασίλισσα του Μπούαμ (γειτονιά των πεθερικών).
99
00:16:25,840 --> 00:16:29,160
Ω, Χε Γκανγκ, η μαμά είμαι.
100
00:16:29,160 --> 00:16:32,720
Τι είναι τόσο νωρίς το πρωί;
101
00:16:32,720 --> 00:16:35,120
Που μένεις αυτές τις μέρες;
102
00:16:36,580 --> 00:16:42,580
Δεν έχει σημασία το που μένω, όσο είμαι καλά.
103
00:16:42,580 --> 00:16:49,440
Τρώω καλά, κοιμάμαι καλά, και περνάω καλά.
104
00:16:49,440 --> 00:16:51,820
Και η κόρη μου;
105
00:16:54,640 --> 00:16:56,000
Τα πάω μια χαρά.
106
00:16:56,000 --> 00:16:57,780
Αλήθεια;
107
00:16:57,780 --> 00:17:03,200
Όσο είσαι καλά, τότε όλα είναι "οκ" και "ευχαριστώ" για τη μαμά σου.
108
00:17:03,200 --> 00:17:06,020
Λένε ότι καθόλου νέα είναι καλά νέα.
109
00:17:06,020 --> 00:17:10,600
Είτε είναι η κόρη μου, είτε η κόρη κάποιου άλλου, τα παιδιά στις μέρες μας δεν είναι παραπάνω απο απασχολημένα;
110
00:17:10,600 --> 00:17:15,440
Οι άνθρωποι φωνάζουν "μαμά! μαμά!" αν χρειάζονται κάποιον να προσέχει τα παιδιά τους. Άρα, όσο για μένα...
111
00:17:15,440 --> 00:17:18,120
Μάζεψε τα πράγματά σου και έλα σπίτι.
112
00:17:19,280 --> 00:17:20,580
Ε;
113
00:17:20,580 --> 00:17:25,160
Πότε θα έρθεις εδώ; Όσο νωρίτερα, τόσο το καλύτερο. Πότε θα είναι καλά;
114
00:17:25,160 --> 00:17:30,400
Καλά ή όχι, πώς θα μπορούσα;
115
00:17:30,400 --> 00:17:36,560
Είμαι πραγματικά εντάξει, γι αυτό μην ανησυχείς για μένα.
116
00:17:36,560 --> 00:17:41,320
Κλείσε τα μάτια σου και κάλυψε τα αυτιά σου, Χε Γκανγκ. Κατάλαβες;
117
00:17:41,320 --> 00:17:43,540
Σε χρειάζομαι, μαμά.
118
00:17:43,540 --> 00:17:49,300
Ε; Α... Με-χρειάζεσαι-εσύ;
119
00:17:49,300 --> 00:17:52,960
Ναι, σε χρειάζομαι.
120
00:17:52,960 --> 00:17:54,700
Αλήθεια;
121
00:17:54,700 --> 00:17:59,100
Ναι. Θα βάλω την υπηρέτρια να έρχεται μόνο μία ή δύο φορές τη βδομάδα.
122
00:17:59,100 --> 00:18:02,220
Έλα στο σπίτι μου και φρόντισέ το για μένα.
123
00:18:03,860 --> 00:18:06,230
Χε Γκανγκ.
124
00:18:06,230 --> 00:18:09,270
Πάρε με όταν φτάνεις εδώ. Κλείνω.
125
00:18:14,590 --> 00:18:20,590
Δεν μπορώ ούτε να συνεχίσω να λέω κακίες. Παλιόπαιδο. Μου δίνεις και πόνο και γιατρειά.
126
00:18:24,500 --> 00:18:29,540
Αλλά ακόμα με θεωρεί μητέρα της, όσο κακή μητέρα κι αν είμαι.
127
00:18:31,640 --> 00:18:37,520
Δεν μπορεί να με αφήσει γιατί είμαι σαν παιδί.
128
00:18:40,700 --> 00:18:42,520
Κακόμοιρο.
129
00:18:43,300 --> 00:18:49,560
Πέρασε τόσο δύσκολες στιγμές γιατί συνάντησε τόσο κακούς γονείς. Συνήθιζε να είναι τόσο καλόκαρδη,
130
00:18:50,800 --> 00:18:53,380
όμως τώρα είναι κρύα σαν πάγος.
131
00:18:59,140 --> 00:19:05,260
Λένε ότι ζεις σύμφωνα με το όνομά σου, άρα αν είχα αφήσει το όνομά της ως Ον Γκι, (Ζεστασιά)
132
00:19:07,040 --> 00:19:12,520
τότε θα είχε ζήσει
133
00:19:14,040 --> 00:19:16,640
γεμάτη ζεστασιά και συμπόνια;
134
00:19:21,020 --> 00:19:27,140
Γεμάτη ζεστασιά και συμπόνια...
135
00:19:29,440 --> 00:19:33,420
Ον Γκι και Γιονγκ Κι... ("Ζεστασιά" και "Κουράγιο")
136
00:19:34,900 --> 00:19:37,660
Κουλουριασμένες μαζί. (Όνγκι γιόνγκι: διαφορετική ορθογραφία, παρόμοιος ήχος: Παιχνίδι λέξεων)
137
00:19:40,040 --> 00:19:42,380
Που τα πάνε καλά μεταξύ τους...
138
00:19:48,440 --> 00:19:50,860
Τράβηξέ το όσο θέλεις.
139
00:19:52,220 --> 00:19:55,400
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
140
00:21:00,270 --> 00:21:02,290
Ορίστε.
141
00:21:06,390 --> 00:21:07,750
Δοκίμασέ το.
142
00:21:07,750 --> 00:21:10,590
Η γεύση θα είναι μέτρια.
143
00:21:10,590 --> 00:21:12,970
Αυτό είναι το χθεσινό στιγμιαίο κίμπαπ;
144
00:21:12,970 --> 00:21:14,630
Ναι.
145
00:21:14,630 --> 00:21:17,550
Ουάου! Είναι σε επίπεδο εφτά αστέρων.
146
00:21:17,550 --> 00:21:19,580
Επίπεδο πέντε αστέρων.
147
00:21:23,110 --> 00:21:24,520
Επίπεδο τριών αστέρων.
148
00:21:24,520 --> 00:21:26,510
Αυτά είναι κακίες, απλά κακίες! (κακίες, αλλά σημαίνει και αλμυρό)
149
00:21:28,910 --> 00:21:32,340
Σεφ, την επόμενη φορά φτιάξε μου ένα επιπέδου πέντε αστέρων.
150
00:21:33,300 --> 00:21:35,510
Την επόμενη φορά;
151
00:21:39,270 --> 00:21:41,440
Μην παίζεις με τις λέξεις, απλά φάε.
152
00:21:41,440 --> 00:21:43,120
Ναι.
153
00:21:47,900 --> 00:21:50,310
Πρέπει να φύγω αμέσως για την ημιαπασχόλησή μου,
154
00:21:50,310 --> 00:21:53,700
γι'αυτό κάνε τα πιάτα κι ένα μπάνιο.
155
00:21:53,700 --> 00:21:56,980
Α, αφού κανείς μπάνιο, βάλε αυτά.
156
00:21:59,680 --> 00:22:01,300
Δεν υπάρχουν δωρεάν γεύματα;
157
00:22:01,300 --> 00:22:03,110
Φυσικά.
158
00:22:03,990 --> 00:22:06,530
Όμως, τι είδους δουλειά κάνεις;
159
00:22:06,530 --> 00:22:08,090
Κλινική δουλειά στο σχολείο μου.
160
00:22:08,090 --> 00:22:11,230
Έχουν και κλινική δουλειά στο σχολείο σου;
161
00:22:11,230 --> 00:22:12,800
Η Φαρμακευτική Τσιον Νιον.
162
00:22:13,880 --> 00:22:15,500
Η Φαρμακευτική Τσεον Νεον;
163
00:22:15,500 --> 00:22:17,850
Η πληρωμή εκεί είναι η υψηλότερη.
164
00:22:17,850 --> 00:22:19,940
Όμως, γιατί;
165
00:22:19,940 --> 00:22:21,440
Τίποτα.
166
00:22:33,930 --> 00:22:36,400
Α, σε παρακαλώ! Όχι πρωί-πρωί!
167
00:22:36,400 --> 00:22:38,490
Τι έχει το πρωί;
168
00:22:38,490 --> 00:22:42,780
Μην παραπονιέσαι και τελείωσε το κείμενο.
169
00:22:42,780 --> 00:22:46,080
Τότε εσύ, Τζιν Ρι,
170
00:22:46,080 --> 00:22:50,240
μίλα καθαρά, πρώτα.
171
00:22:50,240 --> 00:22:51,750
Ενυδατική μάσκα.
172
00:22:51,750 --> 00:22:54,650
Τι; Ναυτικό πακέτο;
173
00:22:54,650 --> 00:22:57,360
Αυτό που θέλεις να βάζω στα χέρια μου.
174
00:22:57,360 --> 00:23:00,160
Α, οι υπηρεσίες μεταφοράς νερού σου είναι περιττές.
175
00:23:00,160 --> 00:23:01,450
Τι;
176
00:23:01,450 --> 00:23:03,560
Θα έπρεπε να είχες γεννηθεί στην Κίνα.
177
00:23:03,560 --> 00:23:04,320
Γιατί;
178
00:23:04,320 --> 00:23:08,220
Θα τα πήγαινες τόσο καλά στο κινέζικο τμήμα ταινιών δράσης.
179
00:23:13,070 --> 00:23:15,350
Μη γελάς.
180
00:23:15,350 --> 00:23:18,110
Είναι περίεργο. Εσύ είσαι περίεργη.
181
00:23:18,110 --> 00:23:22,600
Αούγια, αούγια, αούγια, αούχαχαχα.
182
00:23:22,600 --> 00:23:25,310
Ε! Παρακαλώ μη, μη το κάνεις αυτό!
183
00:23:25,310 --> 00:23:27,730
Τι; Είπες να γίνω ηθοποιός.
184
00:23:27,730 --> 00:23:29,100
Άστο, έλα εδώ.
185
00:23:29,100 --> 00:23:30,980
Ας βγάλουμε αυτή τη μάσκα.
186
00:23:30,980 --> 00:23:32,600
Ορίστε.
187
00:23:38,290 --> 00:23:42,810
Ορίστε. Συγγνώμη, ήμουν πολύ βιαστικός.
188
00:23:42,810 --> 00:23:46,650
Ας ξανα βάλουμε αυτό το ναυτικό πράγμα για το δέρμα σου.
189
00:23:46,650 --> 00:23:48,150
Ναυτικό.
190
00:23:48,150 --> 00:23:50,070
Κοίτα τον, λέει ναυτικό πάλι.
191
00:23:50,070 --> 00:23:54,100
Λένε ότι οι λέξεις τοποθετούνται στο πιάτο, όμως θέλεις να πεθάνω;
192
00:23:54,100 --> 00:23:58,530
Όχι, όχι εύχομαι εγώ να μπορούσα να πεθάνω.
193
00:23:58,530 --> 00:24:00,400
Αγάπη μου.
194
00:24:00,400 --> 00:24:02,930
Βάλ' το μέσα, βάλ' το μέσα. Κάθισε κάτω.
195
00:24:02,930 --> 00:24:05,970
Περίμενε, περίμενε.
196
00:24:09,940 --> 00:24:11,660
Είσαι άρρωστος πάλι;
197
00:24:12,770 --> 00:24:17,150
Είπαν ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα, μόνο ψυχολογικό.
198
00:24:17,150 --> 00:24:20,550
Πρέπει να δοκιμάσεις ψυχοθεραπεία.
199
00:24:23,080 --> 00:24:26,890
Μπορώ να την κανονίσω στα κρυφά, χωρίς να το ξέρει κανένας.
200
00:24:26,890 --> 00:24:30,750
Γίνεσαι μεγάλος σιγά-σιγά, άρα πρέπει να μπορείς να ξεκουραστείς.
201
00:24:30,750 --> 00:24:35,120
Τι είδους σούκμαγκου σε ενοχλεί όλη σου τη ζωή; (άσχετη λέξη, δε σημαίνει τίποτα)
202
00:24:35,120 --> 00:24:40,880
Δε διαβάζεις; Δεν είναι σούκμαγκου, είναι τζούκμαγκου. (σημαίνει παιδικός φίλος)
203
00:24:40,880 --> 00:24:44,000
Τζουκ; Τζούκμα;
204
00:24:44,000 --> 00:24:48,180
Λοιπόν ποιος νοιάζεται αν είναι σουκ ή τζουκ; Δεν είναι σημαντικό.
205
00:24:48,180 --> 00:24:51,410
Ω όχι, το τραύμα σου είναι πιο σημαντικό.
206
00:24:54,380 --> 00:24:58,430
Έτσι όπως το βλέπω εγώ, δεν υπάρχει πρόβλημα στο κεφάλι σου, αλλά
207
00:24:58,430 --> 00:25:01,720
με αυτήν την προσωπικότητα, την κακιά προσωπικότητα, υπάρχει.
208
00:25:01,720 --> 00:25:02,690
Τι;
209
00:25:02,690 --> 00:25:06,230
Αισθάνεσαι άσχημα για το φίλο σου όλη σου τη ζωή,
210
00:25:06,230 --> 00:25:10,460
αλλά γιατί τιμωρείς το γιο σου τόσο πολύ;
211
00:25:10,460 --> 00:25:12,830
Αυτός το ξεκίνησε πρώτος!
212
00:25:12,830 --> 00:25:15,050
Τι καλό θα βγει με το να νικήσεις το γιο σου;
213
00:25:15,050 --> 00:25:18,040
Αν νικήσεις, θα αισθάνεσαι καλά;
214
00:25:18,040 --> 00:25:21,550
Ο Τζιν Ον είναι ο διάδοχός σου.
215
00:25:21,550 --> 00:25:26,380
Αν δεν πρόκειται να ζήσεις 100, 1000 χρόνια, θα πρέπει τουλάχιστον να αρχίσεις να του μαθαίνεις τη δουλειά.
216
00:25:26,430 --> 00:25:28,380
Είτε σε χαρακτήρα είτε σε ικανότητα,
217
00:25:28,380 --> 00:25:31,750
ο γιος μας είναι 100, 1000 φορές καλύτερος απο την Τζιν Ρι ή τον Σε Χι.
218
00:25:31,750 --> 00:25:33,200
Κάνω λάθος;
219
00:25:33,200 --> 00:25:35,760
Γιατί αφήνεις απ' έξω την Χε Γκανγκ;
220
00:25:35,760 --> 00:25:37,510
Τ-Τι είπες;
221
00:25:37,510 --> 00:25:41,210
Ποιον; Την Χε Γκανγκ;
222
00:26:05,900 --> 00:26:07,860
Δεν πήγες στη δουλειά;
223
00:26:09,740 --> 00:26:11,330
Ναι.
224
00:26:17,580 --> 00:26:19,780
Είσαι άρρωστη;
225
00:26:19,800 --> 00:26:21,690
Όχι.
226
00:26:21,690 --> 00:26:25,680
Ήθελα να σε ταΐσω όταν ερχόσουν σπίτι, γι' αυτό έφτιαξα πρωινό.
227
00:26:25,680 --> 00:26:30,960
Περίμενα αλλά δέκα λεπτά και άλλα δέκα λεπτά, όμως αυτό γινόταν μέχρι την ώρα του μεσημεριανού.
228
00:26:32,430 --> 00:26:34,300
Θα έπρεπε να με είχες καλέσει.
229
00:26:34,300 --> 00:26:37,330
Νόμιζα πως ίσως αν το έκανα, να μην ερχόσουν.
230
00:26:42,050 --> 00:26:44,610
Τα τζιτζίκια δεν τρίζουν.
231
00:26:45,530 --> 00:26:51,010
Πέτυχαν στο φλερτ τους ή κουράστηκαν με το φλερτ τους;
232
00:26:51,010 --> 00:26:53,690
Είναι μάλλον επειδή τελείωσε το καλοκαίρι.
233
00:26:54,470 --> 00:26:56,540
Οι γρύλοι θα αρχίσουν μα τρίζουν σύντομα.
234
00:26:56,540 --> 00:26:57,970
Α...
235
00:26:59,370 --> 00:27:04,650
Αν φύγει ο τζίτζικας, έρχεται ένας γρύλος.
236
00:27:07,510 --> 00:27:11,930
Είχες δίκιο, δεν έπρεπε να είχα σκοτώσει τον τζίτζικα.
237
00:27:12,990 --> 00:27:17,840
Δεν μπορούσε να κλάψει ή να πετάξει.
238
00:27:17,840 --> 00:27:22,040
Πάλευε με τον εαυτό του, μοναχός του,
239
00:27:22,040 --> 00:27:26,940
να ζήσει μία ζωή, να μην εξαφανιστεί,
240
00:27:26,940 --> 00:27:29,320
να προστατέψει τον εαυτό του.
241
00:27:32,130 --> 00:27:34,340
Ας φάμε μεσημεριανό, αγάπη μου.
242
00:27:43,630 --> 00:27:46,440
Τι; Δεν είναι νόστιμο;
243
00:27:48,170 --> 00:27:49,740
Δεν είναι αυτό.
244
00:27:51,510 --> 00:27:54,150
Ήσουν στο εργαστήριο όλη νύχτα;
245
00:27:57,410 --> 00:27:59,350
Όχι.
246
00:27:59,350 --> 00:28:02,090
Κοιμήθηκα στο διαμέρισμα του Χιον Γου.
247
00:28:04,340 --> 00:28:06,260
Κατάλαβα.
248
00:28:06,260 --> 00:28:09,550
Μύρισα το σαμπουάν και παρεξήγησα.
249
00:28:13,730 --> 00:28:15,600
Σαμπουάν;
250
00:28:17,850 --> 00:28:19,770
Γιατί τη μυρωδιά του σαμπουάν;
251
00:28:19,770 --> 00:28:22,230
Μυρίζει φθήνια.
252
00:28:23,540 --> 00:28:26,830
Δεν ήρθες σπίτι, οπότε νόμιζα πως κοιμήθηκες σε μοτέλ.
253
00:28:33,640 --> 00:28:37,300
Βιάσου και φάε και πήγαινε να κάνεις μπάνιο, μυρίζει πολύ φτηνά.
254
00:28:41,630 --> 00:28:47,120
Χρησιμοποίησε τους επιδέσμους που σου έδωσα, γιατί αφήνεις τους επιδέσμους που είναι μια χαρά και βάζεις ό,τι να 'ναι;
255
00:28:48,170 --> 00:28:49,830
Συγγνώμη.
256
00:28:51,790 --> 00:28:56,050
Δεν έχω όρεξη, θα σηκωθώ πρώτος.
257
00:29:14,460 --> 00:29:17,230
Είπα πως θα έπαιρνα μία μέρα άδεια.
258
00:29:18,020 --> 00:29:20,900
Ας πάμε στην Ουν Σολ, αγάπη μου.
259
00:29:20,900 --> 00:29:23,270
Έχω κάτι να πω.
260
00:29:23,270 --> 00:29:25,310
Δεν μπορείς να το πεις μία άλλη μέρα;
261
00:29:25,310 --> 00:29:28,080
Βρήκα χρόνο ενώ ήμουν απασχολημένη.
262
00:29:29,350 --> 00:29:34,800
Ας επισκεφτούμε την Ουν Σολ, δείχνοντάς της τα χαρούμενα πρόσωπά μας.
263
00:29:37,020 --> 00:29:39,400
Σκέφτομαι το διαζύγιο.
264
00:29:40,600 --> 00:29:44,260
Ειλικρινά, σοβαρά.
265
00:29:46,510 --> 00:29:49,020
Απλά θα πρέπει να είσαι προετοιμασμένη.
266
00:29:51,240 --> 00:29:54,060
Ας σταματήσουμε.
267
00:29:54,060 --> 00:29:56,480
Ας το τελειώσουμε, Χε Κανγκ.
268
00:29:57,500 --> 00:30:02,930
Το τελείωσα, σε διέγραψα, Ντο Χε Κανγκ.
269
00:30:02,930 --> 00:30:05,010
Εμείς οι δύο τελειώσαμε.
270
00:30:10,640 --> 00:30:12,290
Τι τέλος;
271
00:30:12,960 --> 00:30:14,820
Ποιό τέλος;
272
00:30:15,830 --> 00:30:19,240
Η αρχή μπορεί να γίνει από ένα πρόσωπο, αλλά το τέλος...
273
00:30:19,240 --> 00:30:22,990
Μαζί πρέπει να δώσουμε το τέλος.
274
00:30:22,990 --> 00:30:28,340
Για σένα ήταν έτσι εδώ και ένα διάστημα, αλλά για μένα τώρα ξεκινάει η αρχή, το να είμαι έτσι.
275
00:30:28,340 --> 00:30:30,650
Μέχρι να πω ότι τελείωσα,
276
00:30:30,650 --> 00:30:34,010
μέχρι να πω αρκετά, εσύ περίμενε υπομονετικά.
277
00:30:35,640 --> 00:30:37,590
Μέχρι πότε;
278
00:30:38,330 --> 00:30:41,300
Μέχρι πότε θα πρέπει να σε περιμένω;
279
00:30:42,530 --> 00:30:45,210
Είναι αυτό καν δυνατό;
280
00:30:46,340 --> 00:30:52,340
Μέρα με τη μέρα πρέπει εγώ εσένα, εσύ εμένα... Είσαι όντως εντάξει με το να ζεις έτσι;
281
00:30:52,340 --> 00:30:57,680
Όλοι ζουν έτσι, όλοι οι άλλοι ζουν έτσι!
282
00:30:59,060 --> 00:31:02,510
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν ακόμα αισθήματα ο ένας για τον άλλο.
283
00:31:02,510 --> 00:31:03,550
Τι;
284
00:31:03,550 --> 00:31:07,000
Σε απάτησα, η καρδιά μου είναι κάπου αλλού.
285
00:31:07,620 --> 00:31:10,840
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να βγω από αυτό το σπίτι μία μέρα νωρίτερα.
286
00:31:11,580 --> 00:31:17,320
Δεν μπορώ να υπομένω τίποτα για σένα τώρα.
287
00:31:29,320 --> 00:31:32,180
Πες μου όταν ξέρεις την απόφασή σου.
288
00:31:32,180 --> 00:31:35,090
Μπορώ να σφραγίσω για σένα την έγκρισή σου.
289
00:31:48,640 --> 00:31:52,180
Εγώ θα τελειώσω τη σχέση μου, εγώ!
290
00:31:55,910 --> 00:31:58,090
Τουλάχιστον έτσι ώστε να μείνει ακόμα κάτι,
291
00:31:58,980 --> 00:32:02,870
μπορείς να μου δώσεις τέσσερις μήνες από το χρόνο σου, δεν μπορείς;
292
00:32:03,840 --> 00:32:06,120
Καλά.
293
00:32:06,120 --> 00:32:09,370
Θα τρέχω γρήγορα προς το τέλος.
294
00:32:11,330 --> 00:32:18,350
Είμαι περίεργη για το τέλος - το δικό σου και το δικό μου.
295
00:32:19,980 --> 00:32:22,310
Το τέλος μας.
296
00:33:09,150 --> 00:33:12,260
Χακουνα ματατα, μπουλι-μπουλι-απ!
297
00:33:12,260 --> 00:33:14,610
Μου κάνεις ξόρκι, όππα;
298
00:33:14,610 --> 00:33:16,030
Κάνω ξόρκι.
299
00:33:16,030 --> 00:33:17,820
- Να αποκτήσεις περισσότερους πελάτες; - Όχι.
300
00:33:17,820 --> 00:33:19,910
Τότε, τι είδους ξόρκι ήταν;
301
00:33:19,910 --> 00:33:23,070
"Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά". Τέτοιου είδους ξόρκι.
302
00:33:23,070 --> 00:33:25,510
Α, κάντο ξανά.
303
00:33:25,510 --> 00:33:28,610
Χακουνα ματατα, μπουλι-μπουλι-απ!
304
00:33:28,610 --> 00:33:32,660
Και για τον όππα! Χακουνα ματατα, μπουλι-μπουλι-απ!
305
00:33:32,660 --> 00:33:34,510
Αχ, νιώθω τόση παρηγοριά.
306
00:33:39,970 --> 00:33:41,990
Είσαι τόσο όμορφη.
307
00:33:42,710 --> 00:33:45,420
Πω,πω.
308
00:33:48,820 --> 00:33:52,950
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου, ποιά είναι η πιο όμορφη από όλες;
309
00:33:53,540 --> 00:33:58,510
Το κορίτσι που ζει στο μαγαζί ζυμαρικών είναι το πιο όμορφο απ'όλες, αφέντη.
310
00:34:00,610 --> 00:34:03,500
Όππα, από ολόκληρο τον κόσμο, ποιά είναι η πιο όμορφη για σένα;
311
00:34:03,500 --> 00:34:05,240
Η Μπεκ Τζουν μου, φυσικά.
312
00:34:05,240 --> 00:34:07,900
Και τότε, η πρώτη σου αγάπη;
313
00:34:08,790 --> 00:34:10,240
Αυτό μου είχες πει, Όππα.
314
00:34:10,240 --> 00:34:14,270
Ότι είναι η πιο όμορφη από όλα τα κορίτσια που ξέρεις.
315
00:34:14,270 --> 00:34:16,280
Πότε το είπα αυτό;
316
00:34:16,280 --> 00:34:20,310
Σίγουρα το είπες. Όταν μετακινούσες τα βιβλία σου.
317
00:34:20,310 --> 00:34:22,760
Άσε με κάτω, γρήγορα.
318
00:34:35,210 --> 00:34:37,120
Να, αυτή την όννι.
319
00:34:40,470 --> 00:34:43,620
Αυτή η όννι είναι πιο όμορφη, ή εγώ;
320
00:34:44,670 --> 00:34:47,350
Εσύ είσαι ομορφότερη, φυσικά.
321
00:34:48,530 --> 00:34:51,040
Πώς ονομάζεται αυτή η όννι;
322
00:34:51,880 --> 00:34:54,520
Το γράφει εδώ. Ντόκο Γιονγκ Γκι.
323
00:34:54,520 --> 00:34:56,170
Ντόκο Γιονγκ Γκι;
324
00:34:56,170 --> 00:34:57,540
Το όνομά της είναι Γιονγκ Γκι;
325
00:34:57,540 --> 00:35:00,430
Ναι, το όνομά της είναι Γιονγκ Γκι.
326
00:35:00,430 --> 00:35:01,810
Πρέπει να είναι γενναία.
327
00:35:01,850 --> 00:35:04,980
Ναι, είναι μια πολύ γενναία Όννι.
328
00:35:04,980 --> 00:35:09,560
Όππα, θα την παντρευτείς αυτήν την Όννι;
329
00:35:09,570 --> 00:35:13,390
- Τι; - Την αγαπάς. Αφού είναι η πρώτη σου αγάπη.
330
00:35:13,390 --> 00:35:16,030
Πω,πω.
331
00:35:24,110 --> 00:35:26,030
Κάνει τόση ζέστη.
332
00:35:27,280 --> 00:35:29,110
Ναι, παρακαλώ.
333
00:35:29,110 --> 00:35:33,290
Ναι, πρέπει να αλλάξετε τα τηλέφωνά σας.
334
00:35:33,290 --> 00:35:35,850
Να πάρετε ένα κινητό τηλέφωνο.
335
00:35:35,850 --> 00:35:38,880
Δεν είστε και καμιά μαϊμού. Πώς ζείτε χωρίς κινητό;
336
00:35:38,880 --> 00:35:41,950
Τι είπατε; Μαϊμού;
337
00:35:41,950 --> 00:35:45,550
Ωχ, είπα μαϊμού;
338
00:35:45,550 --> 00:35:49,890
Όχι μαϊμού αλλά Νεάντερταλ.
339
00:35:49,890 --> 00:35:51,410
Καλά, δεν έχουν και καμιά διαφορά.
340
00:35:51,410 --> 00:35:53,530
Για ποιό λόγο με καλέσατε;
341
00:35:53,530 --> 00:35:56,910
Ήλπιζα να ερχόσασταν στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου σήμερα.
342
00:35:56,910 --> 00:36:01,280
Θέλω να σας ζητήσω να τραγουδήσετε και στην 30η επέτειο της Που Ρον Χε.
343
00:36:01,280 --> 00:36:02,810
Να τραγουδήσω;
344
00:36:02,810 --> 00:36:05,310
Θέλετε να τραγουδήσω ανάμεσα
345
00:36:05,310 --> 00:36:08,280
σε όλες τις προηγούμενες νικήτριες Μις Κορέα;
346
00:36:08,280 --> 00:36:11,720
Ωχ, είπα να τραγουδήσετε;
347
00:36:11,720 --> 00:36:13,850
Εννοούσα να εκφωνήσετε το συγχαρητήριο λόγο.
348
00:36:13,850 --> 00:36:17,750
"Τσουκ" όπως το ζώο της φάρμας και "Σα" όπως στο κυρία.
349
00:36:19,550 --> 00:36:22,640
Απλά πείτε μου πού θα γίνει.
350
00:36:23,820 --> 00:36:27,980
Είναι στις 4 η ώρα στο κινέζικο εστιατόριο του Ξενοδοχείου Παρθενώνας.
351
00:36:27,980 --> 00:36:30,940
Εντάξει. Θα σας δω αργότερα.
352
00:36:33,970 --> 00:36:37,280
"Τσουκ" όπως το ζώο της φάρμας και "Σα" όπως στο κυρία;
353
00:36:37,280 --> 00:36:39,740
Μιλάει για ζώα της φάρμας, κυρίες. Ουάου.
354
00:36:39,740 --> 00:36:42,030
Πω, πω.
355
00:36:43,550 --> 00:36:47,030
Το πρότυπό μου είναι η Όντρεϊ Χέπμπορν.
356
00:36:47,030 --> 00:36:50,850
H Χέπμπορν είπε πως αν θέλεις να έχεις ένα λεπτό σώμα,
357
00:36:50,850 --> 00:36:54,910
μοιράσου το φαγητό σου με εκείνους που πεινούν.
358
00:36:54,910 --> 00:36:59,600
Από εδώ και στο εξής, η Που Ρον Χε θα κάνει δίαιτα στο στυλ της Χεπμπορν
359
00:36:59,600 --> 00:37:06,370
Να μοιράζεσαι, να δίνεις, να προσφέρεις εθελοντικά και να συνεισφέρεις.
360
00:37:21,860 --> 00:37:23,330
Είναι περίεργο.
361
00:37:27,900 --> 00:37:30,520
Άντε. Αμάν.
362
00:37:30,520 --> 00:37:33,290
Δε μπορείς να κοιτάς πού πηγαίνεις;
363
00:37:35,250 --> 00:37:37,070
Αυτό ήθελα να πω κι Εγώ.
364
00:37:37,070 --> 00:37:39,340
Ισχύει και για τους δυο μας, ατζουσι.
365
00:37:39,340 --> 00:37:43,020
Κι αν εσείς πονάτε, σαν γυναίκα, εγώ πονάω περισσότερο.
366
00:37:43,020 --> 00:37:46,100
Πώς μπορείτε να είστε τόσο απερίσκεπτος;
367
00:37:46,100 --> 00:37:47,740
Άτζουμα.
368
00:37:48,530 --> 00:37:50,260
Έχετε κάποια επιχείρηση;
369
00:37:51,880 --> 00:37:53,420
Λοιπόν, τι κι αν έχω;
370
00:37:53,420 --> 00:37:55,420
Εσείς τι πρόβλημα έχετε, ατζουσι;
371
00:37:55,420 --> 00:37:59,340
Από την εμφάνισή σου δε μοιάζεις για πόρνη.
372
00:37:59,340 --> 00:38:01,280
Τι είπατε;
373
00:38:01,280 --> 00:38:03,400
Πόρνη;
374
00:38:03,400 --> 00:38:06,750
Είναι μια παράνομη επιχείρηση μασάζ. (Μασάζ της Μαμάς Κιμ.)
375
00:38:06,750 --> 00:38:09,160
Εδώ! Εσείς ελάτε εδώ!
376
00:38:09,160 --> 00:38:14,050
Πω, πω, τι κάνει αυτός ο ατζουσι.
377
00:38:14,050 --> 00:38:16,800
Έλα, κουνήσου!
378
00:38:16,800 --> 00:38:18,570
Τι πρόβλημα υπάρχει;
379
00:38:19,400 --> 00:38:23,270
Μειώνετε την ποιότητα αυτού του πεντάστερου ξενοδοχείου. Τι συμβαίνει με αυτήν την παράνομη δραστηριότητα;
380
00:38:23,270 --> 00:38:25,060
Γιατί δεν το χειρίζεστε καλύτερα;
381
00:38:25,060 --> 00:38:27,360
Όχι, δεν είναι έτσι.
382
00:38:27,360 --> 00:38:30,310
Ήρθα για μία συνάντηση.
383
00:38:30,310 --> 00:38:34,130
Υπάρχει Κινέζικο εστιατόριο εδώ, σωστά; Εκεί πήγαινα.
384
00:38:34,130 --> 00:38:35,570
Αλήθεια.
385
00:38:35,570 --> 00:38:37,500
Άνοιξέ το.
386
00:38:40,530 --> 00:38:42,600
-Κάλεσε την αστυνομία. -Κατάλαβα.
387
00:38:43,180 --> 00:38:44,890
Γιατί καλείτε την αστυνομία;
388
00:38:44,890 --> 00:38:47,750
Έχω μια συνάντηση, σας λέω την αλήθεια.
389
00:38:47,750 --> 00:38:49,910
Σας παρακαλώ μην κάνετε φασαρία εδώ, πάμε.
390
00:38:49,910 --> 00:38:52,280
Αφήστε με. Είπα πως δε θέλω να φύγω.
391
00:38:52,280 --> 00:38:54,520
Αφήστε με!
392
00:38:54,520 --> 00:38:57,620
Μητέ- Κυρία Τζι.
393
00:38:58,660 --> 00:39:00,270
Τι κάνετε εδώ;
394
00:39:01,150 --> 00:39:03,120
Οι άνθρωποι περιμένουν.
395
00:39:03,120 --> 00:39:07,120
Και γιατί είναι αυτό πεταμένο έτσι;
396
00:39:07,120 --> 00:39:10,710
Εγώ σας ζήτησα να το μεταφέρετε.
397
00:39:12,700 --> 00:39:15,450
Τι κάνετε;
398
00:39:15,450 --> 00:39:17,320
Είπατε πως έχετε κάνει κράτηση στο Κινέζικο εστιατόριο;
399
00:39:17,320 --> 00:39:20,050
Με συγχωρείτε, αλλά σε ποιό όνομα είναι καταχωρημένη η κράτηση;
400
00:39:20,060 --> 00:39:23,360
Χονγκ Σε Χι, Μις Κορέα του '75.
401
00:39:26,690 --> 00:39:29,060
Σας ευχαριστώ.
402
00:39:30,220 --> 00:39:32,120
Εντάξει.
403
00:39:32,120 --> 00:39:35,370
Ορίστε.
404
00:39:46,370 --> 00:39:49,180
Τι κάνετε; Ο Διευθυντής Μπεκ περιμένει.
405
00:39:49,180 --> 00:39:52,310
Γιατί δεν αποσύρεσαι επιτέλους;
406
00:39:53,270 --> 00:39:57,230
Γιατί ξαφνικά μου μιλάτε στον ενικό, συμπεθέρα;
407
00:39:57,230 --> 00:40:02,300
Ο σύζυγός σας ήταν ξεκάθαρος στο να προσέχετε τους τρόπους σας.
408
00:40:03,350 --> 00:40:08,290
Γιατί αναφέρετε το σύζυγό μου σε ένα τέτοιο μέρος, συμπεθέρα;
409
00:40:09,020 --> 00:40:12,120
Εκτός από εσάς, συμπεθέρα, όλοι είναι πολυάσχολοι.
410
00:40:12,120 --> 00:40:17,610
Βιαστείτε και μοιράστε τις επαγγελματικές σας κάρτες, και ύστερα αποχωρείστε, Συμπεθέρα.
411
00:40:28,690 --> 00:40:30,260
Θα σας τηλεφωνήσω, οννι.
412
00:40:30,260 --> 00:40:32,890
- Δεν έχετε κάποιο κατάστημα, έτσι; - Σωστά.
413
00:40:32,890 --> 00:40:34,550
Πόσο κοστίζει;
414
00:40:34,550 --> 00:40:35,450
₩50 χιλιάδες. (Περίπου $50)
415
00:40:35,450 --> 00:40:37,690
Φθηνά είναι.
416
00:40:37,690 --> 00:40:40,140
- Είστε καλή; - Ναι, είμαι.
417
00:40:40,140 --> 00:40:43,270
Αν αγοράσετε δέκα συναντήσεις, θα σας κάνω μια επιπλέον δώρο.
418
00:40:44,200 --> 00:40:50,160
Γκιού Ναμ oννι, γιατί δεν έρχεστε στην 30η μας επέτειο και να μοιράσετε εκεί τις κάρτες σας;
419
00:40:51,220 --> 00:40:54,930
Δε θα ήταν υπέροχο αν είχατε έστω και τα μισά από τα μέλη μας πελάτες;
420
00:40:54,930 --> 00:40:55,950
Δε θα υπήρχε πρόβλημα;
421
00:40:55,950 --> 00:40:59,440
Γιατί όχι; Ήσασταν μια από τις διαγωνιζόμενες στους τελικούς.
422
00:40:59,440 --> 00:41:00,820
Περιμένετε μισό λεπτό.
423
00:41:00,820 --> 00:41:04,210
Ορίστε. Μις Κορέα '75.
424
00:41:04,210 --> 00:41:07,020
Κι εμείς μοιράζουμε τις επαγγελματικές μας κάρτες.
425
00:41:07,020 --> 00:41:09,530
Πρέπει να φορέσουμε τουαλέτες στο φετινό πάρτι.
426
00:41:09,530 --> 00:41:13,300
Ξέρετε πόσο κοστίζουν αυτά τα φορέματα; Είστε τόσο ανώριμες.
427
00:41:13,300 --> 00:41:17,960
Αν νιώθετε άσχημα για την Γκιού Ναμ, γιατί δεν αγοράζετε πενήντα συνεδρίες μασάζ;
428
00:41:20,470 --> 00:41:23,050
Θα έρθω κι εγώ.
429
00:41:23,090 --> 00:41:23,910
Θα έρθεις κι εσύ;
430
00:41:23,910 --> 00:41:26,620
Λένε πως οι πλούσιοι μπορούν να ζήσουν καλά τουλάχιστον για τρία χρόνια αφού πτωχεύσουν.
431
00:41:26,620 --> 00:41:29,490
Έχω λεφτά να αγοράσω τουλάχιστον ένα φουστάνι.
432
00:41:31,110 --> 00:41:35,120
Κι έχω πιστωτική κάρτα με υψηλό όριο.
433
00:41:35,120 --> 00:41:39,550
Πρέπει να φέρεις κάτι να δωρίσεις και όχι τίποτα για πέταμα.
434
00:41:39,550 --> 00:41:43,960
Θα φέρω κάτι σπάνιο, υψηλού επιπέδου, οπότε
435
00:41:43,960 --> 00:41:47,260
μην ανησυχείτε γι'αυτό, συμπεθέρα.
436
00:41:50,450 --> 00:41:53,550
Λοιπόν, θα σας δω τότε.
437
00:42:06,210 --> 00:42:11,170
Τώρα, ας περάσουμε στο κυρίως θέμα.
438
00:42:12,580 --> 00:42:16,160
Μυστικά ψάχνεις μόνο έγκυες γυναίκες.
439
00:42:16,160 --> 00:42:19,310
Θα την πιάσουν σύντομα. Είναι δύο που παραιτήθηκαν μόλις πρόσφατα και
440
00:42:19,310 --> 00:42:22,700
πρέπει να κοιτάξουμε στα δύο εργοστάσια στα προάστια.
441
00:42:22,700 --> 00:42:27,630
Βιάσου. Ο πατέρας μου είναι πιο τρομακτικός όταν είναι σιωπηλός.
442
00:42:27,630 --> 00:42:30,930
Όταν η κατάσταση χειροτερέψει, εσύ θα πάρεις όλη την ευθύνη.
443
00:42:30,930 --> 00:42:34,270
Οπότε γιατί στο καλό "άφησες όλα τα βρωμόνερα να χυθούν";
444
00:42:34,270 --> 00:42:36,670
Ρίξε όλη τη βρωμιά στη Ντο Χε Γκανγκ.
445
00:42:36,670 --> 00:42:40,150
Δεν το ξέρεις αυτό το ρητό; Το κυνηγόσκυλο της οικογένειάς μας είναι η Ντο Χε Γκανγκ.
446
00:42:40,150 --> 00:42:44,620
Κανόνισέ το καλά αυτό το θέμα, για να φανείς καλός και στη Ντο Χε Γκανγκ και στον πατέρα.
447
00:42:44,620 --> 00:42:50,710
Να επιδείξεις τις ικανότητές σου με σιγουριά. Μη δείξεις πως υστερείς από τη Ντο Χε Γκανγκ, αυτό εννοώ.
448
00:42:50,710 --> 00:42:54,620
Η σειρά κατάταξης στην Τσον Νιον είναι να είσαι εσύ αμέσως μετά από εμένα.
449
00:42:54,620 --> 00:42:57,630
Περίμενε, περίμενε. Πρέπει να απαντήσω.
450
00:42:58,900 --> 00:43:02,260
Ναι. Τι;
451
00:43:02,260 --> 00:43:05,050
Πού; Στο Γκουρι;
452
00:43:05,050 --> 00:43:07,170
Συνέχισε να την ακολουθείς
453
00:43:07,170 --> 00:43:12,360
και στείλε μου ένα μέιλ με τα αρχεία από το παγιδευμένο τηλέφωνο.
454
00:43:12,360 --> 00:43:15,390
Παρακολούθηση; Παγίδευση τηλεφώνου; Για τι πράγμα μιλάς;
455
00:43:15,390 --> 00:43:20,760
Οι προϊστάμενοί του τον πιέζουν, αλλά ο δημοσιογράφος φαίνεται πως σκαλίζει και ανακατεύει τα πράγματα.
456
00:43:20,760 --> 00:43:26,520
Βάλαμε κάποιον να τον παρακολουθεί, έτσι ώστε να βρούμε την ταυτότητα του πληροφοριοδότη, πρώτα.
457
00:43:29,760 --> 00:43:31,110
Γιατί;
458
00:43:31,110 --> 00:43:34,460
Κάπου, κάπου, τα καταφέρνεις να με κάνεις να ανατριχιάζω.
459
00:43:34,460 --> 00:43:37,820
- Και τώρα μόλις, το ίδιο. - Καλά, εντάξει, δε θα βρίζω.
460
00:43:37,820 --> 00:43:40,360
Όχι επειδή έβρισες, αλλά
461
00:43:40,360 --> 00:43:43,830
απλά έχω ένα προαίσθημα.
462
00:43:43,830 --> 00:43:47,230
Τζιν Ρι, όπως στο τζινρι (αλήθεια),
463
00:43:47,230 --> 00:43:52,760
εσύ, πάντα και κάθε λεπτό, καταφέρνεις να με ανατριχιάσεις.
464
00:43:52,760 --> 00:43:56,570
Εγώ έπρεπε να το λέω αυτό. Φεύγω, αγάπη μου.
465
00:43:57,580 --> 00:44:00,450
Δε σε θέλω για το δεξί μου χέρι, αγάπη μου.
466
00:44:04,480 --> 00:44:09,850
Εγώ θα είμαι το δεξί σου χέρι, γι'αυτό εσύ να είσαι η καρδιά μου.
467
00:44:09,850 --> 00:44:13,360
Δε μου αρέσει να σκέφτεσαι κάτι άλλο.
468
00:44:25,700 --> 00:44:31,380
Ανάλογα με τα αποτελέσματα της έρευνάς μας, πρέπει να κρατήσετε στο μυαλό την πειθαρχική πράξη, ή ακόμα και απόλυση από τη δουλειά σας.
469
00:44:36,090 --> 00:44:38,840
Τε Σοκ!
470
00:44:39,710 --> 00:44:43,320
Τε Σοκ! Μιν Τε Σοκ! Έι!
471
00:44:43,390 --> 00:44:46,530
Μπήκαμε στην εταιρία την ίδια στιγμή!
472
00:44:46,530 --> 00:44:49,400
Πόσος καιρός έχει περάσει;
473
00:44:53,570 --> 00:44:56,180
Θυμάμαι ποιος είσαι.
474
00:44:57,170 --> 00:44:59,720
Κατηγορήθηκες για σεξουαλική παρενόχληση μιας υφισταμένης.
475
00:44:59,720 --> 00:45:03,580
Είσαι ο γενικός διευθυντής του Φυτωρίου Γκουρι, ο Μπιον Γκανγκ Σοκ, σωστά;
476
00:45:05,380 --> 00:45:09,770
Απολογούμαι, ήμουν μόνο χαρούμενος που σε είδα.
477
00:45:10,860 --> 00:45:14,500
Δεν είναι μόνο αυτό το χέρι που πρέπει να προσέχεις,
478
00:45:15,110 --> 00:45:17,650
παρακαλώ πρόσεχε με το στόμα σου μπροστά μου.
479
00:45:17,650 --> 00:45:20,290
Ναι. εκτελεστικέ διευθυντά.
480
00:45:59,960 --> 00:46:10,980
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
481
00:46:19,090 --> 00:46:21,590
-Ω, Γιονγκ Γκι. -Ήρθες;
482
00:46:21,590 --> 00:46:23,460
-Κάτι να πιεις; -Ναι.
483
00:46:23,460 --> 00:46:27,260
-Βλέπεις εκείνη τη θέση εκεί πέρα; Πήγαινε κάθισε εκεί. -Ναι.
484
00:46:38,740 --> 00:46:40,920
Πότε περιμένεις να γεννήσεις;
485
00:46:40,920 --> 00:46:44,140
-3 Οκτωβρίου. -Ω, τη μέρα της Ίδρυσης του Έθνους.
486
00:46:44,140 --> 00:46:47,640
Γεννημένος τέτοια μέρα, σίγουρα θα γίνει υπέροχος άνθρωπος.
487
00:46:47,710 --> 00:46:53,630
Τότε, αν κάποιος γεννημένος την 25η Ιουνίου, θα τρελαίνεται για πολέμους;
488
00:46:53,630 --> 00:46:59,160
Βλέποντας πως οι ανώτεροι προσπαθούν να με πνίξουν, η Φαρμακευτική Τσον Νιον πρέπει να ετοιμάζει κάτι μεγάλο.
489
00:46:59,160 --> 00:47:02,960
Ναι το βίντεο κλιπ είναι--
490
00:47:03,990 --> 00:47:05,360
Βίντεο κλιπ;
491
00:47:05,360 --> 00:47:10,140
Αν το αποκαλύψουμε την επόμενη βδομάδα, θα είναι σαν να στήνουμε μια πυρηνική βόμβα στη Φαρμακευτική Τσον Νιον.
492
00:47:10,140 --> 00:47:13,910
Αλλά είναι αυτή η σωστή πορεία δράσης για έναν διευθυντή που ειδικεύεται στις έρευνες;
493
00:47:13,910 --> 00:47:18,610
Δεν μπορούμε. Πρέπει να βρούμε αποδείξεις, μάρτυρες, βάσει της κατηγορίας και έναν ειδικό στο πεδίο, μαζί,
494
00:47:18,610 --> 00:47:20,810
και να το αποκαλύψουμε κατάλληλα.
495
00:47:20,810 --> 00:47:24,150
Ναι, αφού μάθουμε αν ο θάνατος του Σον Γιονγκ ήταν αυτοκτονία ή δολοφονία.
496
00:47:24,150 --> 00:47:29,010
Αυτό είναι προτεραιότητα για μένα. Απλά επειδή ένιωσα κίνδυνο και με απείλησαν,
497
00:47:29,010 --> 00:47:33,700
απλά επειδή φοβάμαι, επικεφαλή το έχεις δει και συ.
498
00:47:41,750 --> 00:47:45,460
Πιστοποιητικό Επιβεβαίωσης Ατυχήματος
499
00:47:45,460 --> 00:47:47,250
Πήγες στην αστυνομία;
500
00:47:47,250 --> 00:47:49,140
Ναι.
501
00:47:50,130 --> 00:47:54,130
Κοιτώντας το, το γεγονός ότι ήταν δολοφονία είναι αδιαμφισβήτητο.
502
00:47:54,130 --> 00:47:56,950
Ο ποταμός Ιμτζιν.
503
00:47:56,950 --> 00:48:00,150
Δεν υπήρχε λόγος να έπρεπε να πάει σε τέτοιο μέρος.
504
00:48:00,150 --> 00:48:06,840
Κάποιος που εσκεμμένα τελείωσε την ίδια του τη ζωή με μια βουτιά, να πάει τόσο μακριά, στο Πατζου, όπου δεν είχε καμία δουλειά,
505
00:48:06,840 --> 00:48:09,550
είναι πολύ περίεργο.
506
00:48:09,550 --> 00:48:11,820
Έπρεπε να ξέρω ότι κάτι ήταν λάθος.
507
00:48:11,820 --> 00:48:16,010
Δεν σκέφτηκα καν ότι μπορεί να ήταν δολοφονία.
508
00:48:19,930 --> 00:48:22,100
Αυτό.
509
00:48:23,230 --> 00:48:27,640
Ζήτησα την μητέρα του Σον Γιονγκ να μου το στείλει, έτσι το έλαβα χθες.
510
00:48:27,640 --> 00:48:30,360
-Το κινητό του Κιμ Σον Γιονγκ; -Ναι.
511
00:48:30,360 --> 00:48:32,860
Αλλά...
512
00:48:32,860 --> 00:48:35,090
Αυτός ο αριθμός είναι ύποπτος.
513
00:48:35,090 --> 00:48:37,580
Εμφανίζεται στην λίστα των πρόσφατων κλήσεων,
514
00:48:37,580 --> 00:48:42,580
αλλά δεν είναι σωσμένος στις επαφές. Προσπάθησα να καλέσω τον αριθμό αλλά το τηλέφωνο είναι κλειστό.
515
00:48:42,580 --> 00:48:45,800
Παρακαλώ βρες τον ιδιοκτήτη αυτού του αριθμού.
516
00:48:45,800 --> 00:48:48,930
Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστεί.
517
00:48:48,930 --> 00:48:51,530
Αλλά παρακαλώ..
518
00:48:52,500 --> 00:48:55,900
Καλά. Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
519
00:49:11,150 --> 00:49:15,920
Εκτελεστικές διευθυντή, ο γενικός διευθυντής Μπιον Γκανγκ Σοκ του Φυτωρίου Γκουρι θέλει να σας δει.
520
00:49:17,230 --> 00:49:19,330
Διευθυντή;
521
00:49:19,330 --> 00:49:23,230
-Ο γενικός διευθυντής του Φυτωρίου Γκουρι, Μπιον Γκανγκ Σοκ... -Ποιος;
522
00:49:23,230 --> 00:49:25,660
Τι να κάνω;
523
00:49:26,250 --> 00:49:27,880
Ναι.
524
00:49:27,880 --> 00:49:31,980
Διευθυντά, παρακαλώ, μόνο δέκα λεπτά.
525
00:49:31,980 --> 00:49:38,090
Όχι, μόνο πέντε λεπτά. Παρακαλώ σώστε με, παρακαλώ.
526
00:49:39,270 --> 00:49:43,230
Η Ντοκγκο Γιονγκ Γκι; Γιατί είναι εδώ η φωτογραφία της Ντοκγκο Γιονγκ Γκι;
527
00:49:43,230 --> 00:49:47,700
Παρακαλώ σώστε με. Παρακαλώ σώστε με.
528
00:49:47,700 --> 00:49:49,870
Μπορείς να φύγεις.
529
00:49:53,660 --> 00:49:55,800
Κάθισε.
530
00:50:04,680 --> 00:50:06,380
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
531
00:50:06,380 --> 00:50:08,730
Είναι υφισταμένη μου.
532
00:50:08,730 --> 00:50:11,150
Έτσι είναι;
533
00:50:12,990 --> 00:50:17,490
Είναι μεγάλη τύχη--για σένα και μένα.
534
00:50:18,130 --> 00:50:19,860
Ορίστε;
535
00:51:07,350 --> 00:51:09,240
Αιγκο.
536
00:51:13,060 --> 00:51:16,400
-Η γλυκιά μου ήρθε σπίτι; -Ναι.
537
00:51:16,400 --> 00:51:21,250
Έκανα λίγη σούπα, έτσι και οι δυο σας ελάτε να φάτε.
538
00:51:21,250 --> 00:51:22,900
Γιαγιά.
539
00:51:22,900 --> 00:51:26,180
Σου είπα να έρθεις και να φας.
540
00:51:31,940 --> 00:51:34,660
-Σ' αγαπώ. -Αγάπη;
541
00:51:34,660 --> 00:51:39,780
Επηρεάστηκες από τη ζέστη; Εσύ ποτέ δεν λες τέτοια πράγματα.
542
00:51:39,780 --> 00:51:42,450
Από σήμερα, θα το λέω κάθε μέρα.
543
00:51:42,450 --> 00:51:47,480
Για ποιο λόγο; Σου είπε κάποιος ότι η γιαγιά σου πεθαίνει;
544
00:51:47,480 --> 00:51:49,720
Μην ξεχνάς, γιαγιά.
545
00:51:49,720 --> 00:51:53,410
Είναι πέρα από ότι νομίζεις.
546
00:51:53,410 --> 00:51:57,220
Σ' αγαπώ τόσο, τόσο πολύ, γιαγιά.
547
00:51:57,220 --> 00:52:00,030
Τι ετοιμάζεις;
548
00:52:01,920 --> 00:52:04,720
Θέλω να ζήσω λέγοντας πως νιώθω.
549
00:52:04,730 --> 00:52:09,610
Θέλω να ζήσω αφήνοντας τα αισθήματά μου ενώ μπορώ.
550
00:52:11,640 --> 00:52:15,480
Στον πατέρα και τη μητέρα μου,
551
00:52:15,480 --> 00:52:21,380
και σε κείνο τον άντρα, ποτέ δεν είπα σας αγαπώ.
552
00:52:22,660 --> 00:52:25,190
Έφυγαν όλοι.
553
00:52:25,190 --> 00:52:27,990
Χωρίς την άδειά μου, έφυγαν όλοι
554
00:52:27,990 --> 00:52:30,570
όπως ήθελαν.
555
00:52:38,100 --> 00:52:43,990
Θα σ' αγαπώ τόσο πού και θα σου δώσω το μερίδιο αγάπης τριών ανθρώπων επίσης. Πολύ και πολύ.
556
00:52:43,990 --> 00:52:46,980
Μην καθυστερείς και μην δίνεις.
557
00:52:46,980 --> 00:52:49,770
Θα σ' αγαπώ και θα σε λατρεύω, γιαγιά.
558
00:52:49,770 --> 00:52:54,280
Μην λες τέτοια τρελά πράγματα και έλα να φας την κοτόσουπα.
559
00:53:06,890 --> 00:53:09,070
Αυτός ο αριθμός είναι ύποπτος.
560
00:53:09,070 --> 00:53:11,530
Εμφανίζεται στις πρόσφατες κλήσεις,
561
00:53:11,530 --> 00:53:16,730
αλλά δεν είναι σωσμένο στις επαφές. Το κάλεσα η ίδια, αλλά το τηλέφωνο είναι κλειστό.
562
00:53:30,930 --> 00:53:34,020
Παρακαλώ βρες τον ιδιοκτήτη αυτού του αριθμού. Παρακαλώ;
563
00:54:15,990 --> 00:54:18,260
Έ-εμπρός;
564
00:54:21,300 --> 00:54:22,780
Ορίστε;
565
00:54:23,670 --> 00:54:27,690
Πες κάτι, αν... πήρες τηλέφωνο.
566
00:54:31,720 --> 00:54:34,340
Ποιος είσαι;
567
00:54:36,320 --> 00:54:38,190
Είσαι εσύ, σωστά;
568
00:54:39,340 --> 00:54:43,260
Είσαι εσύ, που... τον σκότωσες.
569
00:54:43,260 --> 00:54:45,030
Απάντησέ μου.
570
00:54:45,810 --> 00:54:49,460
Απάντησέ μου. ΑΠΑΝΤΗΣΕ!
571
00:54:52,780 --> 00:54:54,930
Εγώ, θα σε βρω.
572
00:54:55,930 --> 00:54:57,900
Εγώ πρόκειται...
573
00:54:58,690 --> 00:55:01,600
... να σε βρω!
574
00:55:02,460 --> 00:55:04,850
Θα το κάνω!
575
00:55:35,390 --> 00:55:37,520
Εντάξει, είναι εντάξει.
576
00:55:39,820 --> 00:55:41,990
Χακούνα Ματάτα, [Κυριολεκτικά σημαίνει «δεν υπάρχουν ανησυχίες»]
577
00:55:41,990 --> 00:55:44,390
μπουλι-μπουλι-απ!
578
00:55:46,540 --> 00:55:49,030
Πάμε, άλλη μια φορά, απο αυτό.
579
00:55:50,470 --> 00:55:54,880
Χακούνα Ματάτα,...μπουλι-μπουλι-απ!...
580
00:55:54,880 --> 00:55:58,220
Έι, Έι!
581
00:56:21,980 --> 00:56:27,140
Εάν καλείς στο εργαστήριο, θα το κάνω εγώ για σένα, αργότερα.
582
00:56:27,140 --> 00:56:31,360
Όχι, χρειάζομαι το φλασάκι USB, για να δουλέψω τη νύχτα.
583
00:56:31,360 --> 00:56:33,850
Θα το ζητήσω απο τον Χιον Γου.
584
00:56:37,130 --> 00:56:40,220
Φάε λίγο χυλό. Θα πάω εγώ να το πάρω, αργότερα.
585
00:56:40,220 --> 00:56:41,310
Δεν είναι ανάγκη.
586
00:56:41,310 --> 00:56:44,000
Φάε το χυλό, ώστε να μπορείς να πάρεις κάποια χάπια αργότερα.
587
00:56:47,240 --> 00:56:48,080
Χε Γκανγκ.
588
00:56:48,080 --> 00:56:52,760
Τότε, θα πρέπει να σε αγνοήσω, όταν εσύ είσαι άρρωστος; Σκοπεύεις να με αγνοήσεις, όταν θα αρρωστήσω εγώ;
589
00:56:54,680 --> 00:56:56,070
Το κατάλαβα.
590
00:56:58,310 --> 00:57:01,210
Θα το δεχτώ. Ευχαριστώ.
591
00:57:02,690 --> 00:57:04,050
Τσόι Τζιν Ον.
592
00:57:06,530 --> 00:57:09,590
Θέλω να βάλω τα δυνατά μου μέχρι το τέλος,
593
00:57:09,590 --> 00:57:11,430
έτσι ώστε, να μην το μετανιώσω.
594
00:57:11,430 --> 00:57:16,600
Έτσι ώστε, ακόμη και μετά τον χωρισμό, να μην υπάρχει η αίσθηση πως δεν ολοκληρώθηκε. Έτσι ώστε, να είναι λιγότερο σοκαριστικό, για την οικογένειά μας.
595
00:57:16,600 --> 00:57:20,550
Δούλεψε, μαζί μου. Παρακαλώ.
596
00:58:03,090 --> 00:58:08,260
Στο τέλος, τα σκουπίδια καταλήγουν στο σκουπιδοτενεκέ,
597
00:58:08,260 --> 00:58:10,230
μυρίζοντας σαν ακαθαρσίες.
598
00:58:12,470 --> 00:58:15,530
Μη σπαταλάς το χρόνο σου, σε πράγματα που δεν μπορείς να πετύχεις.
599
00:58:15,530 --> 00:58:19,700
Θα τα χάσεις μια μέρα, ακόμα κι αν τα έχεις χέρια σου.
600
00:58:20,240 --> 00:58:23,670
Νομίζεις πως τα αισθήματά σου θα κρατήσουν για πάντα, έτσι;
601
00:58:25,240 --> 00:58:27,250
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.
602
00:58:28,720 --> 00:58:34,380
Μην αφήσεις τα νιάτα σου, να κυλήσουν μέσα στο στον κάδο με τα σκουπίδια.
603
00:58:40,340 --> 00:58:42,800
Αν πρόκειται να πάει μακριά, κάποια μέρα,
604
00:58:42,800 --> 00:58:45,000
τότε, εγώ θέλω να φθαρθώ.
605
00:58:50,050 --> 00:58:53,000
Αντί, να το αφήσω να σαπίσει,
606
00:58:53,000 --> 00:58:56,090
εγώ πρόκειται να το διαλέξω, να φθαρθώ.
607
00:58:57,830 --> 00:58:59,060
Τι;
608
00:58:59,060 --> 00:59:01,870
Χε Γκανγκ, συμβαίνει κάτι;
609
00:59:01,870 --> 00:59:04,500
Δεν μπορώ να βρω τον Τζιν Ον.
610
00:59:04,500 --> 00:59:08,890
Είναι άρρωστος. Είχε υψηλό πυρετό χθες το βράδυ, ούτε και μπορούσε να σηκωθεί το πρωί.
611
00:59:08,890 --> 00:59:11,160
Eίναι λίγo αδιάθετος.
612
00:59:11,160 --> 00:59:13,730
Θα πάρει κάποιο φάρμακο, θα κοιμηθεί και θα δουλέψει τη νύχτα.
613
00:59:13,730 --> 00:59:15,700
Ήρθα εδώ επειδή χρειάζεται το φλασάκι.
614
00:59:15,700 --> 00:59:17,530
Το ήξερα. Έλα μέσα.
615
00:59:17,530 --> 00:59:18,870
Ναι.
616
00:59:29,920 --> 00:59:32,700
Ω, ο καθηγητής μου τηλεφωνεί.
617
00:59:32,700 --> 00:59:34,230
Θα πρέπει να φύγω, αναπάντεχα.
618
00:59:34,230 --> 00:59:36,810
- Θα σε δω αργότερα. - Συγγνώμη!
619
01:00:20,330 --> 01:00:23,780
[Σονμπέ~Τζιν Ον]
620
01:00:39,420 --> 01:00:42,560
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
621
01:00:54,750 --> 01:00:58,100
Ναι, καθηγητά εργαστηρίου Τζανγκ Ιν Τεκ.
622
01:00:59,590 --> 01:01:02,360
Είσαι η Κανγκ Σολ Ρι, έ;
623
01:01:02,360 --> 01:01:03,660
Ναι.
624
01:01:03,660 --> 01:01:06,500
Άφησα κάποια χαρτιά πάνω στο γραφείο του.
625
01:01:06,500 --> 01:01:09,130
Πρέπει να τα κοιτάξω απόψε.
626
01:01:09,130 --> 01:01:13,160
Θα σου πω τη διεύθυνσή μου. Μπορείς να μου τα στείλεις;
627
01:01:13,160 --> 01:01:14,270
Πώς;
628
01:01:14,270 --> 01:01:19,000
Σχολάω από τη δουλειά στις 7, έτσι απλά πρέπει να είναι σπίτι μέχρι τότε.
629
01:01:20,340 --> 01:01:24,260
Εντάξει. Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
630
01:01:25,460 --> 01:01:28,320
Σεούλ, Τζονγκνο-γκου, Μπουαμ-ντονγκ.
631
01:01:28,320 --> 01:01:31,630
Σεούλ, Τζονγκνο-γκου...
632
01:01:32,650 --> 01:01:34,430
... Μπουαμ-ντονγκ.
633
01:02:58,470 --> 01:03:00,200
Σανμπέ.
634
01:03:01,970 --> 01:03:04,010
Τζιν Όν~Σανμπέ.
635
01:03:05,660 --> 01:03:07,930
Σανμπέ, είσαι καλά;
636
01:03:07,930 --> 01:03:09,820
Σανμπέ!
637
01:03:25,490 --> 01:03:28,280
[Τσόι Τζιν Όν, Ντο Χε Γκανγκ]
638
01:03:50,060 --> 01:03:58,050
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
639
01:04:10,020 --> 01:04:12,240
Aξέχαστος Έρωτας ~Στο επόμενο~
640
01:04:12,240 --> 01:04:14,700
Ποιά είσαι ακριβώς; - Εϊναι η χουμπέ μου.
641
01:04:14,700 --> 01:04:16,210
Δεν πρέπει να φοβάσαι τίποτα.
642
01:04:16,210 --> 01:04:19,140
Πώς τολμάς να φέρνεις έναν άντρα στο σπίτι μου, και μάλιστα ένα παντρεμένο.
643
01:04:19,140 --> 01:04:21,170
Αυτή, η αίσθηση της ατελείωτης προδοσίας,
644
01:04:21,170 --> 01:04:23,620
μπορεί να σε σκοτώσει.
645
01:04:23,620 --> 01:04:25,170
Φλερτάροντας και παραπλανώντας τον
646
01:04:25,170 --> 01:04:26,800
είναι κλοπή.
647
01:04:26,800 --> 01:04:28,850
Δεν είναι το πρόσωπο που του το έκλεψαν, το χειρότερο;
648
01:04:28,850 --> 01:04:31,500
Αν είναι τόσο σημαντικός σε εκείνη, θα έπρεπε να τον έχει προστατέψει.
649
01:04:31,500 --> 01:04:33,410
Η κενή θέση της αντιπροεδρίας,
650
01:04:33,410 --> 01:04:35,150
ποιος πιστεύεις πως θα είναι ο καλύτερος;
651
01:04:35,150 --> 01:04:36,720
[Αντιπρόεδρος Μιν Τε Σοκ .]
652
01:04:36,720 --> 01:04:37,910
Διευθύντρια Nτο, είσαι υπεύθυνη γι' αυτό.
653
01:04:37,910 --> 01:04:40,470
Βοηθήστε με, μητέρα. Θέλει διαζύγιο.
654
01:04:40,470 --> 01:04:41,340
Διαζύγιο;
655
01:04:41,340 --> 01:04:44,320
Πρέπει να πέσω στα γόνατα; Συγγνώμη.
656
01:04:44,320 --> 01:04:47,590
Αγαπώ τον άντρα μου.
70059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof