Original subtitles

Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki

Μη φύγεις.

Μη το σκάσεις.

Επεισόδιο 4

Έχω μόνο αυτές τις κούπες.

"Τηγάνισμα ή Ξεφλούδισμα" ή "Τσαγκ-Τσαγκ"; (διαφημιστικές κούπες απο εστιατόριο)

Ποια προτιμάς;

Θα πάρω αυτή με το "Τηγάνισμα ή Ξεφλούδισμα".

Τότε εγώ θα πάρω αυτή με το "Τσανγκ-Τσανγκ".

Πάλι αυτό...

Δεν υπάρχει τίποτα σ'αυτό το σπίτι που να μην είναι χαλασμένο.

Τα πάντα είναι χτυπημένα, σπασμένα ή παρατημένα.

Είναι σαν παλιατζίδικο, σωστά;

Τέλοσπάντων.

Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να ανακυκλώσεις μια μπάλα του τέννις.

Παρ'όλα αυτά, καλλιεργείς βακτήρια, να αλλάξεις αυτό το κουτί.

Πόσα χρόνια το έχεις;

Αυτή είναι η κούνια μου.

Τι;

Προφανώς ήμουν εκεί μέσα.

Τι είναι αυτά που λες;

Από τότε που ήμουν νεογέννητο.

Μόλις σήμερα έμαθα την ιστορία της γέννησής μου, σε μια χάρτινη κούτα για ραμιέν.

Δεν είναι πως ήμουν κάνα γυμνό μωρό.

Μέσα στο κουτί, μπορεί να υπάρχουν μωρουδιακά ρούχα.

Αν είναι καλό, τότε θα πρέπει να υπάρχει κι ένα μικρό σημείωμα που να λέει,

"Συγγνώμη. Σας παρακαλώ φροντίστε τη για μένα".

Δεν πρόκειται να κοιτάξω.

Είναι ολοφάνερο χωρίς καν να κοιτάξω, μα ακόμα κι αν κοιτάξω, θα καταλήξω με πονοκέφαλο.

Δε νομίζω πως θα μπορώ να τρώω ράμιεν για λίγο καιρό.

Αν το αποκαλείς αυτό σοκ, τότε είναι ένα μεγάλο σοκ.

Έκανες μεγάλη προσπάθεια να ζήσεις, κάθε μέρα.

Πάντα υπερβαίνεις τις προσδοκίες μου.

Κάνοντάς το να φαίνεται εύκολο και ασήμαντο. Δεν είναι και πολύ κολακευτικό, πιτσιρίκα.

Σανμπέ.

Δε θα πιείς καθόλου σοτζού;

Ας πιούμε μαζί.

- Ορίστε. - Α, συγγνώμη.

Σονμπέ, ιδρώνεις. Μισό λεπτό.

Ορίστε.

Σκοπεύεις να το φας όλο αυτό;

Αν το κάνεις αυτό και ανοίξεις τον ανεμιστήρα, τότε είναι πολύ καλύτερα.

Κάπως έτσι, στα χέρια και στα πόδια.

Α...

- Σανμπέ. - Χμ;

- Είναι καλό, έτσι; - Ο!

Είναι πολύ δροσερό!

Γυναίκα μου.

Γιατί λες ο σύζυγός "μας";

Δεν είμαι "μας",

αλλά "δικός σου";

Άλλαξέ το σε "Ο άντρας μου".

Ω!

Α, είναι πραγματικά δροσερό!

Είναι πολύ καλό.

Ο, Χριστέ μου, είναι πολύ δροσερό!

- Σανμπέ, κι εδώ επίσης. - Εντάξει.

Ο, είναι κρύο.

Ναι; Αγάπη μου;

Ναι;

Πού είσαι;

Στο εργαστήριο.

Δε θα έρθεις σπίτι;

Νομίζω θα περάσω τη νύχτα εδώ. Μη με περιμένεις, πήγαινε για ύπνο.

Κλείνω.

Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki

Κανγκ Σολ Ρι!

Ναι;

Ε μικρή... Έλα τώρα, πιτσιρίκα...

Είσαι εκτός ορίων! Είσαι εκτός ορίων για να σε πλησιάσω.

Σανμπέ, εγώ-

Κλείσε το στόμα σου! Μη μιλάς επίσης. Μη λες τίποτα.

Κάθισε εκεί.

Σε παρακαλώ κάθισε!

Είσαι κακιά μικρή, αλλά εγώ είμαι ακόμα χειρότερος. Οπότε ας κάτσουμε για λίγο εδώ έτσι.

Κάθισε ακίνητη. Μόλις αντιλήφθηκα πόσο μαλάκας είμαι αυτή τη στιγμή.

Θέλεις λίγο πάγο; Έχει ζέστη, σωστά;

Ε!

Κι εσύ με ελκύεις επίσης.

Ξαφνικά, μόλις με έκανες αμήχανο και μου προκάλεσες πονοκέφαλο, Κανγκ Σολ Ρι.

Ας βρούμε πρώτα τι είναι αυτό και μετά αποφασίζουμε αν θα το αντιμετωπίσουμε, ή θα το αποφύγουμε.

Στην πραγματικότητα δεν τα πάω καλά με τη γυναίκα μου.

Αν ο λόγος που ελκύομαι ξαφνικά από εσένα είναι αυτός,

αν στρέφομαι σε σένα σαν τρόπος διαφυγής, για να μπορέσω να αναπνεύσω, τότε δεν μπορώ να στο κάνω αυτό.

Είμαι ικανοποιημένη με μόνο εσένα.

Δε χρειάζεται να αποδείξεις κάτι σε μένα.

Δεν έχει σημασία που, αλλά με ποιον είσαι. Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

Αν πηγαίνω με σένα, τότε δε με νοιάζει το που,

ακόμα κι αν αυτό το μέρος σημαίνει κόλαση.

Έχεις μάσκα οξυγόνου;

Χρειάζεται να αγοράσεις μία.

Κοιμήσου εδώ.

Τι;

Απλά θα κρατάω το χέρι σου.

Έχεις χειροπέδες; Πρέπει να σου βάλουν χειροπέδες.

Η κόρη μου

Να το σηκώσω ή όχι;

Αυτή η κοπελιά που έχω για κόρη με κάνει να φοβάμαι πιο πολύ κι από τη βασίλισσα του Μπούαμ (γειτονιά των πεθερικών).

Ω, Χε Γκανγκ, η μαμά είμαι.

Τι είναι τόσο νωρίς το πρωί;

Που μένεις αυτές τις μέρες;

Δεν έχει σημασία το που μένω, όσο είμαι καλά.

Τρώω καλά, κοιμάμαι καλά, και περνάω καλά.

Και η κόρη μου;

Τα πάω μια χαρά.

Αλήθεια;

Όσο είσαι καλά, τότε όλα είναι "οκ" και "ευχαριστώ" για τη μαμά σου.

Λένε ότι καθόλου νέα είναι καλά νέα.

Είτε είναι η κόρη μου, είτε η κόρη κάποιου άλλου, τα παιδιά στις μέρες μας δεν είναι παραπάνω απο απασχολημένα;

Οι άνθρωποι φωνάζουν "μαμά! μαμά!" αν χρειάζονται κάποιον να προσέχει τα παιδιά τους. Άρα, όσο για μένα...

Μάζεψε τα πράγματά σου και έλα σπίτι.

Ε;

Πότε θα έρθεις εδώ; Όσο νωρίτερα, τόσο το καλύτερο. Πότε θα είναι καλά;

Καλά ή όχι, πώς θα μπορούσα;

Είμαι πραγματικά εντάξει, γι αυτό μην ανησυχείς για μένα.

Κλείσε τα μάτια σου και κάλυψε τα αυτιά σου, Χε Γκανγκ. Κατάλαβες;

Σε χρειάζομαι, μαμά.

Ε; Α... Με-χρειάζεσαι-εσύ;

Ναι, σε χρειάζομαι.

Αλήθεια;

Ναι. Θα βάλω την υπηρέτρια να έρχεται μόνο μία ή δύο φορές τη βδομάδα.

Έλα στο σπίτι μου και φρόντισέ το για μένα.

Χε Γκανγκ.

Πάρε με όταν φτάνεις εδώ. Κλείνω.

Δεν μπορώ ούτε να συνεχίσω να λέω κακίες. Παλιόπαιδο. Μου δίνεις και πόνο και γιατρειά.

Αλλά ακόμα με θεωρεί μητέρα της, όσο κακή μητέρα κι αν είμαι.

Δεν μπορεί να με αφήσει γιατί είμαι σαν παιδί.

Κακόμοιρο.

Πέρασε τόσο δύσκολες στιγμές γιατί συνάντησε τόσο κακούς γονείς. Συνήθιζε να είναι τόσο καλόκαρδη,

όμως τώρα είναι κρύα σαν πάγος.

Λένε ότι ζεις σύμφωνα με το όνομά σου, άρα αν είχα αφήσει το όνομά της ως Ον Γκι, (Ζεστασιά)

τότε θα είχε ζήσει

γεμάτη ζεστασιά και συμπόνια;

Γεμάτη ζεστασιά και συμπόνια...

Ον Γκι και Γιονγκ Κι... ("Ζεστασιά" και "Κουράγιο")

Κουλουριασμένες μαζί. (Όνγκι γιόνγκι: διαφορετική ορθογραφία, παρόμοιος ήχος: Παιχνίδι λέξεων)

Που τα πάνε καλά μεταξύ τους...

Τράβηξέ το όσο θέλεις.

Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Ορίστε.

Δοκίμασέ το.

Η γεύση θα είναι μέτρια.

Αυτό είναι το χθεσινό στιγμιαίο κίμπαπ;

Ναι.

Ουάου! Είναι σε επίπεδο εφτά αστέρων.

Επίπεδο πέντε αστέρων.

Επίπεδο τριών αστέρων.

Αυτά είναι κακίες, απλά κακίες! (κακίες, αλλά σημαίνει και αλμυρό)

Σεφ, την επόμενη φορά φτιάξε μου ένα επιπέδου πέντε αστέρων.

Την επόμενη φορά;

Μην παίζεις με τις λέξεις, απλά φάε.

Ναι.

Πρέπει να φύγω αμέσως για την ημιαπασχόλησή μου,

γι'αυτό κάνε τα πιάτα κι ένα μπάνιο.

Α, αφού κανείς μπάνιο, βάλε αυτά.

Δεν υπάρχουν δωρεάν γεύματα;

Φυσικά.

Όμως, τι είδους δουλειά κάνεις;

Κλινική δουλειά στο σχολείο μου.

Έχουν και κλινική δουλειά στο σχολείο σου;

Η Φαρμακευτική Τσιον Νιον.

Η Φαρμακευτική Τσεον Νεον;

Η πληρωμή εκεί είναι η υψηλότερη.

Όμως, γιατί;

Τίποτα.

Α, σε παρακαλώ! Όχι πρωί-πρωί!

Τι έχει το πρωί;

Μην παραπονιέσαι και τελείωσε το κείμενο.

Τότε εσύ, Τζιν Ρι,

μίλα καθαρά, πρώτα.

Ενυδατική μάσκα.

Τι; Ναυτικό πακέτο;

Αυτό που θέλεις να βάζω στα χέρια μου.

Α, οι υπηρεσίες μεταφοράς νερού σου είναι περιττές.

Τι;

Θα έπρεπε να είχες γεννηθεί στην Κίνα.

Γιατί;

Θα τα πήγαινες τόσο καλά στο κινέζικο τμήμα ταινιών δράσης.

Μη γελάς.

Είναι περίεργο. Εσύ είσαι περίεργη.

Αούγια, αούγια, αούγια, αούχαχαχα.

Ε! Παρακαλώ μη, μη το κάνεις αυτό!

Τι; Είπες να γίνω ηθοποιός.

Άστο, έλα εδώ.

Ας βγάλουμε αυτή τη μάσκα.

Ορίστε.

Ορίστε. Συγγνώμη, ήμουν πολύ βιαστικός.

Ας ξανα βάλουμε αυτό το ναυτικό πράγμα για το δέρμα σου.

Ναυτικό.

Κοίτα τον, λέει ναυτικό πάλι.

Λένε ότι οι λέξεις τοποθετούνται στο πιάτο, όμως θέλεις να πεθάνω;

Όχι, όχι εύχομαι εγώ να μπορούσα να πεθάνω.

Αγάπη μου.

Βάλ' το μέσα, βάλ' το μέσα. Κάθισε κάτω.

Περίμενε, περίμενε.

Είσαι άρρωστος πάλι;

Είπαν ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα, μόνο ψυχολογικό.

Πρέπει να δοκιμάσεις ψυχοθεραπεία.

Μπορώ να την κανονίσω στα κρυφά, χωρίς να το ξέρει κανένας.

Γίνεσαι μεγάλος σιγά-σιγά, άρα πρέπει να μπορείς να ξεκουραστείς.

Τι είδους σούκμαγκου σε ενοχλεί όλη σου τη ζωή; (άσχετη λέξη, δε σημαίνει τίποτα)

Δε διαβάζεις; Δεν είναι σούκμαγκου, είναι τζούκμαγκου. (σημαίνει παιδικός φίλος)

Τζουκ; Τζούκμα;

Λοιπόν ποιος νοιάζεται αν είναι σουκ ή τζουκ; Δεν είναι σημαντικό.

Ω όχι, το τραύμα σου είναι πιο σημαντικό.

Έτσι όπως το βλέπω εγώ, δεν υπάρχει πρόβλημα στο κεφάλι σου, αλλά

με αυτήν την προσωπικότητα, την κακιά προσωπικότητα, υπάρχει.

Τι;

Αισθάνεσαι άσχημα για το φίλο σου όλη σου τη ζωή,

αλλά γιατί τιμωρείς το γιο σου τόσο πολύ;

Αυτός το ξεκίνησε πρώτος!

Τι καλό θα βγει με το να νικήσεις το γιο σου;

Αν νικήσεις, θα αισθάνεσαι καλά;

Ο Τζιν Ον είναι ο διάδοχός σου.

Αν δεν πρόκειται να ζήσεις 100, 1000 χρόνια, θα πρέπει τουλάχιστον να αρχίσεις να του μαθαίνεις τη δουλειά.

Είτε σε χαρακτήρα είτε σε ικανότητα,

ο γιος μας είναι 100, 1000 φορές καλύτερος απο την Τζιν Ρι ή τον Σε Χι.

Κάνω λάθος;

Γιατί αφήνεις απ' έξω την Χε Γκανγκ;

Τ-Τι είπες;

Ποιον; Την Χε Γκανγκ;

Δεν πήγες στη δουλειά;

Ναι.

Είσαι άρρωστη;

Όχι.

Ήθελα να σε ταΐσω όταν ερχόσουν σπίτι, γι' αυτό έφτιαξα πρωινό.

Περίμενα αλλά δέκα λεπτά και άλλα δέκα λεπτά, όμως αυτό γινόταν μέχρι την ώρα του μεσημεριανού.

Θα έπρεπε να με είχες καλέσει.

Νόμιζα πως ίσως αν το έκανα, να μην ερχόσουν.

Τα τζιτζίκια δεν τρίζουν.

Πέτυχαν στο φλερτ τους ή κουράστηκαν με το φλερτ τους;

Είναι μάλλον επειδή τελείωσε το καλοκαίρι.

Οι γρύλοι θα αρχίσουν μα τρίζουν σύντομα.

Α...

Αν φύγει ο τζίτζικας, έρχεται ένας γρύλος.

Είχες δίκιο, δεν έπρεπε να είχα σκοτώσει τον τζίτζικα.

Δεν μπορούσε να κλάψει ή να πετάξει.

Πάλευε με τον εαυτό του, μοναχός του,

να ζήσει μία ζωή, να μην εξαφανιστεί,

να προστατέψει τον εαυτό του.

Ας φάμε μεσημεριανό, αγάπη μου.

Τι; Δεν είναι νόστιμο;

Δεν είναι αυτό.

Ήσουν στο εργαστήριο όλη νύχτα;

Όχι.

Κοιμήθηκα στο διαμέρισμα του Χιον Γου.

Κατάλαβα.

Μύρισα το σαμπουάν και παρεξήγησα.

Σαμπουάν;

Γιατί τη μυρωδιά του σαμπουάν;

Μυρίζει φθήνια.

Δεν ήρθες σπίτι, οπότε νόμιζα πως κοιμήθηκες σε μοτέλ.

Βιάσου και φάε και πήγαινε να κάνεις μπάνιο, μυρίζει πολύ φτηνά.

Χρησιμοποίησε τους επιδέσμους που σου έδωσα, γιατί αφήνεις τους επιδέσμους που είναι μια χαρά και βάζεις ό,τι να 'ναι;

Συγγνώμη.

Δεν έχω όρεξη, θα σηκωθώ πρώτος.

Είπα πως θα έπαιρνα μία μέρα άδεια.

Ας πάμε στην Ουν Σολ, αγάπη μου.

Έχω κάτι να πω.

Δεν μπορείς να το πεις μία άλλη μέρα;

Βρήκα χρόνο ενώ ήμουν απασχολημένη.

Ας επισκεφτούμε την Ουν Σολ, δείχνοντάς της τα χαρούμενα πρόσωπά μας.

Σκέφτομαι το διαζύγιο.

Ειλικρινά, σοβαρά.

Απλά θα πρέπει να είσαι προετοιμασμένη.

Ας σταματήσουμε.

Ας το τελειώσουμε, Χε Κανγκ.

Το τελείωσα, σε διέγραψα, Ντο Χε Κανγκ.

Εμείς οι δύο τελειώσαμε.

Τι τέλος;

Ποιό τέλος;

Η αρχή μπορεί να γίνει από ένα πρόσωπο, αλλά το τέλος...

Μαζί πρέπει να δώσουμε το τέλος.

Για σένα ήταν έτσι εδώ και ένα διάστημα, αλλά για μένα τώρα ξεκινάει η αρχή, το να είμαι έτσι.

Μέχρι να πω ότι τελείωσα,

μέχρι να πω αρκετά, εσύ περίμενε υπομονετικά.

Μέχρι πότε;

Μέχρι πότε θα πρέπει να σε περιμένω;

Είναι αυτό καν δυνατό;

Μέρα με τη μέρα πρέπει εγώ εσένα, εσύ εμένα... Είσαι όντως εντάξει με το να ζεις έτσι;

Όλοι ζουν έτσι, όλοι οι άλλοι ζουν έτσι!

Αυτοί οι άνθρωποι έχουν ακόμα αισθήματα ο ένας για τον άλλο.

Τι;

Σε απάτησα, η καρδιά μου είναι κάπου αλλού.

Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να βγω από αυτό το σπίτι μία μέρα νωρίτερα.

Δεν μπορώ να υπομένω τίποτα για σένα τώρα.

Πες μου όταν ξέρεις την απόφασή σου.

Μπορώ να σφραγίσω για σένα την έγκρισή σου.

Εγώ θα τελειώσω τη σχέση μου, εγώ!

Τουλάχιστον έτσι ώστε να μείνει ακόμα κάτι,

μπορείς να μου δώσεις τέσσερις μήνες από το χρόνο σου, δεν μπορείς;

Καλά.

Θα τρέχω γρήγορα προς το τέλος.

Είμαι περίεργη για το τέλος - το δικό σου και το δικό μου.

Το τέλος μας.

Χακουνα ματατα, μπουλι-μπουλι-απ!

Μου κάνεις ξόρκι, όππα;

Κάνω ξόρκι.

- Να αποκτήσεις περισσότερους πελάτες; - Όχι.

Τότε, τι είδους ξόρκι ήταν;

"Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά". Τέτοιου είδους ξόρκι.

Α, κάντο ξανά.

Χακουνα ματατα, μπουλι-μπουλι-απ!

Και για τον όππα! Χακουνα ματατα, μπουλι-μπουλι-απ!

Αχ, νιώθω τόση παρηγοριά.

Είσαι τόσο όμορφη.

Πω,πω.

Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου, ποιά είναι η πιο όμορφη από όλες;

Το κορίτσι που ζει στο μαγαζί ζυμαρικών είναι το πιο όμορφο απ'όλες, αφέντη.

Όππα, από ολόκληρο τον κόσμο, ποιά είναι η πιο όμορφη για σένα;

Η Μπεκ Τζουν μου, φυσικά.

Και τότε, η πρώτη σου αγάπη;

Αυτό μου είχες πει, Όππα.

Ότι είναι η πιο όμορφη από όλα τα κορίτσια που ξέρεις.

Πότε το είπα αυτό;

Σίγουρα το είπες. Όταν μετακινούσες τα βιβλία σου.

Άσε με κάτω, γρήγορα.

Να, αυτή την όννι.

Αυτή η όννι είναι πιο όμορφη, ή εγώ;

Εσύ είσαι ομορφότερη, φυσικά.

Πώς ονομάζεται αυτή η όννι;

Το γράφει εδώ. Ντόκο Γιονγκ Γκι.

Ντόκο Γιονγκ Γκι;

Το όνομά της είναι Γιονγκ Γκι;

Ναι, το όνομά της είναι Γιονγκ Γκι.

Πρέπει να είναι γενναία.

Ναι, είναι μια πολύ γενναία Όννι.

Όππα, θα την παντρευτείς αυτήν την Όννι;

- Τι; - Την αγαπάς. Αφού είναι η πρώτη σου αγάπη.

Πω,πω.

Κάνει τόση ζέστη.

Ναι, παρακαλώ.

Ναι, πρέπει να αλλάξετε τα τηλέφωνά σας.

Να πάρετε ένα κινητό τηλέφωνο.

Δεν είστε και καμιά μαϊμού. Πώς ζείτε χωρίς κινητό;

Τι είπατε; Μαϊμού;

Ωχ, είπα μαϊμού;

Όχι μαϊμού αλλά Νεάντερταλ.

Καλά, δεν έχουν και καμιά διαφορά.

Για ποιό λόγο με καλέσατε;

Ήλπιζα να ερχόσασταν στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου σήμερα.

Θέλω να σας ζητήσω να τραγουδήσετε και στην 30η επέτειο της Που Ρον Χε.

Να τραγουδήσω;

Θέλετε να τραγουδήσω ανάμεσα

σε όλες τις προηγούμενες νικήτριες Μις Κορέα;

Ωχ, είπα να τραγουδήσετε;

Εννοούσα να εκφωνήσετε το συγχαρητήριο λόγο.

"Τσουκ" όπως το ζώο της φάρμας και "Σα" όπως στο κυρία.

Απλά πείτε μου πού θα γίνει.

Είναι στις 4 η ώρα στο κινέζικο εστιατόριο του Ξενοδοχείου Παρθενώνας.

Εντάξει. Θα σας δω αργότερα.

"Τσουκ" όπως το ζώο της φάρμας και "Σα" όπως στο κυρία;

Μιλάει για ζώα της φάρμας, κυρίες. Ουάου.

Πω, πω.

Το πρότυπό μου είναι η Όντρεϊ Χέπμπορν.

H Χέπμπορν είπε πως αν θέλεις να έχεις ένα λεπτό σώμα,

μοιράσου το φαγητό σου με εκείνους που πεινούν.

Από εδώ και στο εξής, η Που Ρον Χε θα κάνει δίαιτα στο στυλ της Χεπμπορν

Να μοιράζεσαι, να δίνεις, να προσφέρεις εθελοντικά και να συνεισφέρεις.

Είναι περίεργο.

Άντε. Αμάν.

Δε μπορείς να κοιτάς πού πηγαίνεις;

Αυτό ήθελα να πω κι Εγώ.

Ισχύει και για τους δυο μας, ατζουσι.

Κι αν εσείς πονάτε, σαν γυναίκα, εγώ πονάω περισσότερο.

Πώς μπορείτε να είστε τόσο απερίσκεπτος;

Άτζουμα.

Έχετε κάποια επιχείρηση;

Λοιπόν, τι κι αν έχω;

Εσείς τι πρόβλημα έχετε, ατζουσι;

Από την εμφάνισή σου δε μοιάζεις για πόρνη.

Τι είπατε;

Πόρνη;

Είναι μια παράνομη επιχείρηση μασάζ. (Μασάζ της Μαμάς Κιμ.)

Εδώ! Εσείς ελάτε εδώ!

Πω, πω, τι κάνει αυτός ο ατζουσι.

Έλα, κουνήσου!

Τι πρόβλημα υπάρχει;

Μειώνετε την ποιότητα αυτού του πεντάστερου ξενοδοχείου. Τι συμβαίνει με αυτήν την παράνομη δραστηριότητα;

Γιατί δεν το χειρίζεστε καλύτερα;

Όχι, δεν είναι έτσι.

Ήρθα για μία συνάντηση.

Υπάρχει Κινέζικο εστιατόριο εδώ, σωστά; Εκεί πήγαινα.

Αλήθεια.

Άνοιξέ το.

-Κάλεσε την αστυνομία. -Κατάλαβα.

Γιατί καλείτε την αστυνομία;

Έχω μια συνάντηση, σας λέω την αλήθεια.

Σας παρακαλώ μην κάνετε φασαρία εδώ, πάμε.

Αφήστε με. Είπα πως δε θέλω να φύγω.

Αφήστε με!

Μητέ- Κυρία Τζι.

Τι κάνετε εδώ;

Οι άνθρωποι περιμένουν.

Και γιατί είναι αυτό πεταμένο έτσι;

Εγώ σας ζήτησα να το μεταφέρετε.

Τι κάνετε;

Είπατε πως έχετε κάνει κράτηση στο Κινέζικο εστιατόριο;

Με συγχωρείτε, αλλά σε ποιό όνομα είναι καταχωρημένη η κράτηση;

Χονγκ Σε Χι, Μις Κορέα του '75.

Σας ευχαριστώ.

Εντάξει.

Ορίστε.

Τι κάνετε; Ο Διευθυντής Μπεκ περιμένει.

Γιατί δεν αποσύρεσαι επιτέλους;

Γιατί ξαφνικά μου μιλάτε στον ενικό, συμπεθέρα;

Ο σύζυγός σας ήταν ξεκάθαρος στο να προσέχετε τους τρόπους σας.

Γιατί αναφέρετε το σύζυγό μου σε ένα τέτοιο μέρος, συμπεθέρα;

Εκτός από εσάς, συμπεθέρα, όλοι είναι πολυάσχολοι.

Βιαστείτε και μοιράστε τις επαγγελματικές σας κάρτες, και ύστερα αποχωρείστε, Συμπεθέρα.

Θα σας τηλεφωνήσω, οννι.

- Δεν έχετε κάποιο κατάστημα, έτσι; - Σωστά.

Πόσο κοστίζει;

₩50 χιλιάδες. (Περίπου $50)

Φθηνά είναι.

- Είστε καλή; - Ναι, είμαι.

Αν αγοράσετε δέκα συναντήσεις, θα σας κάνω μια επιπλέον δώρο.

Γκιού Ναμ oννι, γιατί δεν έρχεστε στην 30η μας επέτειο και να μοιράσετε εκεί τις κάρτες σας;

Δε θα ήταν υπέροχο αν είχατε έστω και τα μισά από τα μέλη μας πελάτες;

Δε θα υπήρχε πρόβλημα;

Γιατί όχι; Ήσασταν μια από τις διαγωνιζόμενες στους τελικούς.

Περιμένετε μισό λεπτό.

Ορίστε. Μις Κορέα '75.

Κι εμείς μοιράζουμε τις επαγγελματικές μας κάρτες.

Πρέπει να φορέσουμε τουαλέτες στο φετινό πάρτι.

Ξέρετε πόσο κοστίζουν αυτά τα φορέματα; Είστε τόσο ανώριμες.

Αν νιώθετε άσχημα για την Γκιού Ναμ, γιατί δεν αγοράζετε πενήντα συνεδρίες μασάζ;

Θα έρθω κι εγώ.

Θα έρθεις κι εσύ;

Λένε πως οι πλούσιοι μπορούν να ζήσουν καλά τουλάχιστον για τρία χρόνια αφού πτωχεύσουν.

Έχω λεφτά να αγοράσω τουλάχιστον ένα φουστάνι.

Κι έχω πιστωτική κάρτα με υψηλό όριο.

Πρέπει να φέρεις κάτι να δωρίσεις και όχι τίποτα για πέταμα.

Θα φέρω κάτι σπάνιο, υψηλού επιπέδου, οπότε

μην ανησυχείτε γι'αυτό, συμπεθέρα.

Λοιπόν, θα σας δω τότε.

Τώρα, ας περάσουμε στο κυρίως θέμα.

Μυστικά ψάχνεις μόνο έγκυες γυναίκες.

Θα την πιάσουν σύντομα. Είναι δύο που παραιτήθηκαν μόλις πρόσφατα και

πρέπει να κοιτάξουμε στα δύο εργοστάσια στα προάστια.

Βιάσου. Ο πατέρας μου είναι πιο τρομακτικός όταν είναι σιωπηλός.

Όταν η κατάσταση χειροτερέψει, εσύ θα πάρεις όλη την ευθύνη.

Οπότε γιατί στο καλό "άφησες όλα τα βρωμόνερα να χυθούν";

Ρίξε όλη τη βρωμιά στη Ντο Χε Γκανγκ.

Δεν το ξέρεις αυτό το ρητό; Το κυνηγόσκυλο της οικογένειάς μας είναι η Ντο Χε Γκανγκ.

Κανόνισέ το καλά αυτό το θέμα, για να φανείς καλός και στη Ντο Χε Γκανγκ και στον πατέρα.

Να επιδείξεις τις ικανότητές σου με σιγουριά. Μη δείξεις πως υστερείς από τη Ντο Χε Γκανγκ, αυτό εννοώ.

Η σειρά κατάταξης στην Τσον Νιον είναι να είσαι εσύ αμέσως μετά από εμένα.

Περίμενε, περίμενε. Πρέπει να απαντήσω.

Ναι. Τι;

Πού; Στο Γκουρι;

Συνέχισε να την ακολουθείς

και στείλε μου ένα μέιλ με τα αρχεία από το παγιδευμένο τηλέφωνο.

Παρακολούθηση; Παγίδευση τηλεφώνου; Για τι πράγμα μιλάς;

Οι προϊστάμενοί του τον πιέζουν, αλλά ο δημοσιογράφος φαίνεται πως σκαλίζει και ανακατεύει τα πράγματα.

Βάλαμε κάποιον να τον παρακολουθεί, έτσι ώστε να βρούμε την ταυτότητα του πληροφοριοδότη, πρώτα.

Γιατί;

Κάπου, κάπου, τα καταφέρνεις να με κάνεις να ανατριχιάζω.

- Και τώρα μόλις, το ίδιο. - Καλά, εντάξει, δε θα βρίζω.

Όχι επειδή έβρισες, αλλά

απλά έχω ένα προαίσθημα.

Τζιν Ρι, όπως στο τζινρι (αλήθεια),

εσύ, πάντα και κάθε λεπτό, καταφέρνεις να με ανατριχιάσεις.

Εγώ έπρεπε να το λέω αυτό. Φεύγω, αγάπη μου.

Δε σε θέλω για το δεξί μου χέρι, αγάπη μου.

Εγώ θα είμαι το δεξί σου χέρι, γι'αυτό εσύ να είσαι η καρδιά μου.

Δε μου αρέσει να σκέφτεσαι κάτι άλλο.

Ανάλογα με τα αποτελέσματα της έρευνάς μας, πρέπει να κρατήσετε στο μυαλό την πειθαρχική πράξη, ή ακόμα και απόλυση από τη δουλειά σας.

Τε Σοκ!

Τε Σοκ! Μιν Τε Σοκ! Έι!

Μπήκαμε στην εταιρία την ίδια στιγμή!

Πόσος καιρός έχει περάσει;

Θυμάμαι ποιος είσαι.

Κατηγορήθηκες για σεξουαλική παρενόχληση μιας υφισταμένης.

Είσαι ο γενικός διευθυντής του Φυτωρίου Γκουρι, ο Μπιον Γκανγκ Σοκ, σωστά;

Απολογούμαι, ήμουν μόνο χαρούμενος που σε είδα.

Δεν είναι μόνο αυτό το χέρι που πρέπει να προσέχεις,

παρακαλώ πρόσεχε με το στόμα σου μπροστά μου.

Ναι. εκτελεστικέ διευθυντά.

Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki

-Ω, Γιονγκ Γκι. -Ήρθες;

-Κάτι να πιεις; -Ναι.

-Βλέπεις εκείνη τη θέση εκεί πέρα; Πήγαινε κάθισε εκεί. -Ναι.

Πότε περιμένεις να γεννήσεις;

-3 Οκτωβρίου. -Ω, τη μέρα της Ίδρυσης του Έθνους.

Γεννημένος τέτοια μέρα, σίγουρα θα γίνει υπέροχος άνθρωπος.

Τότε, αν κάποιος γεννημένος την 25η Ιουνίου, θα τρελαίνεται για πολέμους;

Βλέποντας πως οι ανώτεροι προσπαθούν να με πνίξουν, η Φαρμακευτική Τσον Νιον πρέπει να ετοιμάζει κάτι μεγάλο.

Ναι το βίντεο κλιπ είναι--

Βίντεο κλιπ;

Αν το αποκαλύψουμε την επόμενη βδομάδα, θα είναι σαν να στήνουμε μια πυρηνική βόμβα στη Φαρμακευτική Τσον Νιον.

Αλλά είναι αυτή η σωστή πορεία δράσης για έναν διευθυντή που ειδικεύεται στις έρευνες;

Δεν μπορούμε. Πρέπει να βρούμε αποδείξεις, μάρτυρες, βάσει της κατηγορίας και έναν ειδικό στο πεδίο, μαζί,

και να το αποκαλύψουμε κατάλληλα.

Ναι, αφού μάθουμε αν ο θάνατος του Σον Γιονγκ ήταν αυτοκτονία ή δολοφονία.

Αυτό είναι προτεραιότητα για μένα. Απλά επειδή ένιωσα κίνδυνο και με απείλησαν,

απλά επειδή φοβάμαι, επικεφαλή το έχεις δει και συ.

Πιστοποιητικό Επιβεβαίωσης Ατυχήματος

Πήγες στην αστυνομία;

Ναι.

Κοιτώντας το, το γεγονός ότι ήταν δολοφονία είναι αδιαμφισβήτητο.

Ο ποταμός Ιμτζιν.

Δεν υπήρχε λόγος να έπρεπε να πάει σε τέτοιο μέρος.

Κάποιος που εσκεμμένα τελείωσε την ίδια του τη ζωή με μια βουτιά, να πάει τόσο μακριά, στο Πατζου, όπου δεν είχε καμία δουλειά,

είναι πολύ περίεργο.

Έπρεπε να ξέρω ότι κάτι ήταν λάθος.

Δεν σκέφτηκα καν ότι μπορεί να ήταν δολοφονία.

Αυτό.

Ζήτησα την μητέρα του Σον Γιονγκ να μου το στείλει, έτσι το έλαβα χθες.

-Το κινητό του Κιμ Σον Γιονγκ; -Ναι.

Αλλά...

Αυτός ο αριθμός είναι ύποπτος.

Εμφανίζεται στην λίστα των πρόσφατων κλήσεων,

αλλά δεν είναι σωσμένος στις επαφές. Προσπάθησα να καλέσω τον αριθμό αλλά το τηλέφωνο είναι κλειστό.

Παρακαλώ βρες τον ιδιοκτήτη αυτού του αριθμού.

Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστεί.

Αλλά παρακαλώ..

Καλά. Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.

Εκτελεστικές διευθυντή, ο γενικός διευθυντής Μπιον Γκανγκ Σοκ του Φυτωρίου Γκουρι θέλει να σας δει.

Διευθυντή;

-Ο γενικός διευθυντής του Φυτωρίου Γκουρι, Μπιον Γκανγκ Σοκ... -Ποιος;

Τι να κάνω;

Ναι.

Διευθυντά, παρακαλώ, μόνο δέκα λεπτά.

Όχι, μόνο πέντε λεπτά. Παρακαλώ σώστε με, παρακαλώ.

Η Ντοκγκο Γιονγκ Γκι; Γιατί είναι εδώ η φωτογραφία της Ντοκγκο Γιονγκ Γκι;

Παρακαλώ σώστε με. Παρακαλώ σώστε με.

Μπορείς να φύγεις.

Κάθισε.

Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

Είναι υφισταμένη μου.

Έτσι είναι;

Είναι μεγάλη τύχη--για σένα και μένα.

Ορίστε;

Αιγκο.

-Η γλυκιά μου ήρθε σπίτι; -Ναι.

Έκανα λίγη σούπα, έτσι και οι δυο σας ελάτε να φάτε.

Γιαγιά.

Σου είπα να έρθεις και να φας.

-Σ' αγαπώ. -Αγάπη;

Επηρεάστηκες από τη ζέστη; Εσύ ποτέ δεν λες τέτοια πράγματα.

Από σήμερα, θα το λέω κάθε μέρα.

Για ποιο λόγο; Σου είπε κάποιος ότι η γιαγιά σου πεθαίνει;

Μην ξεχνάς, γιαγιά.

Είναι πέρα από ότι νομίζεις.

Σ' αγαπώ τόσο, τόσο πολύ, γιαγιά.

Τι ετοιμάζεις;

Θέλω να ζήσω λέγοντας πως νιώθω.

Θέλω να ζήσω αφήνοντας τα αισθήματά μου ενώ μπορώ.

Στον πατέρα και τη μητέρα μου,

και σε κείνο τον άντρα, ποτέ δεν είπα σας αγαπώ.

Έφυγαν όλοι.

Χωρίς την άδειά μου, έφυγαν όλοι

όπως ήθελαν.

Θα σ' αγαπώ τόσο πού και θα σου δώσω το μερίδιο αγάπης τριών ανθρώπων επίσης. Πολύ και πολύ.

Μην καθυστερείς και μην δίνεις.

Θα σ' αγαπώ και θα σε λατρεύω, γιαγιά.

Μην λες τέτοια τρελά πράγματα και έλα να φας την κοτόσουπα.

Αυτός ο αριθμός είναι ύποπτος.

Εμφανίζεται στις πρόσφατες κλήσεις,

αλλά δεν είναι σωσμένο στις επαφές. Το κάλεσα η ίδια, αλλά το τηλέφωνο είναι κλειστό.

Παρακαλώ βρες τον ιδιοκτήτη αυτού του αριθμού. Παρακαλώ;

Έ-εμπρός;

Ορίστε;

Πες κάτι, αν... πήρες τηλέφωνο.

Ποιος είσαι;

Είσαι εσύ, σωστά;

Είσαι εσύ, που... τον σκότωσες.

Απάντησέ μου.

Απάντησέ μου. ΑΠΑΝΤΗΣΕ!

Εγώ, θα σε βρω.

Εγώ πρόκειται...

... να σε βρω!

Θα το κάνω!

Εντάξει, είναι εντάξει.

Χακούνα Ματάτα, [Κυριολεκτικά σημαίνει «δεν υπάρχουν ανησυχίες»]

μπουλι-μπουλι-απ!

Πάμε, άλλη μια φορά, απο αυτό.

Χακούνα Ματάτα,...μπουλι-μπουλι-απ!...

Έι, Έι!

Εάν καλείς στο εργαστήριο, θα το κάνω εγώ για σένα, αργότερα.

Όχι, χρειάζομαι το φλασάκι USB, για να δουλέψω τη νύχτα.

Θα το ζητήσω απο τον Χιον Γου.

Φάε λίγο χυλό. Θα πάω εγώ να το πάρω, αργότερα.

Δεν είναι ανάγκη.

Φάε το χυλό, ώστε να μπορείς να πάρεις κάποια χάπια αργότερα.

Χε Γκανγκ.

Τότε, θα πρέπει να σε αγνοήσω, όταν εσύ είσαι άρρωστος; Σκοπεύεις να με αγνοήσεις, όταν θα αρρωστήσω εγώ;

Το κατάλαβα.

Θα το δεχτώ. Ευχαριστώ.

Τσόι Τζιν Ον.

Θέλω να βάλω τα δυνατά μου μέχρι το τέλος,

έτσι ώστε, να μην το μετανιώσω.

Έτσι ώστε, ακόμη και μετά τον χωρισμό, να μην υπάρχει η αίσθηση πως δεν ολοκληρώθηκε. Έτσι ώστε, να είναι λιγότερο σοκαριστικό, για την οικογένειά μας.

Δούλεψε, μαζί μου. Παρακαλώ.

Στο τέλος, τα σκουπίδια καταλήγουν στο σκουπιδοτενεκέ,

μυρίζοντας σαν ακαθαρσίες.

Μη σπαταλάς το χρόνο σου, σε πράγματα που δεν μπορείς να πετύχεις.

Θα τα χάσεις μια μέρα, ακόμα κι αν τα έχεις χέρια σου.

Νομίζεις πως τα αισθήματά σου θα κρατήσουν για πάντα, έτσι;

Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.

Μην αφήσεις τα νιάτα σου, να κυλήσουν μέσα στο στον κάδο με τα σκουπίδια.

Αν πρόκειται να πάει μακριά, κάποια μέρα,

τότε, εγώ θέλω να φθαρθώ.

Αντί, να το αφήσω να σαπίσει,

εγώ πρόκειται να το διαλέξω, να φθαρθώ.

Τι;

Χε Γκανγκ, συμβαίνει κάτι;

Δεν μπορώ να βρω τον Τζιν Ον.

Είναι άρρωστος. Είχε υψηλό πυρετό χθες το βράδυ, ούτε και μπορούσε να σηκωθεί το πρωί.

Eίναι λίγo αδιάθετος.

Θα πάρει κάποιο φάρμακο, θα κοιμηθεί και θα δουλέψει τη νύχτα.

Ήρθα εδώ επειδή χρειάζεται το φλασάκι.

Το ήξερα. Έλα μέσα.

Ναι.

Ω, ο καθηγητής μου τηλεφωνεί.

Θα πρέπει να φύγω, αναπάντεχα.

- Θα σε δω αργότερα. - Συγγνώμη!

[Σονμπέ~Τζιν Ον]

Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.

Ναι, καθηγητά εργαστηρίου Τζανγκ Ιν Τεκ.

Είσαι η Κανγκ Σολ Ρι, έ;

Ναι.

Άφησα κάποια χαρτιά πάνω στο γραφείο του.

Πρέπει να τα κοιτάξω απόψε.

Θα σου πω τη διεύθυνσή μου. Μπορείς να μου τα στείλεις;

Πώς;

Σχολάω από τη δουλειά στις 7, έτσι απλά πρέπει να είναι σπίτι μέχρι τότε.

Εντάξει. Ποια είναι η διεύθυνσή σας;

Σεούλ, Τζονγκνο-γκου, Μπουαμ-ντονγκ.

Σεούλ, Τζονγκνο-γκου...

... Μπουαμ-ντονγκ.

Σανμπέ.

Τζιν Όν~Σανμπέ.

Σανμπέ, είσαι καλά;

Σανμπέ!

[Τσόι Τζιν Όν, Ντο Χε Γκανγκ]

Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki

Aξέχαστος Έρωτας ~Στο επόμενο~

Ποιά είσαι ακριβώς; - Εϊναι η χουμπέ μου.

Δεν πρέπει να φοβάσαι τίποτα.

Πώς τολμάς να φέρνεις έναν άντρα στο σπίτι μου, και μάλιστα ένα παντρεμένο.

Αυτή, η αίσθηση της ατελείωτης προδοσίας,

μπορεί να σε σκοτώσει.

Φλερτάροντας και παραπλανώντας τον

είναι κλοπή.

Δεν είναι το πρόσωπο που του το έκλεψαν, το χειρότερο;

Αν είναι τόσο σημαντικός σε εκείνη, θα έπρεπε να τον έχει προστατέψει.

Η κενή θέση της αντιπροεδρίας,

ποιος πιστεύεις πως θα είναι ο καλύτερος;

[Αντιπρόεδρος Μιν Τε Σοκ .]

Διευθύντρια Nτο, είσαι υπεύθυνη γι' αυτό.

Βοηθήστε με, μητέρα. Θέλει διαζύγιο.

Διαζύγιο;

Πρέπει να πέσω στα γόνατα; Συγγνώμη.

Αγαπώ τον άντρα μου.