Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:01,130 --> 00:00:01,890
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
2
00:00:02,630 --> 00:00:07,530
Δεν έχεις πολύ χρόνο ακόμα για να κάνεις μωρό. Ο Τζιν Όν σε παραμελεί, έτσι δεν είναι;
3
00:00:07,530 --> 00:00:08,820
Θα συνεχίσεις να ζεις έτσι;
4
00:00:08,820 --> 00:00:12,530
Να μην μοιράζεσαι τις σκέψεις σου, να μην μοιράζεσαι το κορμί σου, να μην μοιράζεσαι την καρδιά σου;
5
00:00:12,530 --> 00:00:14,280
Ποια είναι αυτή η γυναίκα, Τσε Τζιν Ον;
6
00:00:14,280 --> 00:00:17,230
Ποια είναι αυτή που την άφησες να σε πλησιάσει;
7
00:00:17,230 --> 00:00:19,870
Μου αρέσει μόνο απο την πλευρά μου.
8
00:00:19,870 --> 00:00:22,410
Μη ξεπερνάς τα όρια. Αν το κάνεις...
9
00:00:22,410 --> 00:00:24,870
Αν το κάνω, θα πεθάνω;
10
00:00:24,870 --> 00:00:28,070
Δεν έχω κάνει τίποτα και είσαι έτσι, οπότε αν πραγματικά πάω και κάνω κάτι...
11
00:00:28,070 --> 00:00:30,110
Πήγαινε και δοκίμασε. Θα δούμε τι θα γίνει.
12
00:00:30,110 --> 00:00:32,150
Ας χωρίσουμε.
13
00:00:32,150 --> 00:00:36,420
Πώς μπορείς να λες πως θέλεις κι άλλο μωρό; Δεν έχει περάσει πολύ καιρός απο τότε που εκείνη μας άφησε.
14
00:00:36,420 --> 00:00:38,200
Δεν πάει πολύ καιρός!
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,720
Αυτό που προτείνεις είναι να κρατιόμαστε ακόμα σε ένα πεθαμένο μωρό;
16
00:00:40,720 --> 00:00:42,390
Το έχω ξεχάσει αυτό το παιδί.
17
00:00:48,310 --> 00:00:52,360
Μου αρέσεις σανμπέ.
18
00:00:52,360 --> 00:00:55,050
Έχεις έρθει στο λάθος σπίτι. Εϊ πιτσιρίκα, είμαι παντρεμένος άνθρωπος.
19
00:00:55,050 --> 00:00:58,970
Δεν είμαι μεταφορέας. Δε με ενδιαφέρουν τα νούμερα των σπιτιών.
20
00:00:58,970 --> 00:01:00,850
Πόσο ακόμα θέλει για να τελειώσει ο άντρας μου;
21
00:01:00,850 --> 00:01:02,770
Είναι με την Κανγκ Σολ Ρι. Να της τηλεφωνήσω;
22
00:01:02,770 --> 00:01:05,330
Με την Κανγκ Σολ Ρι;
23
00:01:05,330 --> 00:01:09,160
Πού γίνεται η παρουσίαση; Θα πάω μόνη μου εκεί.
24
00:01:24,990 --> 00:01:27,050
Μια ευκαιρία
25
00:01:27,980 --> 00:01:31,400
πάντα πρέπει να την αρπάζεις. Αυτό μου είπες σανμπέ.
26
00:02:33,890 --> 00:02:35,860
Έχουμε κλείσει.
27
00:02:35,860 --> 00:02:38,610
Σας παρακαλώ φύγετε.
28
00:03:12,420 --> 00:03:14,140
Δε θα κατέβεις;
29
00:03:17,220 --> 00:03:18,720
Κατέβα.
30
00:03:28,150 --> 00:03:30,930
Πρέπει να σοκαριστήκατε. Είσαστε καλά;
31
00:03:30,930 --> 00:03:32,390
Ναι.
32
00:03:36,340 --> 00:03:38,730
Να πηγαίνω τώρα, σανμπέ.
33
00:03:38,730 --> 00:03:40,700
Εντάξει.
34
00:03:47,530 --> 00:03:50,040
Ας πάμε όλοι μαζί, Κανγκ Σολ Ρι.
35
00:03:51,850 --> 00:03:53,330
Τί;
36
00:04:12,620 --> 00:04:16,550
Επεισόδιο 3 Κλείνουμε στις 00.00 οπότε πείτε μου τι θέλετε τώρα.
37
00:04:16,550 --> 00:04:18,400
Πες της τι θέλεις να παραγγείλεις.
38
00:04:18,400 --> 00:04:21,430
Υπάρχει τηγανίτα ροβίτσας και μπουλλέττα.
39
00:04:21,430 --> 00:04:23,130
Δε θέλω τίποτα.
40
00:04:23,840 --> 00:04:25,340
Να τα κόψω;
41
00:04:25,340 --> 00:04:27,910
Ναι, μόνο μια φορά.
42
00:04:28,900 --> 00:04:32,910
Παρακαλώ κόψτε και τα δικά του, μια φορά.
43
00:04:32,910 --> 00:04:35,390
Κι εσείς δεσποινίς;
44
00:04:35,390 --> 00:04:37,220
Κόψτε τα παρακαλώ.
45
00:04:37,220 --> 00:04:39,820
Πόσες φορές; Μια φορά και για σας;
46
00:04:39,820 --> 00:04:41,790
Όχι.
47
00:04:41,790 --> 00:04:44,960
Πολλές φορές, ωστέ να τρώγονται πιο εύκολα.
48
00:04:47,040 --> 00:04:50,060
Παρακαλώ απολαύστε.
49
00:04:54,320 --> 00:04:58,790
Κανγκ Σολ Ρι, ομολόγησες;
50
00:05:00,200 --> 00:05:01,440
Ορίστε;
51
00:05:01,440 --> 00:05:05,730
Τον μονόπλευρο έρωτά σου. Τον εξομολογήθηκες;
52
00:05:08,550 --> 00:05:12,060
Μονάχοι σας σε ένα χαλασμένο ασανσέρ,
53
00:05:13,020 --> 00:05:15,660
ήταν μια ευκαιρία.
54
00:05:20,530 --> 00:05:22,380
Το έκανες;
55
00:05:23,110 --> 00:05:24,850
Εξομολόγηση;
56
00:05:29,750 --> 00:05:32,600
Ναι, το έκανα.
57
00:05:33,890 --> 00:05:35,440
Οπότε;
58
00:05:36,450 --> 00:05:38,890
Πήρες απάντηση;
59
00:05:38,890 --> 00:05:41,800
Ναι, πήρα.
60
00:05:42,640 --> 00:05:44,180
Ποιά ήταν;
61
00:05:44,180 --> 00:05:47,220
Απορρίφθηκα~μια κι έξω.
62
00:05:48,510 --> 00:05:50,610
Απορρίφθηκες;
63
00:05:53,910 --> 00:05:56,840
Μια κι έξω...
64
00:06:06,200 --> 00:06:08,430
Δεν ανυπομονούσες γι'αυτό;
65
00:06:09,520 --> 00:06:11,550
Ναι,
66
00:06:11,550 --> 00:06:16,060
αλλά τα πράγματα δεν πάνε πάντα όπως τα περιμένουμε.
67
00:06:16,060 --> 00:06:20,850
Αυτό είναι μια ανεύθυνη κουβέντα που λένε όσοι δεν έχουν τη θέληση ή την υποχρέωση.
68
00:06:24,030 --> 00:06:29,180
Μόνο για τώρα, θα σε αφήσω να ξεφύγεις για την εξομολόγησή σου.
69
00:06:29,180 --> 00:06:35,250
Απ'τη στιγμή που λες πως απορρίφθηκες αμέσως, μη το τραβήξεις άλλο.
70
00:06:36,090 --> 00:06:39,480
Αν το τραβήξεις κι άλλο, κάνεις κάτι παραπάνω,
71
00:06:39,480 --> 00:06:42,330
εσύ και η αγάπη σου θα γίνεται σκουπίδια.
72
00:06:42,370 --> 00:06:44,290
Σταμάτα τώρα.
73
00:06:44,290 --> 00:06:47,840
Θα το φροντίσω εγώ. Εγώ θα το κάνω. Εγώ, Ντο Χε Γκανγκ.
74
00:06:50,640 --> 00:06:54,040
Μην ασχολείσαι με τέτοια πράγματα.
75
00:07:02,430 --> 00:07:03,970
Βιάσου και φάε.
76
00:07:05,300 --> 00:07:06,810
Φάε.
77
00:08:16,710 --> 00:08:18,930
Τι κάνει μια όμορφη δεσποινίς σαν εσένα μέσα στη νύχτα;
78
00:08:18,930 --> 00:08:22,100
Τι! Να σου δανείσω την κουβέρτα μου;
79
00:08:33,010 --> 00:08:37,290
Μου αρέσεις, σανμπέ.
80
00:08:37,290 --> 00:08:38,710
Πολύ.
81
00:08:38,710 --> 00:08:42,350
Για πολύ καιρό, προσπαθούσα να μη μου αρέσεις.
82
00:08:42,350 --> 00:08:47,780
Προσπαθούσα και προσπαθούσα, μα συνέχιζες να μου αρέσεις.
83
00:09:20,630 --> 00:09:22,220
Εντάξει.
84
00:09:23,570 --> 00:09:26,120
Μπορείς να αλλάξεις γνώμη,
85
00:09:27,130 --> 00:09:29,910
απ'τη στιγμή που είσαι άνθρωπος,
86
00:09:32,310 --> 00:09:35,920
μα μη με προδώσεις,
87
00:09:35,970 --> 00:09:38,990
επειδή είσαι ο Τσε Τζιν Γιον.
88
00:09:40,130 --> 00:09:44,360
Επειδή ο Τσε Τζιν Ον είναι η Ντο Χε Γκανγκ
89
00:09:48,930 --> 00:09:53,990
και το φως της Τσε Ουν Σολ,
90
00:09:56,070 --> 00:09:58,160
είναι το σύμπαν μας.
91
00:11:35,800 --> 00:11:37,060
Κοιμήθηκες καθόλου;
92
00:11:37,060 --> 00:11:39,050
Ναι, λιγάκι.
93
00:11:41,980 --> 00:11:45,430
Από τη δική σου οπτική, ξέρω πώς αισθάνεσαι, αλλά
94
00:11:45,430 --> 00:11:49,410
δεν είναι δική σου δουλειά, οπότε μην ανακατεύεσαι.
95
00:11:51,080 --> 00:11:53,770
Την απέρριψες αμέσως.
96
00:11:53,770 --> 00:11:57,230
Δεν υπάρχει τίποτα για να ανακατευτώ.
97
00:11:59,130 --> 00:12:00,780
Ναι.
98
00:12:00,780 --> 00:12:06,290
Αν είναι κάποια για την οποία νοιάζεσαι, μην της δίνεις ψεύτικες ελπίδες. Αυτό είναι το χειρότερο.
99
00:12:15,320 --> 00:12:21,740
Γιατί αυτός ο ηλίθιος παραγωγός ήξερε για τα προβλήματα της εταιρείας μας πριν από εμένα;
100
00:12:21,740 --> 00:12:23,700
Γιατί;
101
00:12:26,060 --> 00:12:33,740
Γιατί χρειάστηκε να ακούσω για τα θέματα της εταιρείας μας από τη βαρετή, ενημερωτική αναφορά των τωρινών ζητημάτων;
102
00:12:33,740 --> 00:12:35,800
Γιατί;
103
00:12:35,850 --> 00:12:38,050
Γιατί στο καλό;
104
00:12:38,050 --> 00:12:39,660
Ζητώ συγγνώμη.
105
00:12:39,660 --> 00:12:42,540
Αν ξέραμε πως αυτό θα ήταν επιζήμιο για μας, θα το είχαμε σταματήσει πιο πριν.
106
00:12:42,540 --> 00:12:48,180
Δεν το ελέγξαμε νωρίτερα αφού ήταν μόνο ένα μικρό στίγμα ανάμεσα σε πολλούς εσωτερικούς κατηγόρους.
107
00:12:48,180 --> 00:12:49,740
Τι είπες;
108
00:12:49,740 --> 00:12:53,080
Ένα μικρό στίγμα ανάμεσα σε πολλούς εσωτερικούς κατηγόρους;
109
00:12:53,080 --> 00:12:58,370
Δεν μπορείς να δεις ότι αυτό το μικρό στίγμα έχει τρελάνει εμένα και τον πρόεδρο;
110
00:12:58,370 --> 00:13:00,970
Δεν ξέρω τι να πω.
111
00:13:00,970 --> 00:13:02,980
Διάλεξε.
112
00:13:02,980 --> 00:13:05,570
Συγγνώμη; Τι;
113
00:13:05,570 --> 00:13:09,180
Αν θα εγκαταλείψεις το λαιμό σου ή την τιμή σου.
114
00:13:10,300 --> 00:13:13,030
Θα εγκαταλείψω την τιμή μου.
115
00:13:13,030 --> 00:13:15,290
Τότε γονάτισε.
116
00:13:15,290 --> 00:13:18,720
Γονάτισε και κρατά τα χέρια σου ψηλά μέχρι το τέλος της εργασιακής μέρας,
117
00:13:18,720 --> 00:13:22,510
μπροστά μου και μπροστά στους συναδέλφους σου.
118
00:13:25,640 --> 00:13:30,160
Έτσι αντιμετωπίζω τα παιδιά μου, όπως και ο πατέρας μου.
119
00:13:30,160 --> 00:13:34,540
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να παραβλέψω με ένα απολογητικό γράμμα.
120
00:13:34,540 --> 00:13:37,820
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. Τι θα εγκαταλείψεις;
121
00:13:37,820 --> 00:13:41,420
Το λαιμό σου ή την τιμή σου;
122
00:13:59,150 --> 00:14:01,200
Δική μας υπάλληλος;
123
00:14:01,200 --> 00:14:03,080
Ε, ε, περίμενε. Τι είναι αυτό;
124
00:14:03,080 --> 00:14:07,270
Λες ότι η κοπέλα του Κιμ Σον Γιονγκ είναι μία απ' τις υπαλλήλους μας;
125
00:14:11,880 --> 00:14:14,470
Ακολουθούσε το ρητό, "Φάε λίγο, κάνε λίγα κακά."
126
00:14:14,470 --> 00:14:17,440
Σύμβουλε Μιν, ο αντιπρόεδρος σας ψάχνει.
127
00:14:17,440 --> 00:14:19,350
Ακόμα κι όταν μου έκανε πρόταση γάμου...
128
00:14:20,230 --> 00:14:23,170
Δούλευε σκληρά όλη του τη ζωή και δεν ήταν ποτέ άπληστος.
129
00:14:39,070 --> 00:14:42,950
Αυτές είναι οι πρώτες και οι δεύτερες τριμηνιαίες αναφορές για τις παρουσιάσεις.
130
00:14:42,950 --> 00:14:47,750
Αλλά σήμερα, ένωσε αυτά τα κομμάτια και βάλε τα στο γραφείο μου.
131
00:14:47,750 --> 00:14:49,900
Διευθυντή.
132
00:14:52,720 --> 00:14:54,830
Δε θέλεις να δουλέψεις;
133
00:14:54,830 --> 00:14:56,920
Υπόβαλε την παραίτησή σου.
134
00:14:56,920 --> 00:15:02,580
Έχω δουλέψει σε αυτή την εταιρία για δέκα χρόνια. Φέτος, πήρα προαγωγή σαν κατώτερος βοηθός.
135
00:15:02,580 --> 00:15:05,840
Θεέ μου, σκέψου πόσα λεφτά θα πάρεις απ' την εταιρία.
136
00:15:05,840 --> 00:15:10,160
Αν παραιτηθείς εύκολα και γρήγορα,
137
00:15:10,160 --> 00:15:14,450
νεαροί νεοσύλλεκτοι, τουλάχιστον δύο, θα μπορούν να προσληφθούν.
138
00:15:15,270 --> 00:15:18,440
Εξ' αιτίας των ηλίθιων νόμων,
139
00:15:18,440 --> 00:15:21,920
δεν μπορούμε να κάνουμε ευθανασία, Γκόριοτζανγκ (αρχαία μέθοδος ταφής).
140
00:15:21,920 --> 00:15:25,930
Οι γυναίκες υπάλληλοι σαν εσένα, οι οποίες γερνάνε,
141
00:15:25,930 --> 00:15:29,200
είναι σαν ιπποπόταμοι που τρώνε χρήματα.
142
00:15:29,200 --> 00:15:34,670
Είστε κολλημένες σε αυτό το μέρος σα βδέλλες και δε σκέφτεστε ποτέ να φύγετε από 'δω.
143
00:15:36,880 --> 00:15:39,690
Τι; Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να μου πεις;
144
00:15:39,690 --> 00:15:44,190
Ναι, υπάρχει. Προφανώς, υπάρχει. Φυσικά, υπάρχει!
145
00:15:45,320 --> 00:15:48,120
Ωραία, αν τσίμπησες το δόλωμα,
146
00:15:48,120 --> 00:15:52,970
αφού ξεσπάσεις εδώ γύρω, θα κανονιστεί μία κηδεία.
147
00:15:52,970 --> 00:15:57,760
Χωρίς αποτυχία, θα σε κάνω να παραιτηθείς.
148
00:15:59,700 --> 00:16:02,320
Μην διστάσεις και...
149
00:16:02,320 --> 00:16:04,610
Μίλα μου ελεύθερα.
150
00:16:04,610 --> 00:16:07,970
Μόλις ενώσω τα κομμάτια,
151
00:16:11,960 --> 00:16:17,500
θα πρέπει να σας τα δώσω σε 11 ή 12 μέγεθος γραμματοσειράς;
152
00:16:20,150 --> 00:16:21,400
Ε;
153
00:16:23,190 --> 00:16:25,700
Θα βάλω τα δυνατά μου! Χαίρετε!
154
00:16:25,700 --> 00:16:29,700
Χαίρετε. Αού!
155
00:16:31,100 --> 00:16:33,240
Αού!
156
00:16:42,480 --> 00:16:45,850
Δεν κάνω τη φωτογράφηση.
157
00:16:45,850 --> 00:16:48,480
Ό,τι γενιά και να 'ναι,
158
00:16:48,480 --> 00:16:51,890
αν υπάρχει φωτογραφία, δε θα κάνω τη συνέντευξη.
159
00:16:51,890 --> 00:16:54,520
Είμαι εκτός. < Παρακαλώ ακυρώστε τη συνέντευξη.
160
00:16:54,520 --> 00:16:59,390
Το να σε χτυπήσω μπορεί να μη βοηθήσει, αλλά
161
00:16:59,390 --> 00:17:01,370
θα σε χτυπήσω.
162
00:17:03,460 --> 00:17:05,280
Αγάπη!
163
00:17:05,280 --> 00:17:07,920
Βγάλε τη φωτογραφία ή μένα. Το αφήνω πάνω σου.
164
00:17:07,920 --> 00:17:10,570
Βγες έξω από 'δω, ηλίθιε μπάσταρδε.
165
00:17:10,570 --> 00:17:12,290
Τώρα, άντε χάσου.
166
00:17:12,290 --> 00:17:14,400
Βγείτε έξω όλοι σας!
167
00:17:14,400 --> 00:17:18,530
Ένα μάτσο άχρηστοι...
168
00:17:18,530 --> 00:17:21,230
Αγάπη! Όχι, εκτελεστικέ διευθυντή Μιν!
169
00:17:21,230 --> 00:17:23,850
Θα δεχτώ να χυθεί μόνο νερό τουαλέτας πάνω μου.
170
00:17:23,850 --> 00:17:28,530
Δεν είμαι σημαντικός, αλλά εσύ μπορείς να γίνεις η διευθύνων σύμβουλος και η πρόεδρος.
171
00:17:28,530 --> 00:17:31,570
Τώρα χρειάζεται να φροντίσεις τη φήμη σου.
172
00:17:32,920 --> 00:17:34,780
Α-Αγάπη;
173
00:17:34,780 --> 00:17:36,970
Γιατί με κάλεσες;
174
00:17:39,430 --> 00:17:43,420
Με το μυαλό που έχεις, έπιασες την κοπέλα του Κιμ Σον Γιονγκ;
175
00:17:43,420 --> 00:17:46,370
Έχεις καλή διαίσθηση, αγάπη.
176
00:17:47,010 --> 00:17:50,620
Δεν μπορώ να περιμένω, οπότε θα την πάρω. Φρόντισε οι μελλοντικές αναφορές να βγαίνουν
177
00:17:50,620 --> 00:17:52,850
με καλή λογοκρισία.
178
00:17:52,850 --> 00:17:54,640
Βρήκες ποια είναι η γυναίκα;
179
00:17:54,640 --> 00:17:58,890
Μπορούμε να τη βρούμε αν ψάξουμε όλες τις εγκύους υπαλλήλους μας.
180
00:17:58,890 --> 00:18:01,930
Τι; Εγκύους υπαλλήλους;
181
00:18:01,930 --> 00:18:04,200
Αού;
182
00:18:04,200 --> 00:18:09,500
Απογοητευμένη. Απίστευτα απογοητευμένη. Αού, αού; Τι κάνεις;
183
00:18:11,100 --> 00:18:13,180
Θα συνεχίσεις
184
00:18:14,820 --> 00:18:16,450
να ταλαιπωρείσαι και να μην κάνεις τίποτα;
185
00:18:16,450 --> 00:18:18,260
Αν κάνω κάτι, τότε τι;
186
00:18:18,260 --> 00:18:22,350
Το βιογραφικό σου μπορεί να γίνει δεκτό κάπου αλλού, αλλά όχι το δικό μου.
187
00:18:22,350 --> 00:18:25,140
Είμαι ένας ιπποπόταμος που τρώει χρήματα.
188
00:18:25,140 --> 00:18:28,550
Όννι, θα πρέπει να τον καταγγείλουμε για σεξουαλική παρενόχληση;
189
00:18:28,550 --> 00:18:30,320
Το να απομονώνεσαι και να σε καταπιέζουν-
190
00:18:30,320 --> 00:18:34,040
Αν δεν ξεφορτωθούμε αυτόν τον κοπρίτη, θα σε πετάξουν έξω εξ'αιτίας μου.
191
00:18:34,040 --> 00:18:36,240
Γιατί να χρειαστεί;
192
00:18:36,240 --> 00:18:39,990
Είμαι τριανταπέντε χρονών και δεν έγινα μεγάλη καλλιτέχνιδα,
193
00:18:39,990 --> 00:18:43,300
αλλά είμαι η καλύτερη νοικοκυρά.
194
00:18:43,300 --> 00:18:47,660
Και όχι μόνο αυτό, αλλά είμαι και μαμά.
195
00:18:47,660 --> 00:18:49,750
Α, ναι.
196
00:18:49,750 --> 00:18:53,280
Αν και μια γυναίκα είναι αδύναμη, μια μητέρα είναι δυνατή.
197
00:18:53,280 --> 00:18:55,040
Δεν το ξέρεις;
198
00:18:55,040 --> 00:19:01,200
Απλά θα το υποστώ. Θα το υποστώ σήμερα, θα το υποστώ αύριο...
199
00:19:01,200 --> 00:19:06,380
Μέχρι να μεγαλώσει η ομορφιά μου, θα τα υποστώ όλα.
200
00:19:06,380 --> 00:19:10,930
Ας το κάνουμε, οννι. Ας καταγγείλουμε τον διευθυντή Μπιον στις εσωτερικές υποθέσεις.
201
00:19:10,930 --> 00:19:13,610
Αν εσύ κι εγώ τον καταγγείλουμε χωριστά,
202
00:19:13,610 --> 00:19:17,570
θα σκεφτούν ότι υπάρχει ένα πρόβλημα και θα έρθουν να ερευνήσουν.
203
00:19:17,570 --> 00:19:20,510
Θα είναι η κηδεία του κοπρίτη!
204
00:19:20,510 --> 00:19:23,890
Ο Θεέ μου-νομίζω πως μόλις άκουσα κηδεία.
205
00:19:23,890 --> 00:19:26,000
Εγώ... εγώ μάλλον γίνομαι γιαγιά.
206
00:19:26,000 --> 00:19:27,580
Α, Όννι, θα συνεχίσεις να είσαι έτσι;
207
00:19:27,580 --> 00:19:29,750
Ναι, θα συνεχίσω να είμαι έτσι.
208
00:19:29,750 --> 00:19:33,580
Αν η Γιονγκ Γκι δε δείξει θάρρος, τότε ποιός άλλος θα το κάνει; (Το "Γιονγκ Γκι" σημαίνει θάρρος)
209
00:19:34,720 --> 00:19:38,130
Το μωρό σου βλέπει τα πάντα.
210
00:19:38,130 --> 00:19:42,080
Θα πρέπει να διδάξεις το μωρό σου να δείχνει θάρρος αντί για ανοχή.
211
00:19:42,080 --> 00:19:49,370
Το παιδί σου θα σκύβει συνέχεια το κεφάλι, αφήνοντας τους άλλους να το εκμεταλλεύονται.
212
00:19:49,370 --> 00:19:53,910
Γιατί οι γονείς σου σκέφτηκαν το όνομα Γιονγκ Γκι;
213
00:19:53,910 --> 00:19:58,150
Για να έχεις θάρρος, για να δείχνεις θάρρος όσο ζεις!
214
00:19:58,150 --> 00:20:03,000
Μου είχες πει πως ήταν η ευχή του μπαμπά και της μαμάς σου. Το είπες ή δεν το είπες;
215
00:20:04,670 --> 00:20:07,500
Ο κοπρίτης θα τιμωρηθεί σίγουρα, σωστά;
216
00:20:07,500 --> 00:20:10,260
Πρέπει να λάβει τιμωρία. Πρέπει να τον κάνουμε να τη λάβει.
217
00:20:10,260 --> 00:20:15,110
Δεν είναι μία ή δύο μέρες από τα βίτσια του. Πρέπει να το τελειώσουμε!
218
00:20:16,920 --> 00:20:18,470
Το 'πιασα.
219
00:20:18,470 --> 00:20:21,860
Εσύ θα το καταγγείλεις στις ανθρώπινες σχέσεις, εγώ θα πάω στο γραφείο ελέγχου.
220
00:20:21,860 --> 00:20:23,720
Όννι!
221
00:20:24,850 --> 00:20:27,550
Επιτέλους! Το Θάρρος επιτέλους δείχνει θάρρος!
222
00:20:27,550 --> 00:20:32,010
Πατέρα! Μητέρα! Βλέπετε έτσι;
223
00:20:36,880 --> 00:20:40,760
Ω, σου αρέσει πολύ αυτό.
224
00:20:45,860 --> 00:20:48,580
Σου αρέσει; Γιατί;
225
00:20:48,580 --> 00:20:52,380
Γιατί έτσι. Αρέσει στον Τζου μας.
226
00:20:52,380 --> 00:20:56,900
Γειά σας. Είμαι η Χονγκ Σε Χι.
227
00:20:56,900 --> 00:20:58,260
Ποιά;
228
00:20:58,260 --> 00:21:04,260
Ο Που Ρον 'Ε, ο διευθυντής μας, σας κάλεσε για να σας ζητήσει να γίνετε ο σύμβουλός μας.
229
00:21:04,260 --> 00:21:05,140
Ο Που Ρον Ε;
230
00:21:05,140 --> 00:21:07,500
Είναι μία συνάντηση για τις πρώην Μις Κορέα.
231
00:21:07,500 --> 00:21:10,740
Α, ναι.
232
00:21:12,260 --> 00:21:14,800
Πρέπει να είναι το εγγονάκι σας;
233
00:21:14,800 --> 00:21:17,660
Α, Μις Κορέα του '75...
234
00:21:17,660 --> 00:21:21,080
Α, δεν είναι το εγγονάκι μου, αλλά ο γιος μου.
235
00:21:21,080 --> 00:21:22,580
Συγγνώμη;
236
00:21:23,460 --> 00:21:25,620
Πώς μπορείτε σε αυτή την ηλικία...
237
00:21:25,620 --> 00:21:27,480
Μπαμπά, γύρισα απ' το σχολείο.
238
00:21:27,480 --> 00:21:30,560
Αα. Καλή δουλειά, γιέ μου.
239
00:21:30,560 --> 00:21:31,840
Γύρισα απ' το σχολείο, μπαμπά.
240
00:21:31,840 --> 00:21:34,960
Σίγουρα, καλή δουλειά γιε μου. Πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου. Θα φάμε ντάμπλινγκς.
241
00:21:34,960 --> 00:21:36,440
Ναι.
242
00:21:38,080 --> 00:21:43,420
Νόμιζα πως η ζωή σας ήταν μόνο ταλαιπωρία από το γράψιμο ποίησης.
243
00:21:43,420 --> 00:21:48,280
Κάνω παιδιά καλύτερα από ποιήματα. Είμαι αρκετά δυνατός.
244
00:21:48,280 --> 00:21:54,100
Η ποίηση είναι πόνος, αλλά ένα παιδί δεν είναι χαρά και ατέλειωτη ευτυχία;
245
00:21:54,100 --> 00:22:00,100
Φαίνεστε ακόμα υγιής. Θα θέλατε να δοκιμάσετε να
246
00:22:00,100 --> 00:22:02,280
φροντίσετε ένα παιδί μαζί μου;
247
00:22:02,880 --> 00:22:05,720
Τι; Ω, Θεέ μου.
248
00:22:06,840 --> 00:22:09,520
Έχει καλό μάτι στις γυναίκες.
249
00:22:09,520 --> 00:22:12,080
Ήρθα επειδή άκουσα πως ήταν ένας ξακουστός ποιητής,
250
00:22:12,080 --> 00:22:16,280
πώς τολμάει να κάνει κίνηση σε μένα;
251
00:22:17,260 --> 00:22:18,140
Πατέρα!
252
00:22:18,140 --> 00:22:20,420
-Ε; -Παράδοση Ντάμπλινγκ.
253
00:22:20,420 --> 00:22:22,000
Ε, ορίστε.
254
00:22:22,000 --> 00:22:23,940
Ξυλάκια, ξυλάκια.
255
00:22:27,400 --> 00:22:29,660
Θέλεις λίγο;
256
00:22:29,660 --> 00:22:31,320
- Ποιά είναι; - A.
257
00:22:32,180 --> 00:22:34,760
Είναι η Μις Κορέα του '75.
258
00:22:34,760 --> 00:22:38,140
Μου ζήτησε να γίνω σύμβουλος της εταιρίας Που Ρον Ε.
259
00:22:40,940 --> 00:22:44,440
Γειά σας. Αυτή είναι πραγματική τιμή.
260
00:22:44,440 --> 00:22:48,580
Δεν πίστευα ποτέ πως θα συναντούσα μία Μις Κορέα στη ζωή μου.
261
00:22:48,580 --> 00:22:51,700
Ορίστε η κάρτα μου.
262
00:22:53,700 --> 00:22:56,360
Δικηγορικό Γραφείο Δικηγόρος Μπεκ Σοκ
263
00:22:56,360 --> 00:22:57,780
Είστε δικηγόρος;
264
00:22:57,780 --> 00:23:02,180
Ναι! Ανοίξαμε σήμερα. Ό,τι χρειαστείτε, μην αισθάνεστε βάρος.
265
00:23:02,180 --> 00:23:07,320
Χρησιμοποιήστε τον Λι Μπεκ Σοκ όσο χρειαστείτε!
266
00:23:08,160 --> 00:23:10,460
Η νύφη μου είναι δικηγόρος.
267
00:23:10,460 --> 00:23:15,280
Η νούμερο ένα, υψηλού επιπέδου λάιερ της Κορέας. (Λάιερ-ψεύτης)
268
00:23:15,280 --> 00:23:18,880
Α... εννοείτε λόιερ. (λόιερ-δικηγόρος)
269
00:23:18,880 --> 00:23:24,040
Λάιερ είναι ο ψεύτης. Λόιερ σημαίνει δικηγόρος. Που θα χρησιμοποιούσατε την κόρη σας που είναι ψεύτρα;
270
00:23:24,040 --> 00:23:25,040
Πατέρα.
271
00:23:25,040 --> 00:23:26,900
Θα κάνω τις παραδόσεις γρήγορα.
272
00:23:26,900 --> 00:23:29,960
Εντάξει, πήγαινε.
273
00:23:31,160 --> 00:23:33,160
Παρακαλώ περάστε.
274
00:23:41,440 --> 00:23:43,400
Περιμένετε ένα λεπτό.
275
00:23:46,710 --> 00:23:53,710
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
276
00:23:56,220 --> 00:23:59,460
Γειά σας! Έφερα την παράδοση ντάμπλινγκ.
277
00:23:59,460 --> 00:24:04,300
Μπεκ Σοκ! Επιτέλους άνοιξες την επιχείρησή σου!
278
00:24:04,300 --> 00:24:06,600
Ορίστε.
279
00:24:06,600 --> 00:24:11,480
Δε χρειάζεσαι τίποτα; Απλά πες μου, θα στο φέρω!
280
00:24:11,480 --> 00:24:14,300
Λοιπόν... χρειάζομαι έναν πελάτη.
281
00:24:14,300 --> 00:24:19,420
Αχά. Έτσι ε; Για να γίνω πελάτης σου, δεν μπορώ να χωρίσω τη γυναίκα μου.
282
00:24:19,420 --> 00:24:24,800
Γιατί δεν μπορείς; Χώρισέ την. Χώρισε τη γυναίκα σου και ξαναπαντρέψου την.
283
00:24:24,800 --> 00:24:27,760
Τι είναι αυτά που λες;
284
00:24:27,760 --> 00:24:29,480
Το φάρμακό σας είναι έτοιμο!
285
00:24:29,480 --> 00:24:33,240
Ναι, ναι, ναι.
286
00:24:33,240 --> 00:24:35,340
-Ορίστε. -Α, ναι, πόσο κάνει;
287
00:24:35,340 --> 00:24:37,380
₩3000.
288
00:24:38,580 --> 00:24:40,140
Γιαγιά.
289
00:24:44,760 --> 00:24:48,160
Α εκείνη τη φορά... ο ποπός...
290
00:24:48,160 --> 00:24:50,220
Η καρδιά! Δε θυμάστε;
291
00:24:50,220 --> 00:24:52,700
Α... εκείνος ο νεαρός.
292
00:24:52,700 --> 00:24:55,720
Ναι, ναι. Πρέπει να ζείτε σε αυτή τη γειτονιά.
293
00:24:55,720 --> 00:25:00,360
Όχι, μένω στο Γκούρι. Πηγαίνω στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο εδώ.
294
00:25:00,360 --> 00:25:03,860
Μισό λεπτό, είπατε ότι ήσασταν γεμάτη ενέργεια, αλλά είστε άρρωστη;
295
00:25:03,860 --> 00:25:07,940
Όχι δεν είμαι άρρωστη. Είναι επειδή πλησιάζει η ώρα μου.
296
00:25:07,940 --> 00:25:11,380
Μόλις φτάσεις στην ηλικία μου όλοι είναι το ίδιο.
297
00:25:11,380 --> 00:25:13,960
Αλλά, ουάου αυτό μυρίζει πολύ ωραία.
298
00:25:13,960 --> 00:25:16,780
Φαίνεται πως ξεκίνησες επιχείρηση ντάμπλινγκ.
299
00:25:16,780 --> 00:25:20,480
Πού είναι; Θα κάνω διαφήμιση στη γύρω περιοχή για χάρη σου.
300
00:25:20,480 --> 00:25:24,700
Ουάου, είσαι η καλύτερη!
301
00:25:24,700 --> 00:25:27,440
Θα παραδώσω αυτό γρήγορα. Πάμε να φάμε ντάμπλινγκ.
302
00:25:27,440 --> 00:25:29,600
Σίγουρα.
303
00:25:29,600 --> 00:25:31,080
Σίγουρα.
304
00:25:31,800 --> 00:25:35,120
Μπορούμε να κάνουμε εθελοντισμό και επίσης να κάνουμε μαθήματα ποίησης.
305
00:25:35,120 --> 00:25:38,400
Αν συμφωνείτε, θα σας θέσω υπεύθυνο.
306
00:25:38,400 --> 00:25:40,580
Όχι κάποιον ψεύτικο,
307
00:25:40,580 --> 00:25:43,740
αλλά έναν πραγματικό δάσκαλο σαν εσάς.
308
00:25:43,740 --> 00:25:47,740
Εφόσον πλέον είμαι η πρόεδρος της Που Ρον Ε,
309
00:25:47,740 --> 00:25:51,840
Θέλω πολύ να σας αποδώσω φόρο τιμής.
310
00:25:53,380 --> 00:25:58,060
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για την παρεξήγηση.
311
00:25:58,060 --> 00:26:01,340
Καμία συγγνώμη, αλλά ας κρατήσουμε μία υπόσχεση.
312
00:26:01,340 --> 00:26:05,480
Κάμερες, δημοσιογράφοι ή παρουσιαστές-αυτά τα πράγματα είναι εκτός των ορίων μου.
313
00:26:05,480 --> 00:26:07,480
Φυσικά.
314
00:26:07,480 --> 00:26:11,080
Ας συναντιόμαστε πάντα χωρίς μέικ-απ.
315
00:26:11,080 --> 00:26:14,840
Θεέ μου, Θεέ μου. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
316
00:26:14,840 --> 00:26:20,720
Το πρόσωπό μου χωρίς μέικ-απ; Ήμουν μις Κορέα και κέρδισα την πρώτη θέση. Πρώτη θέση!
317
00:26:20,720 --> 00:26:25,120
Μπορώ να κάνω άλλα πράγματα, αλλά όχι να δείξω το πρόσωπό μου χωρίς μέικ-απ.
318
00:26:25,120 --> 00:26:31,720
Χωρίς τον φόρο τιμής μπορώ να αντέξω, αλλά σε καμία περίπτωση δεν μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου χωρίς μέικ-απ.
319
00:26:31,720 --> 00:26:35,380
Ποτέ! Όχι!
320
00:26:38,580 --> 00:26:40,220
Μπαμπά.
321
00:26:41,920 --> 00:26:44,960
Ε, αλητάκι. Σου είπα να μην έρθεις.
322
00:26:45,900 --> 00:26:48,220
Ω! Νούνα!
323
00:26:48,220 --> 00:26:51,500
-Νούνα! Νούνα! -Ελάτε εδώ.
324
00:26:51,500 --> 00:26:56,000
Παιδιά είστε καλά; Μπεκ Τζι, Μπεκ Τζο, Μπεκ Χιονγκ, Μπεκ Μπομ.
325
00:26:56,000 --> 00:26:58,420
- Είστε καλά; - Ναι.
326
00:27:02,360 --> 00:27:04,060
Α, τόση ζέστη.
327
00:27:04,060 --> 00:27:10,660
Σόνγκσου-ντονγκ στις 4, Μπεκσοκ-ντονγκ στο Ίλσαν στις 7, ένα κέντρο φροντίδας για μετά την εγκυμοσύνη στο Ονπιόνγκ στις 11.
328
00:27:14,060 --> 00:27:15,960
Α, τόσο νόστιμο.
329
00:27:17,920 --> 00:27:21,560
Ω Θεέ μου, τι θα κάνω;
330
00:27:21,560 --> 00:27:26,140
Γιατί μυρίζει τόσο άσχημα εδώ μέσα;
331
00:27:26,140 --> 00:27:28,020
Συγγνώμη!
332
00:27:28,020 --> 00:27:32,020
Ένα λεπτό! Πρέπει να βάλω κάτι πάνω μου!
333
00:27:32,020 --> 00:27:35,300
Θα μου πάρει λίγη ώρα να ντυθώ!
334
00:27:44,280 --> 00:27:46,540
Συμπέθερε... Μεγαλύτερε...
335
00:27:47,800 --> 00:27:51,480
Να βγούμε έξω ή να μπούμε μέσα μαζί;
336
00:27:51,480 --> 00:27:53,820
Ας κάνουμε ό,τι είναι πιο βολικό.
337
00:27:56,160 --> 00:27:59,940
Ελάτε μέσα, αν και είμαι λίγο εξαντλημένη.
338
00:28:15,040 --> 00:28:16,760
Παρακαλώ καθίστε.
339
00:28:20,960 --> 00:28:25,840
Κανείς δεν ξέρει αυτό το μέρος. Πώς εσείς...
340
00:28:25,840 --> 00:28:29,000
Τι ακριβώς είναι αυτή η μυρωδιά;
341
00:28:29,000 --> 00:28:30,420
Τι;
342
00:28:32,360 --> 00:28:36,620
Δεν είμαι σίγουρη. Τι θα μπορούσε να είναι;
343
00:28:36,620 --> 00:28:38,620
Αχ, Θεέ μου.
344
00:28:38,620 --> 00:28:39,720
Τι;
345
00:28:39,720 --> 00:28:44,920
Η Χε Κανγκ πραγματικά δεν ξέρει ή κάνει ότι δεν ξέρει;
346
00:28:44,920 --> 00:28:48,040
Η Χε Γκανγκ έκανε το κομμάτι της.
347
00:28:48,040 --> 00:28:53,620
Έχει προχωρήσει και με το παραπάνω. Δεν έχω τίποτα άλλο να της πω.
348
00:28:53,620 --> 00:29:00,760
Τι θα θέλατε να κάνω; Ένα σπίτι ή ένα μαγαζί; Διαλέξτε.
349
00:29:00,760 --> 00:29:05,160
Τίποτα απ' τα δύο. Μη μου δώσετε τίποτα.
350
00:29:05,160 --> 00:29:07,900
Πραγματικά δε θέλω τίποτα, Μαν Χο.
351
00:29:07,900 --> 00:29:12,800
Παρακαλώ αφήστε με μόνη, ξεχάστε με.
352
00:29:13,860 --> 00:29:16,020
Μία φορά είναι αρκετή.
353
00:29:16,020 --> 00:29:18,920
Μία φορά με τον πατέρα των παιδιών μου.
354
00:29:18,920 --> 00:29:21,140
Δε θέλω να αμαρτήσω ξανά.
355
00:29:21,140 --> 00:29:25,780
Δεν είναι εξ' αιτίας σου, αλλά επειδή ανησυχώ για τον Τζιν Γιον.
356
00:29:25,780 --> 00:29:27,740
Οπότε ας μη το παρατραβήξουμε.
357
00:29:27,740 --> 00:29:31,720
Τότε, πραγματικά δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
358
00:29:31,720 --> 00:29:34,160
Μείναμε μαζί μόνο για τρία χρόνια.
359
00:29:34,160 --> 00:29:38,340
Δε θυμάμαι καν το πρόσωπο αυτου του ανθρώπου. Δε θυμάμαι τίποτα.
360
00:29:39,420 --> 00:29:42,680
Καθώς έφευγα από αυτήν την πράσινη εξώπορτα,
361
00:29:42,680 --> 00:29:45,860
ελεύθερη και ξέγνοιαστη,
362
00:29:45,860 --> 00:29:47,760
έτσι ένιωθα.
363
00:29:50,140 --> 00:29:54,920
Ο νεότερος εαυτός μου ήταν μία πραγματική σκύλα.
364
00:29:54,920 --> 00:29:56,620
Σωστά;
365
00:29:57,500 --> 00:30:02,360
Δεν ήξερα πως θα έρχονταν έτσι τα πράγματα. Δεν ήξερα ότι θα μεγάλωνα.
366
00:30:02,360 --> 00:30:05,980
Δεν ξέρει τους γονείς της, δεν ξέρει το παιδί της.
367
00:30:05,980 --> 00:30:08,360
Δεν ξέρει τίποτα...
368
00:30:10,240 --> 00:30:13,980
Μην πείτε τίποτα. Απλά χρησιμοποιείστε την και αγοράστε μερικά ρούχα.
369
00:30:13,980 --> 00:30:18,320
Όχι, δε χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Κοιτάξτε να δείτε!
370
00:30:20,720 --> 00:30:24,200
Πάρτε την κάρτα! Μαν Χο!
371
00:30:26,320 --> 00:30:28,560
Άι, έχει ζέστη. Τόση ζέστη.
372
00:30:28,560 --> 00:30:29,460
Φτάσαμε γιαγιά.
373
00:30:29,460 --> 00:30:31,140
Ναι, εντάξει.
374
00:30:31,140 --> 00:30:33,360
Τα-ντα, να 'μαστε!
375
00:30:34,760 --> 00:30:37,940
Οπότε εδώ είναι το μαγαζί του πατέρα του δικηγόρου Μπεκ,
376
00:30:37,940 --> 00:30:40,920
και το τελευταίο μαγαζί είναι αυτό του δικηγόρου Μπεκ.
377
00:30:40,920 --> 00:30:42,900
Ναι, γιαγιά.
378
00:30:42,900 --> 00:30:45,360
Αα, υπάρχουν πολλοί πελάτες.
379
00:30:45,360 --> 00:30:46,920
Γιαγιά, κάτσε εδώ ένα λεπτό.
380
00:30:46,920 --> 00:30:49,060
Οκ.
381
00:30:49,060 --> 00:30:52,300
- Μπορώ να κάτσω εδώ; - Ναι, ναι.
382
00:30:52,300 --> 00:30:55,140
- Κάθισε εδώ για λίγο. - Ναι, εντάξει.
383
00:30:58,200 --> 00:31:03,420
Ε, υπάρχουν πολλοί πελάτες. Αλλά Μπεκ Τζι, γιατί προσέχεις εσύ το μαγαζί; Ο πατέρας;
384
00:31:03,420 --> 00:31:05,960
- Ήρθε η Σολ Ρι oννι. - Α...
385
00:31:06,720 --> 00:31:09,120
Μάλλον δεν έχει διωχθεί ακόμα.
386
00:31:09,880 --> 00:31:11,040
Όχι ακόμα.
387
00:31:11,040 --> 00:31:14,680
Ε, φέρε ένα πιάτο ντάμπλινγκς εκεί πέρα.
388
00:31:19,380 --> 00:31:23,340
Πρέπει να είναι η κόρη σου. Μοιάζει στον πατέρα της, είναι πολύ όμορφη.
389
00:31:23,340 --> 00:31:29,500
Γιαγιά! Είμαι εργένης. Ακόμα και η εμφάνισή μου φωνάζει πως είμαι εργένης.
390
00:31:29,500 --> 00:31:33,400
Ευτυχώς που το άκουσα αυτό, γιατί με φωνάζεις συνέχεια δικηγόρο Μπεκ.
391
00:31:34,560 --> 00:31:36,020
Αυτή εδώ η τσιλιβήθρα
392
00:31:36,020 --> 00:31:39,720
δεν είναι η κόρη μου, αλλά η μικρή μου αδερφή. Μπεκ Τζι, συστήσου δυνατά.
393
00:31:39,720 --> 00:31:42,700
Καλησπέρα! Ονομάζομαι Μπεκ Τζι και Τζανγκ Σου Γιουνγκ.
394
00:31:42,700 --> 00:31:48,460
Το Μπεκ Τζι είναι το ψευδώνυμό μου. Τι είναι το ψευδώνυμο; Είναι σαν το Μίντανγκ από το Μίντανγκ Σο Τζόνγκτζου.
395
00:31:48,460 --> 00:31:51,620
Μίντανγκ Σο Τζόνγκτζου. Αυτό είναι αλκοόλ;
396
00:31:51,620 --> 00:31:57,700
Όλα τα αδέρφια μου έχουν διαφορετικά επίθετα. Ο πατέρας μας μας φωνάζει Μπεκ Τζουν, Μπεκ Χιον, Μπεκ Χο, Μπεκ Τζο, Μπεκ Μπομ, Μπεκ Σαν.
397
00:31:57,700 --> 00:31:59,860
Μας έδωσε αυτά τα ψευδώνυμα.
398
00:31:59,860 --> 00:32:02,640
Ω Θεέ μου, τα επίθετά σας είναι όλα διαφορετικά;
399
00:32:02,640 --> 00:32:04,540
Ναι.
400
00:32:04,540 --> 00:32:07,740
Τότε δεν είναι όλη η οικογένεια ένα μπέρδεμα;
401
00:32:09,200 --> 00:32:11,740
Καλή δουλειά. Α, δεν έφερες ξυλάκια.
402
00:32:13,090 --> 00:32:16,720
Δοκίμασε αυτό. Αυτό το καλοκαίρι έμαθα να βράζω καφέ.
403
00:32:16,720 --> 00:32:19,690
Παρακαλώ δοκίμασε.
404
00:32:19,690 --> 00:32:22,150
Είναι ακόμα ζεστό.
405
00:32:22,150 --> 00:32:24,890
Πώς είναι;
406
00:32:24,890 --> 00:32:27,630
- Πώς είναι; - Πάμε όλοι μαζί!
407
00:32:27,630 --> 00:32:30,420
Είναι σαν εσένα.
408
00:32:30,420 --> 00:32:31,850
Τι;
409
00:32:35,880 --> 00:32:40,460
Θα φροντίσω εγώ για τα πράγματα εδώ. Μην το στείλεις πίσω και μην έρθεις πίσω επίσης.
410
00:32:40,460 --> 00:32:42,770
Χρησιμοποίησε τα χρήματα που έβγαλες μόνη σου.
411
00:32:44,950 --> 00:32:50,040
Άκουσα πως απέρριψες το Στάνφορντ. Δε μου αρέσει αυτό.
412
00:32:50,040 --> 00:32:53,560
Είμαι λυπημένος γιατί νιώθω πως σε κρατάω πίσω.
413
00:32:54,870 --> 00:32:58,570
Είναι ο κανόνας του σπιτιού να φεύγεις μόλις γίνεσαι είκοσι.
414
00:32:58,570 --> 00:33:00,970
Ζήσε καλά για σένα.
415
00:33:04,230 --> 00:33:07,580
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
416
00:33:08,920 --> 00:33:13,280
Κοίτα, αν και είναι υπέροχο για όλους μας να ζούμε μαζί,
417
00:33:13,280 --> 00:33:16,610
για τους άλλους ανθρώπους είμαστε απλά φορτίο.
418
00:33:18,450 --> 00:33:23,330
Για σένα και για εκείνους, ας διακόψουμε τη σχέση μας εδώ.
419
00:33:23,330 --> 00:33:27,710
Δε θα είναι έτσι για μένα, μπαμπά. Δε θα είμαι σαν την Τζι Σου oννι.
420
00:33:27,710 --> 00:33:31,140
Δε θα πληγώσω ποτέ τα παιδιά.
421
00:33:31,140 --> 00:33:33,200
Ακόμα κι αν εσύ δεν το κάνεις,
422
00:33:33,200 --> 00:33:37,130
θα το κάνει ο σύζυγός σου και η μητέρα του.
423
00:33:37,130 --> 00:33:38,910
Τα αδέρφια σου...
424
00:33:38,910 --> 00:33:42,990
Μην τα κάνεις να νιώσουν άχρηστα πάλι, Σολ Ρι.
425
00:33:42,990 --> 00:33:46,880
Είμαι πραγματικά εντάξει, μπαμπά.
426
00:33:47,670 --> 00:33:54,040
Γράφω ποίηση, δίνω διαλέξεις και δουλεύω σαν αντικαταστάτρια και δεν έχω αρκετό χρόνο να κοιμηθώ ή να φάω.
427
00:33:54,040 --> 00:34:00,050
Όπως με μεγάλωσες μπαμπά, θέλω να μεγαλώσω τα παιδιά μου με σένα.
428
00:34:00,050 --> 00:34:03,850
Όπως εσύ κι εγώ.
429
00:34:23,920 --> 00:34:27,420
Χαρούμενο Ράμιεν
430
00:34:28,870 --> 00:34:33,140
Ήρθες σε μένα μέσα σε αυτό το κουτί με τον ομφάλιο λώρο σου ακόμα στη θέση του.
431
00:34:33,140 --> 00:34:35,270
Το ανέφερα στην αστυνομία και το έστειλα στο ορφανοτροφείο,
432
00:34:35,270 --> 00:34:39,210
αλλά δέκα χρόνια μετά, εμφανίστηκες κρατώντας αυτό το κουτί.
433
00:34:39,210 --> 00:34:43,710
Σε αναγνώρισα απ' το κουτί, οπότε δεν μπορούσα να μη σε μεγαλώσω.
434
00:34:43,710 --> 00:34:46,900
Ένα νεογέννητο του οποίου ο ομφάλιος λώρος μόλις είχε κοπεί
435
00:34:46,900 --> 00:34:51,060
τοποθετήθηκε σε ένα απ' τα κουτιά που απλά βρίσκονταν έξω.
436
00:34:51,060 --> 00:34:54,530
Η κατανόηση αυτής της απόγνωσης είναι αυτό που με έκανε να μην αφήσω τη σχέση μας.
437
00:34:54,530 --> 00:34:59,070
Πάρε το κουτί μαζί σου. Ας συνεχίσουμε απλώς και οι δύο τις ζωές μας.
438
00:35:14,380 --> 00:35:20,340
Ας φάμε, να κάνουμε ένα μπάνιο και να γυρίσουμε στη δουλειά μέχρι αργά.
439
00:35:21,600 --> 00:35:24,140
Επειδή συνάντησες μια μαμά χωρίς καθόλου δύναμη,
440
00:35:24,140 --> 00:35:26,850
η ομορφιά μας υποφέρει.
441
00:35:26,850 --> 00:35:31,060
Σωστά; Πάμε.
442
00:35:31,060 --> 00:35:33,650
Ας πάμε μαζί. Ντόκο Γιονγκ Γκι!
443
00:35:35,600 --> 00:35:39,160
- Διευθυντή Προγράμματος Κιμ; - Είδες την εκπομπή;
444
00:35:39,160 --> 00:35:41,880
Πώς μπορείς να εμφανίζεσαι εδώ σε κοινή θέα!
445
00:35:41,880 --> 00:35:45,710
Το είδε και ο προϊστάμενός μου και τώρα με ψάχνει.
446
00:35:45,710 --> 00:35:47,120
Έλαβα μια χρήσιμη πληροφορία.
447
00:35:47,120 --> 00:35:49,810
Πληροφορία; Τι είδους πληροφορία;
448
00:35:49,810 --> 00:35:52,590
Ο Κιμ Σονγκ Γιονγκ πρέπει να σκεφτόταν να γίνει πληροφοριοδότης.
449
00:35:52,590 --> 00:35:56,330
Κάποιος συνάδελφος που είχε σταλεί εκτός περιοχής, είδε το πρόγραμμα και επικοινώνησε μαζί μας.
450
00:35:56,330 --> 00:35:59,360
Πληροφοριοδότης;
451
00:36:05,820 --> 00:36:08,080
Ξέρεις πως το Πουντοξίν χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της χρόνιας γαστρίτιδας;
452
00:36:08,080 --> 00:36:10,980
Ο Ιμ Σανγκ Τε πρέπει να έχει χειραγωγήσει την κατάσταση.
453
00:36:10,980 --> 00:36:16,290
Έμαθες για το γεγονός αυτό και η Τσον Νιον Φαρμακευτική έμαθε πως το έμαθες.
454
00:36:16,290 --> 00:36:18,620
Υπήρξε καθησυχασμός και απειλή.
455
00:36:19,340 --> 00:36:24,100
Αμφιταλαντεύτηκε πολύ για το τι να κάνει.
456
00:36:24,100 --> 00:36:26,650
Πρέπει να αποφάσισε να γίνει πληροφοριοδότης.
457
00:36:26,650 --> 00:36:28,370
Αλλά...
458
00:36:29,060 --> 00:36:31,610
Αλλά...Γιατί να παραδωθεί...
459
00:36:31,610 --> 00:36:33,370
Αυτό λέω κι εγώ...
460
00:36:33,370 --> 00:36:37,780
Πρέπει να ένιωθε πολύ ένοχος γι'αυτό ή...
461
00:36:37,780 --> 00:36:40,050
Αν όχι, τότε...
462
00:36:40,660 --> 00:36:42,860
Αν όχι, τι;
463
00:36:42,860 --> 00:36:47,180
Θα μπορούσε να μην παραδοθεί...
464
00:36:49,390 --> 00:36:51,740
- Τι; - Όχι, όχι απλά...
465
00:36:51,740 --> 00:36:53,730
Πήγα κι έγραψα μόνος μου ένα "ποιός το έχει κάνει"
466
00:36:53,730 --> 00:36:57,150
Αν κάνεις αυτό το είδος της δουλειάς, έχεις αυτή την αίσθηση.
467
00:36:57,150 --> 00:36:59,940
Αυτή η αίσθηση μου λέει ότι υπάρχει και κάτι άλλο.
468
00:36:59,940 --> 00:37:02,220
Μου λέει να κοιτάξω πιο βαθιά.
469
00:37:09,750 --> 00:37:12,640
Αυτό το πρωινό είναι λίγο υπερβολικό, κουνιάδα.
470
00:37:12,640 --> 00:37:16,990
Είναι πραγματικά φοβερή στο να παίρνει τα εύσημα για τη δουλειά κάποιου άλλου.
471
00:37:18,130 --> 00:37:20,680
Εγώ το έφτιαξα.
472
00:37:21,280 --> 00:37:24,600
Το ζητάς κάθε καλοκαίρι, κι έτσι έβαλα να μου το μάθουν.
473
00:37:24,600 --> 00:37:28,640
Αφού τους μίλησα για τον πεθερό μου, μου το έμαθαν.
474
00:37:30,080 --> 00:37:34,860
Ουάου, η αφοσίωσή σου είναι αξιέπαινη.
475
00:37:34,860 --> 00:37:37,700
Χε Γκανγκ, κάτσε κι εσύ.
476
00:37:38,550 --> 00:37:40,180
Ναι.
477
00:37:40,180 --> 00:37:42,410
Χε Γκανγκ, Χε Γκανγκ.
478
00:37:47,560 --> 00:37:49,790
Είναι παρόμοιο.
479
00:37:49,790 --> 00:37:52,840
Είναι νόστιμο. Καλή δουλειά!
480
00:37:52,840 --> 00:37:54,590
Ναι, πατέρα.
481
00:37:56,040 --> 00:37:58,760
Ο Τζιν Ον πάλι δε θα έρθει;
482
00:37:58,760 --> 00:38:03,780
Τι είμαστε ΣΑΡΣ; Κάποιο είδος γρίπης των πουλιών που είναι ανίατη;
483
00:38:03,780 --> 00:38:07,140
Γιατί μισεί αυτό το σπίτι τόσο πολύ;
484
00:38:07,140 --> 00:38:11,260
Είναι πιο δύσκολο να τον δεις απ'ότι μια έκλειψη ηλίου.
485
00:38:12,760 --> 00:38:16,380
Λοιπόν πού είσαι τώρα; Στ'αλήθεια έρχεσαι;
486
00:38:18,000 --> 00:38:20,440
Πού; Μπροστά στο σπίτι;
487
00:38:20,440 --> 00:38:24,640
Εντάξει, εντάξει! Θα σου ανοίξω. Μην πας πουθενά!
488
00:38:24,640 --> 00:38:29,270
Ε, Γιέ μου! Αν τυχόν φύγεις, την έβαψες!
489
00:38:30,610 --> 00:38:38,010
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
490
00:38:49,960 --> 00:38:51,670
Χτύπα με από αυτή τη μεριά.
491
00:38:51,670 --> 00:38:55,350
Παλιόπαιδο. Αγενή. Που δεν σε νοιάζει για τίποτα.
492
00:38:55,350 --> 00:38:58,620
Άκουσα πως δεν έχει νόημα να μεγαλώνεις ένα γιο. Για ποιόν νομίζεις ότι ζω;
493
00:38:58,620 --> 00:39:02,250
Για ποιόν νομίζεις ότι φροντίζω αυτό το σπίτι;
494
00:39:02,250 --> 00:39:04,470
Αυτό πονάει! Αλήθεια πονάει, μαμά.
495
00:39:04,470 --> 00:39:07,870
Καλά κάνει και σε πονάει. Πρέπει να πονέσεις περισσότερο.
496
00:39:08,750 --> 00:39:10,690
Εντάξει.
497
00:39:10,690 --> 00:39:13,720
Χτύπα με περισσότερο μέχρι να ικανοποιηθείς.
498
00:39:13,720 --> 00:39:17,030
Το ξέρεις, έτσι; Σε γέννησα όταν ήμουν είκοσι-ένα.
499
00:39:17,030 --> 00:39:20,690
Τα παράτησα όλα- όνειρα και αγάπη, που ονειρευόμουν.
500
00:39:20,690 --> 00:39:25,760
Εξαιτίας σου, δεν πέρασα νεότητα, ούτε καν περίοδο σαν "δεσποινίς" και έγινα αμέσως άτζουμα.
501
00:39:26,430 --> 00:39:28,880
Το ρεπερτόριο της μαμάς βγαίνει έξω ξανά.
502
00:39:28,880 --> 00:39:32,260
Καταλαβαίνω. Θα γίνω καλός. Αλήθεια.
503
00:39:32,260 --> 00:39:36,790
Πότε; Πότε ακριβώς; Όταν πεθάνω;
504
00:39:36,790 --> 00:39:39,230
Ένας γάμος όπως τον θες και μια δουλειά όπως την θες εσύ.
505
00:39:39,230 --> 00:39:43,290
Τίποτα δε γίνεται όπως θέλω εγώ. Όπως θέλω εγώ!
506
00:39:43,290 --> 00:39:45,020
Κατάλαβα.
507
00:39:45,020 --> 00:39:48,770
Κάνε κάτι που θέλεις σήμερα. Θα κάνω οτιδήποτε.
508
00:39:48,770 --> 00:39:51,740
- Αλήθεια; - Ναι.
509
00:39:51,740 --> 00:39:53,210
Υποσχέσου το.
510
00:39:53,210 --> 00:39:55,520
Εντάξει, το υπόσχομαι.
511
00:39:56,890 --> 00:40:01,080
Κάνε ένα παιδί. Χάρισέ μου ένα εγγόνι. Το εγγόνι μου.
512
00:40:01,080 --> 00:40:03,230
Για τη γυναίκα σου ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία.
513
00:40:03,230 --> 00:40:07,210
Αν χάσεις αυτή τη χρονιά και την επόμενη, ο Τσε Τζιν Ον ο νεότερος δε θα υπάρξει ποτέ.
514
00:40:07,210 --> 00:40:10,050
Η εταιρία του πατέρα σου, Τσον Νιον, τελικά θα περάσει στα χέρια της ΤσόιΤζιν Ρι.
515
00:40:10,050 --> 00:40:12,620
Θα καταλήξει στα χέρια της Τσόι Τζιν Ρι.
516
00:40:12,620 --> 00:40:16,470
Δε μπορώ να το δεχτώ αυτό ποτέ!
517
00:40:22,090 --> 00:40:25,930
Αγάπη μου, ήρθε ο Τζιν Ον.
518
00:40:27,380 --> 00:40:29,410
Κάτσε.
519
00:40:33,780 --> 00:40:36,660
Πέρασε καιρός. Χρόνια και ζαμάνια.
520
00:40:36,660 --> 00:40:40,480
Ουάου, ξέχασα ακόμα και το πρόσωπό σου. Ας βλεπόμαστε πιο συχνά.
521
00:40:40,480 --> 00:40:45,330
Τι έγινε; Αυτή είναι η πρώτη φορά από την κηδεία της Ουν Σολ.
522
00:40:46,640 --> 00:40:48,380
Αγάπη μου.
523
00:40:48,380 --> 00:40:51,770
Ε, τι; Δε μπορώ ούτε να αναφέρω το όνομά της;
524
00:40:51,770 --> 00:40:55,790
Όλοι είναι όλο σουτ-σουτ. Γιατί να φερόμαστε σα να μην υπήρχε ποτέ;
525
00:40:55,790 --> 00:40:57,630
Αυτό κάνει μια τραγωδία λιγότεροτραγωδία;
526
00:40:57,630 --> 00:41:00,340
Κάνει μια καταστροφή λιγότερο καταστοφική;
527
00:41:02,070 --> 00:41:04,530
Μπορείς να μιλήσεις.
528
00:41:04,530 --> 00:41:06,930
Προτιμώ αυτό από το να την ξεχάσω έτσι απλά.
529
00:41:06,930 --> 00:41:10,870
Η Ουν Σολ θα το προτιμούσε από το να την ξεχάσουμε.
530
00:41:10,870 --> 00:41:13,700
Άτζουμα, φέρε σε παρακαλώ λίγη σούπα στον Τζιν Γιον.
531
00:41:13,700 --> 00:41:15,980
Δειλέ.
532
00:41:17,190 --> 00:41:19,730
Ζήσε στο μισό τόσο καλά όσο η γυναίκα σου.
533
00:41:19,730 --> 00:41:21,600
Σα να είσαι ανόητος.
534
00:41:21,600 --> 00:41:26,780
Ας μη βλεπόμαστε μόνο σήμερα, αλλά και αύριο, δέκα χρόνια και είκοσι χρόνια αργότερα.
535
00:41:27,840 --> 00:41:29,840
Σε ένα πόλεμο,
536
00:41:29,840 --> 00:41:34,630
θα ήσουνα ο πρώτος που θα πέθαινε. Μιλώντας για παγκόσμια ειρήνη
537
00:41:34,630 --> 00:41:37,600
και κλαίγοντας, ενώ κρατιέσαι από το πόδι ενός νεκρού στρατιώτη,
538
00:41:37,600 --> 00:41:41,250
δε θα έβλεπες καν τη οβίδα να έρχεται και θα πέθαινες από άμεσο χτύπημα.
539
00:41:43,190 --> 00:41:45,120
Θα φάω καλά.
540
00:41:47,810 --> 00:41:49,430
Εντάξει.
541
00:41:50,360 --> 00:41:53,060
Αυτές τις μέρες, τι είδους έρευνα κάνεις κουνιάδε;
542
00:41:53,060 --> 00:41:56,320
Ας την κάνουμε μαζί, αν είναι κάτι καλό.
543
00:41:56,320 --> 00:41:59,780
Μόλις πρόσφατα, έλαβε μια πατέντα για την έρευνά του.
544
00:41:59,780 --> 00:42:03,900
To Γραφείο Ευρεσιτεχνίας και Πνευματικών δικαιωμάτων προσφέρει μια ειδική επιχορήγηση για έρευνα.
545
00:42:03,900 --> 00:42:06,640
Φαίνεται πως θα τον επιλέξουν.
546
00:42:06,640 --> 00:42:10,170
Ξεχωριστή...Τι είδους έρευνα είναι;
547
00:42:10,170 --> 00:42:14,420
Τι είδους φάρμακο είναι; Οι Κινέζοι έχουν ανοίξει την αγορά τους και
548
00:42:14,420 --> 00:42:18,250
η δική μας εταιρία προσπαθεί να βγάζει λιγότερα γενόσημα φάρμακα και να παράγει μερικά αυθεντικά.
549
00:42:18,250 --> 00:42:23,370
Χρειαζόμαστε μερικά ολοκαίνουρια φάρμακα. Είμαστε απεγνωσμένοι, Κουνιάδε.
550
00:42:23,370 --> 00:42:25,680
Υπάρχει το Πουντοξίν.
551
00:42:25,680 --> 00:42:29,890
Το νούμερο ένα πρωτότυπο φάρμακο που κυκλοφόρησε από την Τσον Νιον Φαρμακευτική, που δούλεψες τόσο σκληρά για να εξελίξεις.
552
00:42:29,890 --> 00:42:33,850
Το Πουντοξιν ξαναγράφει ιστορία, οπότε γιατί γίνεσαι γκρινιάρης;
553
00:42:33,850 --> 00:42:36,310
Αν την πουλήσουμε στην Κίνα και την περάσουμε στην Ευρωπαϊκή αγορά,
554
00:42:36,310 --> 00:42:40,930
μέχρι την επόμενη χρονιά θα ξεπεράσουμε το ρεκόρ των ετήσιων πωλήσεων.
555
00:42:40,930 --> 00:42:44,920
Όταν όλοι έλεγαν πως δε μπορείς να το κάνεις, εσύ έκανες τα πάντα και
556
00:42:44,920 --> 00:42:47,420
δούλεψες πολύ σκληρά, αγάπη μου.
557
00:42:59,670 --> 00:43:01,370
Άκουσα ότι έβγαιναν στα κρυφά.
558
00:43:01,370 --> 00:43:05,220
Αν ήμουν αυτός, θα σου είχα αφήσει κάτι.
559
00:43:05,220 --> 00:43:07,280
Προσπάθησε να σκαλίσεις το δωμάτιό του και τον υπολογιστή του.
560
00:43:07,280 --> 00:43:13,450
Αφού αποφάσισε να γίνεις πληροφοριοδότης, δεν υπάρχει περίπτωση να μην κράτησε κάτι για τη δική του ασφάλεια ή να το χρησιμοποιήσει για να το αποκαλύψει.
561
00:43:55,020 --> 00:44:00,940
Εγώ... σκεφτόμουν, αγάπη μου.
562
00:44:02,030 --> 00:44:05,510
Για πρώτη φορά το 2007, η Φαρμακευτική Τσον Νιον,
563
00:44:05,510 --> 00:44:11,580
ανέπτυξε, μόνη της, το Πουντοξιν, ένα θεραπευτικό φάρμακο για χρόνια γαστρίτιδα.
564
00:44:12,540 --> 00:44:17,380
Αλλά κατά την διάρκεια κλινικών δοκιμών,
565
00:44:17,380 --> 00:44:22,110
το γεγονός ότι προκαλεί σπάσιμο των οστών, με μακροχρόνια χρήση, ήρθε στο φως.
566
00:44:22,110 --> 00:44:28,840
Η εταιρία έκρυψε τα ευρήματα παραποιώντας τα γεγονότα και έγινε δεκτό.
567
00:44:30,890 --> 00:44:36,020
Προσπάθησα πολλές φορές, εκλιπαρώντας να σταματήσουν την παραγωγή των φαρμάκων αλλά,
568
00:44:37,290 --> 00:44:42,570
ανησυχούσαν ότι θα βλάψουν την εικόνα της εταιρίας αν τα ευρήματα της παραποίησης έβγαιναν στο φως
569
00:44:42,570 --> 00:44:47,720
και ότι θα έπρεπε να επιστρέψουν πάνω από 70,5 εκατομμύρια γον.
570
00:44:52,190 --> 00:44:56,330
Ας ακυρώσουμε αυτό το γάμο.
571
00:44:56,330 --> 00:45:01,080
Κλειδώνεις όλα τα δωμάτια και τις πόρτες. Αυτό είναι το δωμάτιό μου επί τη ευκαιρία.
572
00:45:01,810 --> 00:45:06,680
Γιατί με παντρεύτηκες;
573
00:45:06,680 --> 00:45:11,230
Αυτό το μίζερο δαχτυλίδι γάμου--- θα το βάλω εδώ, έτσι πάρτο μαζί σου.
574
00:45:11,230 --> 00:45:15,880
Δεν θέλω να σε ξαναδώ, γι' αυτό φύγε από μπροστά μου.
575
00:45:39,950 --> 00:45:43,850
Δεν θα το επιτρέψω. Όχι.
576
00:45:43,850 --> 00:45:47,140
Τι; Δεν μπορείς να το δώσεις στην Φαρμακευτική Τσον Νιον;
577
00:45:47,140 --> 00:45:49,270
Τι έχει η Φαρμακευτική Τσον Νιον;
578
00:45:49,270 --> 00:45:52,410
Όλοι μας σέβονται και μας αναμένουν.
579
00:45:52,410 --> 00:45:55,050
Όλα αυτά τα χρόνια, ποτέ δεν κοιτάξαμε αλλού και
580
00:45:55,050 --> 00:46:00,970
δουλέψαμε ακούραστα για την κορεάτικη φαρμακευτική βιομηχανία και για το καλό της υγείας των πολιτών μας, έτσι
581
00:46:00,970 --> 00:46:04,220
πως τολμάς εσύ; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
582
00:46:04,220 --> 00:46:06,930
Το νέο φάρμακο αναπτύχθηκε στη Δύση,
583
00:46:08,350 --> 00:46:13,720
περίμενες να λήξουν οι πατέντες τους για να μπορέσεις να το αντιγράψεις και να το πουλήσεις στην Κορέα. Σ' αυτό δούλεψες ακούραστα.
584
00:46:13,720 --> 00:46:16,240
-Τι; -Βαθμολόγησες την τιμή, επικαλούμενος μια ανταγωνιστική αγορά εισαγωγής.
585
00:46:16,240 --> 00:46:21,400
Ανέβασες τις τιμές για να καλύψεις διαφημίσεις και πληρωμές νοσοκομείων και γιατρών.
586
00:46:21,400 --> 00:46:27,310
Ο πατέρας που ξέρω είναι απλά ένας γυρολόγος φαρμάκων που δεν τον νοιάζει καθόλου η υγεία των πολιτών μας. Ένας υπέροχος γυρολόγος φαρμάκων.
587
00:46:27,310 --> 00:46:28,970
Κάνε απλά ένα πράγμα.
588
00:46:28,970 --> 00:46:32,000
Κέρδισες ένα κάρο λεφτά εκμεταλλευόμενος άρρωστους ανθρώπους.
589
00:46:32,000 --> 00:46:35,470
Μην φτιάχνεις μια ανύπαρκτη αυτο-μυθολογία!
590
00:46:36,240 --> 00:46:39,110
Βγες έξω από το σπίτι μου!
591
00:46:43,680 --> 00:46:45,850
Πραγματικά σε μισώ.
592
00:46:45,850 --> 00:46:47,930
Πάντα σε μισούσα.
593
00:46:47,930 --> 00:46:51,420
Μισούσα ένα νεαρό παιδί που με κοιτούσε απευθείας στα μάτια.
594
00:46:51,420 --> 00:46:54,360
Τον μισούσα που με απέφευγε όποτε είχε την ευκαιρία.
595
00:46:54,360 --> 00:46:59,080
Νόμιζα ότι όταν μεγάλωνε, θα άλλαζε. "Όταν είναι ενήλικας, θα αλλάξει".
596
00:46:59,080 --> 00:47:06,950
Αλλά όπως πάντα, ακόμα με κοιτάς με κείνα τα ίδια ψυχρά μάτια.
597
00:47:06,950 --> 00:47:10,400
Τα μάτια σου δεν είναι μάτια κάποιου που κοιτάει τον ίδιο του τον πατέρα.
598
00:47:10,400 --> 00:47:15,090
Εκείνα τα μάτια είναι εκείνα κάποιου που κοιτάει τον εχθρό του,
599
00:47:15,090 --> 00:47:17,740
απλά ψάχνοντας για τη σωστή στιγμή, ενώ κρύβει τα νύχια του.
600
00:47:17,740 --> 00:47:22,490
Έλα σε μένα οποιαδήποτε στιγμή, όποτε θέλεις.
601
00:47:22,490 --> 00:47:26,650
Θα βγάλω όλα τα νύχια σου.
602
00:47:26,650 --> 00:47:32,980
Ακόμα κι όταν έρθει εκείνη η στιγμή, δεν θα κερδίσεις ενάντιά μου. Ούτε μια φορά ποτέ δεν έχεις παλέψει.
603
00:47:32,980 --> 00:47:36,120
Δεν έχεις βάλει ποτέ τίποτα στο όριο.
604
00:47:36,120 --> 00:47:40,130
Κάποιος που δεν έχει βάλει ποτέ τίποτα στο όριο, να μην φοβάται τη ζωή και το θάνατο,
605
00:47:40,130 --> 00:47:45,400
δεν μπορεί ποτέ να κερδίσει σε έναν αγώνα εναντίον μου.
606
00:47:48,410 --> 00:47:50,320
Παρακαλώ σταμάτα να φτύνεις και πήγαινε στο δωμάτιο.
607
00:47:50,320 --> 00:47:53,660
για να μπορέσω να φροντίσω την πληγή του και να τον στείλω.
608
00:47:58,430 --> 00:48:01,110
Θα φέρω το κουτί πρώτων βοηθειών.
609
00:48:04,510 --> 00:48:07,360
Πάμε κι εμείς πάνω, αγάπη μου.
610
00:48:33,490 --> 00:48:36,650
Είχε θέματα ο γαμπρός με τον πεθερό ενώ μεγάλωνε;
611
00:48:36,650 --> 00:48:38,550
Τίποτα.
612
00:48:38,550 --> 00:48:41,320
Πως μπορείς να λες τίποτα ενώ μόλις είδες τι έγινε;
613
00:48:41,320 --> 00:48:43,410
Στα μάτια μου, υπάρχει οπωσδήποτε κάτι.
614
00:48:43,410 --> 00:48:48,360
Το μόνο πράγμα που είναι σίγουρο είναι ότι από σήμερα ο Τζιν Ον έπεσε στη δυσμένεια του μπαμπά.
615
00:48:48,360 --> 00:48:53,000
Αν μπορέσω μόνο να διώξω την Ντο Χε Γκανγκ έξω, η θέση του προέδρου θα γίνει δική μου στα σίγουρα.
616
00:48:53,000 --> 00:48:55,100
Η Φαρμακευτική Τσον Νιον θα γίνει δική μας.
617
00:48:55,100 --> 00:48:58,890
Αγάπη μου! Πως μπορούμε να την ξεφορτωθούμε;
618
00:48:58,890 --> 00:49:02,970
Ξέρεις καμία αδυναμία της; Κάτια καταστροφικό;
619
00:49:04,020 --> 00:49:05,380
Ναι.
620
00:49:06,290 --> 00:49:09,240
Η δική μας καταστροφική αδυναμία
621
00:49:10,210 --> 00:49:13,150
είναι το γεγονός ότι δεν έχει αδυναμία.
622
00:49:13,150 --> 00:49:18,240
Αντί να ψάχνω για την αδυναμία της, θα ήταν γρηγορότερο να κάνουμε την Ντο Χε Γκανγκ και τον γαμπρό να χωρίσουν.
623
00:49:20,360 --> 00:49:22,120
Διαζύγιο;
624
00:49:23,090 --> 00:49:24,410
Αυτό είναι!
625
00:49:24,410 --> 00:49:27,720
Αν τους κάνουμε να χωρίσουν, θα τελειώσει. Τέλος παιχνιδιού.
626
00:49:27,720 --> 00:49:30,300
Αστειευόμουν.
627
00:49:30,300 --> 00:49:32,550
Εγώ όχι.
628
00:49:34,240 --> 00:49:37,350
Πως οι δυο σας πάντα μαλώνετε όποτε συναντιέστε;
629
00:49:37,350 --> 00:49:39,520
Δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.
630
00:49:39,520 --> 00:49:41,650
Συγνώμη.
631
00:49:41,650 --> 00:49:44,590
Τι αντιπαθείς στον πατέρα;
632
00:49:44,590 --> 00:49:47,900
Γιατί δεν μπορείς να τον αντέξεις;
633
00:49:47,900 --> 00:49:52,760
Ποιος νοιάζεται αν έχω την εύνοιά του όταν το καταστρέφεις με τη μία;
634
00:49:52,760 --> 00:49:54,680
Μην προσπαθείς να πάρεις την εύνοιά του.
635
00:49:54,680 --> 00:49:58,030
Δεν έχει δικαίωμα να κρίνει.
636
00:49:58,030 --> 00:50:00,030
Αγάπη μου.
637
00:50:00,030 --> 00:50:05,190
Είσαι ο μεγαλύτερος σ' αυτό το σπίτι. Ότι και να λέει ο οποιοσδήποτε, είσαι ο διάδοχος του πατέρα.
638
00:50:05,190 --> 00:50:09,200
Η Φαρμακευτική Τσον Νιον είναι δική σου και αφού γίνεις καθηγητής και γιατρός,
639
00:50:09,200 --> 00:50:12,380
όλοι σκέφτονται ότι θα καταλήξεις να καταστρέψεις την εταιρία.
640
00:50:12,380 --> 00:50:18,430
Να διαχειρίζεται από κάποιον με κατάλληλο βαθμό και όχι απλά άλλον έναν γυρολόγο φαρμάκων.
641
00:50:18,440 --> 00:50:20,530
Ένας διευθυντής που φτιάχνει φάρμακα.
642
00:50:20,530 --> 00:50:22,910
Θέλω μόνο να φτιάχνω φάρμακα.
643
00:50:22,910 --> 00:50:26,110
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να αναλάβω ή να γίνω ο διάδοχος. Αυτή δεν είναι η θέση μου.
644
00:50:26,110 --> 00:50:28,820
Σταμάτα να μιλάς τόσο αφ' υψηλού και ισχυρά.
645
00:50:28,820 --> 00:50:30,940
Ξέρεις γιατί δεν ενδιαφέρεσαι;
646
00:50:30,940 --> 00:50:34,550
Επειδή δεν έχεις καθόλου απληστία; Ούτε καν.
647
00:50:34,550 --> 00:50:38,850
Είναι επειδή είναι δική σου. Από την αρχή ήταν δική σου.
648
00:50:38,850 --> 00:50:43,500
Δεν χρειάζεσαι να αναγνωριστείς ή να προσπαθήσεις να εντυπωσιάσεις.
649
00:50:43,500 --> 00:50:46,270
Δεν είναι αυτό. Λέω δεν είναι αυτό.
650
00:50:46,270 --> 00:50:48,710
Σε μένα μοιάζεις πολύ θυμωμένος επίσης.
651
00:50:48,710 --> 00:50:52,720
Σε μένα, μοιάζει αδυναμία και δειλία.
652
00:50:52,720 --> 00:50:55,870
Είμαι τόσο απογοητευμένη και θυμωμένη.
653
00:50:55,870 --> 00:51:00,590
Καταλαβαίνω απόλυτα γιατί ο πεθερός σε φωνάζει βλάκα.
654
00:51:03,980 --> 00:51:07,440
Αυτή η θέση, η θέση σου,
655
00:51:08,280 --> 00:51:13,290
αν είναι πολύ για σένα, θα την πάρω εγώ αντιθέτως, έτσι μην την πετάξεις.
656
00:51:13,290 --> 00:51:15,760
Εσύ θα τα φτιάχνεις και εγώ θα τα πουλάω.
657
00:51:15,760 --> 00:51:20,610
Το φάρμακο που φτιάχνεις με τόση πολύ φροντίδα, θα το πουλήσω. Συνέχισε να το φτιάχνεις με φροντίδα και συνείδηση.
658
00:51:20,610 --> 00:51:22,820
Αυτό μπορούμε να κάνουμε.
659
00:51:22,820 --> 00:51:26,440
Θα φυλάω την θέση σου.
660
00:51:34,980 --> 00:51:37,950
Θα βάλω μερικά χανσαπλάστ στην τσάντα σου.
661
00:51:37,950 --> 00:51:39,210
Ω, ναι.
662
00:51:39,210 --> 00:51:42,870
Φαίνεται άσχημο όταν το χανσαπλαστ πέσει, έτσι φρόντισε να βάλεις ένα καινούριο.
663
00:51:42,870 --> 00:51:44,850
Τι; Πρόβλημα;
664
00:51:44,850 --> 00:51:47,430
Λοιπόν δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κανένα από αυτό;
665
00:51:51,940 --> 00:51:54,100
Όχι εγώ θα πά.
666
00:51:54,810 --> 00:51:56,050
Έφαγες δείπνο;
667
00:51:56,050 --> 00:51:58,140
Να σου αγοράσω κάτι;
668
00:52:00,220 --> 00:52:01,770
Το κατάλαβα.
669
00:52:05,180 --> 00:52:07,660
-Πρέπει να πάω στη σχολή. br>-Εντάξει.
670
00:52:07,660 --> 00:52:09,710
Θα σε δω στο σπίτι.
671
00:52:37,260 --> 00:52:41,900
Ήρθες σε μένα σ' αυτό το κουτί ραμιεν με τον ομφάλιο λώρο ακόμα ανέπαφο.
672
00:52:41,900 --> 00:52:44,060
Το ανέφερα στην αστυνομία και σε έστειλα σε εταιρία υιοθεσίας,
673
00:52:44,060 --> 00:52:48,530
αλλά ακριβώς δέκα χρόνια αργότερα, εμφανίστηκες μπροστά μου κρατώντας αυτό το κουτί.
674
00:52:48,530 --> 00:52:52,970
Ήξερα ότι ήσουν εσύ κοιτώντας το κουτί, έτσι δεν μπορούσα να μη σε μεγαλώσω.
675
00:52:52,970 --> 00:52:56,120
Ένα νεογέννητο του οποίου ο ομφάλιος λώρος που ο ομφάλιος λώρος είχε κοπεί με τα βίας
676
00:52:56,120 --> 00:53:00,220
είχε τοποθετηθεί σε ένα από τα κουτιά που απλά στέκονταν τριγύρω. Καταλαβαίνοντας αυτό το απεγνωσμένο συναίσθημα,
677
00:53:01,340 --> 00:53:04,370
είναι αυτό που με έκανε να μην αφήσω τη σχέση μας.
678
00:53:04,370 --> 00:53:06,790
Πάρε το κουτί μαζί σου. Ας συνεχίσουμε και οι δύο τις ζωές μας.
679
00:53:06,790 --> 00:53:10,660
Πιες κάτι. Ας βιαστούμε να το κάνουμε.
680
00:53:10,660 --> 00:53:12,970
Εδώ, πιάσε.
681
00:53:12,970 --> 00:53:16,140
Εντάξει. Απολαύστε.
682
00:53:16,140 --> 00:53:18,360
Έι, Κανγκ Σολ Ρι.
683
00:53:19,130 --> 00:53:21,350
Πως μπορείς να μην το πιάνεις αυτό;
684
00:53:21,350 --> 00:53:25,320
Γι 'αυτό δεν μπορώ να σ 'αγαπήσω, ακόμα κι αν προσπαθήσω.
685
00:53:25,320 --> 00:53:29,950
Τόσο νέα, αλλά δεν μπορείς καν να το πιάσεις. Μπορείς μόνο να αντιμιλάς.
686
00:53:32,180 --> 00:53:34,650
Σανμπέ Γκο, που το αγόρασες αυτό;
687
00:53:34,650 --> 00:53:38,400
Τι εννοείς που; Στο μαγαζί στο υπόγειο.
688
00:53:38,400 --> 00:53:42,760
Το έξω τρέχει ένα ειδικό ΜΠΟΓΚΟ.
689
00:53:42,760 --> 00:53:46,500
Μ' αυτή τη ζέστη, θέλεις να πάω έξω στο γήπεδο να πάρω αυτό το μικρό πράγμα;
690
00:53:46,500 --> 00:53:48,310
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
691
00:53:48,310 --> 00:53:50,780
Είμαι ο πολυαγαπημένος γιος ενός σπιτικού.
692
00:53:50,780 --> 00:53:53,730
Όλοι, μην το ανοίξετε και επιστρέψτε τα όλα σε μένα.
693
00:53:53,730 --> 00:53:55,840
Θα σας δώσω πίσω τα διπλά.
694
00:53:55,840 --> 00:53:58,090
Θα τρελαθώ.
695
00:54:02,560 --> 00:54:06,560
"Πρώτα άρπαξε μια ευκαιρία και δες" είναι αυτό που μου είπες σανμπέ.
696
00:54:15,340 --> 00:54:16,760
;Eq
697
00:54:18,920 --> 00:54:21,200
Το ποτό.
698
00:54:21,200 --> 00:54:23,030
Ω.
699
00:54:31,610 --> 00:54:33,490
Κοίτα αυτό. Απλά κοίτα.
700
00:54:33,490 --> 00:54:35,370
Το έχασες ξανά.
701
00:54:35,370 --> 00:54:39,000
Έχει βουτυρένια δάχτυλα σήμερα.
702
00:55:12,130 --> 00:55:14,000
Τι λεωφορείο παίρνεις;
703
00:55:17,520 --> 00:55:19,360
Σανμπέ.
704
00:55:19,360 --> 00:55:21,650
Τι λεωφορείο περιμένεις;
705
00:55:23,180 --> 00:55:26,370
Το λεωφορείο 750.
706
00:55:39,720 --> 00:55:42,800
Μέχρι να έρθει το 750, ας μιλήσουμε.
707
00:55:46,750 --> 00:55:48,830
Είναι λίγο ιλιγγιώδες.
708
00:55:49,840 --> 00:55:55,780
Σκέφτηκα να σου στείλω μέιλ ως εξήγηση, αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα αν μιλούσαμε προσωπικά.
709
00:55:55,780 --> 00:55:58,320
Λες ότι ήταν λάθος;
710
00:55:59,190 --> 00:56:01,800
Δεν ήταν όμως λάθος.
711
00:56:04,030 --> 00:56:05,850
Ήταν λάθος.
712
00:56:05,850 --> 00:56:08,090
Ίσως όχι για σένα, αλλά εγώ έκανα ένα λάθος.
713
00:56:08,090 --> 00:56:12,100
Ακόμα κι αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα με κάποια που δεν γνωρίζω καν.
714
00:56:12,100 --> 00:56:15,850
Οι άντρες είναι έτσι. Ακόμα κι αν δεν το νιώθουμε, μπορούμε να το κάνουμε.
715
00:56:18,400 --> 00:56:21,650
Απλά συνέβη χωρίς να το συνειδητοποιήσω.
716
00:56:25,750 --> 00:56:30,470
Κανένας δεν γράφει την λάθος απάντηση όταν ξέρουν τι είναι το σωστό.
717
00:56:34,090 --> 00:56:36,720
Μερικές φορές, ο ασυνείδητος νους
718
00:56:36,720 --> 00:56:41,910
με γνωρίζει καλύτερα από ότι εγώ. Το είχες σκεφτεί ποτέ αυτό;
719
00:56:41,910 --> 00:56:46,810
Το συνειδητό είναι πάντα ένα βήμα πίσω στο ασυνείδητο.
720
00:56:46,810 --> 00:56:51,830
Μέχρι το συνειδητό να πιάσει το ασυνείδητο,
721
00:56:52,810 --> 00:56:56,480
δεν μπορώ να περιμένω;
722
00:57:00,280 --> 00:57:02,420
Θα περιμένω.
723
00:57:04,990 --> 00:57:06,820
Μη.
724
00:57:06,820 --> 00:57:08,740
Γιατί;
725
00:57:22,410 --> 00:57:26,490
Ακόμα κι αν τα χείλη λένε ψέματα, τα μάτια ποτέ δεν λένε ψέματα.
726
00:57:26,490 --> 00:57:28,200
Ποτέ.
727
00:57:28,200 --> 00:57:31,290
Ειδικά τα χείλη σου.
728
00:57:39,170 --> 00:57:42,500
Είμαι καλή στο να περιμένω.
729
00:57:42,500 --> 00:57:45,360
"Μην περνάτε", "Υπάλληλοι Μόνο Πέρα από Αυτό το Σημείο",
730
00:57:45,360 --> 00:57:48,750
"Μην Πατάτε το Γρασίδι".
731
00:57:48,750 --> 00:57:54,350
Υπάρχουν άνθρωποι που αγνοούν αυτές τις προειδοποιητικές πινακίδες και περνάνε ούτως ή άλλως.
732
00:57:54,350 --> 00:57:56,660
Αυτή είμαι εγώ, σανμπέ.
733
00:57:58,650 --> 00:58:01,340
Ω, το λεωφορείο είναι εδώ! Φεύγω.
734
00:58:01,340 --> 00:58:03,370
Θα σε δω αύριο, σανμπέ!
735
00:59:44,550 --> 00:59:46,270
Μαθήτρια Σολ Ρι!
736
00:59:47,110 --> 00:59:49,460
Πάρε το γάλα και το κιμπαπ μαζί σου.
737
00:59:49,460 --> 00:59:52,160
Δώσε μου λίγο σότζου επίσης, ατζουμα.
738
00:59:52,160 --> 00:59:53,530
Γιατί;
739
00:59:53,530 --> 00:59:56,150
Είσαι αναστατωμένη με κάτι;
740
00:59:56,150 --> 00:59:57,700
Ναι.
741
00:59:57,700 --> 01:00:00,260
Μόλις απορρίφθηκα δυο φορές σε μια μέρα
742
01:00:00,260 --> 01:00:03,760
από τους άντρες που μου αρέσουν περισσότερο.
743
01:00:03,760 --> 01:00:05,800
Αιγκο.
744
01:00:05,800 --> 01:00:10,090
Ο ένας δεν μπορεί να δει μπροστά και ο άλλος έχει κάτι στα μάτια του.
745
01:00:10,090 --> 01:00:13,310
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
746
01:00:13,310 --> 01:00:16,220
Απλά περίμενε εδώ. Θα πάω να το πάρω.
747
01:00:19,080 --> 01:00:23,850
Σωστά. Είμαι ηλίθια.
748
01:00:36,160 --> 01:00:41,340
Συγνώμη. Συγνώμη, αλλά υπάρχει μια Κανγκ Σολ Ρι εδώ;
749
01:00:41,340 --> 01:00:43,380
Τότε, κοιμάται.
750
01:00:44,800 --> 01:00:46,430
Είσαι κουρασμένη.
751
01:00:47,490 --> 01:00:52,490
Δεν φαίνεστε να είστε η μαμά της, έτσι είστε η μεγάλη της αδελφή; Η θεία της;
752
01:00:55,310 --> 01:00:58,920
Λοιπόν θέλετε να ξεκλειδώσω την πόρτα για σας ή όχι;
753
01:00:58,920 --> 01:01:01,690
Συγνώμη;
754
01:01:01,690 --> 01:01:04,520
Ρωτάω αν θέλετε να πάτε να περιμένετε μέσα.
755
01:01:04,520 --> 01:01:07,080
-Εντάξει είναι. -Τότε τηλεφώνησε.
756
01:01:07,080 --> 01:01:09,280
Εντάξει είναι.
757
01:01:09,280 --> 01:01:12,540
Τίποτα δεν φαίνεται εντάξει, έτσι γιατί συνεχίζετε να λέτε ότι είναι;
758
01:01:12,540 --> 01:01:15,940
Προχωρήστε και κάντε το τηλεφώνημα.
759
01:01:24,450 --> 01:01:27,730
Δεν πέρασες χθες, έτσι είναι δύο μέρες.
760
01:01:27,730 --> 01:01:29,910
Δεν αρρώστησες τρώγοντας τα αυτά, έτσι;
761
01:01:29,910 --> 01:01:35,620
Φυσικά όχι. Οτιδήποτε δεν έχει περάσει η ημερομηνία λήξης δεν είναι νόστιμο.
762
01:01:35,620 --> 01:01:40,260
Είναι καλά για μένα αλλά η δουλειά σου δεν πάει καλά;
763
01:01:40,260 --> 01:01:44,280
Το ξέρω. Όλοι αγοράζουν από τα μεγάλα σουπερμάρκετ.
764
01:01:44,280 --> 01:01:47,000
Θα κρατηθώ μέχρι να μην μπορώ άλλο πια και μετά θα κλείσω το μαγαζί.
765
01:01:47,970 --> 01:01:50,670
-Ατζουμα, πούλησέ μου αυτό το ράμεν! < br>-Αιγκο, ναι θα το κάνω.
766
01:01:50,670 --> 01:01:53,120
-Πρόσεχε. -Εντάξει.
767
01:01:54,760 --> 01:01:57,870
Αχου, μου έδωσε τόσα πολλά.
768
01:02:18,310 --> 01:02:20,130
Έι, αλητάκι.
769
01:02:23,740 --> 01:02:25,560
Σανμπέ!
770
01:02:26,510 --> 01:02:28,060
Αυτό.
771
01:02:31,860 --> 01:02:33,480
Πάρτο.
772
01:02:37,530 --> 01:02:38,680
Φεύγω.
773
01:02:38,680 --> 01:02:40,260
Συγνώμη!
774
01:02:40,260 --> 01:02:42,380
Σανμπέ Τζιν Ον.
775
01:02:42,380 --> 01:02:45,120
Σανμπέ! Περίμενε ένα λεπτό.
776
01:02:48,950 --> 01:02:51,970
Θα ήθελες να πιεις λίγο σότζου;
777
01:02:53,530 --> 01:02:55,350
Ας πιούμε μαζί.
778
01:03:44,540 --> 01:03:46,710
Μην φύγεις.
779
01:03:47,720 --> 01:03:50,140
Μην το σκας.
780
01:03:51,220 --> 01:04:01,970
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
781
01:04:01,970 --> 01:04:04,450
Αξέχαστος Έρωτας ~Στο επόμενο~
782
01:04:05,260 --> 01:04:09,120
Αγάπη μου, που είσαι; Δεν έρχεσαι;
783
01:04:09,120 --> 01:04:10,620
Κοιμήσου και μετά φύγε.
784
01:04:10,620 --> 01:04:11,730
Τι;
785
01:04:11,730 --> 01:04:13,480
Θα φύγω.
786
01:04:13,480 --> 01:04:17,420
Πήγαινε όσο μακριά μπορείς. Θα κάνω όσα μπορώ να κάνω.
787
01:04:17,420 --> 01:04:22,180
Είναι εντάξει να συνεχίσουμε να ζούμε με αυτόν τον τρόπο κι απλά να ανέχετε ο ένας τον άλλον;
788
01:04:22,180 --> 01:04:26,760
΄Ολοι ζούνε με αυτόν τον τρόπο. Και οι άλλοι άνθρωποι ζούνε με αυτόν τον τρόπο!
789
01:04:26,760 --> 01:04:29,370
Νομίζεις ότι εκείνα τα αισθήματα δεν θα αλλάξουν.
790
01:04:29,370 --> 01:04:32,060
Μια μέρα, θα εξαφανιστούν.
791
01:04:32,060 --> 01:04:35,520
Αν είναι να εξαφανιστούν, θα προτιμούσα να φθαρούν.
792
01:04:35,520 --> 01:04:38,620
Όταν είσαι αποφασισμένη, ενημέρωσέ με. Μπορώ πάντα να χρησιμοποιήσω τη σφραγίδα σου.
793
01:04:38,620 --> 01:04:42,040
Θα τελειώσει με τους δικούς μου όρους!
89943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof