Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,260 --> 00:00:10,650
Επεισόδιο 1
2
00:00:12,520 --> 00:00:15,700
Τόσα πράγματα που πρέπει να παρατηρήσεις.
3
00:00:15,700 --> 00:00:19,240
Χωρίς σημασία όνειρο. Οπότε αγνόησέ το, γιαγιά.
4
00:00:19,240 --> 00:00:22,040
Ποιος σου είπε να κοιμηθείς μέσα στο απόγευμα;
5
00:00:24,160 --> 00:00:28,740
Αν νιώθεις χάλια με τα όνειρα, τότε ξανακοιμήσου, γιαγιά.
6
00:00:28,740 --> 00:00:34,060
Απλά ξανά πέσε για ύπνο και ονειρέψου κάτι άλλο.
7
00:00:34,060 --> 00:00:39,860
Χρειάζεται ένας απαίσιος για να πιάσεις έναν απαίσιο! Κατατροπώνεις ένα όνειρο με ένα άλλο όνειρο, γιαγιά.
8
00:00:41,100 --> 00:00:43,660
Είμαι ιδιοφυία, ε;
9
00:00:50,260 --> 00:00:51,940
Τι είναι αυτό;
10
00:00:55,320 --> 00:00:57,840
Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
11
00:00:57,840 --> 00:01:01,060
Γιαγιά, όχι, όχι. Μη πέσεις για ύπνο. Μη.
12
00:01:01,060 --> 00:01:03,840
Αν κοιμηθείς τη μέρα, δε θα μπορέσεις να κοιμηθείς τη νύχτα.
13
00:01:28,920 --> 00:01:31,440
Twitter: Έχετε μια νέα ειδοποίηση!
14
00:01:36,460 --> 00:01:40,040
Δε χρειάζεται να ανησυχείς.
15
00:01:40,040 --> 00:01:41,860
Ναι.
16
00:01:50,780 --> 00:01:56,320
Σ'αγαπώ. Πρέπει να κλείσω, γιαγιά.
17
00:02:35,440 --> 00:02:42,420
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Ξεχασμένου Έρωτα στο viki
18
00:03:15,820 --> 00:03:17,460
Τί πρέπει να κάνω;
19
00:03:35,560 --> 00:03:38,440
Με τον άντρα μου...^^
20
00:04:01,520 --> 00:04:06,440
Ο άντρας μου! Τώρα είναι δικός μου! Για πάντα δικός μου! Η δύναμη της αγάπης είναι ισχυρή!
21
00:04:26,600 --> 00:04:31,260
Συγνώμη. Σίγουρα θα σου τηλεφωνήσω.
22
00:04:33,160 --> 00:04:36,260
Περίμενε! Έι!
23
00:04:37,480 --> 00:04:39,240
Είναι εντάξει.
24
00:05:05,980 --> 00:05:08,720
03 Heo 7072
25
00:07:06,220 --> 00:07:07,620
Έι.
26
00:07:11,220 --> 00:07:12,340
Κανγκ Σολ Ρι.
27
00:07:12,340 --> 00:07:14,020
Τι, Τσε Τζιν Ον;
28
00:07:14,020 --> 00:07:17,640
Τι; Αυτό το παιδί...
29
00:07:24,240 --> 00:07:26,920
Αυτά είναι τα μόνα ρούχα που έχω. Τι θα κάνεις γι'αυτό;
30
00:07:38,680 --> 00:07:45,680
Εύχομαι να ήμουν εγώ εσύ κι εσύ εγώ μόνο για ένα λεπτό.
31
00:07:45,680 --> 00:07:47,280
Κι αν είμασταν;
32
00:07:47,280 --> 00:07:53,140
Θα σου έδειχνα πόσο πολύ
33
00:07:53,140 --> 00:07:55,560
σ'αγαπώ και σ'αγαπώ και σε αγαπώ ξανά.
34
00:07:55,560 --> 00:08:00,200
Αν ήσουν εγώ, αυτό το ένα λεπτό, τι θα έκανες;
35
00:08:18,600 --> 00:08:21,500
Για κάποιον που χρειάζεται διαζύγιο. Τι;
36
00:08:22,440 --> 00:08:25,720
Χαρτιά Διαζυγίου Επιβεβαίωση
37
00:08:35,600 --> 00:08:39,020
Εδώ είναι το διαζύγιο κι εκεί είναι η αγάπη.
38
00:08:39,020 --> 00:08:42,820
Εμείς γινόμαστε ξένοι κι εσείς έρχεστε πιο κοντά.
39
00:08:42,820 --> 00:08:45,420
Πρέπει να είναι ωραία.
40
00:08:50,400 --> 00:08:54,720
Μα ας φερθούμε λίγο λογικά, παρακαλώ.
41
00:08:54,720 --> 00:08:59,260
Α, σταματήστε, σοβαρά.
42
00:08:59,260 --> 00:09:06,120
Α, έλεος...Είναι εδώ Γουακίκι;
43
00:09:06,120 --> 00:09:09,340
Τι είναι αυτό; Ταίζουν ο ένας τον άλλον ρύζι;
44
00:09:52,380 --> 00:09:55,720
Κίνδυνος Υπό κατασκευή
45
00:10:17,720 --> 00:10:20,280
Εισάγατε λανθασμένο κωδικό είκοσι φορές. Παρακαλώ περιμένετε 30" και ξαναδοκιμάστε
46
00:10:33,480 --> 00:10:37,260
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
47
00:10:39,280 --> 00:10:41,260
Τι όνομα είναι αυτό;
48
00:11:13,920 --> 00:11:16,500
Ο αριθμός που καλείτε...
49
00:11:41,170 --> 00:11:44,650
Α, μόλις τώρα-
50
00:11:46,350 --> 00:11:48,840
Είδα λάθος;
51
00:11:51,330 --> 00:11:53,940
Α!
52
00:11:53,940 --> 00:11:56,150
Εξαφανίστηκε!
53
00:11:56,150 --> 00:11:58,000
Σίγουρα το είδα.
54
00:11:59,820 --> 00:12:02,650
Τι στο-- Χριστέ μου.
55
00:12:04,970 --> 00:12:08,420
Πεντακάθαρα...
56
00:12:08,420 --> 00:12:11,830
Πεντακάθαρα είδα... Τι είναι αυτό; Τι είσαι;
57
00:12:11,830 --> 00:12:13,330
Ουάου!
58
00:12:13,330 --> 00:12:15,800
Πάλι δεν είναι εκεί, μα πραγματικά το είδα.
59
00:12:15,800 --> 00:12:17,560
Ουάου!
60
00:12:17,560 --> 00:12:20,460
Ει. Ει. Ει. Κοίτα αυτό.
61
00:12:20,460 --> 00:12:22,160
Τι είναι αυτό; Ουάου!
62
00:12:22,160 --> 00:12:23,710
Ει. Ουάου!
63
00:12:26,260 --> 00:12:28,980
Πώς σε λένε; Ε;
64
00:12:40,400 --> 00:12:41,760
Εξαφανίστηκε.
65
00:12:41,760 --> 00:12:44,830
Ω, εξαφανίστηκε.
66
00:12:44,830 --> 00:12:47,560
Γουάου, σοβαρά.
67
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
Ααα, είναι αληθινό!!!
68
00:13:05,040 --> 00:13:07,130
Μείνε μακρυά.
69
00:13:07,130 --> 00:13:08,780
Μείνε μακρυά.
70
00:13:08,780 --> 00:13:11,340
♫ Μπορείς να το πιστέψεις; ♫
71
00:13:11,340 --> 00:13:13,860
♫ Στο όνειρό μου... ♫
72
00:13:13,860 --> 00:13:19,040
♫ Είσαι μια πριγκίπισσα που ερωτεύτηκε τη μαγεία μου ♫
73
00:13:19,040 --> 00:13:20,920
♫ Πάντα... ♫
74
00:13:20,920 --> 00:13:25,820
♫ Οι κινήσεις μου απέναντί σου, μου είναι τόσο δύσκολες ♫
75
00:13:25,820 --> 00:13:29,880
♫ Παρόλα αυτά, είναι πάντα ♫
76
00:13:29,880 --> 00:13:35,170
♫ μόνο μια δύσκολη υπόσχεση λέγοντας πως είμαι... ♫
77
00:13:39,640 --> 00:13:41,800
Βοήθεια...
78
00:13:41,800 --> 00:13:44,020
Βοήθησέ με!
79
00:13:57,600 --> 00:14:00,420
Μήπως με ξέρεις;
80
00:14:00,420 --> 00:14:03,300
Βοήθησέ με!
81
00:14:03,300 --> 00:14:07,030
-Με ξέρεις; -Δε θυμάμαι.
82
00:14:07,030 --> 00:14:11,780
Ξαφνικά, δε μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
83
00:14:13,130 --> 00:14:17,250
Το όνομά μου, το σπίτι μου,
84
00:14:17,250 --> 00:14:20,850
το λόγο που ήρθα εδώ,
85
00:14:21,790 --> 00:14:25,890
ποια είμαι ή το που μένω.
86
00:14:27,970 --> 00:14:31,310
Αυτό είναι. Μόλις θυμήθηκα.
87
00:14:34,950 --> 00:14:37,170
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι!
88
00:14:37,170 --> 00:14:39,040
Ντογκ Ντονγκ (κακά σκύλου) Γιονγκ Γκι!
89
00:14:39,040 --> 00:14:42,690
Η Ντονγκ Γιονγκ Κι! (που κάνει κακά)
90
00:14:42,690 --> 00:14:44,740
Γιονγκ Γκι!
91
00:14:44,740 --> 00:14:47,420
Κακά, κακά, Ντονγκ Γιονγκ Γκι;
92
00:14:47,420 --> 00:14:49,910
Μα εσύ... Εσύ!
93
00:14:54,600 --> 00:14:57,020
Γιονγκ Γκι!
94
00:14:57,020 --> 00:14:59,420
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι!
95
00:14:59,420 --> 00:15:00,890
Έι!
96
00:15:01,530 --> 00:15:04,390
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
97
00:15:09,780 --> 00:15:12,860
Αξέχαστος Έρωτας
98
00:15:15,550 --> 00:15:20,030
Τρεις Μήνες Πριν
99
00:16:24,680 --> 00:16:27,360
Θα πέθαινε από μόνο του αν το άφηνες.
100
00:16:27,360 --> 00:16:30,280
Τι σημασία έχει να ζήσει για μερικά λεπτά ακόμα; Μόνο αγωνία προκαλεί.
101
00:16:30,280 --> 00:16:33,020
Έρχονται στον κόσμο και με το ζόρι έχουν δεκαπέντε μέρες ζωής.
102
00:16:33,020 --> 00:16:37,790
Ακριβώς. Γιατί να κάνουν τόσο θόρυβο μέρα νύχτα για να ζήσουν μόνο δεκαπέντε μέρες.
103
00:16:37,790 --> 00:16:39,680
Με τρελαίνουν.
104
00:16:39,680 --> 00:16:42,010
Δεν είναι ενοχλητικά, εκλιπαρούν.
105
00:16:42,010 --> 00:16:45,090
Είναι ελπίδα γι'αυτά, όχι απλώς ένας θόρυβος.
106
00:16:46,810 --> 00:16:49,730
Γιατί αν δε κλάψουν, δε θα τα προσέξει κανείς.
107
00:16:49,730 --> 00:16:52,550
Κλαίνε γιατί δε μπορούμε να τα δούμε.
108
00:16:53,310 --> 00:16:56,590
-Πρέπει να ψεκάσω με εντομοκτόνο το πρωί. Τι;
109
00:16:56,590 --> 00:17:02,020
Επιτέλους έχουμε μια πολιτισμένη συζήτηση εξαιτίας ενός νεκρού τζίτζικα.
110
00:17:16,590 --> 00:17:20,030
Ίδρωσες πολύ. Πλύσου.
111
00:17:21,490 --> 00:17:24,260
Είμαι 35 τώρα.
112
00:17:25,100 --> 00:17:28,890
Πρέπει οπωσδήποτε να καλέσουμε τους γονείς μας.
113
00:17:28,890 --> 00:17:31,070
Ας το κάνουμε, γλυκιέ μου.
114
00:17:31,070 --> 00:17:33,130
Ας το κάνουμε.
115
00:17:33,130 --> 00:17:35,220
Ας καταλήξουμε σε μια συμφωνία.
116
00:17:35,220 --> 00:17:38,820
Είναι κι εμένα επιθυμία μου, μια μεγάλη επιθυμία.
117
00:17:52,830 --> 00:17:54,420
Τι πρέπει να κάνω;
118
00:17:55,180 --> 00:17:58,350
Η επιθυμία σου ακούγεται σαν θόρυβος στα αυτιά μου.
119
00:17:58,350 --> 00:18:02,200
Αντί να χτυπάει η καρδιά μου, με πιάνουν ρίγη.
120
00:18:04,660 --> 00:18:07,060
Απλώς κλάψε, σε παρακαλώ.
121
00:18:07,060 --> 00:18:11,570
Απλώς κλάψε έστω μια φορά, χωρίς να τρελένεις κάποιον. Μόνο μια φορά.
122
00:18:12,620 --> 00:18:16,920
Δε μπορώ να δω τίποτα επειδή δεν κλαις.
123
00:18:39,010 --> 00:18:42,430
Όμορφα λουλούδια, Τζιν, Σαν, Μι.
124
00:18:42,430 --> 00:18:45,500
Ανθίσατε για να σας δουν όλοι.
125
00:18:45,500 --> 00:18:48,750
Σαν το φως του ήλιου, σαν το φως των αστεριών...
126
00:18:48,750 --> 00:18:52,580
Λάμπετε φωτεινά και απαλά.
127
00:18:54,930 --> 00:19:00,530
Σε ένα όνειρο, Μις Κορέα,
128
00:19:00,530 --> 00:19:05,500
Σε ένα πέπλο απο ιριδίζοντα σύννεφα, είσαι η Μις Κορέα.
129
00:19:05,500 --> 00:19:11,200
Πανηγυρίστε για τη Μις Κορέα μου.
130
00:19:16,260 --> 00:19:18,210
Τι είναι;
131
00:19:18,880 --> 00:19:20,540
Τι είναι;
132
00:19:20,540 --> 00:19:22,510
Τι κάνεις;
133
00:19:22,510 --> 00:19:26,650
Πόσο χρονών νομίζεις πως είσαι; Δε θα το βγάλεις αυτό;
134
00:19:30,770 --> 00:19:32,970
Ας πάρουμε διαζύγιο.
135
00:19:32,970 --> 00:19:33,990
Τι;
136
00:19:33,990 --> 00:19:38,430
Σε δέκα χρόνια απο τώρα, η Μις Κορέα του '75, Χονγκ Σε Χι,
137
00:19:38,430 --> 00:19:43,010
δε θέλει η ζωή της να τελειώσει σα τη γυναίκα του Τσε Μαν Χο.
138
00:19:43,010 --> 00:19:45,620
Δεν είμαι η πρώτη σου γυναίκα ούτως ή άλλως,
139
00:19:45,620 --> 00:19:48,370
και δε θέλω να έχω μονογαμικό σεξ.
140
00:19:48,370 --> 00:19:52,860
Μονογαμικό σε...; Αδαή...
141
00:19:52,860 --> 00:19:55,700
Λένε πως το μονογαμικό σεξ οδηγεί σε ανυπόστατη μνησικακία.
142
00:19:55,700 --> 00:19:59,430
Σε δέκα χρόνια απο τώρα, ευχάριστο αμφίδρομο και τρίδρομο σεξ,
143
00:19:59,430 --> 00:20:01,820
η επιθυμία μου είναι να ζήσω ελεύθερα με αυτό το τρόπο.
144
00:20:01,820 --> 00:20:05,380
Μις Κορέα του '75, Χονγκ Σε Χι.
145
00:20:05,380 --> 00:20:09,440
Αφοσίωση σε έναν άντρα! Δεν είναι τζούνσα (σεξ) , είναι τζόνσα! (αφοσίωση)
146
00:20:09,440 --> 00:20:13,270
Μις Κορέα του '75, Χονγκ Σε Χι!
147
00:20:14,100 --> 00:20:17,090
Ο θεέ μου! Είναι τζόνσα;
148
00:20:17,090 --> 00:20:19,030
Σε παρακαλώ διάβασε κάνα βιβλίο.
149
00:20:19,030 --> 00:20:21,670
Διάβαζε ένα βιβλίο την εβδομάδα και κάνε έλεγχο!
150
00:20:21,670 --> 00:20:27,310
Εσύ που επιλέχθηκες στα όνειρά σου κι ακόμα και ο πρόεδρος είναι κολλημένος σε ιριδίζων σύννεφα και πρέπει να απελευθερωθεί,
151
00:20:27,310 --> 00:20:30,760
πρέπει να ξέρεις πως να βγάζεις ένα πανηγυρικό λόγο!
152
00:20:30,760 --> 00:20:33,090
Εϊναι επειδή δείχνεις ζαλισμένη και μπερδεμένη!
153
00:20:33,090 --> 00:20:36,090
Αλήθεια είμαι τόσο ντροπιαστική;
154
00:20:38,150 --> 00:20:41,220
Ο έρωτας έριξε λάθος τα βέλη του, δε νομίζεις;
155
00:20:41,220 --> 00:20:46,980
Το βέλος που έπρεπε να χτυπήσει τη Κιμ Γκιού Ναμ, χτύπησε τη Χονγκ Σε Χι.
156
00:20:49,120 --> 00:20:53,980
Η ζωή είναι παράξενη σε μια νέα σύζυγο όπως εγώ.
157
00:20:53,980 --> 00:20:59,340
Αυτή η πέτρα δε μπορεί να φαγωθεί μα ούτε και να πεταχτεί.
158
00:21:00,570 --> 00:21:02,350
Είμαι η Κιμ Όκει.
159
00:21:02,350 --> 00:21:04,790
Γειά σας, είμαι η Κιμ Ο... Α όχι!
160
00:21:18,460 --> 00:21:21,230
Ναι, συμπεθέρα.
161
00:21:21,230 --> 00:21:24,490
Σε παρακαλώ έλα να μου κάνεις μασάζ.
162
00:21:24,490 --> 00:21:26,820
Δεν έχει περάσει καιρός απο την τελευταία φορά.
163
00:21:26,820 --> 00:21:29,960
Ναι, δε νιώθεις καλά;
164
00:21:30,780 --> 00:21:34,800
Όχι το σώμα, το πνεύμα πονάει.
165
00:21:35,430 --> 00:21:42,390
Κοίτα, σήμερα έχω πολλά να κάνω και δε θα μπορέσω συμπεθέρα.
166
00:21:42,390 --> 00:21:46,480
Ακύρωσέ τα. Θα σου πληρώσω την αξία των ραντεβού που είχες.
167
00:21:46,480 --> 00:21:48,060
Πέρνα κατα τις τρείς.
168
00:21:48,060 --> 00:21:52,490
Ξέρεις πως δε μ'αρέσει να περιμένω.
169
00:21:53,220 --> 00:21:54,950
Ναι.
170
00:21:54,950 --> 00:21:59,460
Θα σου χτυπήσω ακριβώς στις τρείς.
171
00:21:59,460 --> 00:22:01,670
Κλείνω.
172
00:22:05,200 --> 00:22:08,830
Είμαι σκλάβα σου; Υπηρέτριά σου;
173
00:22:08,830 --> 00:22:10,660
Μου έδωσες άδεια για να δουλέψω;
174
00:22:10,660 --> 00:22:15,260
Χτυπιόσουνα λέγοντας "πάνω απο το πτώμα μου" στην κόρη μου,
175
00:22:15,260 --> 00:22:18,840
κι όλα αυτά για να κάνεις τέτοια σε μένα;
176
00:22:18,840 --> 00:22:21,810
Αυτή η κακιά μάγισσα!
177
00:22:21,810 --> 00:22:23,300
Τι λες;
178
00:22:23,300 --> 00:22:24,550
Με συγχωρείτε.
179
00:22:24,550 --> 00:22:25,770
Είμαι η Κιμ Ο...
180
00:22:25,770 --> 00:22:28,500
-Άστο, άστο. -Με συγχωρείτε!
181
00:22:30,920 --> 00:22:33,240
Ο πατέρας είναι εδώ.
182
00:22:37,440 --> 00:22:40,600
Τέλος πάντων, δε βλέπω τον γαμπρό Μιν.
183
00:22:42,860 --> 00:22:46,280
Ο διοικητικός διευθυντής Μιν έχει πάει να παίξει λίγο γκολφ και μετά θα πάει κατευθείαν στη δουλειά, πατέρα.
184
00:22:46,280 --> 00:22:50,320
Που θα πάει να παίξει για λίγο είναι το πρόβλημα.
185
00:22:50,320 --> 00:22:57,480
Θα πρέπει να είναι σε γρασίδι, αλλά ποιός ξέρει αν θα είναι κάπου στον πίσω κήπο του σπιτιού.
186
00:22:59,840 --> 00:23:04,640
Ε, για ηρέμησε. Απλά και μόνο κοιτάζοντας τα μάτια σου είναι τρομακτικό.
187
00:23:04,640 --> 00:23:07,300
Κοίτα εδώ, Χονγκ Σε Χι!
188
00:23:09,780 --> 00:23:13,780
Η μητριά προσπαθεί να ξεκινήσει καυγά πρωί πρωί.
189
00:23:14,470 --> 00:23:17,900
Μητέρα. Τζιν Ρι; Η μαμά είμαι.
190
00:23:17,900 --> 00:23:21,500
Υπάρχει άλλη ¨μητριά" που θα σε φρόντιζε για πάνω απο 30 χρόνια;
191
00:23:21,500 --> 00:23:26,300
Αν με μισείς τόσο πολύ, τότε φώναζέ με "μεγάλη μητέρα". Αυτό θα με πονάει λιγότερο.
192
00:23:28,340 --> 00:23:32,800
Το κατάλαβα. Αυτό θα κάνω απο 'δω και πέρα.
193
00:23:33,560 --> 00:23:35,860
Πρωινό. Να το ετοιμάσω;
194
00:23:35,860 --> 00:23:37,880
Όχι, έχω ξεκινήσει δίαιτα.
195
00:23:37,880 --> 00:23:39,740
Α, εντάξει.
196
00:23:39,740 --> 00:23:42,040
Πηγαίνω στη δουλειά.
197
00:23:43,020 --> 00:23:46,720
Εντάξει. Να έχεις μια καλή μέρα.
198
00:23:46,720 --> 00:23:51,100
Πηγαίνω, πατέρα και μεγάλη μητέρα.
199
00:23:52,820 --> 00:23:55,030
Σοβαρά, αυτό...
200
00:23:55,030 --> 00:24:03,630
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Ξεχασμένος Έρωτας στο viki
201
00:24:03,630 --> 00:24:07,100
Ε Χιούνα, πήγαινε να ανοίξεις την πόρτα.
202
00:24:07,100 --> 00:24:09,780
Όππα, είμαι η Έμυ.
203
00:24:09,780 --> 00:24:14,720
Ναι, Έμυ, Μάμυ, τέλοσπάντων, πήγαινε άνοιξε. Δεν ακούς που ακόμα χτυπάνε το κουδούνι;
204
00:24:14,720 --> 00:24:17,140
Θα τρελαθώ.
205
00:24:20,300 --> 00:24:25,060
Έ, κάνει κρύο. Γιατί το πήρες όλο μαζί σου;
206
00:24:25,990 --> 00:24:27,460
Ποιος είναι;
207
00:24:27,460 --> 00:24:29,540
Υπηρεσία Δωματίου.
208
00:24:30,620 --> 00:24:35,900
Α, τι στο...; Πας καλά; Ατζουμά.
209
00:24:35,900 --> 00:24:39,120
Α σοβαρά, οι υπηρεσίες σ'αυτό το μέρος...
210
00:24:39,120 --> 00:24:41,340
Ορκίζομαι, δε θα πάρεις φιλοδώρημα.
211
00:24:43,760 --> 00:24:48,340
Όππα, δώσ'της εσύ φιλοδώρημα! Εγώ δεν έχω λεφτά πάνω μου.
212
00:24:48,340 --> 00:24:54,020
- Ε; - Α, σοβαρά. Δε μπορώ να κοιμηθώ λίγο.
213
00:24:54,020 --> 00:24:56,740
Γιατί δεν έχεις πάνω σου καθόλου χρήματα;
214
00:24:56,740 --> 00:25:01,320
Πρέπει τουλάχιστον να κουβαλάς περίπου 10.000 γον (10$) Εδώ, έλα και πάρε το φιλοδώρημα.
215
00:25:07,180 --> 00:25:09,060
- Γλυκιά μου; - "Γλυκιά μου";
216
00:25:09,060 --> 00:25:10,850
Α, καίει, καίει!
217
00:25:10,850 --> 00:25:14,180
Ακριβώς. Εγώ είμαι το "μέλι" κι εσύ η "πόρνη".
218
00:25:14,180 --> 00:25:16,900
Τι είναι η πόρνη;
219
00:25:18,560 --> 00:25:21,520
Σοβαρά...
220
00:25:21,520 --> 00:25:24,660
Σίγουρα, βαρέθηκα μαζί σου, Τσόι Τζιν Ρι.
221
00:25:25,940 --> 00:25:28,720
Δεν έχεις κουραστεί εσύ καθόλου;
222
00:25:28,720 --> 00:25:31,080
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
223
00:25:31,080 --> 00:25:33,800
Είναι απλά σπορ. Ακραίο σπορ.
224
00:25:33,800 --> 00:25:38,600
Απλά ιδρώνω λίγο και αυτό είναι. Δεν υπάρχει καμία απολύτως άλλη σημασία για μένα.
225
00:25:38,600 --> 00:25:41,040
Αχου, σοβαρά.
226
00:25:42,540 --> 00:25:44,820
Δεν υπάρχει δεύτερο μέρος;
227
00:25:46,180 --> 00:25:49,060
Αχ, σοβαρά.
228
00:25:49,820 --> 00:25:54,020
Είναι πραγματικά αναζωγωνητικό, ανα-ζω-γωνητικό.
229
00:25:54,020 --> 00:25:56,860
Τι; Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
230
00:26:01,010 --> 00:26:03,500
Αχ! Έι, αυτό...
231
00:26:03,500 --> 00:26:06,500
Έι, εσύ.
232
00:26:14,220 --> 00:26:16,640
Χριστέ μου, εγώ απλά...
233
00:26:16,640 --> 00:26:19,740
Η επίδραση του Μιφεπριστον είναι ότι
234
00:26:19,740 --> 00:26:23,300
μπορεί να προκαλέσει αποβολή όταν παίρνετε κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
235
00:26:23,300 --> 00:26:26,680
Αυτή η θέση έχει προειδοποιηθεί.
236
00:26:26,680 --> 00:26:32,820
Το Αμερικάνικο Κολλέγιο Μαιευτικής και Γυναικολογίας προειδοποιεί επίσης για αυτό το γεγονός.
237
00:26:32,820 --> 00:26:35,340
Όταν χρησιμοποιήθηκε με το RU486,
238
00:26:35,340 --> 00:26:39,320
η δοσολογία έπρεπε να μετρηθεί με ακρίβεια.
239
00:26:39,320 --> 00:26:43,560
Υπάρχουν διάφορες παρενέργειες όταν δεν χρησιμοποιείται σωστά.
240
00:26:43,560 --> 00:26:46,260
Βράχηκα κατά τη διάρκεια διαμαρτυρίας.
241
00:26:46,260 --> 00:26:47,860
Έ;
242
00:26:47,860 --> 00:26:50,260
Μια γυμνή διαμαρτυρία.
243
00:26:50,960 --> 00:26:54,880
Ακόμα και με αυτού του είδους τον σοβαρό κίνδυνο, το φάρμακο...
244
00:26:54,880 --> 00:26:57,300
Χμμ...
245
00:26:57,300 --> 00:27:00,960
Είναι Σπρινγκ Φλαουερς. Μου αρέσει.
246
00:27:00,960 --> 00:27:04,760
Κλείνοντας τα μάτια σας, αυτά και συνείδηση.
247
00:27:04,760 --> 00:27:10,620
Αυτού του είδους η συμπεριφορά έχει επιδράσει μια νεαρή εικοσιπεντάχρονη γυναίκα,
248
00:27:10,620 --> 00:27:17,300
μια γυναίκα που έχασε το παιδί της. Αυτό την αποτρέπει από το να γίνει ποτέ μητέρα.
249
00:27:22,660 --> 00:27:26,360
Αχ μωρό, δουλεύω σκληρά, δεν δουλεύω;
250
00:27:26,360 --> 00:27:30,660
Σήμερα επίσης, είμαι μητέρα. Δύναμις!
251
00:27:35,360 --> 00:27:36,980
Εμφανίζεται.
252
00:27:36,980 --> 00:27:38,220
Δεν είναι ότι απλά πήρες τη δωροδοκία...
253
00:27:38,220 --> 00:27:41,200
Κι άλλη έκπτωση;
254
00:27:41,200 --> 00:27:43,360
Οι φαρμακευτικές εταιρίες είναι πάντα οι ευκολότεροι στόχοι!
255
00:27:43,360 --> 00:27:46,680
Τι, η εταιρία μας, η Τσον Νιον Φαρμακευτική έκανε κι αυτή κάτι λάθος;
256
00:27:46,680 --> 00:27:48,940
Αχ, παρακαλώ ησυχάστε!
257
00:27:48,940 --> 00:27:54,400
Αλλάζοντας, βρήκαμε ότι άλλαξαν και κέρδισαν δέκα εκατομμύρια γον.
258
00:27:54,400 --> 00:27:58,020
"ΤΣ" Φαρμακευτική; Μπορεί επίσης να βγουν και να πουν ότι είναι η Φαρμακευτική Τσον Νιον!
259
00:27:58,020 --> 00:28:00,180
Τι είναι αυτό; Λοιπόν μιλάνε για την εταιρία μας;
260
00:28:00,180 --> 00:28:05,640
Η "ΤΣ" Φαρμακευτική είπαν ότι ήταν ευθύνη του ατόμου,
261
00:28:05,640 --> 00:28:07,860
αλλά η χήρα του κυρίου Κιμ έχει
262
00:28:07,860 --> 00:28:11,720
δηλώσει την πλήρη αθωότητά του.
263
00:28:11,720 --> 00:28:16,440
Ήταν το είδος του άντρα που ποτέ δεν παραβίαζε τον νόμο.
264
00:28:16,440 --> 00:28:22,520
Ακολουθούσε την παροιμία, "Φάε λίγο, χέσε λίγο".
265
00:28:23,420 --> 00:28:26,160
Ακόμα κι όταν μου έκανε πρόταση...
266
00:28:26,160 --> 00:28:29,620
Δούλευε σκληρά όλη του τη ζωή και ποτέ δεν ήταν άπληστος.
267
00:28:29,620 --> 00:28:34,800
Τι είναι αυτό ο χαρακτήρας; Σκατό; Τι;
268
00:28:34,800 --> 00:28:37,080
Σκόπιμα, χρησιμοποιεί σκατό, σκατό.
269
00:28:37,080 --> 00:28:39,660
Αυτή δεν είναι απλά τρομοκράτης.
270
00:28:39,660 --> 00:28:42,740
Αυτή η μόδα. Θεέ και κύριε.
271
00:28:42,740 --> 00:28:45,950
Κοίτα αυτά τα παπούτσια. Ποιος τα φοράει εκείνα αυτές τις μέρες;
272
00:28:47,360 --> 00:28:49,380
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
273
00:28:49,380 --> 00:28:50,940
Ποιο είναι το πρόβλημα;
274
00:28:50,940 --> 00:28:56,880
Θα πεθάνει. Η εταιρία μας είναι νεκρή.
275
00:29:09,400 --> 00:29:12,500
Η εταιρία τον χρησιμοποίησε σαν αποδιοπομπαίο τράγο.
276
00:29:12,500 --> 00:29:14,600
Έχετε απόδειξη;
277
00:29:14,600 --> 00:29:16,260
Τον ξέρω πιο καλά από όλους.
278
00:29:16,260 --> 00:29:18,680
Σονγκ Ουν Τζου, ηλικία 35.
279
00:29:26,660 --> 00:29:29,460
-Δεσποινίς Λι Χιε Τζου. -Ναι;
280
00:29:29,460 --> 00:29:32,720
Γιατί πήρατε Τερασοπουλ;
281
00:29:32,720 --> 00:29:35,280
Επειδή πονούσε το στομάχι μου.
282
00:29:35,280 --> 00:29:40,160
Συνήθως οι μέλλουσες μητέρες αποφεύγουν να παίρνουν φάρμακα, από ανησυχία προς το αγέννητο παιδί τους.
283
00:29:40,160 --> 00:29:43,640
Αλλά η δεσποινίς Λι Χιε Τζου το χρησιμοποίησε, σωστά;
284
00:29:43,640 --> 00:29:44,960
Έχω σοβαρό έλκος.
285
00:29:44,960 --> 00:29:48,840
Εκτρώσεις, πόσες κάνατε;
286
00:29:48,840 --> 00:29:49,900
Τι είπατε;
287
00:29:49,900 --> 00:29:53,140
Ρωτάω πόσες φορές κάνατε έκτρωση.
288
00:29:56,720 --> 00:30:00,760
Αξιότιμε πρόεδρε, αυτή η ερώτηση είναι άσχετη με την υπόθεση.
289
00:30:00,760 --> 00:30:05,040
Όχι, αυτή είναι πολύ σχετική με την υπόθεση.
290
00:30:05,040 --> 00:30:10,120
Εντάξει, δεν θα ρωτήσω την ενάγουσα άλλες ερωτήσεις επειδή ήδη ξέρω την απάντηση.
291
00:30:11,840 --> 00:30:17,000
Τρεις φορές. Αρχίζοντας από την ηλικία των 17, μέχρι την ηλικία των 24--όλες πριν το γάμο.
292
00:30:17,000 --> 00:30:19,720
Η ενάγουσα έκανε τρεις εκτρώσεις.
293
00:30:19,720 --> 00:30:24,340
Επιπλέον, αυτές είναι μόνο αυτές που μπορώ να αποδείξω.
294
00:30:25,620 --> 00:30:28,660
Πριν λίγα χρόνια, μια δικτυακή σελίδα
295
00:30:28,660 --> 00:30:34,420
ευρέως δημοσίευσε το γεγονός ότι το Τερασοπουλ προκαλεί αποβολές σε νεαρές γυναίκες.
296
00:30:34,420 --> 00:30:40,580
Η απόδειξη της αποτελεσματικότητάς του έχει ήδη αποδειχθεί από την ενάγουσα, έτσι θα το κόψω σύντομα.
297
00:30:40,580 --> 00:30:46,640
Η δεσποινίς Λι Χιε Τζου δεν έχασε το μωρό της ως παρενέργεια της λήψης Τερασοπούλ για να θεραπεύσει το έλκος της,
298
00:30:46,640 --> 00:30:50,620
για να κάνει έκτωρση, σκότωσε το μωρό της χρησιμοποιώντας Τερασοπούλ.
299
00:30:50,620 --> 00:30:53,720
Δεν είναι αλήθεια. Οπωσδήποτε δεν είναι αλήθεια.
300
00:30:55,940 --> 00:31:00,380
Δεν είναι αγάπη μου. Πραγματικά δεν είναι.
301
00:31:01,140 --> 00:31:05,760
Ήμουν τόσο χαρούμενη που θα κάναμε παιδί.
302
00:31:05,760 --> 00:31:09,740
Φοβόμουν ότι δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά.
303
00:31:09,740 --> 00:31:13,820
Όχι, αγάπη μου. Δεν είμαι έτσι.
304
00:31:25,060 --> 00:31:30,160
Σήμερα πήραμε μια εικόνα από τη διαφθορά που σχετίζεται με τις φαρμακευτικές εταιρίες.
305
00:31:30,160 --> 00:31:33,620
Υπάρχουν πολλές αντιφάσεις γύρω από το θάνατο του Κιμ Σουν Γιονγκ.
306
00:31:33,620 --> 00:31:39,180
Ποια ακριβώς είναι η αλήθεια; Θα συνεχίσουμε την "Ασχολία με την Επικαιρότητα" μέχρι το τέλος.
307
00:31:39,180 --> 00:31:42,140
Πως τολμάνε, χωρίς υπολογιστή;
308
00:31:43,640 --> 00:31:48,420
Πάτε πιάστε τη. Πηγαίνετε πιάστε και φέρτε μου αυτό το τουμπανιασμένο κορίτσι!
309
00:31:48,420 --> 00:31:52,020
Αν την πιάσετε, θα μιλήσω στους ανωτέρους,
310
00:31:52,020 --> 00:31:55,820
και θα δώσω μια μεγάλη ανταμοιβή.
311
00:31:55,820 --> 00:31:59,720
Αυτού του είδους οι άνθρωποι πρέπει να φοβούνται ευθέως!
312
00:31:59,720 --> 00:32:03,060
Από που έρχεται και μιλάει έτσι;
313
00:32:04,740 --> 00:32:06,300
Γυρίστε στη δουλειά, παιδιά.
314
00:32:06,300 --> 00:32:07,790
Ναι.
315
00:32:10,190 --> 00:32:12,490
Σε ευχαριστώ.
316
00:32:14,900 --> 00:32:16,240
Είναι γεγονός;
317
00:32:16,240 --> 00:32:20,050
Στ'αλήθεια το πήρε για να ξεφορτωθεί το παιδί της;
318
00:32:21,150 --> 00:32:23,430
Α, σε παρακαλώ! Σοβαρά.
319
00:32:24,480 --> 00:32:27,010
Ποιά είναι η αλήθεια; Η σημερινή αλήθεια;
320
00:32:27,010 --> 00:32:30,280
Τι το σημαντικό έχει η αλήθεια; Εμείς απλά πρέπει να κερδίσουμε.
321
00:32:30,280 --> 00:32:32,850
Πέρα από την αλήθεια, είμαι χαρούμενος που κερδίσαμε,
322
00:32:32,850 --> 00:32:36,630
αλλά πώς γίνεται να μη βλέπω καθόλου χαρά στο πρόσωπο κάποιας που μόλις κέρδισε;
323
00:32:36,630 --> 00:32:39,750
Για ένα δικηγόρο, το να χρησιμοποιεί την ηθική είναι η αλήθεια.
324
00:32:39,750 --> 00:32:44,780
Δεν είσαι κανένας εικοσάχρονος. Φαντάζει έτσι σε κάθε πλευρά, επειδή η αλήθεια είναι η αλήθεια.
325
00:32:44,780 --> 00:32:47,760
Τι σημαίνουν αυτά τα λόγια; Εκείνοι είχαν δίκιο;
326
00:32:47,760 --> 00:32:50,000
Δεν σκότωσε το παιδί της;
327
00:32:50,820 --> 00:32:55,520
Περίμενε μισό λεπτό. Τρεις φορές...Τι ήταν αυτό;
328
00:32:55,520 --> 00:32:57,510
Μη μου πεις ότι το χρησιμοποίησες αυτό σαν δόλωμα;
329
00:32:57,510 --> 00:33:01,760
Εγώ είπα μόνο πως αυτή έκανε τρεις εκτρώσεις.
330
00:33:01,760 --> 00:33:04,890
Είπα μόνο ότι το Τέρασοπουλ χρησιμοποιούνταν ευρέως για εκτρώσεις,
331
00:33:04,890 --> 00:33:08,920
αλλά δεν είπα ότι οι τρεις εκτρώσεις της έγιναν εξαιτίας της χρήσης του.
332
00:33:08,920 --> 00:33:12,990
Πω,πω. Έκανες μεταθανάτια εκτέλεση.
333
00:33:12,990 --> 00:33:15,490
Σκότωσες ένα κορίτσι που ήταν ήδη νεκρό.
334
00:33:15,490 --> 00:33:18,710
Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο σε μια εικοσιπεντάχρονη κοπέλα που είχε μια αποβολή;
335
00:33:18,710 --> 00:33:20,660
Γι'αυτό απέσυρα τη μήνυση.
336
00:33:20,660 --> 00:33:23,220
Φαντάζεσαι να έβγαινε στον τύπο αυτή τη φορά;
337
00:33:24,160 --> 00:33:26,270
Α, τι είναι αυτό;
338
00:33:28,720 --> 00:33:33,160
Θεέ μου. Κύριε, κύριε.
339
00:33:40,430 --> 00:33:50,720
"Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρτα στο viki"
340
00:34:02,350 --> 00:34:06,990
Τσόι Ουν Σολ
341
00:34:37,160 --> 00:34:40,600
Εδώ ήσασταν;
342
00:34:43,520 --> 00:34:48,780
Γιατί το κουβαλάς όλο αυτό, αφού υπάρχουν πολλά κρεβάτια στο σπίτι;
343
00:34:49,810 --> 00:34:51,560
Φεύγω.
344
00:34:51,560 --> 00:34:53,980
Να προσέχετε συμπέθερε.
345
00:34:59,020 --> 00:35:00,700
Ποιο δωμάτιο;
346
00:35:00,700 --> 00:35:05,620
- Δώστε το μου εδώ. Είναι βαρύ. - Σε ρώτησα, σε ποιό δωμάτιο θα κάνεις το μασάζ;
347
00:35:05,620 --> 00:35:08,520
Το κάναμε στο σαλόνι την προηγούμενη φορά.
348
00:35:16,430 --> 00:35:19,910
Μετά το σημερινό, σταμάτα τα πολλά πολλά με τη συμπεθέρα.
349
00:35:19,910 --> 00:35:22,860
Από αύριο, να έχεις καλούς τρόπους και να φέρεσαι με τον ανάλογο σεβασμό.
350
00:35:22,860 --> 00:35:27,650
Όταν οι μεγαλύτεροι φέρονται χωρίς τρόπους, δίνουν το χειρότερο παράδειγμα στα παιδιά.
351
00:35:28,680 --> 00:35:31,010
Το ξέρει η γυναίκα του Τζιν Ον;
352
00:35:31,010 --> 00:35:32,480
Τι;
353
00:35:32,480 --> 00:35:35,750
Το γεγονός ότι της πήρε όλα τα λεφτά η μητέρα της, ή
354
00:35:35,750 --> 00:35:41,680
το γεγονός ότι είναι στους δρόμους, αφού έχασε το εστιατόριο και το σπίτι που της είχε αγοράσει;
355
00:36:14,020 --> 00:36:17,540
Ο αριθμός που προσπαθείτε να καλέσετε...
356
00:36:34,260 --> 00:36:36,550
Κείμενο "Κλέφτης Γιός"
357
00:36:45,900 --> 00:36:47,870
Πεθερά Ο Σύζυγός μου.
358
00:36:51,300 --> 00:36:53,290
Πεθερά
359
00:36:53,290 --> 00:36:57,070
Ας φάμε βραδινό. Έλα σπίτι. Αμέσως.
360
00:37:04,200 --> 00:37:06,290
Τσόι Ουν Σολ
361
00:37:31,120 --> 00:37:32,750
Γαμώτο.
362
00:37:32,750 --> 00:37:35,970
Προσέξτε τα κεφάλια σας.
363
00:37:36,680 --> 00:37:38,270
Εδώ είμαστε.
364
00:37:46,560 --> 00:37:49,150
-Α, πρόσεχε. - Προσεκτικά.
365
00:37:54,040 --> 00:37:56,170
Πρέπει να δουλεύεις στην είσπραξη οφειλών.
366
00:37:56,170 --> 00:37:59,500
Φυσικά, πρέπει να μαζεύω τα λεφτά του κόσμου.
367
00:37:59,500 --> 00:38:03,090
Οι υποθέσεις απιστίας πληρώνουν πολύ καλά.
368
00:38:03,090 --> 00:38:06,530
Το μόνο που βλέπεις εκεί έξω είναι εξωσυζυγικές σχέσεις.
369
00:38:06,530 --> 00:38:10,990
Ναι, αν θέλω να πληρώνω το νοίκι μου, πρέπει να αναλαμβάνω υποθέσεις εξωσυζυγικών σχέσεων.
370
00:38:10,990 --> 00:38:12,710
Δικηγόρος Μπεκ Σοκ
371
00:38:19,720 --> 00:38:22,870
Κουνιάδα, είσαι εδώ πολύ συχνά.
372
00:38:23,570 --> 00:38:25,470
Τελείωσες από τη δουλειά;
373
00:38:26,050 --> 00:38:30,090
Άκουσα ότι σκότωσες κι άλλο άνθρωπο! Πόσοι έχουν γίνει τώρα;
374
00:38:30,090 --> 00:38:34,580
Φοβερό ταλέντο. Μια δικηγόρος που φέρνει το θάνατο.
375
00:38:35,190 --> 00:38:38,710
Α, ναι. Σκότωσες και την κόρη σου.
376
00:38:40,570 --> 00:38:44,080
Συγνώμη, αυτό ήταν υπερβολικό. Το αναγνωρίζω.
377
00:38:44,080 --> 00:38:47,040
Λάτρευα την Ουν Σολ τόσο πολύ.
378
00:38:47,040 --> 00:38:50,070
Ακόμα μπορώ να την ακούω να με φωνάζει "Θεία, θεία".
379
00:38:50,070 --> 00:38:51,620
Αν ήξερα πως θα θα είχε ζήσει τόσο λίγο, θα...
380
00:38:51,620 --> 00:38:55,080
Ήταν επιθυμία της μητέρας. Πού είναι η μητέρα;
381
00:38:55,080 --> 00:38:59,520
Δεν ξέρω. Όπου και να είναι, αν έχει φύγει, τόσο το καλύτερο.
382
00:39:03,450 --> 00:39:05,760
Α, καλή μου.
383
00:39:05,760 --> 00:39:08,270
Πόσων χρονών είσαι τώρα;
384
00:39:09,880 --> 00:39:11,660
Πέντε.
385
00:39:12,210 --> 00:39:17,780
Σωστά, είσαι ίδια ηλικία όπως ο Τζιν Ον, άρα πρέπει να είσαι τριάντα πέντε.
386
00:39:19,290 --> 00:39:22,660
Αν το σκέφτεσαι για μωρό, δεν έχεις πολύ χρόνο.
387
00:39:22,660 --> 00:39:25,210
Ο Τζιν Ον ακόμα θέλει ένα, σωστά;
388
00:39:25,880 --> 00:39:31,410
Καλά θα κάνεις να βιαστείς, πριν είναι πολύ αργά. Χωρίς μωρό είσαι ένα τίποτα.
389
00:39:31,410 --> 00:39:34,640
Δυσκολεύτηκες πολύ να μπεις σε αυτή την οικογένεια.
390
00:39:35,620 --> 00:39:37,210
Θα κάνω ένα, σίγουρα.
391
00:39:37,210 --> 00:39:38,970
Φυσικά.
392
00:39:38,970 --> 00:39:44,390
Σε αυτό το σπίτι, οι νύφες χωρίς παιδιά σαν εμάς, είναι ένα τίποτα, σαν μια τσίχλα. Απλά. Τέλος.
393
00:39:44,390 --> 00:39:48,710
Ενώ αν κάνεις παιδί, τα πράγματα είναι τελείως διαφορετικά.
394
00:39:48,710 --> 00:39:54,890
Με όλες τις επιλογές εκεί έξω, δεν είναι καλύτερα να μασάς τσίχλα που εμποδίζει τις τρύπες στα δόντια;
395
00:39:54,890 --> 00:39:57,950
Ακόμα κι αν ο πατέρας και ημητέρα με πετάξουν,
396
00:39:57,950 --> 00:40:00,830
Έχω ακόμα αυτόν, κουνιάδα.
397
00:40:01,310 --> 00:40:03,690
Αυτός δε μπορεί να με πετάξει.
398
00:40:03,690 --> 00:40:06,180
Ξέρεις το χαρακτήρα του.
399
00:40:06,180 --> 00:40:09,500
Τι, αυτός δεν είναι άντρας; - Φυσικά και είναι άντρας.
400
00:40:09,500 --> 00:40:11,390
Μόνο για μένα.
401
00:40:27,590 --> 00:40:30,440
Ποιος είναι? Ποιος ήρθε χωρίς καν να ρωτήσει?
402
00:40:41,970 --> 00:40:43,660
Α , Χε...
403
00:40:43,660 --> 00:40:45,570
Χ-Χε Γκανγκ
404
00:40:46,280 --> 00:40:49,640
ο Χε Γκανγκ ;
405
00:40:54,120 --> 00:40:56,350
Ήρθα , μητέρα
406
00:40:56,350 --> 00:40:58,820
Εντάξει , αυτό είναι υπέροχο.
407
00:40:58,820 --> 00:41:03,490
Η νύφη ήταν έξω κάνοντας δουλειά πάλι, έτσι την κάλεσα να βοηθήσει.
408
00:41:05,780 --> 00:41:07,790
Τι δουλειά;
409
00:41:07,790 --> 00:41:09,930
Αυτό δεν είναι έτσι. Καθόλου.
410
00:41:09,930 --> 00:41:12,120
Δεν κάνω πωλήσεις.
411
00:41:12,120 --> 00:41:15,010
Η νύφη είπε ότι αισθάνεται λίγο ασφυκτικά, αυτό είναι όλο.
412
00:41:15,010 --> 00:41:18,460
Αναδεικνύω τα ταλέντα μου.
413
00:41:21,310 --> 00:41:27,250
Είσαι αναστατωμένη?
414
00:41:30,890 --> 00:41:33,270
Όχι αναστατωμένη,
415
00:41:33,270 --> 00:41:37,590
λίγο άβολα για 30 δευτερόλεπτα απλά σκεφτόμουν για τον εαυτό μου.
416
00:41:38,200 --> 00:41:41,930
Πάνω από τα συναισθήματά μου, το σώμα της μητέρας έρχεται πρώτο.
417
00:41:41,930 --> 00:41:45,400
Ακόμη και αν αυτό δεν είναι απόλυτα σωστό, εφ 'όσον αρέσει στη μητέρα,
418
00:41:45,400 --> 00:41:49,340
απλά θα επιλέξω να νιώθω άβολα για 30 δευτερόλεπτα.
419
00:41:50,000 --> 00:41:51,620
Εε;
420
00:41:52,670 --> 00:41:54,800
Κάν 'το αναζωογονητικά, μαμά.
421
00:41:57,470 --> 00:42:00,960
Θα ετοιμάσω δείπνο με την ατζουμά, μητέρα.
422
00:42:00,960 --> 00:42:03,930
Εντάξει. Εσύ;
423
00:42:39,940 --> 00:42:42,290
Αυτό το μέρος κάνει πραγματικά καλό τζατζαμιονγ (νουντλς με μαύρα φασόλια).
424
00:42:48,680 --> 00:42:50,770
Είσαι στα τελευταία στάδια του καρκίνου.
425
00:42:50,770 --> 00:42:55,250
Αν το κεφάλι σας πονάει, αν δεν μπορείτε να ακούσετε καλά, τότε είναι που θα το κάνουμε.
426
00:42:55,250 --> 00:42:59,160
Θέλουμε να βοηθήσουμε πάρα πολύ, γιαγιά, αλλά δεν έχουμε τρόπο να το κάνουμε.
427
00:42:59,760 --> 00:43:02,670
Το πολύ, δύο μήνες περίπου.
428
00:43:02,670 --> 00:43:04,560
Συγνώμη.
429
00:43:05,760 --> 00:43:09,370
Γιαγιά, δεν νιώθεις καλά;
430
00:43:12,330 --> 00:43:16,480
Γιαγιά , ρώτησα δεν αισθάνεσαι καλά;
431
00:43:20,140 --> 00:43:22,240
Είσαι άρρωστη;
432
00:43:22,240 --> 00:43:27,280
Αν δεν είσαι καλά , απλά σήκωσε το χέρι σου και θα έρθω κάτω.
433
00:43:42,370 --> 00:43:44,190
Γιαγιά.
434
00:43:44,190 --> 00:43:48,030
Αν αισθάνεσαι άβολα οπουδήποτε, απλά πες μου.
435
00:43:49,160 --> 00:43:51,760
Όχι, τι ενόχληση;
436
00:43:51,760 --> 00:43:55,250
Τιποτα , είμαι καλά
437
00:43:55,250 --> 00:43:58,540
- Αλήθεια; - Ναι , εντελώς υγιής.
438
00:43:58,540 --> 00:44:01,000
Φυσικά , πρέπει να είσαι.
439
00:44:01,000 --> 00:44:05,680
Υγιή γιαγιά μας, να προσπαθήσουμε να σηκωθούμε;
440
00:44:09,790 --> 00:44:13,700
Τώρα , κάνε πέντε βήματα.
441
00:44:18,480 --> 00:44:23,490
Ένα , δύο , τρία , τέσσερα , πέντε.
442
00:44:26,500 --> 00:44:29,180
Τώρα, αυτή τη φορά, τους γοφούς.
443
00:44:29,180 --> 00:44:31,410
Κούνησε τους γοφούς σου, γιαγιά.
444
00:44:32,430 --> 00:44:34,790
Ένα , δύο . Ένα , δύο.
445
00:44:36,720 --> 00:44:38,480
Πέρασες!!
446
00:44:38,480 --> 00:44:42,390
Ακριβώς όπως και τώρα, ζήσε εύθυμα για μεγάλο χρονικό διάστημα, γιαγιά.
447
00:45:06,420 --> 00:45:08,660
Πρέπει να είσαι κουρασμένη
448
00:45:08,660 --> 00:45:13,110
Τέλος πάντων, άσε με. Θα πάρω το λεωφορείο.
449
00:45:19,590 --> 00:45:21,720
Το μισώ περισσότερο από το θάνατο, αλλά
450
00:45:21,720 --> 00:45:26,340
εξαιτίας σου, το κάνω αυτό.
451
00:45:26,340 --> 00:45:29,380
δεν σε νοιάζει καν να ξέρεις την καρδιά μου.
452
00:45:29,380 --> 00:45:31,810
Αλήθεια μισώ να ζω.
453
00:45:32,530 --> 00:45:37,120
Η αίσθηση ότι θέλεις να πεθάνεις είναι συντριπτική.
454
00:45:38,140 --> 00:45:43,070
Δεν θέλω να σε επηρεάσουν ή να να σε βλάψουν άσχημα.
455
00:45:43,070 --> 00:45:47,080
Αδαείς ανθρωποι μπορεί να σε κρίνουν για αυτό.
456
00:45:47,080 --> 00:45:49,500
Δεν θα μπορούσα ακόμη και να πεθάνω.
457
00:45:51,170 --> 00:45:54,080
Το ξέρω οτι είναι να ζεις ως κόρη μου.
458
00:45:54,080 --> 00:45:57,020
Αλλά το να ζω και εγώ ως μητέρα σου είναι είναι επίπονο.
459
00:45:59,500 --> 00:46:01,780
Δεν έχω καμία ελπίδα.
460
00:46:01,780 --> 00:46:04,120
Ούτε έχει νόημα ο λόγος να ζω.
461
00:46:06,650 --> 00:46:08,520
Εγώ...
462
00:46:08,520 --> 00:46:11,780
Πως γίναμε έτσι;;
463
00:46:13,990 --> 00:46:19,350
H Κιμ Γκιού Ναμ να παίρνει εντολές απο την Χονγκ Σε Χι .
464
00:46:29,430 --> 00:46:31,940
- Βγες έξω . -Τι;;
465
00:46:32,890 --> 00:46:34,550
Εδώ;
466
00:46:34,550 --> 00:46:37,190
Έι, είμαστε σε γέφυρα.
467
00:46:37,190 --> 00:46:39,380
Για αυτό.
468
00:46:39,380 --> 00:46:42,950
Αν θες να πεθάνεις , τότε πέθανε.
469
00:46:42,950 --> 00:46:45,880
- Τι. - Ας το τελειώσουμε αυτό
470
00:46:46,910 --> 00:46:51,910
Εσύ τέλειωσέ το .Αφού έστειλα το παιδί μου , αφού έδιωξα τη μητέρα μου , δεν μπορώ να ζήσω;
471
00:46:51,910 --> 00:46:57,370
Θα ζήσω. Για χάρη του παιδιού μου, για το καλό σου, μια πλήρη και ευτυχισμένη ζωή!
472
00:46:57,370 --> 00:47:02,690
Θα δώσω περισσότερα. Αν λοιπόν θες να πεθάνεις, πέθανε, είμαι εντάξει.
473
00:48:19,880 --> 00:48:23,390
♫ Μήπως απλά ένα όμορφο πρόσωπό την κάνει μια γυναίκα ♫
474
00:48:23,390 --> 00:48:26,510
♫ Κάποιος που δεν αλλάζει όταν δίνει την καρδιά της ♫
475
00:48:26,510 --> 00:48:30,310
♫ Μια γυναίκα σαν αυτή είναι μια πραγματική γυναίκα ♫
476
00:48:30,310 --> 00:48:35,950
♫ Μια γυναίκα σαν αυτή είναι μια πραγματική γυναίκα ♫
477
00:48:39,380 --> 00:48:43,580
Έι! Όλοι...
478
00:48:43,580 --> 00:48:46,260
Σηκωθείτε!
479
00:48:46,600 --> 00:48:48,820
Σοβαρά, πάλι; Πολύ ενοχλητικό.
480
00:48:48,820 --> 00:48:50,460
Τι είστε ;
481
00:48:50,460 --> 00:48:55,020
Είμαστε τα σκυλιά σου!
482
00:48:55,020 --> 00:48:58,760
Σκυλιά, έτσι δεν είναι; Έτσι, όλοι μαζί τώρα.
483
00:48:58,760 --> 00:49:01,570
Γαυγίστε!
484
00:49:01,570 --> 00:49:04,970
Γαβ , γαβ , γαβ , γουα !
485
00:49:04,970 --> 00:49:09,430
Γαβ, γαβ!
486
00:49:14,640 --> 00:49:18,390
Ει, αν πας έξω,
487
00:49:18,390 --> 00:49:23,860
είναι ένας σκύλος που τρώει τον σκυλόκόσμο. Είναι μια ποινή φυλάκισης. Μια ποινή φυλάκισης!
488
00:49:33,680 --> 00:49:37,480
Είσαι στο τελευταίο στάδιο του να κάνεις παιδί.
489
00:49:38,390 --> 00:49:41,260
Ο Τζιν Ον εξακολουθεί να σε θέλει, έτσι δεν είναι;
490
00:51:34,410 --> 00:51:38,250
Ναι, φεύγω τώρα.
491
00:51:41,920 --> 00:51:48,390
♫ Έχω κάτι ♫
492
00:51:48,390 --> 00:51:53,410
♫ να σου πω ♫
493
00:51:54,290 --> 00:52:00,090
♫ Απόψε ξαφνικά ♫
494
00:52:00,750 --> 00:52:06,010
♫ Έχω κάτι να σου πω ♫
495
00:52:06,010 --> 00:52:10,350
Πηγαινε μέσα. Κι εγώ, μωρό μου.
496
00:52:12,250 --> 00:52:13,800
Κατάλαβα , Κατάλαβα.
497
00:52:13,830 --> 00:52:17,230
Ει, Σανμπε! Αχ, είσαι τρελός.
498
00:52:17,240 --> 00:52:20,350
Ω, Διευθυντά! Άσε με...
499
00:52:20,350 --> 00:52:24,920
γαβ γαβ γαβ. Θα σας δείξω την πίστη μου σε σας, μάνατζερ.
500
00:52:24,920 --> 00:52:29,890
Εδώ , ένας βραστήρας. Ας το κάνουμε να έχει καλή γεύση...
501
00:52:29,890 --> 00:52:34,310
Πιείτε. Τώρα, ορίστε, μανατζερ.
502
00:52:34,310 --> 00:52:37,560
Ποιο το πρόβλημά σου;
503
00:52:37,560 --> 00:52:40,300
Ει! Ει, εσύ, διάολε...
504
00:52:40,300 --> 00:52:43,260
Γιατί είσαι ένα τέτοιο μπαζ που σκοτώνει;
505
00:52:43,260 --> 00:52:48,440
Μια βόμβα καταστρέφει μια βόμβα. Εγώ δεν το θέλω τώρα!
506
00:52:52,780 --> 00:52:54,550
Ει Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
507
00:52:54,550 --> 00:52:56,500
Ναι, διευθυντά.
508
00:52:56,500 --> 00:53:03,020
Γιατί δεν πας εκεί έξω να τραγουδήσεις. Το τραγούδι είναι η πίστη.
509
00:53:03,060 --> 00:53:05,720
Αν τραγουδήσεις,
510
00:53:05,720 --> 00:53:08,660
κι έχεις σκορ 100,
511
00:53:08,660 --> 00:53:13,830
Θα σε προωθήσω σε επόπτη.
512
00:53:13,830 --> 00:53:18,330
Έλα τραγούδα μαζί μου. Πήγαινε εκεί και τραγούδα.
513
00:53:18,330 --> 00:53:20,280
Τραγούδα ακριβώς ένα τραγούδι!
514
00:53:20,280 --> 00:53:23,030
Καλά. Θα τραγουδήσω ένα τραγούδι.
515
00:53:23,030 --> 00:53:25,480
Μην πας πουθενά και μείνε εδώ, μάνατζερ.
516
00:53:25,480 --> 00:53:30,190
Θα σταθώ εδώ έτσι και εσύ μπορείς
517
00:53:30,190 --> 00:53:33,450
..γύρνα και τραγούδα. -Πρέπει να βλέπω από δω.
518
00:53:33,450 --> 00:53:36,500
Όχι, γύρνα.
519
00:53:36,960 --> 00:53:39,650
♫Δεν ξέρεις.
520
00:53:39,650 --> 00:53:44,470
♫ Ότι έχω να πω μια όμορφη ιστορία να πω.
521
00:53:44,470 --> 00:53:50,430
♫ Ήσουν τόσο πολύτιμος, σε κρατούσα κρυμμένο
522
00:53:50,430 --> 00:53:56,630
♫ Μπορεί μόνο εμένα να δει
523
00:53:56,630 --> 00:54:01,280
♫ Και εγώ μπορώ να ειδωθώ από τα μάτια μου
524
00:54:01,280 --> 00:54:05,150
♫ Θα είναι ενσωματωμένο για πάντα στα χείλη μου
525
00:54:05,150 --> 00:54:12,030
♫ Μόνο τα δάκρυα που γεμίζουν κατά καιρούς, ξέρουν
526
00:54:12,030 --> 00:54:13,590
Έι!
527
00:54:18,330 --> 00:54:20,350
Γουάου!
528
00:54:30,980 --> 00:54:34,490
Ντοκγκο Γιονγκ Γκι.
529
00:55:02,810 --> 00:55:04,510
Είναι Σάββατο, έτσι γιατί δεν κοιμάσαι λίγο περισσότερο;
530
00:55:04,510 --> 00:55:06,090
Είπα, που πας όταν είναι Σάββατο;
531
00:55:06,090 --> 00:55:08,160
-Στο εργαστήριο. -Είναι διακοπές.
532
00:55:08,160 --> 00:55:09,570
Θα επιστρέψω.
533
00:55:09,570 --> 00:55:11,770
Να πάμε ένα ταξίδι;
534
00:55:13,390 --> 00:55:15,810
Θα πάρω άδεια.
535
00:55:15,810 --> 00:55:20,070
Αφού ποτέ δεν την χρησιμοποίησα, θα μπορέσω να πάρω δύο βδομάδες.
536
00:55:20,070 --> 00:55:23,030
Πάμε στα νησιά Γκαλαπάγκος.
537
00:55:23,030 --> 00:55:26,250
Από τότε που ήσουν στο σχολείο, πάντα τραγουδούσες γι' αυτό.
538
00:55:27,180 --> 00:55:29,250
Πάμε, Τσόι Τζιν Ον.
539
00:55:29,250 --> 00:55:31,820
Θα βρω χρόνο, Τζιν Ον.
540
00:55:34,310 --> 00:55:36,340
Εγώ δεν έχω χρόνο.
541
00:55:38,560 --> 00:55:41,790
Πρέπει να ξαναφτιάξουμε τη σχέση μας.
542
00:55:41,790 --> 00:55:43,860
Θα συνεχίσουμε να ζούμε έτσι;
543
00:55:43,860 --> 00:55:48,920
Να μη μου μιλάς, χωρίς φυσική σχέση, χωρίς αισθήματα για μένα;
544
00:55:48,920 --> 00:55:52,240
Ας πούμε ότι εγώ είμαι έτσι, αλλά εσύ είσαι ο Τσόι Τζιν Ον.
545
00:55:52,240 --> 00:55:57,530
Να κλείνεις τα χείλη σου, να κλείνεις τα αφτιά σου, να κλείνεις την καρδιά σου---αυτή είμαι εγώ, όχι εσύ, Τσόι Τζιν Ον.
546
00:56:01,220 --> 00:56:03,510
Είμαστε σαν σπασμένο μπολ.
547
00:56:04,330 --> 00:56:07,780
Ότι κι αν λες, νιώθω σαν να κομματιάζομαι και κόβομαι.
548
00:56:07,780 --> 00:56:11,650
Στα λόγια που θέλεις να πας σε διακοπές, κόβομαι.
549
00:56:13,940 --> 00:56:16,320
Εγώ σε σένα,
550
00:56:16,320 --> 00:56:18,680
εσύ σε μένα,
551
00:56:18,680 --> 00:56:20,850
έχουμε γίνει όπλα.
552
00:57:11,950 --> 00:57:22,980
Τσόι Τζιν Ον. Ντο Χε Γκανγκ Έντυπο Αίτησης Διαζυγίου
553
00:58:06,990 --> 00:58:09,310
Κανγκ Σολ Ρι Εικόνα
554
00:58:36,960 --> 00:58:40,620
Πραγματικά κάνεις δουλειά, όταν είσαι έξω.
555
00:58:40,620 --> 00:58:45,090
Μόνο σ' αυτό το σπίτι,
556
00:58:45,090 --> 00:58:48,410
μόνο στο πλάι μου, είναι ραγισμένη η καρδιά σου.
557
00:58:49,240 --> 00:58:51,990
Σε σένα, εγώ είμαι τώρα
558
00:58:51,990 --> 00:58:55,260
λιγότερη από αυτό το σκυλί;
559
00:58:55,260 --> 00:58:57,410
Κακέ κόπανε!
560
00:59:00,650 --> 00:59:03,610
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι, Τσόι Τζιν Ον;
561
00:59:03,610 --> 00:59:07,700
Τι είδους κορίτσι είναι; Τι κάνει;
562
00:59:08,600 --> 00:59:13,090
Τι είδους κορίτσι είναι να στέλνει τέτοιου είδους μηνύματα;
563
00:59:45,020 --> 00:59:47,480
Ναι, σανμπενιμ.
564
00:59:47,480 --> 00:59:53,240
Α, σωστά. Μου είπες να παραλείψω το "-νιμ" αλλά είναι συνήθεια.
565
00:59:53,240 --> 00:59:57,700
Σανμπέ, κάλεσες εξαιτίας των φωτογραφιών των σκύλων, σωστά;
566
00:59:57,700 --> 01:00:00,320
Η τελευταία ήταν πραγματικά καταπληκτική.
567
01:00:00,320 --> 01:00:03,210
Βρήκα ένα τίτλο. Ποιος νομίζεις ότι είναι;
568
01:00:04,120 --> 01:00:09,240
Χαριτωμενιά σκύλων! Και τα δύο είναι τόσο χαριτωμένα!
569
01:00:10,620 --> 01:00:16,880
Εύχομαι να ήταν δικά μου. Οι μέρες δεν έρχονται, συνεχώς μου λείπουν και τους σκέφτομαι.
570
01:00:17,510 --> 01:00:21,500
Είμαι η γυναίκα του Τσόι Τζιν Ον.
571
01:00:24,570 --> 01:00:26,210
Ορίστε;
572
01:00:27,070 --> 01:00:29,870
Άφησε το τηλέφωνό του.
573
01:00:29,870 --> 01:00:34,470
Χτυπούσε, έτσι σκέφτηκα ότι ήταν επείγον θέμα, έτσι απλά το επιβεβαίωνα.
574
01:00:35,740 --> 01:00:38,310
Συγνώμη.
575
01:00:39,080 --> 01:00:40,910
Απόφοιτη;
576
01:00:40,910 --> 01:00:42,300
Ναι.
577
01:00:42,300 --> 01:00:43,790
Τι έτος είσαι;
578
01:00:43,790 --> 01:00:45,840
Είμαι πρωτοετής φοιτήτρια.
579
01:00:46,540 --> 01:00:48,570
Αφού πάω για το εργαστήριο,
580
01:00:48,570 --> 01:00:52,020
θα του πω ότι άφησε το τηλέφωνό του στο σπίτι.
581
01:00:52,020 --> 01:00:56,590
Θα το κάνεις; Σ' ευχαριστώ, δεσποινίς Κανγκ Σολ Ρι.
582
01:00:57,250 --> 01:00:59,510
Παρακαλώ κλείστε πρώτη.
583
01:01:01,410 --> 01:01:04,690
Εντάξει, θα κλείσω τότε.
584
01:01:28,210 --> 01:01:32,480
Δεσποινίς Κανγκ Σολ Ρι; Δεσποινίς;
585
01:01:33,510 --> 01:01:37,380
Γιατί μου φέρεται σαν να είμαι παιδί;
586
01:01:39,190 --> 01:01:43,250
Τόσο ενοχλητικό. Ακόμα και η φωνή της ακουγόταν υπέροχη.
587
01:01:51,390 --> 01:01:56,970
Δεν έφερα ομπρέλα.
588
01:02:02,480 --> 01:02:04,440
Είμαι πρωτοετής φοιτήτρια.
589
01:03:49,850 --> 01:04:00,460
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Ξεχασμένου Έρωτα στο viki
590
01:04:00,460 --> 01:04:02,640
~Στο επόμενο~
591
01:04:02,640 --> 01:04:05,460
Είμαι η γυναίκα του Τσόι Τζιν Ον. Θα βγεις έξω;
592
01:04:05,460 --> 01:04:07,910
Της αρέσεις. Είπε ότι σε αγαπάει.
593
01:04:07,910 --> 01:04:09,680
Είναι ένα παιδί, μόνο υφισταμένη μου.
594
01:04:09,680 --> 01:04:12,790
Μην χαμογελάς έτσι. Κάνει την καρδιά μου να ραγίζει λίγο.
595
01:04:12,790 --> 01:04:13,920
Τι κάνεις εκεί;
596
01:04:13,920 --> 01:04:14,830
Με τρόμαξες.
597
01:04:14,830 --> 01:04:17,560
Θα μου άρεσε αν τα επέστρεφες,
598
01:04:17,560 --> 01:04:20,090
μου αρέσεις, σανμπέ.
599
01:04:20,090 --> 01:04:23,390
Ας χωρίσουμε πριν σε μισήσω περισσότερο. Ας τελειώσουμε τα πράγματα.
600
01:04:23,390 --> 01:04:24,570
Έχω ξεχάσει εκείνο το παιδί.
601
01:04:24,570 --> 01:04:26,990
Λοιπόν, είσαι εντάξει μ' αυτό επειδή τα παράτησες.
602
01:04:26,990 --> 01:04:28,960
Είσαι απαίσια και δεν μπορώ να σ' αντέξω!
603
01:04:28,960 --> 01:04:31,170
Μην περνάς το όριο. Αν το περάσεις...
604
01:04:31,170 --> 01:04:33,230
Αν το περάσω, θα πεθάνω;
605
01:04:33,230 --> 01:04:36,700
Προσπάθησε να το κάνεις και δες τι θα συμβεί.
64184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof