Original subtitles

Jag tycker att vi gör som vi brukar.

Vad är fördelarna? Nackdelarna?

Det är den perfekta ursäkten att slippa träffa släkten.

"Det bär emot att missa bröllopet,

men jag har liksom fullt upp med att styra landet just nu."

En nackdel är

att Sylvie kommer att jagas av kameror varje gång hon går ut.

En fördel är

att du kan förändra världen.

Och faktiskt göra skillnad för människor.

Ja.

Det var därför du blev politiker.

En nackdel? Jag gör mig inte bra på tv.

Ja, det är sant.

Vet du?

Om du kandiderade för partiet, skulle du bli den givna favoriten.

Du skulle krossa motståndet i valet.

Jag vill inte att det ska gå ut över oss.

Oss tre.

Om du behöver göra ett val,

vet jag att du väljer rätt.

Ja.

Gratulerar och välkommen till Downing Street, premiärministern.

Tack.

Ordning!

En fråga till premiärministern. Oliver Bahrami.

Tack, herr talman.

ÅTTA MÅNADER SENARE

Premiärministern vann valet med löftet om att stärka sjukvården och socialtjänsten

genom att skära i försvaret.

Tack vare premiärministern

ryms hela Storbritanniens armé numera på Wembley Stadium.

Till och med bortasupportrarna från hennes älskade Oldham FC får plats.

Hennes ledarskap har lett till

att sjukvården lider akut brist på cancerläkemedel, bland annat.

Tusentals förtvivlade människor riskerar därmed att dö.

Är det inte dags att hon ber om ursäkt för att ha svikit det brittiska folket?

FRANSKA GUYANA 3.9339°N, 53.1258°W

Jag och Léopold pratade förra veckan om

att vi skulle få besök av Läkare utan gränser.

De erbjuder barnen vaccin och hälsoundersökningar till alla.

Män, kvinnor, barn – alla!

-Hej. -Hej.

Krisen har pågått i veckor.

Regeringens så kallade strategi verkar gå ut på

att stå med mössan i hand och vädja till Frankrike.

Nu när premiärministern och president Toussaint ska mötas,

behöver allmänheten en försäkran om att vi inte är totalt oförberedda.

Jag undrar en sak, herr talman.

Jag trodde att föregående talare ville få fram en deal.

Ja, nu nickar han. Låt mig…förklara vad det innebär.

Pondus och kompromissande utan att ingå ett avtal som sviker folket.

Det är samma visa varje vecka.

Jag beskyller hans parti för underinvesteringar i sjukvården.

Jag får mothugg, och så håller det på.

Vad sägs om att vara ärliga istället?

Jag ska få ett slut på bristen. Inget kan distrahera mig från det.

UPPGIFTER OM ALEX ANDERSON

Svaren från frågestunden trendar.

Förväntningarna på toppmötet var redan skyhöga.

-Nu säger du att fransmännen är lösningen. -Vi får väl jobba på.

-Hennes bil är tre minuter bort. -Jag måste byta om.

Jag läste det senaste om SOS Méditerranée.

Ytterligare tolv fall av ebola har bekräftats. De är uppe i 79 totalt.

De får behandling ombord.

-Det är fruktansvärt. -Men användbart.

Även om Toussaint så vill,

har hon inte råd att låta en flyktingbåt ligga för ankar på fransk mark

sex veckor innan presidentvalet.

Nej, men vi kan göra det i utbyte mot läkemedlen vi saknar.

-Jag trodde att du skulle bli glad. -Över att utnyttja flyktingar?

-Jag är lyrisk. -Vi får inte bara ge upp.

Klar?

-Hår? Smink? -Nej, det är bra. Men du hinner.

Du måste be om ursäkt för mikrofonincidenten.

Kallar vi det för en incident nu?

Citat: "Toussaint går extremhögerns ärenden."

Jag ber inte om ursäkt för en omvalskampanj.

-Vad hände med hälsningen jag lärde mig? -Man anser att denna är mer…neutral.

Vänta.

Nu.

Fru president, en fråga.

-Välkommen. -Tack.

Å det brittiska folkets vägnar

hälsar jag er välkommen till Downing Street.

-Det var allt jag hade. -Er föregångare kunde inte ett enda ord.

Just det.

Ni anar inte hur lång diskussionen om hur länge vi ska skaka hand har varit.

-Hoppas det blev bra. -Det skulle jag säga.

Ni kan lära mig ett och annat om fotograferna.

För er är det viktigaste ansiktsmusklerna.

Försök att inte se så spänd ut.

Jag ska tänka på det.

-Gör er man inte oss sällskap? -Han skulle bara känna sig överflödig.

Jag vet att er är bortrest i jobbet.

Samlas här! Läkarna väntar.

Kom till tältet. Sätt fart.

Du kan gå nu.

Vi är inte beväpnade!

-Okej. -Vänta…

-Vi vill bara hjälpa människor. -Säg inget!

Vi är läkare utan gränser.

Vänta!

-Släpp honom! -Sluta, Maya!

Stå still.

Kära nån.

Den är otroligt vacker.

En kopia av Gyllenduksfältet

som skildrar 1500-talets möte mellan Henrik VIII av England

och Frans I av Frankrike.

Förhoppningen var att stärka bandet länderna emellan.

Jag har hört talas om den. De råkade väl i slagsmål?

Ja.

Henrik förlorade.

Fru president. Premiärministern.

-Väldigt omtänksamt. Tack. -Varsågod.

Tack. Vi byter rum.

-Vatten? -Ja tack.

Jag ville be om ursäkt för kommentarerna jag fällde.

"Hon går extremhögerns ärenden."

Jag tyckte att det var ganska roande.

Vänsterilska.

Ni kan inte förneka att era åsikter har ändrats drastiskt.

-Liksom världen. Jag lyssnar på folket. -Ni lyssnar på extremister.

Jag tilltalar en tyst majoritet som värdesätter vår identitet,

precis som ert folk.

Trots risken för destabilisering?

Det är inte jag som brottas med att hålla ihop landet, välfärden…

…och mitt folks hälsa.

Hör här.

Vi behöver hjälp med sjukvårdskrisen.

Ni behöver hjälp med flyktingkrisen.

Vår kris har orsakats av Storbritannien.

Er säkerhet vid gränsen är svag.

Det är därför folk tar risken att korsa Engelska kanalen.

-Borde vi bevaka våra gränser bättre? -Nej. Jag vill bevaka dem åt er.

Presidenten vill placera franska trupper på brittisk mark

och minska flyktingströmmen.

Gränsen måste uppfattas som trygg.

Jag står beredd att förse er med manskap.

På brittiskt territorium?

Nej.

Avtalet gäller fortlöpande leveranser av cancerläkemedel från Frankrike

i utbyte mot att vi behandlar människorna ombord på SOS Méditerranée.

Jag har inget intresse av de människorna.

Ni kan inte mena allvar.

Förhandlingarna har inletts. Låt oss fortsätta efter lunch.

Hon är tillbaka.

Sylvie?

Jess pappa ringde.

Du sa att du skulle till Jess, inte supa dig full i stan.

Vi gjorde inget dumt.

Om du hamnar på bild måste du leva med det livet ut.

Tror du inte att jag vet det?

Jag är också orolig för morfar, men du måste tänka på skolan.

Jag måste kunna lita på dig.

-Får jag träffa honom? -Möjligen ikväll. Lyssna på vad jag säger.

Får jag tillbaka min mobil? Ayesha tog den.

Inga sociala medier.

-Är jag med i nyheterna? -Nej, men det kunde ha blivit så.

Jag önskar att pappa var här.

Jag också, hjärtat. Han ringer när han är klar för dagen.

Ursäkta, men det är dags att fotograferas till idrottsinitiativet.

Vilka föredrar ni?

Det är upp till er.

Jag ska fråga fokusgruppen.

Tack.

Ja?

Enligt vår vän Wiki har Toussaint varit point guard.

Hon kommer att överglänsa mig totalt.

Varför valde vi inte en sport som jag är någorlunda bekant med?

Jag hade utklassat henne i bordtennis.

Vad är det?

För en halvtimme sedan

hittades en övergiven bil tillhörande Läkare utan gränser.

En tolk är död. Alex och tre andra läkare är försvunna.

Din make har troligen blivit kidnappad.

Nej.

Ta en stund att andas.

Har någon tagit på sig ansvaret?

Inte än.

Det är den första incidenten i regionen. Alex reste därför dit utan eskort.

Vet vi vad skälet är?

Det brukar handla om pengar. Inga krav har ställts än.

Har vi någon plan?

Vi har inga resurser på plats som kan ingripa.

-Frankrike har det. Är de underrättade? -Jag tror inte det.

Kan vi anförtro Toussaint med det?

Du kan hamna i en svagare ställning om du ber om hjälp.

När de väl får reda på saken

kommer de att undra varför vi undanhöll det.

Det är kanske bäst att vara proaktiva.

Helvete.

Jag föreslår att kabinettet sammanträder.

-Involvera så få som möjligt. -Jag avråder…

De skulle läcka uppgifterna.

Somliga skulle ta första bästa chans att utnyttja situationen.

-Vi har rutiner… -Nej, säger jag.

Informera Ayesha och Zadie. Tristan ansvarar för kontakten med MI6.

Längre än så går vi inte.

Håll Toussaint sysselsatt. Jag måste prata med min dotter.

Är det morfar?

Pappa har skickat en film.

Varför ser han ut så?

Mamma?

Mamma!

Ayesha!

-Vad har hänt? -Lyssna noga nu.

-Pappa och hans grupp har kidnappats. -Varför då? De är bara läkare.

-Vi vet inte, men vi gör allt vi kan. -Ge mig den!

Ge den till MI6. Den måste analyseras.

Jag vill se! Ge mig den!

De måste få titta på den först.

Jag har dig.

Jag har dig.

Båten har blivit dagens huvudnyhet. Det är den perfekta knäckfrågan.

Toppen. Nästa gång får du följa med hit och bli bespottad.

Det bröllopslöftet minns jag inget av.

Nej, det är bättre om jag stannar och sköter kampanjen.

Jag måste lägga på.

Vilken skam! Vilken skam!

NEJ TILL RASISM OCH FASCISM

FLYKTINGAR RÄKNAS OCKSÅ

Er styvson deltar i manifestationen.

Vilken skam! Vilken skam!

Ja, hjärtat.

Pappa nattar dig i några dagar, men jag lovar att skicka filmer.

Ja, på den stora svarta dörren.

Puss, puss.

Mamma älskar dig. Hej då.

-Adrienne. -Bra plats.

Bra pr.

-Var är Dalton? -Hon kommer strax.

Hon har lite att stå i.

Jag förstår inte varför hon vill göra sig av med dig.

Såvida ryktena faktiskt inte stämmer.

Tja…

Jag utnämndes av hennes företrädare.

Det är fullt möjligt att hon vill ta in nytt blod.

Det är upp till henne.

Titta mot fotografen och le. Tack.

Presidenten måste tillbaka.

FÖRSVUNNEN

-Den här vägen. -Tack.

SÄKERHETSKLASS: LÄSBEHÖRIGHET

-Vad är det? -Talet i filmen ni ska få se.

Den gäller en gisslansituation i Franska Guyana.

Spela upp den.

-Är det…? -Ja.

"Minsta motståndets väg är den lättaste att gå.

Den kräver varken fantasi eller uppfinningsrikedom."

Läs högt.

Kom igen.

Läs!

"Du måste ta den vägen, Abigail,

och avgå som premiärminister senast klockan 13 imorgon.

Därefter låter vi Jacobs, Adari, Lambert och mig gå.

Om du inte tillmötesgår den enkla begäran kommer en av oss att dö.

Sen gör vi ett nytt försök.

Motarbeta inte vägen."

Jag beklagar verkligen.

Vi har 22 timmar på oss.

-Vet vi vilka gisslantagarna är? -Inte än.

Vår utsände i Venezuela utreder saken.

En utsänd? Ni skämtade inte om att skära i försvaret.

Jag tog en risk när jag involverade er, men jag undanhåller ingenting.

Jag planerar inte att avgå, men det är franskt territorium.

Ni måste skicka dit militären och hämta hem honom.

Vi samarbetar med den lokala polisen i jakten på gisslantagarna.

När vi har hittat dem skickar vi dit främlingslegionen.

Vi gör ett tillslag och tar med oss er make hem.

Tack.

Presskonferensen inleds om sex minuter.

Ställ in den.

Om vi avviker från schemat tar ryktesspridningen fart.

Det skulle öka risken för Alex och de andra.

Jag instämmer.

Orkar ni verkligen?

Ja.

Jag vill börja med att be om ursäkt till president Toussaint.

Under en konferens i Delhi

fällde jag en kommentar som hördes genom mikrofonen,

en kommentar som var varken hjälpsam eller rättvis.

Toussaint befinner sig mitt i en omvalskampanj.

Det är lätt att stå vid sidan om och vara kritisk.

Jag hade fel.

Presidenten!

Presidenten! Vad tycker ni…?

Simon Kingsley, The Times.

President Toussaint.

I snart en månad har Storbritannien lidit brist

på såväl cancerläkemedel som andra viktiga läkemedel.

Vår regering verkar vara oförmögen att hjälpa folket. Kan ni göra det?

En lärare sa en gång att Frankrikes berömda hat mot britterna…

…bara är för syns skull.

Vi talar illa om er, men vi vet vad ni har gjort för oss.

Våra länder har en lång historik,

men vi måste båda anstränga oss för att vårt band ska bestå.

Därför kan jag med glädje berätta att premiärminister Dalton har gått med på

att låta SOS Méditerranée lägga till i Storbritannien

och ge flyktingarna ombord vård här.

Jag är säker på att den gesten ska bli en välbehövlig isbrytare för oss båda.

-Vad i helvete? -Micken kanske är på.

Du utnyttjar mig och situationen.

Bortse från politiken. Som människa…

Som människa tycker jag synd om din familj.

Om vi bortser från politiken…

Du kunde ha fått din man tillbaka om du så ville.

-Vi viker oss inte för terrorister. -Ja, det brukar låta så.

Det handlar om att du inte vill ge upp din makt.

Medge i alla fall det.

Jag är den sista som skulle döma dig för det.

Är båten priset för att få tillbaka Alex?

Du sa att du inte ens brydde dig om dem.

Nej. Jag har inget intresse av dem som en del av avtalet.

Även om du mer än gärna använde dem som förhandlingsobjekt.

Jag ska hjälpa dig att få hem din man,

och sen ska du ge mig vad jag kom hit för:

franska gränsvakter på brittisk mark.

Jag får inte förlora valet.

Vi ses ikväll.

TOUSSAINT INLEDER EN FRITAGNINGSINSATS MER INFO FÖLJER

Jag ska hämta hem pappa.

Hur?

På ett eller annat sätt.

Vad vill de ens?

Det är invecklat.

Jag vet att du inte får berätta allt för mig ibland.

Så är det inte nu.

Jag låter inget hända honom. Tro mig.

Okej.

Jag tror att det blir för mycket för morfar.

Så vi säger inget.

Han genomskådar alltid mig.

Morfar!

Jag vet.

Det sista du behöver är att jag går och dör under toppmötet.

-Du är inte döende. -För att du inte låter mig dö.

-Vad har du där? Smuggelgods? -En macka med ost och grönsakschutney.

Lägg den i lådan. Jag äter den sen, när ingen ser.

Hej.

Vad är det?

-Vad har hänt? -Inget.

Kom igen. Du är en usel pokerspelare.

Det är faktiskt mitt fel.

Jag har fått skäll för att jag drack med en kompis.

-Sylvie Jane! -Jag vet, det var dumt.

Det händer inte igen.

Jo.

Du måste tänka efter.

Det kan verka orättvist, men vanliga regler gäller inte oss.

Inte längre.

Då så.

Ta fram spelet, så ska ni få spö.

En snabb runda.

Jag har en mottagning lite senare.

Nämen, ojdå!

Ska vi?

-Madame! -God afton.

-Bonsoir! -Tack.

Tackar.

-Har vi hittat läkarna? -Inte än.

-Säg till så snart vi gör det. -Givetvis.

-Hur blev det med opinionsundersökningen? -Ni får den om ett par timmar.

Att tvinga Dalton ta emot migranterna var ett genidrag, fru president.

-Är Matheo här? -Ja.

Han tog med sin flickvän.

Hej.

Hej.

-Känns det bra? -Ja.

-Det är en vanlig torsdagskväll för dig. -Ja. Du behöver inte vara nervös.

Skit i dem. De ska vara glada att ha oss här.

Du är fantastiskt vacker.

Där är du ju.

Allt bra? Fin kostym.

Det här är Saskia.

Det är så trevligt att träffas, fru president.

Detsamma. Jag är tyvärr dåligt förberedd.

Vanligtvis får jag ett pm med information om Matheos sällskap.

Hon skämtar.

Var hittade du henne?

Det är seriöst mellan oss. Försök att vara lite trevlig.

Vi ses där inne.

-Trevligt att träffas, Saskia. -Detsamma.

Oj… Hon har pondus.

-Vad sa hon? -Hon gillade klänningen.

Du…

En fritagningsinsats är på gång.

Det ordnar sig.

Tack.

Vad ägnar du dig åt för njutnings… Nöjes skull? Om jag får fråga.

Tvångsmässig onani.

Nätpoker.

Innan jag går och lägger mig. Utan någon annan, utan allt brus.

Jag vet inte om det är för nöjes skull, men det rensar tankarna.

Vi är aldrig ensamma, ändå känns det så jäkla ensamt.

Han är hemma snart.

Ursäkta.

Vi har hittat läkarna.

-Har hon redan gått? -Nej, hon är på toa.

-Varför bjöd du in mig? -Varför dök du upp?

Jag ville tacka dig för att du räddade flyktingarna.

Det är Abigail Dalton du ska tacka.

-Jag kan presentera dig. -Det var din idé.

Jag såg presskonferensen.

Hon som jag kampanjade för trodde på positiv förändring.

Romantisera inte mig. Jag har alltid agerat rätt politiskt.

Som när du gifte dig med farsan?

Han förstår sig på spelets regler.

Han äger en nyhetskanal och två tidningar också.

Nu pressar han dig…

…högerut.

De gör alla det.

Du är bättre än så här.

Sluta demonstrera.

Om en fotograf hade fått syn på presidentens styvson…

Man söker er.

Vår agent kom nyss till Franska Guyana.

Med hjälp av en kontakt på platsen har han hittat läkarna.

-Får han en riddartitel för det? -Han kan få en bro uppkallad efter sig.

De är på väg ut.

-Namnet? -Thomas Mercer.

Thomas, Abigail Dalton här.

-Ser du honom? -Nej, inte än.

Just det. De tänker köra dem härifrån.

-Var är förstärkningen? -På väg.

Vi kontrollerar identiteterna med ansiktsigenkänning först.

NYTT VIDEOMEDDELANDE

Träff på Lambert och Jacobs.

VI VET ALLT OM DIN STYVSON

STOPPA INSATSEN, ANNARS LÄCKS FILMEN DALTON MÅSTE AVGÅ

En till. Dr Adari.

Och Alex?

Där är han.

-Hur långt bort är de? -Två minuter bort.

Vi väntar bara på ordern.

Ge dem ordern.

Vad är det?

Ta det lugnt.

Gud… Vad väntar du på? Du har en helikopter där. Ge dem ordern!

-Avbryt. -Va?

Det får du inte göra.

Avbryt uppdraget.

Uppdraget avbryts.

De åker strax.

-Följ efter dem. -Uppfattat.

-Låt oss tala i enrum. -Javisst.

Varför ångrade du dig? Vad har hänt?

Om inte du tänker hjälpa mig, vem ska göra det då?

-Vad ska jag säga till min dotter? -Att du måste avgå.

Bara då får du tillbaka honom.

DETTA ÄR EN FIKTIV BERÄTTELSE ALLT INNEHÅLL ÄR PÅHITTAT

Undertexter: Viktor Hessel