Original subtitles

Max?

Max!

Max?

Max!

Max? � voc�?

Quem �?

A MANS�O DO HOMEM SEM ALMA

Pronto, ela dormir� profundamente por algumas horas.

� algo grave?

N�o posso fazer um diagn�stico positivo agora.

Veremos amanh� quando ela contar para n�s.

� �bvio que ela sofreu um grande choque.

Se ela ficar nervosa novamente, d�-lhe outra inje��o de calmante.

Est� bem, doutor.

Gostaria de saber o que extamente aconteceu com ela.

N�o � f�cil dizer, doutor.

Ontem, durante a tempestade, um raio caiu sobre a fazenda.

Quando ouvi o som da sirene, corri para ajudar a combater o fogo.

Mary dormia e n�o se deu conta de nada.

- Achei melhor n�o despert�-la. - Claro.

Chegamos ontem � tarde, depois de um v�o de doze horas.

� a primeira vez que a trago para a Alemanha.

Talvez estivesse cansada por causa da viagem, n�o sei.

Ela n�o estar� esperando...?

Um beb�? N�o, creio que podemos excluir essa hip�tese.

- Onde a encontrou? - Aqui, no museu. Por aqui.

Obrigado.

Bem aqui.

Foi aqui que eu a encontrei, doutor, desmaiada.

No que est� interessado?

N�o acredita na hist�ria de Mary?

Estes instrumentos j� est�o fora de uso h� mais de 300 anos.

- Desde que ele estava vivo. - O que quer dizer?

O Justiceiro.

Era como gostava de ser chamado. Ditava as regras nesta regi�o.

E castigava o adult�rio com a morte.

Parece que matou v�rias mulheres, torturando-as at� a morte.

Na Virgem de N�remberg.

Deixe-me apresent�-lo a meu ancestral.

Foi um moralista ou um man�aco?

A bela Virgem de N�remberg.

Escolheram um nome bastante po�tico...

para o que era, afinal, um brutal instrumento de tortura.

Sua esposa conhece essa hist�ria de terror?

- Que hist�ria de terror? - A do Justiceiro e suas v�timas.

Sim. Contei ontem � ela.

Minha esposa adora brincadeiras. � como uma crian�a.

Ontem, quando chegamos, queria ser seu guia.

Mostraria-lhe os sal�es, as maravilhas.

E tamb�m os horrores deste castelo.

Com licen�a.

Contei-lhe sobre as antigas lendas sobre tortura medieval.

Mas era s� uma brincadeira, nada mais. Acredite em mim, doutor.

- Deve ter sido s� imagina��o. - Talvez seja isso.

�s vezes, nossa consci�ncia reage estranhamente a certas situa��es.

Posso saber por que sua mulher quis vir com voc�?

Creio que ela tem muitas raz�es. � a situa��o.

Sou obrigado a vir para c� a cada seis meses a neg�cios.

E, infelizmente, ela nunca veio antes.

E afinal, este castelo � t�o dela quanto meu.

Espero que perdoe minha pregunta.

S� estava tentando entender algo mais sobre este estranho caso.

Eu ligo amanh�.

Fritz, acompanhe o doutor. Obrigado.

De nada. At� logo.

Necessita de algo mais, senhor?

N�o, nada, Fritz. Obrigado.

Mary, o que faz fora da cama? Lembra do que o m�dico disse?

Eu sei, mas estou me sentindo melhor agora.

- Preciso falar com voc�. - N�o antes de voltar para cama.

- Sabe que n�o est� bem, querida. - Max, preciso conversar com voc�.

- Sobre o qu�? - Com o doutor aqui, preferi n�o falar.

Ontem � noite, quando estava descendo as escadas...

tive quase certeza que vi algu�m.

Um homem alto, com o rosto todo encapuzado...

que se movia lentamente em dire��o ao sarc�fago.

E n�o � s� isso, quando descia at� o sal�o...

ouvi passos que pareceu que vinham daqui.

Eu juro que eu vi isso ontem � noite.

Tem que acreditar em mim, � verdade!

N�o, Mary, o que viu ontem � noite foi s� um pesadelo.

Uma rea��o ao clima sombrio do castelo, o cansa�o da viagem...

ou at� mesmo a tempestade desta noite.

Mas agora acalme-se. Voc� n�o viu nada demais.

- Foi s� sua imagina��o. - Mas tenho ceretza, Max! Eu vi!

Voc� n�o viu, por isso n�o consegue entender!

Ou�a, Mary. Eu a entendo perfeitamente.

Precisa superar isso. Partiremos assim que poss�vel.

Mas preciso visitar v�rias pessoas a neg�cios.

- Farei de tudo para resolver logo. - Ent�o leve-me com voc�.

N�o diga bobagens, ficar� repousando, querida.

- Max, quanto tempo vai demorar? - N�o muito, eu prometo.

Erich. Ele � uma das melhores pessoas que h� neste mundo.

Ele te assustou? N�o precisa.

Erich, esta � a nova dona do castelo.

N�o, obrigado.

- O que tem ali? - Seu escrit�rio.

- Mas o que ele faz? - Erich? � quem cuida do museu.

- Mas ele mora aqui? - Sim, foi id�ia minha.

Ele disse que trabalhou para meu pai durante a guerra.

Fazia qualquer coisa que meu pai mandasse, qualquer coisa.

E quando meu pai morreu, transferiu sua devo��o para mim.

- Onde ele estava ontem � noite? - Comigo, por qu�? N�o se preocupe.

Ele n�o pode ser o monstro dos seus pesadelos.

Tente imagin�-lo sem aquelas cicatrizes no seu rosto.

Ele era um homem muito bonito.

Mas depois ficou cicatrizado. A guerra o deixou assim.

Voc� odeia a guerra, n�o �?

Qualquer um que passasse por este inferno odiaria.

O deixa amargo.

Mas durante a guerra, voc� era um menino.

Sm, era muito novo.

Mas a guerra pode envelhecer as pessoas antes do tempo.

Lembro de tudo daquela �poca, como um pesadelo estranho e surreal.

S�o coisas que nos marcam por toda a vida, infelizmente.

Que nos marcam para sempre.

Des�nimo � um estado pior do que o rosto de Eric.

Mas n�o parece.

E quanto mais n�o pare�a, voc� pode fingir que n�o � verdade.

O que h� de errado?

- Nada, querida. - N�o parece. H� algo que o incomoda.

Seus medos tolos, que voc� cria, e quando de repente voc� permite...

Entre!

O senhor me chamou?

Sim, por gentileza, traga-me um copo d'�gua.

Deixei ali, senhor.

Desculpe, eu n�o vi.

Obrigado.

Isso � tudo, Fritz.

- Precisam de mais alguma coisa? - Por favor, pe�a que Hilde venha.

Receio que n�o seja poss�vel. Hilde saiu inesperadamente.

- Quando? - Ontem � noite, eu acho.

Nenhum de n�s viu Hilde esta manh�.

- Se quiser, posso mandar Martha. - N�o, deixa pra l�.

Quantas pessoas mais h� no castelo?

Mais ningu�m. S� nos dois.

- Eu n�o conhecia Tenance. - N�o sei, mas s�o poucos.

A velha Martha saber� respond�-la. � ela quem cuida disso.

- O que � isso? - Calmantes. O m�dico receitou.

Durma bem. Precisa de bastante repouso.

Espere, Trude! Vou subir tamb�m.

N�o sei se Hilde voltar�. Voc� ficar� no lugar dela.

Voc� far� o trabalho dela. A mulher do jardineiro vai ajud�-la.

- Est� bem, senhora. - Eu direi-lhe o que fazer.

Primeiro coloque a roupa para lavar.

Vou lhe mostrar as tarefas e poder� faz�-las sozinha amanh�.

Posso ajud�-la, Sra. Mary?

N�o, Erich, s� queria falar com meu marido.

Pensei que ele estivesse aqui.

Acho que o Sr. Max est� saindo de carro para ir at� a cidade.

- Talvez ainda esteja na garagem. - E como chego at� a garagem?

Precisa cruzar o sal�o e sair pela porta principal...

para chegar ao parque. N�o h� outra saida.

Poderia jurar que vi Max entrando aqui. Besteira minha.

Tem interesse por cirurgia, n�o �, Erich?

Estes instrumentos pertenciam ao general, Sra. Mary.

- O pai de seu marido. - N�o sabia que ele era cirurgi�o.

Em todo caso, fico feliz em ver como os conserva.

Cheira tanto a �lcool que parece que os limpa todos os dias.

N�o seria m� id�ia se fizesse o mesmo com os m�veis.

Ol�.

- Voc� me assustou. - Perd�o, n�o foi minha inten��o.

- Voc� n�o � alem�, certo? - N�o. Voc� tamb�m n�o � daqui.

Me chamo John Selby.

Estou aqui porque sou muito interessado na Alemanha.

Estou dando uma volta pelos castelos do rio Reno.

E queria muito ver este especialmente.

Entretanto ouvi dizer que o dono voltou...

e que visitas n�o s�o permitidas.

Ent�o, decidi dar uma olhada ao menos no jardim.

O dono n�o est� no momento, mas de qualquer forma...

ficaria lisonjeada em fazer um favor a um cavalheiro t�o gentil.

- Obrigado, senhorita...? - Senhora Hunter.

- � esposa do dono deste castelo? - Sim.

Diga, por que tem tanta fascina��o por castelos?

Digamos que se trata de parte de um estudo.

- Posso visitar o parque? - Claro.

Qual o problema? Parece t�o assustada.

- Nada. - Est� sim. Posso ver no seu rosto.

Estou dizendo, n�o � nada.

N�o tente me enganar. Posso perceber que est� com medo.

Talvez eu possa ajud�-la. Se me disser o que eu...

Imposs�vel!

N�o posso porque n�o tenho nada a lhe dizer, eu garanto.

Pretende ficar mais tempo por aqui?

Ainda n�o sei, depende. Depende de v�rias coisas, eu...

Senhora Mary!

Com licen�a, preciso ir.

Foi um prazer. Espero v�-la de novo.

- Como est� se sentindo? - Melhor, muito melhor.

- Para onde ele foi? - Quem?

Aquele que estava aqui conversando com voc�.

- O que ele te perguntou? - Por que est� t�o interessada?

Cuidado com o que diz, ele � um policial!

- Um policial? - Ele est� atr�s dele.

N�o deve confiar nesse americano, ele...

O que est� dizendo? Voc� disse "ele"? Quem � "ele"?

Sra. Mary... n�o tenho d�vidas do que viu ontem � noite.

Depois de muito tempo, ele voltou.

- Depois de 300 anos. - Isso � loucura!

Sei que n�o � loucura e voc� sabe t�o bem quanto eu.

Ele voltou para aterrorizar as mulheres sem pudor.

E puni-las por seus pecados. Ontem � noite...

N�o diga nada! Me recuso a ouvir!

� in�til ignor�-lo. Ele voltou e voc� sabe disso.

Voltou depois de um longo sono, mas ningu�m ousa dizer nada!

Porque todos t�m medo de morrer, porque ele � o Justiceiro!

Pare, eu j� disse! Eu proibo-a de torturar-me com essas hist�rias!

Erich!

Erich!

Mein herr!

Mein herr!

Onde o senhor est�?

O que est� fazendo aqui?

N�o pode escapar! Estou acostumado a mostrar do que sou capaz!

Mein herr!

Ela era jovem e bela, sem vida, deitada sobre a fria...

- O que est� fazendo aqui? - Trouxe seu jantar.

Tomei a liberdade de servi-lo aqui. Pensei que quisesse comer aqui.

- E al�m disso, preciso lhe falar. - O que �?

Tranque-se em seu quarto esta noite.

E n�o abra a porta para ningu�m.

Tenho muito apre�o por Max e sei que se algo lhe acontecer...

Max? Quando acha que ele...

N�o creio que Max pretenda retornar esta noite.

Sua bruxa! Deixe-me em paz!

Tranque a porta e n�o abra para ningu�m.

O monstro me quer aqui sozinha.

Agora sei que n�o foi um pesadelo.

Max, por que me deixou aqui sozinha?

- Doutor, o Sr. Selby quer v�-lo. - Mande-o entrar.

- Entre, Sr. Selby. - Doutor.

- Sente-se, por favor, Sr. Selby. - Obrigado.

Lamento por incomod�-lo, fazendo-o vir aqui um a hora dessas...

mas acredito que seja do seu interesse.

Ent�o, do que se trata, doutor?

Voc� � um agente do FBI, n�o � mesmo?

E como soube disso?

Como m�dico, como deve saber, ficamos sabendo de tudo...

ainda mais em uma cidade pequena e provinciana como a nossa.

As not�cias se espalham r�pido.

E a not�cia � que entre as �rvores do parque da casa dos Hunter...

voc� passa o dia inteiro vigiando o castelo.

Por que motivo?

Qual o motivo deste interrogat�rio, doutor?

N�o sei direito. Talvez pelas circunst�ncias.

N�o sei como explicar porque preferi me dirigir a voc�...

ao inv�s da pol�cia local, mas serei sincero com voc�.

N�o quero que me ache um louco que acredita em qualquer coisa.

Mas certas hist�rias indicam que h� um monstro naquele castelo.

E tem alguma prova disso, doutor?

A jovem esposa do atual dono...

contou � ele coisas que ela viu que s�o mais que estranahs.

Gostaria que n�o fossem verdade, porque s�o.

O que tenho aqui pode servir como prova do que est� procurando.

Quem �?

- Quem �? - Sou eu.

Max!

N�o, n�o � o Max.

Se sangra, n�o � um fantasma.

Est� amanhecendo!

Est� amanhecendo!

Mas... � sua est�tua!

Albert? Albert?

� voc�, Albert?

N�o! N�o!

N�o tema. Pensou que eu quisesse abusar do seu corpo?

Pelo contr�rio. A morte � a melhor coisa que tenho guardado para voc�.

Por ali n�o, Erich. � melhor aqui dentro, ningu�m a encontrar�.

Lembre-se de depois fechar o outro t�mulo.

Max! Me tire daqui! Max!

Est� com fome, n�o est�? Olhe para a forma desta jaula.

Curiosa? Nunca viu nada igual?

Sabe para qu� funciona?

Este modelo foi proibido desde o s�culo XV.

Por que era muito b�rbaro. � conhecido at� na China.

Instrumentos de tortura s�o os mesmos onde quer que seja.

A mente do homem sempre esteve a servi�o do mal.

Hoje tivemos muitos avan�os gra�as � ci�ncia, � claro.

Mas os antigos sistemas continuam sendo melhores.

Acredite, nossos ancestrais tinham uma imagina��o...

diab�lica!

Quem � voc�? Por que ele fez isso com voc�?

Me chamo Edna. N�o sei o que aconteceu.

Estava esperando por Albert, como fa�o todas as noites.

Fugi da casa e iria me encontrar com ele no parque.

Mas n�o sei o que aconteceu!

Algu�m me bateu e n�o sei o que aconteceu!

N�o me lembro de nada! N�o me lembro de nada!

Meu rosto! Meu Deus! Meu rosto!

N�o posso viver com o rosto assim!

Mein herr! Mein herr!

N�o, Eric, n�o! N�o pode fazer isso! N�o!

Oh, meu Deus! Meu rosto!

Max! N�o!

Max! N�o pode ser verdade!

Mary! Mary! Por favor, acorde, meu bem!

Eu imploro, fale comigo!

Max!

- O que estamos fazendo aqui? - Erich a trouxe aqui.

- O que voc� fez? - Nada! N�o � nada!

Mary, voc� precia esquecer o que aconteceu esta noite.

Como posso esquecer?

Max, o que fez com aquela mulher l� embaixo?

Erich j� a levou a um m�dico.

Ela ficar� bem, n�o se preocupe. Prometa-me que esquecer�.

N�o! O que significa isso tudo?

Ontem voc� me disse que tudo foi s� um sonho, uma ilus�o.

Agora me pede para esquecer o que devia ser denunciado.

O que voc� �, Max? O que est� se tornando?

Mary, sei que tem raz�o.

Foi besteira n�o t�-la ouvido desde o come�o.

Mas eu imploro, Mary! S� me d� mais 24 horas!

Depois disso estarei livre para lhe contar a verdade.

Mas por que vai esperar at� l�?

Pense o que quiser, sei que acha que eu sou um monstro!

S� me d� mais tempo!

Depois deixaremos este lugar de uma vez por todas!

S� me d� um dia!

N�o antes de me dizer o que est� escondendo de mim!

Por que estava usando aquela roupa? Diga a verdade, eu preciso saber!

Por favor, se acalme, Mary!

Eu vou te contar tudo. Tudo!

� horr�vel. Talvez seja melhor que saiba toda a verdade...

antes que comece a suspeitar de mim, como deve estar fazendo.

Talvez n�o acredite no que vou lhe contar.

- Mas � verdade, eu juro! - Max!

Estou dizendo que o vi com meus pr�prios olhos!

Levou aquela garota para depois ser brutalmente torturada.

N�o, Mary! N�o � verdade!

Quando me viu est�vamos levando o corpo de outra garota, Hilde.

- Hilde? - Sim, a que voc� viu na Virgem.

Erich e eu descobrimos seu cad�ver ontem � noite.

Senhor Max.

Senhor Max, precisa vir at� o por�o agora mesmo.

O que foi?

Fritz. Ouvi um barulho e segui o som, veio da antiga cisterna.

Ele est� l�!

Chame Trude e vamos juntos, imediatamente. R�pido, j� estou indo.

- Max, o que aconteceu agora? - Nada. Nada.

N�o tenha medo. Precisa confiar em mim, eu imploro.

Me d� as horas que eu pedi.

N�o estaria implorando se n�o soubesse quem eu sou.

N�o pode ficar aqui. Precisa sair aqui antes de anoitecer.

- Lembra daquele hotel no aeroporto? - Sim.

V� para l� e espere por mim.

Irei assim que tudo tenha acabado.

Do contr�rio, se eu n�o voltar... volte para a Am�rica.

Vou tornar f�cil o seu pedido de div�rcio l�.

Max, por que est� dizendo isso?

Mary, aconte�a o que acontecer...

qualquer coisa que ouvir a meu respeito...

lembre que eu sempre te amei. E amarei enquanto estiver vivo.

Max...

Trude, por favor, prepare minhas malas, partirei agora mesmo.

A minhas tamb�m?

Sim, � claro. Vou lev�-la comigo.

- Martha, voc� sabe, n�o �? - Sei o qu�?

- Voc� sabe quem � o monstro. - Ele n�o � um monstro.

Como pode falar assim? Sabe o que ele fez?

� verdade, eu sei. Mas ele n�o � um monstro.

Ele � um homem doente, muito doente.

- � um man�aco! Diga-me seu nome! - Eu jamais o trairei!

Oro para que ele morra sem que sua desgra�a seja conhecida.

- S� de pensar no nome dos Hunter... - Max!

- O Sr. Hunter tinha algum irm�o? - N�o. Max n�o tem irm�os.

Martha, pelo amor de Deus, o que quer dizer?

O que quer dizer "em nome dos Hunter"?

Max...

Ent�o era isso que ele queria me dizer. Max!

Voc� sabe exatamente o que estou dizendo.

Ser� melhor que prepare suas malas agora mesmo.

Max se junatr� a voc� no hotel. Ele lhe dir�, se ele quiser...

tudo o que est� querendo saber de mim esta noite.

- Tudo pronto, Trude? - Sim, sra. Minha mala est� no sal�o.

- Martha j� est� pronta tamb�m? - Creio que j� esteja no carro.

- Vai dirigir, Sra. Mary? - Sim.

- Pode levar esta tamb�m? - Sim, pode deixar.

Por que esta porta est� fechada?

Martha deve ter trancado. Vamos pela entrada de servi�o.

Tamb�m est� trancada? N�o h� outra porta de sa�da?

A porta da garagem, no por�o.

- E Martha, onde ela est�? - Talvez ainda n�o esteja pronta.

Seu quarto � no final do corredor. Se quiser, podemos dar uma olhada.

Enquanto procura por ela, vou checar a porta da garagem.

Se estiver aberta, venho buscar as malas.

Martha?

Martha!

Senhora Mary!

Senhora Mary!

A porta l� embaixo tamb�m est� trancada. Onde est� Martha?

Martha? N�o a encontrei em seu quarto, mas j� deve ter ido.

- Por onde? - Tem certeza que n�o h� outra sa�da?

Sim, h� uma no museu. � uma porta para visitantes, mas...

Para dizer a verdade, eu nunca a usei. O museu � um lugar...

Talvez Martha tenha sa�do por ali. Vamos l� ver.

Senhora Mary! Senhora Mary!

- Sabe onde � a entrada do museu? - N�o.

Ent�o teremos que procur�-la. Deixe as malas em algum lugar.

Depois as pegamos. Se a porta estiver trancada, baterei com isso.

- Que coisa � aquela? - � s� uma est�tua.

- O que � isso? - S� um velho instrumento de tortura.

Mas h� um esqueleto dentro! Que horror!

N�o, por aqui se volta para l�.

Corra, Trude, corra!

Est� morto! O monstro est� morto!

N�o vai mais me apavorar!

N�o vai mais me apavorar!

Trude!

Voc� tinha que estar morto! Eu acabei de te matar!

Acabei de te matar!

Aquele morto n�o sou eu! Voc� acertou minha est�tua!

N�o escapat�ria! Voc� vai morrer!

R�pido! R�pido! Ele trancou todas as portas!

Ele vai a matar todos!

Temos que chamar a pol�cia! Temos que buscar ajuda!

Por que n�o disse isso antes? Agora pode ser tarde demais.

Porque o executariam. O condenariam � morte.

� claro que sim. Ele � um criminoso de guerra.

N�o! Est� enganado!

Voc� n�o sabe o que aconteceu! N�o conhece a verdade!

N�o sabe porque ele ficou louco. Voc� n�o estava aqui.

- N�o sabe, n�o pode julg�-lo! - Mas o tribunal pode.

A situa��o da Alemanha era desesperadora.

N�o consegu�amos mais resistir.

Mas Hitler insistia em continuar a lutar.

Mas um dia, alguns generais decidiram atentar contra sua vida.

Mas o plano n�o deu certo.

Suas inten��es foram descobertas.

O grupo inteiro foi executado.

Alguns foram enforcados ou eletrocutados.

Outros mandados para as c�maras de g�s.

Mas para ele, reservaram uma puni��o mais severa.

Foi levado para uma sala de cirurgia onde...

em nome da ci�ncia, m�dicos perversos...

torturavam e matavam inocentes sem sentimento algum.

Lentamente, lentamente.

Uma opera��o ap�s a outra.

At� finalmente atingirem a perfei��o.

O sucesso supremo, como diziam.

Brindaram em homenagem � ele. A caveira viva.

Sua obra-prima!

A Virgem!

Max!

Mary!

Mary!

Mary! Mary!

N�o! N�o!

Max!

Max! Max!

N�o, pai! N�o tenha medo!

N�o pode fazer isso comigo! N�o tenha medo!

Sou seu filho Max! Seu filho! N�o me reconhece, pai?

Seu filho!

Pai!

Max! Max!

- Depressa! - N�o! Pai!

Depressa! Me d�em cobertura!

Max! Max!

Atr�s dele! Depressa!

Ele deve ter fugido por alguma outra sa�da do castelo!

Max, me tire daqui! Me tire daqui!

Bloqueiem todas as poss�veis sa�das do local.

Em breve o fogo destruir� tudo.

Sigam-me!

Depressa, levem-na para o parque.

- Erich! Erich! - O que est� fazendo, idiota?

Est� tudo ardendo em chamas l� dentro!

Voc�s, v�o buscar refor�os! R�pido!

Lamento por ter feito isso com seu pai...

mas n�o me restou outra escolha.

Por favor, me perdoe, Max. Nunca sonhei que ele fosse seu pai.

Mein herr!

Mein herr!

General!

Mein herr!

General...

- Quem � voc�? - Erich! Erich, meu general.

O que houve com seu rosto? Ficou todo desfigurado, Erich.

Est� tudo em chamas, Erich.

A guerra est� acabada e perdida, mas n�s fomos em frente.

Mas ainda continuam mandando milhares de homens para a morte.

- Temos que impedir esta matan�a. - Sim, sim.

Teremos paz novamente, Erich.

Voltaremos a ser como �ramos, voc� e eu, Erich.

Erich...

Isso mesmo, meu prezado general.

Como �ramos antes.