Original subtitles

Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.

Aderezas mesa delante de mí

en presencia de mis angustiadores.

Unges mi cabeza con aceite.

Mi copa está rebosando.

Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán...

¿Hola?

¿Dónde?

Bien.

Sí, está bien.

Fue increíble.

Sí, lo fue.

Debo salir.

La puerta se cierra sola.

¡Vaya!

Honey O'Donahue.

¿A qué debemos el honor?

¿Esta chica es tu clienta?

El forense ya se fue, él determinará si está muerta o no.

Dime qué piensas tú.

No.

¿No está muerta?

Bastante arruinada, sí.

No es clienta mía.

¿Qué haces en un accidente automovilístico?

¿Y tú?

¿Yo qué?

Un detective de homicidios en un accidente... ¿por qué?

Te diré si tú me dices algo.

Habla.

Pues... estás sola.

¿Por qué no quieres salir conmigo?

Aquí estamos afuera.

No es mi clienta.

Y, Marty...

Me gustan las chicas.

Siempre dices eso.

RESERVADO

INVESTIGACIONES HONEY O'DONAHUE

El Sr. Siegfried no tenía cita.

Quiere saber si puede conversar contigo ahora.

Sí, claro.

Cancela la cita de mañana con Mia Novotny.

¿Le cobramos la cancelación?

No canceló. Abandonó.

Después te cuento.

Adelante, señor Siegfried.

COVID.

Entiendo.

No se ha ido.

Creo que mi novio está viendo a alguien más.

Seguramente.

¿Cómo sabe?

Nadie viene aquí y dice eso si todo está bien.

¿Quiere mi opinión?

Soy investigadora privada, pero en la primera entrevista,

doy consejos sobre el mal de amores, gratis.

Ignore el asunto o háblelo con su novio, amablemente.

Vino y flores, una charla honesta.

Sean honestos sobre los deseos y necesidades de cada uno.

No querrá pagarme 100 dólares la hora

para enterarse de algo que ambos ya sabemos.

No, debo saber.

Como le dije, ya lo sabe.

Debo saber los detalles: quién, dónde, cuándo.

Necesito restregárselo en la cara.

En esa cara de desgraciado mentiroso.

TEMPLO DE LAS CUATRO MANERAS

INVALUABLE. GRATIS. EL AMOR DE DIOS. RECE CON EL REVERENDO DREW

¡Honey!

Hola, Dizzy.

Hola, Honey. ¿Quieres macarrones con queso?

Ya almorcé.

Es la cena.

Estoy bien, traje pomelos.

Gracias, pero los niños no los comerán. No comen nada que no sea amarillo.

- Son amarillos. - ¿Qué carajo...?

Por fuera son amarillos.

Honey, ¿te casas conmigo?

No puedo, Dizzy.

- Eres muy joven. - ¿Dónde está mi cargador?

Cuando sea más grande, ¿te casarías conmigo?

No, tampoco. La ley no lo permite.

¿Qué ley?

Nadie puede casarse con su tía.

¡Qué porquería! ¿Por qué?

Porque nuestros hijos serían tus hijos, pero también tus sobrinos.

Es demasiado confuso.

Yo no me confundiría.

Pero no podemos violar la ley.

Podemos escondernos.

Podemos irnos a vivir al bosque.

No hay bosque por aquí.

Ni un poco de sombra hasta Bakersfield.

No denigres el lugar donde vive.

Solo dije que no hay árboles.

Heidi, ¿les das fruta fresca?

Les doy lo que comen. Criar hijos no es una ciencia.

Yo comeré, Honey.

Déjame pelarlo.

- Lo siento. - ¿Tú tienes mi cargador, tonto?

Nadie debe decirte cómo criarlos.

No le digas así a tu hermano. Y saluda a tu tía.

- ¿A mi tía? - A la mía.

Cállate, tonto.

- ¿Lees la mente? - Cállense todos.

Intento dormir.

Si llegaras más temprano,

- dormirías de noche. - Pero no lo haces.

- Mamá, ¿qué es esto? - Saluda a Honey.

¡No lavaste las sábanas!

- No tuve tiempo. - Mamá.

¡Cielos, sangre, sangre!

- No tuve tiempo. - Dios mío.

- Tú puedes lavarlas. - ¿Yo?

- Sí, tú, Corinne. - Dios mío.

¿Qué le pasó a Corinne?

Está menstruando, estúpido.

Es algo normal.

¿En serio? ¡Dios mío!

Calma, Dizzy, todas las mujeres menstrúan.

Cielos, tú no menstrúas, ¿no es cierto, Honey?

¿Están emocionados por el nuevo hermano?

Ni siquiera notan a los hermanos que ya tienen.

¿Y quieres otro?

No me digas cómo ser madre.

- Si crees que por esto tienes derecho... - Es una ayuda.

- ¡Corinne! - No te estoy diciendo cómo ser madre.

Te estoy preguntando cuántos hijos quieres tener.

Gracias, Nini.

Vuelve antes de medianoche.

No vendré a dormir esta noche.

Hola, amor.

No digas nada.

No dije nada.

No he dicho nada desde que éramos niñas.

RESERVADO PARA EL REVERENDO DREW

Sí, tú eres la luz.

- Ajá. - Sí, tú eres la luz.

Más bajo.

No llega más abajo.

Inclínalo más abajo.

No.

La idea es que yo vea tus pechos rebotando

mientras nos mancomunamos.

Sí, tú eres la luz.

- Sí. - Más a la izquierda.

- ¿Mi izquierda o la suya? - ¡Es la misma izquierda! Maldición.

Lo siento, Reverendo. No fue claro.

- ¿Quiere que...? - ¿Qué?

Reverendo.

Estaba transportando un cargamento con Little Joey,

y, de repente, empezó a salirle espuma de la boca como un perro rabioso.

¡Espera!

¿Little Joey padre o hijo?

Little Joey hijo.

Bien.

Comenzó a salirle espuma como si se hubiera comido un jabón,

y de repente, dejó de salir espuma, dejó de gritar y...

Bueno... después...

murió.

- ¿Murió? - Murió.

¿Y dónde está?

En la cabina del camión.

Sí. ¿Dónde está el camión, Shuggie?

Estábamos en Long Beach, por ahí, así que conduje hasta aquí.

No sabía qué hacer, la verdad.

¿Sigue muerto?

Sí... ¿A qué se refiere, Reverendo?

Me refiero a que debe estar muerto, supongo.

- Eso no cambiará. - No, Reverendo.

¿Entonces por qué tenías que interrumpirme?

¿Qué...?

Lo siento. Discúlpeme, señorita.

- ¿Quiere que...? - No, está bien.

Voy a salir.

Joey.

¡Joey!

Joey.

- Se ha ido, Joey. - ¡No!

¡Joey!

¿Consumía de lo nuestro?

¿Fue una sobredosis?

- ¡Joey! - Sí.

Sí, sobredosis.

Muchos mocos y baba.

¿Tú sabías que consumía? ¿Que consumía de lo nuestro?

No.

Porque no debió consumir eso. Le pertenece a la iglesia.

Vamos, Joey.

Claro, por supuesto.

Es un castigo de Dios.

Que se haga su voluntad.

Vamos a casa, Joey.

Y si me entero de que tú consumes de lo nuestro,

de que consumes con él lo que le pertenece a la iglesia...

No, no es mi estilo, Reverendo.

El cuerpo es un templo.

Debería verme haciendo pesas.

¿Qué demonios está haciendo?

Se estacionó en el súper.

Hola, Elle.

¿Está Gary?

Dice que sí.

¿Cómo estás, Honey?

Hace tiempo no te veo.

No dejaste la bebida, ¿verdad?

No haría eso.

No lo hagas.

Es el primer paso de un camino resbaladizo.

Dejas de beber, empiezas a hacer ejercicio,

te acuestas con hombres,

y votas por republicanos.

Créeme, Honey.

Me pasó.

Los años perdidos.

Honey O'Donahue, hace rato que no te veo.

¿Quieres un trago? Es mediodía en algún lado.

No, gracias.

¿Qué puedes decirme de esta mujer, Mia Novotny?

Me enojé bastante con ella cuando no llegó a trabajar el martes,

y cuando supe que había muerto,

era una buena excusa para faltar, así que quedé como un idiota.

- Ajá. - Sí, soy un estúpido.

Enojado con la pobre muerta.

La gente siempre encuentra cómo hacerte quedar mal.

Sí. Los muertos.

Los peores. ¿Segura que no quieres nada?

Sí, pero no puedo ahora.

¿Trabajaba aquí hace mucho?

Casi nada, una semana.

¿Por qué? ¿Te debe dinero?

No. No la conocí.

Llamó, dijo que tenía miedo de algo y que la policía no podía ayudarla.

Íbamos a encontrarnos aquí hoy después de su turno.

Bueno, ya no la puedes ayudar.

Sí. Me siento pésimo.

Llamó para pedir ayuda. Dije que lo haría.

No podrías haberla ayudado con su problema real:

tomar las curvas muy rápido.

Ajá.

¿"Ajá" qué? Dijeron que fue un accidente.

No sé qué decirte. Vivía en Lamont.

Es todo lo que sé.

¿Te acostaste con ella?

¿Yo? No.

Era muy agradable.

No me gustan las personas positivas.

Sonreía, ¿sabes?

Pero tenía buen trasero.

Sí. Eso sí.

No tienes que quedarte aquí cuando vienes.

Podrías quedarte en mi casa.

No.

¿Todo bien?

Oui.

Pero no están contentos.

Les peuples.

¿Quién no está contento?

Les peuples.

Bueno, ¿por qué no?

Nos va bien. A todos nos va bien. Reciben su parte.

Porque quizá piensan que no nos va tan bien.

Que quizá nos iría mejor con otra persona.

Alguien con quien muera menos gente.

Por Dios. No fue mi culpa.

Los muertos atraen a la policía, etcétera.

No les importa la culpa.

Que alguien muera en un accidente que no tiene nada que ver con lo nuestro

no arruinará mi día.

¿Les peuples nunca oyeron del plan de Dios?

Agradezco tu ayuda en esto.

Esto significa que no habrá policía, etcétera.

Les diré del plan de Dios, pero no sé.

Son franceses.

Muy...

seculares.

Honey O'Donahue.

¿A qué se debe el honor?

- La mujer en el cañón. - ¿La muerta?

- Solo había una. - Sí.

El forense confirmó que estaba BM.

- ¿Qué? - Bien muerta.

Sí, recuerdo que no opinaste.

¿Qué haces esta noche?

Club de lectura. ¿Sabes su dirección?

¿De la muerta? Sí.

A mí me gustan los libros.

¿Cuál fue el último que leíste, Marty?

Sí, ¿cuál fue?

Sí.

MG, ¿le das a Honey la dirección de Novotny,

la muerta del cañón del Antílope?

Gracias.

- ¿Y cuál es tu conexión? Nunca dijiste. - No, no lo dije.

Bueno, MG tiene la dirección. Avísame si encuentras algo.

Vivía con la madre.

Es un grano en el culo. No te dice nada.

Fue un accidente fatal, aceleró en la curva.

No sé por qué no te agrado.

Soy un buen tipo.

La dirección que querías.

Gracias, MG.

Cuando quieras.

Honey, ¿cierto?

Me encanta cómo suenan esos tacones.

¿Licor de canela?

Tengo una cita.

No quiero mal aliento.

¿Señor Colligan?

Sí.

Este no es la cita. Créeme.

Señor. Colligan, traje su pedido.

Gracias.

¿Y? ¿Me lo das?

Debe pagar.

Y por el último también...

Puta madre.

Ya regreso.

Salgamos y hablemos de esto, amigo.

Mira, tengo cuenta.

Este no es un trato callejero.

No sé nada de eso.

Debo conseguir el dinero,

y dijeron que no pagó el último pedido, así que...

¿Eres de contaduría?

Escucha.

Tengo una cita. Esto es para una fiesta.

Estoy ocupado. ¿Me das el pedido, por favor?

Debe pagar.

¡Hola! ¿Hablas mi idioma?

No traigo el dinero.

Está bien.

Creo que podemos resolverlo.

Dámelo y te pagaré la próxima vez que pida.

Ahora te chuparé la verga.

Para que esté todo bien.

¿Sí?

Hijo de...

Pregunta si es para cobrar.

Tienen que decir si lo es.

Es una mujer.

Pueden ser mujeres.

No cobro nada, y no quiero su dinero.

Su hija me llamó un día antes de morir.

¿No sabe por qué pudo haberme llamado?

Claro que no.

No sabe.

¿Señora?

No sé, de verdad.

¿Quién llama a un detective privado?

¿Alguien a quien le ponen los cuernos o qué?

No sé.

Mia no tenía cónyuge ni pareja.

No sé.

Verdaderamente no sé.

Detective... Es lo más loco.

¿Que alguien de esta familia llame a una detective?

Es como llamar a la empresa de cable cuando no tienes cable.

¿Por qué rayos harías eso?

Eso dije. No sabe.

Leía libros de autoayuda.

Creo que fue ese auto.

Manejaba bien.

Habrá fallado el auto.

Acababa de traerlo por un mal funcionamiento.

Acababa de traerlo.

Tuvo que dejarlo en el taller y tomar el autobús al centro.

No andamos en autobús.

No somos basura barata de Navidad.

Somos propietarios.

¡LA CLAVE SOY YO!

¿Andas en autobús, Ray?

Claro que no. Manejo.

Manejamos.

No andamos en autobús.

Le dijeron que estaba reparado y se lo dieron,

pero los mecánicos se aprovechan.

Se sabe.

Eso era de su iglesia en el centro.

No sé a cuál iba.

Nunca lo usaba en la casa.

Eso tampoco.

Pero acción sin control no es acción al servicio del Señor.

La acción debe conectarse a la sumisión.

Y la sumisión no es pasiva.

Y la acción no es desenfrenada.

Solo al someternos vigorosamente a la voluntad de Dios, le servimos.

¡Amén!

Nos sometemos, y a la vez actuamos.

Actuamos, y a la vez nos sometemos.

Incluso al deseo del cuerpo

nos sometemos activamente, y así servimos al Señor.

Todos saben lo que hace un pedazo de macarrón.

¿Qué hace?

¡Nada!

¡Solo se queda ahí!

¿Está sirviendo al Señor?

¡No!

No somos macarrones.

Servimos al templo mediante la acción.

Mediante la sumisión.

No le servimos haciendo nada como un macarrón.

Ustedes saben quiénes eran los fariseos.

Eran bien petulantes.

Eso creían.

Conocían la ley al pie de la letra,

y eso los hacía santos.

Eso creían.

Sabían las cosas bien. Rezaban bien.

- ¿Pero actuaban bien? - ¡No!

¿En que los convierte eso?

¡En macarrones!

Los fariseos eran macarrones.

Acción.

Deber.

- ¡Pasión! - Sí.

- ¡Sumisión! - ¡Sí!

¡Esas son las Cuatro Maneras!

¡Son las únicas Cuatro Maneras!

Al servir a nuestro templo y cumplir nuestro deber...

- ¡Sí! - ...servimos al Señor.

Y servimos a su pastor.

¡Y no hay servicio más alto!

Pero es un chico tan bueno.

¿Qué dijo que pasó?

Creo que el tipo al que le fue a cobrar

hizo una especie de...

movimiento con el pene.

¿Un movimiento con el pene?

Uno que no iba con Hector,

con su código de machismo.

Bueno.

No le pude sacar una descripción.

Estaba muy alterado.

¿Alterado? Sí.

Eso parece,

si el tipo terminó metido en sus neumáticos.

Los limpiamos. Limpiamos todo el auto.

Lo sé, pero no hace que el muerto desaparezca.

Lo sé.

La mayor parte de él sigue en el estacionamiento.

A los franceses no les gustará esto.

- ¿Los franceses? - No te preocupes.

Tu paga no cubre eso.

Yo tengo que preocuparme por eso.

Créeme.

Pero, Reverendo, no conocemos a nadie que pueda relacionarlo con Hector.

¿Nadie vio a Hector y al tipo?

Solo el cantinero.

Está bien.

Bueno...

Ahora debemos matarlo.

Bueno. Guau.

Está bien. Entonces...

Averiguaré dónde vive.

¿No sabes dónde vive?

¿Cómo lo sabría?

¿Hector?

¿Hablamos de Hector?

¿De quién mierda crees que hablamos?

Del cantinero.

¿Por qué mierda mataríamos al cantinero?

Vio a Hector.

Y habló con la policía.

Ya es tarde para eso, idiota.

Qué lástima.

Me agradaba Hector.

- ¡Abuela! - ¿Sí?

Abuela, ¿has visto mi bata? Voy a la iglesia y la necesito.

Está colgada. La acabo de lavar. Se tiene que secar.

- Luego la plancho. - Luego la traigo.

No te apures. Me voy, abu.

No, tú no lo hagas. Yo la traigo.

Abuela, yo la traigo. No se apure.

Es trabajo de una mujer.

Ay, sí, pero usted trabaja muchísimo. Un besito.

Te amo.

Yo también te amo.

Vaya a sentarse. Ya vengo.

Nunca escucha. Es trabajo de una mujer.

Ay, pero lo amo tanto...

A mí me tiene bien.

Cuida tanto de mí...

¡Abuela!

Lo siento, amigo.

No fue mi idea. Es trabajo.

¡Abuela!

Lamento su pérdida.

Al parecer tenía razón.

Según el cantinero, su pareja tenía una cita.

Pero no con su atacante.

¿Tu cita con los Gramercy?

Ah, sí.

¿Y no saben quién lo hizo?

No, todavía no.

¿No saben... usted no sabe quién...?

¿Con quién era su cita?

Para ser sincera, no había empezado a trabajar.

Creo que no tiene sentido seguir con eso, ¿o sí, señor Siegfried?

No sé.

No... no sé.

Creo que es mejor si dejamos las cosas así.

Le avisaré si hay algún avance

en la investigación policial sobre su muerte.

¿Quizá tiene un amigo o

un clérigo que lo ayude con el duelo?

Te podría hacer una base de datos.

Computadoras.

Gracias. Tengo un sistema.

¿Me consigues el número de MG Falcone? No lo tengo.

- Llama a la estación. - El personal.

¿Alguna vez vas a tu casa y lees un libro?

El número.

¿Cómo estuvo tu día?

Tequila y... solo tequila.

Lo de siempre.

Oyendo quejas de la gente, esperando a las 17:00.

¿El tuyo?

Lento.

No trabajé mucho.

Tuve el caso de un cónyuge infiel, pero murió.

En el caso anterior, murió la clienta.

¿La del cañón del Antílope?

Sí.

Ya no tenías clienta, ¿para qué fuiste a la casa?

No tenía nada más que hacer.

¿No tienes pasatiempos?

¿Como...?

- ¿Bailar coreos? - Sí.

¿Y tú?

¿Si tengo un pasatiempo?

- Sí. - Sí.

¿Qué haces?

¿Qué hago?

Tejo.

¿Tejes?

Sí.

Ahora estoy...

Estoy tejiendo la tabla periódica.

Para colgar en la pared.

Porque a veces te olvidas uno.

Quieres una referencia.

- Correcto. - En la pared.

Correcto.

Pero si va en la pared no es tejer.

Es hacer crochet.

El crochet es

un tipo de tejido.

No, de hecho...

El crochet es el crochet.

Me encantan las primeras citas.

Los "me gusta" y "no me gusta".

El viaje a Cancún.

¿Vienes seguido aquí?

- No. ¿Tú? - ¿Señoritas?

¿Otro?

No, estamos listas para irnos.

Antes de que nos arresten.

¿Por conocernos?

Está bien.

No podía ir a casa, Honey.

Sabes que mamá se pondría como loca y me diría: "Te lo dije".

Odia mucho a Mickie.

Sí, es horrible cuando los padres tienen razón.

No pasa mucho.

No me hace falta escucharla.

¿Tu novio te pega y no le diré a tu madre?

No, yo... Sí.

Ya se mete demasiado en mis cosas.

No lo suficiente.

Solo me grita, Honey.

Mírame.

Necesito apoyo. No necesito eso.

¿Por qué tiene que enterarse?

Solo gritará y llamará a la policía.

La policía ya lo sabe.

MG es policía, Corinne.

No todos se ven como Tom de Finlandia.

Ay, Dios.

Dios mío.

No tenemos que hacerlo oficial, ¿o sí?

Mickie no tuvo intención de nada. Me ama. Solo...

A veces se pone de un humor especial.

Un humor especial no golpeó tu cara, bonita.

Como quieras.

Debo vestirme.

¿Cariño?

Debería contarle, pero no lo haré si prometes no volver a ver a ese maldito.

Sí, no, no lo haré. Claro que no.

- Miente. - ¡No miento!

¿Se defendió?

Lo justo.

- ¿Qué es esto? - Lo de la bata de Mia.

Es quien las compra por aquí.

¿Templo de las Cuatro Maneras?

Es la dirección.

Vi el cartel. "El amor de Dios es libre".

Te gusta el amor libre, ¿cierto, jefa?

Con Dios no. No soy una pervertida.

Presuntamente.

Sumisión activa.

No macarrones.

Cara, te deslizarás hacia mí

y te someterás activamente a mi boca.

Brandi, quédate con ella.

No pierdan el contacto sagrado, y a través de mí...

¡Mató a mi abuela! Mató a mi...

Hector, en la sacristía no.

¡Fuera, señoritas! ¡Fuera!

Perdón, señoritas. Perdón.

¡Piensa en lo que haces! ¡Estas mujeres no te hicieron nada!

Fuera, señoritas. Fuera.

Hector, piénsalo.

Son como tu abuela.

¡No hable de mi abuela!

¡Lo mataré mil veces!

Sí que fueron de gran ayuda.

Sigue aquí.

¿Y qué?

Hace tres horas que está con una taza de café.

¿Quién viene a Salchicha Celestial por café?

Es un vagabundo.

Da miedo.

Está en Salchicha Celestial. ¿Le tomo el pedido?

Dame un...

- ¿Qué? - Un segundo.

Dame un segundo. Yo...

Estoy viendo...

Sí, dame el...

Sin apuro, señor.

¿Sigue ahí?

- Deja de preguntar. - Mira.

Es un vagabundo. No da miedo.

Listo, dame un...

Dame un combo.

¿Cuál, señor?

¿El de la salchicha?

Todos traen salchicha, señor.

INVESTIGACIONES HONEY O'DONAHUE

¿Qué mierda?

¿Qué mierda?

¿Qué mierda?

¿Qué mierda quiere?

Hablar con usted, según dijo.

¿Sobre qué?

- ¿Le digo que se vaya a la mierda? - No.

No mandas a la gente a la mierda.

Tu paga no cubre eso.

Yo mando a la mierda.

¿Quieres dirigir la iglesia?

A la gente le encantaría eso.

Oír tus malditos sermones, puerco, tus pensamientos sobre la divinidad.

¿Estás bromeando?

¡Ubícate!

Está bien, jefe.

Debería...

Deberías cerrar el pico mientras pienso.

De acuerdo, jefe.

Está buena, jefe.

¿Mia?

¿De eso se trata?

¿De eso se trata qué?

Su interés.

Me preguntaba por qué vendría

una investigadora a nuestra pequeña iglesia.

Por Mia Novotny.

- ¿La conocía personalmente? - Investigadora privada.

Y muy atractiva.

¿La conocía personalmente?

¿Interactuaba con ella?

¿Con Mia? Sobre temas pastorales, claro.

Somos una congregación grande, pero no tanto.

Considero todas mis interacciones personales.

Ajá.

Pero estoy desconcertado, señorita.

Señora. ¿Señorita?

Solo no me llame tarde para cenar.

¿Desconcertado por qué?

Bueno, porque fue un accidente fatal.

Algo trágico, terrible, pero...

¿Por qué le interesa a una investigadora privada?

¿Quién dice que investigo su muerte?

¿No es lo que hacen los investigadores?

En televisión, quizás. ¿Qué puede contarme de ella?

¿Bebe?

Mucho. Es motivo de orgullo.

¿Qué puede...?

¿Lo charlamos con un trago?

No. Esto es trabajo.

- ¿Qué puede decirme...? - Después.

Los martes no bebo. ¿Qué puede contarme?

¿Sabe si tenía algún problema?

Hoy es miércoles.

Hoy es martes.

Sí, es martes.

¿Puede ayudarme, señor?

¿Sabe si tenía algún problema?

Mia tenía el mismo problema que todos.

Estaba perdida. Estaba buscando.

¿Buscando?

No busco ese tipo de información.

Está hablando con un sacerdote.

Uno inusual.

No tanto.

Tengo una vocación.

Ayudo a la gente.

¿Entre tragos?

No juzgue, señorita O'Donahue.

Es fascinante.

Y no ha visto el acertijo tatuado en mi trasero.

Esta cosa sexual que tiene, ¿interfiere con su vocación?

¿Y la suya?

No. Mantengo el sexo y el trabajo separados.

Mi trabajo es espiritual.

Involucra a la persona entera.

¿Involucra desvestirla entera?

Vi el vestuario femenino, parece muy distinto al masculino.

El femenino siempre difiere del masculino.

Creí que hablábamos sobre Mia.

Me agradaba.

Era una joven hermosa.

Me agradan las personas.

Veo que a usted no.

Ayudo a las personas, señorita O'Donahue.

Veo una necesidad, y la satisfago.

Ve una necesidad y la explota.

No sabe eso.

Veo una necesidad en usted.

La necesidad de juzgar.

La veo juzgándome, y está bien.

La perdono.

Es su manera de apartarme.

Podría ayudarla con eso.

A abrirse a las personas.

¿Por qué no abrirse, ver qué pasa?

No tiene nada que perder salvo sus miedos.

Gracias.

Me quedo con mi consolador.

Me ayuda a abrirme, y no viene con un idiota pegado.

- ¿Lista? - Sí, yo cierro.

- Hasta mañana. - Nos vemos.

¿Viste el cielo?

Vi al menos Palmdale.

La próxima llegarás a Merced.

No suelo hacer todo eso hasta la tercera cita.

No suelo llegar a una tercera.

La próxima, nos salimos del mapa.

Perdón, quizá te dejé un poco de labial abajo.

Está bien.

Solo ahí lo uso.

Una vez tuve pareja.

Duró unos meses, pero...

Debí cortarla porque ella lloraba después del sexo.

Sí, me pasó.

¿Por qué lloraba?

Nunca le pregunté.

Sabía que dijera lo que dijera me haría enojar.

Supongo que quieren todo el paquete.

Y tú solo quieres una cosa.

Mi padre solía

golpearme por mis modales.

En realidad, me golpeaba todo el tiempo.

Siempre intentaba

enseñarme algo a golpes.

¿Era policía también?

Militar.

La misma mierda.

Héroe de guerra.

¿Cómo se tomó lo del lesbianismo?

Nunca se enteró.

Estaba en el extranjero, siendo un héroe.

No habría salido bien.

¿El tuyo?

Igual.

Nada comprensivo.

Sigue en este plano, en algún lado, seguro buscando a más gente para joder.

Hagámoslo de nuevo.

Tranquila, después me voy.

¡Espere!

Te amo.

Sabes, yo podría hacerte café.

Es tarea de las asistentes.

No quiero dejar sin trabajo a la cafetería.

Nos ayudamos entre todos.

Cielos, qué mal me siento.

Comenzaré a comprarle pan.

¿Cómo te fue?

Ese tipo es un asco.

Quizás solo eso, tal vez mucho más que eso.

No me sorprendería si esta chica, Mia, me hubiera llamado por la iglesia.

¿Pero quién sabe?

Espera, es mi trabajo.

Tú sigue resolviendo cosas. O'Donahue.

Spider, ¿sabes si Corinne...?

- ¿Está Honey? - Sí, Heidi.

Frente a mí.

- ¿Qué pasa? - Hola, Honey.

¿Sabes algo de Corinne? Estoy preocupada.

¿Algo de hoy? No.

Llamaron del trabajo, no fue. No contesta el teléfono.

- ¿Cuándo salió? - ¿Adónde?

- A trabajar. - No salió desde aquí.

No vino anoche, debió quedarse con Mickie.

Maldición.

Me prometió que no volvería con esa basura. Iré a verla...

¿Te prometió? ¿Cuándo?

Pues... la vi.

Se peleó con Mickie. Lo siento.

Debí decirte que la vi.

¿Qué? ¿Por qué fue contigo?

Es que... no sé.

Seguramente no quería que le gritaras, Heidi.

¿Qué buscas?

¿Cómo pudiste, Honey? No eres su madre.

- Lo siento. - Ahora no sé dónde está y...

Yo me encargaré.

¿Por qué lo hiciste?

¿Corinne está aquí?

No. ¿Quién eres?

- La tía. - ¡Carajo!

Solo quería estar segura.

¿Qué te parece si vuelves a tu auto...?

- ¿Qué diablos...? ¿Quién eres? - Ya te dije.

Un familiar preocupado. Tía. ¿Cuándo la viste por última vez?

Maldición, zorra.

Zorra no.

Tía. T, I, A.

Cada vez que me lo hagas repetir, romperé algo.

¿Cuándo la viste por última vez?

Hace dos días. Hace dos días que no la veo.

¿No la ves desde que la golpeaste?

Sí. ¡No!

Maldición.

¿Por qué los idiotas siempre tienen armas?

Maldición.

TENGO VAGINA Y VOTO

Vengo de ahí, no estuvo con él.

Me dijo que no volvería con Mickie, debí creerle.

Debo saber cómo es la gente.

Espera.

Te amo.

No, no es ella.

Te llamo luego.

Quiero que ahora todo sea distinto entre nosotros.

¿Ya no quieres golpearme?

Nunca quise golpearte.

Quizás me equivoco.

Heidi, mamá y yo creíamos que intentabas golpearnos.

Mira... Lo siento, Honey.

Yo no estaba listo para ser padre

ni marido, pero ahora sí lo estoy.

He trabajado mucho en mí.

Es un poco tarde. Mamá está muerta.

Bueno, aún puedo ser padre.

Y abuelo.

Sabes, intenté hablar con Karen, y ella...

¿Quién es Karen?

- Heidi no tiene una... - ¿Corinne?

Corinne. Sí.

¿Cuándo la viste?

Anoche.

- ¿Dónde? ¿Qué dijo? - Nada.

No dijo nada.

Se dio la vuelta y salió corriendo cuando me vio.

¿Por qué se escapa de mí?

No sé, papá, algunos niños sospechan

de los viejos que parecen depravados sexuales.

Jamás te toqué de esa manera.

Dije que pareces un depravado sexual.

¿Por qué no me habló?

- ¿Por qué tú no me hablas? - ¿Dónde la viste?

En su trabajo, y luego en la parada del autobús.

Ella me vio y comenzó a correr.

Lo único que quería era hablarle.

Lo único que quiero es conversar contigo.

¿Por qué eres tan dura?

- Para eso me entrenaron. - Oh, Honey.

Te estás vengando.

Pero no está bien.

Sabes...

Te sentirás mal cuando me muera, si dejas todo así.

Te sentirás muy triste cuando me muera si no...

Si no permites que me conecte contigo.

Te sentirás mal cuando me muera.

Te sentirás muy mal cuando me muera, Honey.

Tú ya estás muerto.

¿Nadie te lo dijo?

¿PERDIDO? DESCUBRE LAS CUATRO MANERAS DE ENCONTRARTE

TEMPLO DE LAS CUATRO MANERAS REZA CON EL REVERENDO DREW

¿Sube, señorita?

¿No le gusta este?

Son todos más o menos iguales.

Llamó hace una hora.

- Me pidió tu celular. - Dios mío.

- No se lo diste. - Claro que no.

Pero dijo que se trataba de Mia Novotny.

¿Me haces un café, por favor?

¿Un café?

¿Y la cafetería?

Al carajo con ellos.

Bien, ahora sí estoy confundida.

Marty Metakawitch.

Hola, Marty. Honey O'Donahue.

Hola, muñeca. Oye, ¿puedo llamarte luego?

¿Cómo es tu teléfono?

Sí, llámame a la oficina.

- ¿Por qué no me das tu celular? - No tengo.

Llevo siempre monedas y uso teléfonos públicos.

¿Tienes algo sobre la chica del cañón del Antílope?

Sí, está bien, como quieras. Sí, tenemos el informe del forense.

Ajá. ¿Y?

Bueno, en primero lugar, dijo que la chica está muerta.

Recuerdo que tú no estabas segura.

¿Y qué más?

Bueno, ¿recuerdas que estaba muy golpeada?

Resulta que algunas heridas...

"no son consistentes con las provocadas por un accidente automovilístico".

¿Qué significa eso?

Pues que la apuñalaron y se subió al auto, supongo.

Sé qué significa,

¿pero qué significa?

No sé, no soy de sacar conclusiones.

Pero debo decir que ayer hubo otra víctima apuñalada.

¿Una mujer?

Una mujer mayor. Homicidio doble.

La otra víctima no solo fue apuñalada, le aplastaron la cabeza...

Pero tenía identificación.

Un tipo que trabajaba para una iglesia, ¿puedes creerlo?

¿La iglesia de las Cuatro Maneras?

Sí, ¿cómo supiste?

Soy detective.

Sí, yo también, pero tuve que hacer una llamada para saber eso.

¿Sabes qué?

Quizás podamos juntarnos a comparar la información,

y hablamos de cosas de detectives.

¿Qué harás esta noche?

Club de lectura.

- Fuiste hace tres días. - Nos reunimos mucho.

Es un libro difícil. Dostoievsky.

Pero gracias, Marty.

Eres mi hombre favorito.

Cielos, mira, quizás podamos...

Sí, colgó.

Café. No de la cafetería.

Si yo no sé qué estoy pensando,

¿tú sí?

¿Sé qué estás pensando?

Es posible.

Del lado de mi madre, somos todos videntes.

Piensas en esa chica Mia...

No la conocí pero me la imagino.

Perdida, confundida, jodida.

Como Corinne.

No. Corinne tiene más pelotas.

Pero este tipo elige a personas que se sienten inseguras.

Tristes. Presas fáciles.

¿El asqueroso de la iglesia?

¿Tu sobrina va ahí?

No.

Bueno, creería que no.

Pero si fuiste atacada,

y te sientes vulnerable, y no te llevas bien con tu familia...

¿Adónde vas?

Esa iglesia envía señales: "Ven aquí".

Quizás te golpearon tantas veces que terminas yendo.

Quizás.

O quizás te vas a un bar.

Sí, o a un supermercado o al cine o a patinar.

Quizás.

Ahora.

Hazme el amor ahora. A la estúpida manera estadounidense.

¿Estúpida? ¿Posición del misionero?

¡Sí!

Estoy ardiendo como...

- Ah... - ¿Cómo dicen?

- ¿Fogata? - ¡Cállate! Estúpido estadounidense.

Hazlo. Haz lo tuyo.

Fue increíble.

El mejor sexo de todos los tiempos.

La mujer caliente sabe lo que quiere.

¿Qué te hizo cambiar de opinión?

Sobre mí, sobre nosotros,

sobre hacerlo.

Pensé que debías tener la posibilidad de acabar

por última vez.

¿No lo haremos de nuevo?

Tú no.

Los franceses no están satisfechos.

TEMPLO DE LAS CUATRO MANERAS

- ¿Actividad sospechosa? - Actividad sospechosa.

No hay nada sospechoso en lo que contaste.

El disparo.

Es un ruido.

Un ruido no es una actividad.

Pero alguien disparando sí lo sería.

Si dispararan un arma, si no fuera la explosión de un auto.

- ¿La explosión de un auto? - Exacto.

¿Cuándo oíste la explosión de un auto?

¿Qué tiene que ver eso?

Los autos ya no hacen ese ruido.

No imaginé que alguien lo diría hasta que lo dijiste.

Pues sí, soy antiguo.

Deberías recordar en qué siglo estamos.

¿Tú no usas teléfonos públicos?

- Yo no uso... - ¿En serio? Perfecto.

Marty, mira, estoy tratando de hacerte un favor.

¿Recuerdas que trataría de hacerte un favor?

- Sí, recuerdo. - Si descubre qué tejemaneje sucede

en ese lugar, el crédito será tuyo.

Si me meto con la casa de Dios sin motivo, no tendré ningún crédito.

Me harán mierda.

¿A ti qué te importa? ¿Por qué fuiste?

Mi sobrina está desaparecida.

Haz la denuncia.

¿Qué tiene que ver con la iglesia?

No estoy segura.

No tienes mucho para iniciar un caso, Honey O'Donahue.

Bien. Olvídalo, Marty.

Intenté ayudarte.

MG, ¿hay algún modo en que puedas conseguirme...?

¿Puedo ayudarla?

No. Lo siento, busco a MG Falcone.

Me pidió que la cubriera.

Supongo que anoche estuvo de fiesta. ¿Puedo hacer algo?

No, gracias.

Es la única policía que podría ayudarme.

- Es la dirección que está en el registro. - Buen trabajo.

¿Por qué no la tenías?

Nunca fui y no me responde el teléfono.

Gracias. Ya casi llego.

¿MG?

Mary Grace. Mary Grace...

¿Quieres un té?

HILLCREST DESTINO Y SUEÑOS

JÓVENES MISIONEROS, HOCKEY SOBRE CÉSPED, NADO SINCRONIZADO

"¡DIOS NOS PONE AQUÍ PARA HACER COSAS!".

Estaba abierto. Quizá no debí entrar.

Toqué el timbre.

Estaba en el sótano. No escuché.

Buscaba esto. La puerta de la alacena está rota.

Veo que encontraste mi anuario.

Esas cosas siempre son graciosas.

Sí.

Lo que nunca quieres que tu cita vea. Perdón.

No te disculpes.

¿Por qué no llamaste?

Llamé. El teléfono está desconectado.

¿En serio?

Ah. Sí.

Llamaste un par de veces.

Es mi sobrina.

Está desaparecida.

Esperaba que pudieras ayudar extraoficialmente.

Sé que es una locura, pero trabaja

en ese lugar de perros calientes en Irvine.

- ¿Ajá? - Espera el autobús en la parada.

Habría estado ahí cerca de la hora en la que regresas a tu casa.

¿No la viste?

No.

¿Pasa algo?

Me preguntaba lo mismo.

Es un poco raro, ¿no?

Vienes a mi casa.

- Intenté llamar. - No, no es eso.

Sé cómo se ve este lugar.

MG, no tienes...

Es viejo.

Es la casa donde crecí.

Mi madre murió cuando era niña, y te conté de mi padre...

Con lo que gano,

podría haber alquilado un armario o quedarme aquí.

No me importa. No me define.

Escúchame.

MG, no escribo para "Elle Decor".

- ¿A quién le importa? - Eso dices.

Pero estabas un poco inquieta cuando entré.

- Perdón. Yo... - Exacto. ¡Perdón!

Crees que alguien está buena, todo te resulta excitante, y después...

En la segunda o tercera cita, abren la boca, dicen algo tonto y...

"Guau. ¿De dónde salió eso?

No conozco para nada a esta persona. ¿Cómo me la pude coger?".

Remordimiento púbico.

Es difícil deshacerse de él una vez que lo sientes.

"¿Quién rayos viviría aquí?".

- No. - Sí.

Sé lo que veo.

Remordimiento púbico.

¿Hay demasiado Bakersfield aquí?

¿Demasiado real?

¿Qué soy, una duquesa?

Yo también soy de aquí.

¿Quieres un té?

No.

¿Tuviste compañía?

Sí, tuve compañía.

¡Una persona patética!

Quien quiera ser una víctima debería ser complacida.

Es parte del problema.

Cualquiera que se deja pegar por el novio.

Esa chica de la iglesia, Mia, es como tu sobrina.

Las mujeres que van a esa iglesia son víctimas.

Ese lugar busca víctimas.

"Ven aquí. Déjame cogerte. Déjame golpearte".

Eso fue a buscar. Sumisión, Honey.

Quería una golpiza. Dejó que pasara.

¿Dejaste que tu padre te golpeara?

Sí.

Hasta que dejé de hacerlo.

Me defendí.

Y decidí hacer algo.

Es un cuchillo para manteca, Honey.

Este era de mi papá.

No fue un héroe de guerra, en realidad.

Murió parado donde estás.

A puñaladas.

Muchas puñaladas.

Después lo puse en el auto, y lo quemé.

El fuego lo cocinó todo.

Este lugar es una trampa mortal.

No hay rociadores, no cumple con el código.

Viejo y triste, ¿no, amiga?

¡Tampoco buscarán puñaladas en ti!

No eres parte de la solución, Honey.

Coges bien, pero no haces una mierda socialmente.

¿Crees que buscarán balas

en un esqueleto en las cenizas?

¿En ti o en tu maldita sobrina?

¡Víctimas!

¡Corinne!

¡Corinne!

¡Corinne!

¿Honey?

¿Honey?

Mamá llamó a tu oficina, supo que estabas aquí, y vinimos.

Eso fue extraño.

¿Tía Honey?

¿Estás menstruando?

Honey O'Donahue, ¿a qué se debe el honor?

Pensé que podrías contarme de los casos sin resolver.

Hasta ahora hallamos a las dos putas. Quizá no haya más.

Trabajadoras sexuales.

Las putas sexuales. Sí.

¿Hallaste una en Palmdale?

Y otra en Lancaster.

Hace un año y medio, y hace dos años y medio.

Puñaladas. Mostramos la foto de MG.

La gente sabía que las chicas la habían visto.

Con tu chica del cañón,

son tres casos de puñaladas.

Y el padre de MG.

¿En unas cenizas de 15 años, quién sabe?

Si MG dijo que lo hizo, le creemos.

Policía sincera.

Oye, Honey.

Te mereces un premio por ese tiro en la cabeza.

Justo en la puta frente, en el centro.

- Gracias. Practico en la ducha. - Sé que bromeas, pero fue excelente.

Estabas sentada, apuñalada y perdiendo sangre.

¿Qué haces esta noche, Honey?

Espero que esto no te genere rechazo con todo el departamento.

No sé por qué no puedes entenderlo, Marty.

Me gustan las chicas.

Siempre dices eso.

¿Adónde vas?

Al aeropuerto.

Tengo un vuelo.

¿Cómo te llamas?

Me dicen Chère.

¿Chère?

Es parecido a Honey.

Más o menos.

¿A qué hora sale tu vuelo?

Agradecimeintos especiales