Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,190 --> 00:00:27,330
I heard that the sand dunes are smaller than expected,
and was prepared to see as such...
2
00:00:27,330 --> 00:00:31,910
...but it's still way bigger
than how I imagined it.
3
00:00:32,770 --> 00:00:34,800
Over there's the "Horse's Back".
4
00:00:34,800 --> 00:00:37,390
How about it... You want to climb it?
5
00:00:37,390 --> 00:00:40,910
Yes. Since I've come a long way.
6
00:00:48,000 --> 00:00:50,810
It's pretty high up close, isn't it.
7
00:00:50,810 --> 00:00:52,190
Yeah.
8
00:00:58,660 --> 00:01:05,180
Other than sand.. or sky...
I can't see anything.
9
00:01:16,000 --> 00:01:17,320
The Sea of Japan!
10
00:01:17,320 --> 00:01:20,920
It's about 90 meters from here
to the surface of the sea.
11
00:01:24,390 --> 00:01:27,740
Somehow it makes you hungry, doesn't it.
12
00:01:27,740 --> 00:01:28,490
What?
13
00:01:28,490 --> 00:01:30,060
That's the first thing that
came to your head?
14
00:01:30,060 --> 00:01:32,420
Sorry. It's an impressive view.
15
00:01:32,420 --> 00:01:33,960
Such a delayed reaction.
16
00:01:33,960 --> 00:01:36,580
By the way, have you had your lunch yet?
17
00:01:36,580 --> 00:01:41,130
Well I did eat, but I wanted to have
something before I go to the party.
18
00:01:41,130 --> 00:01:42,890
It's okay if it's something light.
19
00:01:42,890 --> 00:01:45,000
Something light?
20
00:01:45,350 --> 00:01:48,570
Then, maybe you'd like the
Su-Ramen at City Hall.
21
00:01:48,570 --> 00:01:50,270
Su-Ramen?
22
00:01:50,350 --> 00:01:53,140
It's udon soup with ramen noodles.
23
00:01:53,300 --> 00:01:55,300
Eh~, sounds interesting.
24
00:01:55,300 --> 00:01:59,390
Nah, don't expect too much.
'Cause it's not a big deal.
25
00:01:59,390 --> 00:02:00,440
Well, shall we head back?
26
00:02:00,440 --> 00:02:01,390
Sure.
27
00:02:03,400 --> 00:02:08,290
Ma~n, somehow this feels surreal.
28
00:02:15,500 --> 00:02:15,620
MATSUSHIGE YUTAKA
INOGASHIRA GORO
29
00:02:15,620 --> 00:02:17,990
Regardless of time or society...
30
00:02:17,990 --> 00:02:20,590
When someone indulges in satisfying his hunger...
31
00:02:20,590 --> 00:02:24,790
...he will become selfish
and liberated for a moment.
32
00:02:24,790 --> 00:02:26,240
Without being disturbed by anyone...
33
00:02:26,240 --> 00:02:26,250
It's that time already
Oh dear
34
00:02:26,250 --> 00:02:28,710
...to eat freely is an act of aloofness.
35
00:02:28,710 --> 00:02:30,270
Be patient
Calmly
read
the menu
36
00:02:30,270 --> 00:02:31,410
This act is the best comfort given...
37
00:02:31,410 --> 00:02:34,310
It's like
a new
history
...is
engraved
in my
stomach.
38
00:02:34,310 --> 00:02:37,190
...equally to every man.
39
00:02:37,190 --> 00:02:40,020
... SUBS PRESENTS
40
00:02:40,020 --> 00:02:44,290
K O D O K U N O G U R U M E
41
00:02:44,290 --> 00:02:51,370
Ep. 8: "Ohkura and Horumon Soba of Tottori City, Tottori Prefecture"
42
00:02:51,730 --> 00:02:56,040
Tottori City, Tottori Prefecture
43
00:02:56,040 --> 00:02:58,370
Tottori City Hall
44
00:02:58,370 --> 00:03:01,080
Su-Ramen
Wakame Udon
Tempura Soba
45
00:03:05,750 --> 00:03:06,360
Please buy food vouchers
at the vending machine
Noodles
Receiving
Station
46
00:03:09,990 --> 00:03:10,700
Special Thanks For the Raws:
REZKYSARAGIH
DHISASHI
47
00:03:10,700 --> 00:03:13,950
Here's your Su-Ramen, sir.
Thanks for your patience.
48
00:03:13,950 --> 00:03:16,030
You can add this too, if you like.
49
00:03:16,030 --> 00:03:16,950
Thanks.
50
00:03:19,160 --> 00:03:22,250
Plenty of tenkasu.
51
00:03:22,630 --> 00:03:28,390
I was told putting in lots of pepper
will make it taste better.
52
00:03:37,180 --> 00:03:44,750
[Su-Ramen]
Kansi-style soup stock
Simplicity is a nice plain ramen.
53
00:03:44,920 --> 00:03:47,100
I humbly receive.
54
00:03:59,840 --> 00:04:01,710
It's ramen.
55
00:04:02,520 --> 00:04:04,140
No...
56
00:04:04,140 --> 00:04:09,570
If you say udon, it does seem
to fall under the category of udon.
57
00:04:14,100 --> 00:04:20,160
But the large amount of pepper
is pulling these towards ramen.
58
00:04:29,830 --> 00:04:36,840
And then, the oil from the tenkasu,
is befuddling me (to think it's udon).
59
00:04:36,840 --> 00:04:40,440
It's plain... but I like it.
60
00:05:08,120 --> 00:05:10,530
I conclude that it's ramen.
61
00:05:11,840 --> 00:05:17,830
It was fun the way it played tricks with
my head up to the end.
62
00:05:21,330 --> 00:05:23,280
Thank you for this meal.
63
00:05:26,480 --> 00:05:28,020
I'm really happy that we're able to
hold the party here in Tottori.
64
00:05:28,020 --> 00:05:31,360
Imported
Miscellaneous Goods
Convention Party
65
00:05:31,390 --> 00:05:35,180
Let's spend this time to eat and drink a lot,
and to deepen our friendship.
66
00:05:35,180 --> 00:05:40,350
I sincerely hope that this will
be a meaningful time for all of us.
67
00:05:40,350 --> 00:05:43,000
So then, everyone,
let's all make toast.
68
00:05:43,000 --> 00:05:45,150
Chee~rs!
69
00:05:45,150 --> 00:05:47,780
Cheers!
70
00:05:54,760 --> 00:06:00,250
It's amazing that you're renting a warehouse
in Tokyo and have so many items in it.
71
00:06:00,250 --> 00:06:02,800
The rental fees over there are
incomparable to the ones over here, right?
72
00:06:02,800 --> 00:06:05,830
No, no. The place I'm renting is cheap.
73
00:06:05,830 --> 00:06:08,340
Inogashira-san, is this your first time in Tottori?
74
00:06:08,340 --> 00:06:11,480
No, I came here with my father
when I was a small.
75
00:06:11,480 --> 00:06:14,170
But I was too young,
I'm afraid I hardly remember it.
76
00:06:14,170 --> 00:06:16,080
How about some Tottori's local wine?
77
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
Sure!
78
00:06:17,080 --> 00:06:18,600
Here it comes.
79
00:06:18,600 --> 00:06:20,840
Inogashira-san, please drink with us, too.
80
00:06:20,840 --> 00:06:22,870
No thank you, I don't drink actually.
81
00:06:22,870 --> 00:06:25,250
Oh come come.
You don't look as such though.
82
00:06:25,250 --> 00:06:26,440
I'm often told that.
83
00:06:26,440 --> 00:06:28,180
You can just toast with us, if you'd like.
84
00:06:28,180 --> 00:06:32,000
I made this. Please try it.
85
00:06:33,450 --> 00:06:36,990
A situation that's hard to refuse.
86
00:06:37,180 --> 00:06:38,240
Then, just one toast.
87
00:06:38,240 --> 00:06:40,530
Please.
88
00:06:44,010 --> 00:06:46,500
Alright everyone, cheers!
89
00:06:46,500 --> 00:06:48,380
Cheers.
90
00:06:50,080 --> 00:06:53,490
Oh well, here goes nothing!
91
00:06:57,680 --> 00:06:59,530
How do you find it?
92
00:07:01,090 --> 00:07:03,830
I detect a rich fruity flavor...
93
00:07:03,830 --> 00:07:06,100
...and a mellow taste.
94
00:07:06,100 --> 00:07:08,870
So you ARE a drinker.
95
00:07:08,870 --> 00:07:11,010
You really had us fooled.
96
00:07:11,010 --> 00:07:12,730
How about some white wine?
Please try the white.
97
00:07:12,730 --> 00:07:15,060
You don't have to ask,
just keep it coming.
98
00:07:15,060 --> 00:07:18,460
No... I'd like to have a chaser.
99
00:07:32,470 --> 00:07:36,510
Just one toast, and my head is spinning.
100
00:08:06,340 --> 00:08:08,670
Say, Dad.
101
00:08:08,810 --> 00:08:10,400
What is it?
102
00:08:11,320 --> 00:08:16,730
Even though it's so windy,
why doesn't the sand gets blown away?
103
00:08:16,840 --> 00:08:25,200
Listen, Goro. This strong wind and the rushing waves carry the sand and create the sand dunes.
104
00:08:25,330 --> 00:08:27,630
It's a marvel, isn't it?
105
00:08:31,500 --> 00:08:34,520
The sound of the wind is amazing.
106
00:08:34,720 --> 00:08:39,590
If you listen closely,
you can hear various sounds.
107
00:08:53,040 --> 00:08:53,930
Hello?
108
00:08:53,930 --> 00:09:00,000
Inogashira-sama, sorry but it's time to check out,
would you like to proceed?
109
00:09:01,340 --> 00:09:03,500
Sorry, yes, I would like to check out now.
110
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
Okay, thank you.
111
00:09:15,010 --> 00:09:17,330
I messed up...
112
00:09:17,790 --> 00:09:21,900
I was supposed to be
back to Tokyo in the morning.
113
00:09:21,900 --> 00:09:23,920
What a careless mistake...
114
00:09:26,010 --> 00:09:29,010
It's because of the wine...
I'm glad I stopped with just one...
115
00:09:29,010 --> 00:09:29,660
Good morning.
116
00:09:29,660 --> 00:09:31,010
Excuse me, I'd like to check out please.
117
00:09:31,010 --> 00:09:32,750
Thank you very much.
118
00:09:38,540 --> 00:09:40,490
This is Inogashira. Yes.
119
00:09:41,220 --> 00:09:46,030
Can we please change
today's appointment to tomorrow?
120
00:09:47,650 --> 00:09:49,900
Thank you so much. Yes.
121
00:09:49,900 --> 00:09:52,880
Tomorrow then,
at 1 pm. Yes.
122
00:09:52,880 --> 00:09:55,360
I'm so sorry. Yes, thank you.
123
00:09:55,360 --> 00:09:58,420
Yes, I appreciate it. Thanks.
See you tomorrow.
124
00:09:58,420 --> 00:10:00,480
Good day.
125
00:10:08,570 --> 00:10:11,810
I feel... hungry.
126
00:10:17,570 --> 00:10:20,820
Alright, let's look for a shop.
127
00:10:21,900 --> 00:10:25,200
Since I haven't eaten since
yesterday's ramen...
128
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
...my stomach is completely empty.
129
00:10:28,370 --> 00:10:32,670
I have to fill it up soon or else
my battery will run out.
130
00:10:33,990 --> 00:10:37,000
That looks like the downtown area.
131
00:10:39,830 --> 00:10:43,630
This block looks
totally like a snack bar area.
132
00:10:43,640 --> 00:10:45,140
RAMEN
133
00:10:45,140 --> 00:10:46,640
OKONOMIYAKI
TEPPANYAKI
134
00:10:48,850 --> 00:10:51,670
All shops are still closed
for preparations.
135
00:10:53,910 --> 00:10:54,200
Thank You
We're CLOSED for the day
136
00:10:54,200 --> 00:10:55,780
What on earth is happening here?
137
00:10:55,780 --> 00:10:56,640
Sapporo-Tei Suehiro-Tei
138
00:10:56,640 --> 00:10:59,510
Even ramen shops are closed.
139
00:11:01,720 --> 00:11:06,970
Where the heck in Tottori
can I get lunch?
140
00:11:08,890 --> 00:11:12,760
I've reached the point of hunger where
I don't care what shop it is anymore.
141
00:11:13,670 --> 00:11:16,770
I'll jump at the next shop I find.
142
00:11:19,790 --> 00:11:25,070
I've been walking along the main street for 10 minutes,
but didn't find a single shop...
143
00:11:25,070 --> 00:11:29,000
What does this mean, Tottori-kun.
144
00:11:29,830 --> 00:11:32,380
Is that a mountain? But why?
145
00:11:32,380 --> 00:11:34,540
I was just in the downtown area.
146
00:11:34,840 --> 00:11:39,620
What a pitiable state am I in...
I'm starving...
147
00:11:41,650 --> 00:11:43,100
That's...
148
00:11:43,100 --> 00:11:43,790
MATSUYA
149
00:11:43,790 --> 00:11:45,980
...a shop, isn't it?
150
00:11:46,490 --> 00:11:51,630
Any shop will do.
As long as... it's open!
151
00:11:52,210 --> 00:11:55,410
Matsuya Rice Yakiniku Horumon Matsuya
152
00:11:55,410 --> 00:11:56,230
Open For Business
153
00:11:56,230 --> 00:11:57,640
They're open!
154
00:11:57,640 --> 00:11:57,830
Yakiniku
Horumon
Oden
Rice
Yakisoba
155
00:11:57,830 --> 00:12:01,510
Not only that, they have meat,
horumon, rice!
156
00:12:01,510 --> 00:12:02,720
Matsuya Rice Yakiniku Horumon Matsuya
157
00:12:04,780 --> 00:12:08,400
I have found an oasis in the sand dunes!
158
00:12:17,630 --> 00:12:20,230
Welcome.
159
00:12:21,820 --> 00:12:24,490
Teppanyaki.
160
00:12:24,660 --> 00:12:25,990
May I sit here?
161
00:12:25,990 --> 00:12:27,830
Please.
162
00:12:30,780 --> 00:12:33,910
I'm a front row spectator.
I can "C" everything...
163
00:12:33,910 --> 00:12:37,300
..."A"-plus seating,
"B"~eautiful view.
164
00:12:39,110 --> 00:12:39,730
Here's your Galbi.
165
00:12:39,730 --> 00:12:41,330
Thanks.
166
00:12:44,470 --> 00:12:45,190
Here you go.
167
00:12:45,190 --> 00:12:46,740
Thank you.
168
00:12:47,410 --> 00:12:49,630
Here's a towelette.
169
00:12:55,630 --> 00:12:57,630
And water.
170
00:13:00,960 --> 00:13:04,860
For an empty stomach,
I say, bring on the meats!
171
00:13:04,860 --> 00:13:06,700
Hee hee hee...
172
00:13:07,710 --> 00:13:08,430
MENU Tax Included Prices
Ohkaku Horumon Soba
Thick Cut Tongue Sauce Yakisoba
Beef Momo Tataki Tamagoyaki
Diced Steak Pork Kimichi
173
00:13:08,430 --> 00:13:11,650
"Ohkaku? What is that?
174
00:13:11,760 --> 00:13:17,500
"Horumon Soba"...
Ten letters that are making me drool.
175
00:13:21,960 --> 00:13:25,260
Just by the smell alone,
you know it's good.
176
00:13:25,340 --> 00:13:28,150
Okay, it's done.
177
00:13:29,590 --> 00:13:31,720
They carry it using that.
178
00:13:31,720 --> 00:13:35,440
Here's Horumon and Ohkaku.
Thanks for your patience.
179
00:13:37,950 --> 00:13:41,060
Excuse me, what is Ohkaku?
180
00:13:41,250 --> 00:13:43,330
It's deluxe skirt steak.
181
00:13:43,600 --> 00:13:46,450
Oh, it's the "ohkaku"
of "Ohkaku Maku" (diaphragm)?
182
00:13:46,450 --> 00:13:50,340
Yes. You're not from around here?
183
00:13:50,340 --> 00:13:52,090
No. I'm from Tokyo.
184
00:13:52,090 --> 00:13:54,830
Goodness! You came from so far away.
185
00:13:54,830 --> 00:13:57,640
But I rode a plane,
it only took an hour.
186
00:13:57,640 --> 00:13:59,700
Tokyo has become closer (that way) huh.
187
00:13:59,940 --> 00:14:01,590
Please take your time while you eat.
188
00:14:01,590 --> 00:14:02,930
Yes, ma'am.
189
00:14:04,700 --> 00:14:07,810
Ah~ Hurry and choose already.
190
00:14:07,970 --> 00:14:11,060
Don't leave out the Ohkaku.
191
00:14:11,060 --> 00:14:14,740
Since it's placed on top,
it must be highly recommended.
192
00:14:15,310 --> 00:14:17,880
Ah, the Diced Steak also sounds enticing.
193
00:14:17,880 --> 00:14:21,200
Since it's teppan (iron griddle),
I'm gonna have the soba too.
194
00:14:23,390 --> 00:14:25,310
Be patient, my stomach.
195
00:14:25,310 --> 00:14:28,130
Don't panic, my brain.
196
00:14:28,210 --> 00:14:30,890
Tamagoyaki, Pork Kimchi...
197
00:14:30,890 --> 00:14:33,380
Eh~, there's such a line, too?
198
00:14:33,650 --> 00:14:36,810
Stop it... Okay, I've decided.
199
00:14:36,970 --> 00:14:37,620
Excuse m--...
200
00:14:37,620 --> 00:14:39,380
Ye~s?
201
00:14:40,380 --> 00:14:45,310
Ohkaku, Horumon Soba and rice, please.
202
00:14:45,360 --> 00:14:47,660
What seasoning would you like for Ohkaku--
salt or tare?
203
00:14:47,660 --> 00:14:49,630
What would you recommend?
204
00:14:49,720 --> 00:14:54,640
I recommend the tare.
However, it'll have the same taste as Horumon Soba.
205
00:14:54,640 --> 00:14:56,400
Then, let's go with salt.
206
00:14:56,400 --> 00:14:57,070
Got it.
207
00:14:57,180 --> 00:14:59,160
For rice, would you like
small, medium or large?
208
00:14:59,160 --> 00:15:00,290
Medium please.
209
00:15:00,290 --> 00:15:01,460
Okay.
210
00:15:01,460 --> 00:15:04,060
I'll cook the Ohkaku first, okay?
211
00:15:09,000 --> 00:15:13,220
The music played by the
spatula and teppan is so lively.
212
00:15:13,280 --> 00:15:15,870
It makes me want to get up and dance.
213
00:15:17,660 --> 00:15:21,650
Oh~... How lovely.
214
00:15:22,020 --> 00:15:24,750
It feels like I'm diving onto the teppan.
215
00:15:28,620 --> 00:15:31,240
Thank you for waiting.
216
00:15:33,060 --> 00:15:34,960
Here's the Ohkaku.
217
00:15:34,960 --> 00:15:40,600
[Ohkaku • Rice (Medium) • Pickled Daikon]
218
00:15:40,960 --> 00:15:47,400
[Ohkaku (Salt)]
Salt-seasoned upper skirt steak with leeks
When you eat it, howl "Oh~! Kakubetsu (best)!
219
00:15:49,120 --> 00:15:51,610
I humbly receive.
220
00:16:05,970 --> 00:16:10,070
Oh~ awesome.
Awesome Ohkaku.
221
00:16:15,360 --> 00:16:20,420
Ohkaku, yum.
Yummy Ohkaku, Tottori Prefecture.
222
00:16:27,540 --> 00:16:31,030
Ah, Leeks-Ohkaku... good.
223
00:16:43,550 --> 00:16:46,740
It makes me want to stamp my feet.
224
00:16:47,640 --> 00:16:52,970
I knew it was highly recommended.
One of a kind Ohkaku.
225
00:17:20,830 --> 00:17:21,530
Hello!
226
00:17:21,530 --> 00:17:22,210
Welcome.
227
00:17:22,210 --> 00:17:23,480
Welcome.
228
00:17:23,480 --> 00:17:24,480
Gimme Lemon Sour.
229
00:17:24,480 --> 00:17:25,370
Sure.
230
00:17:25,370 --> 00:17:26,970
Is it okay for you to drink in the daytime?
231
00:17:26,970 --> 00:17:30,780
It's fine since I can entrust
the shop to my employees.
232
00:17:30,780 --> 00:17:32,960
Well, I envy you.
233
00:17:33,410 --> 00:17:34,840
We have tataki today.
234
00:17:34,840 --> 00:17:37,280
Then, I guess I'll have tataki...
235
00:17:37,280 --> 00:17:38,790
And also Tamagoyaki.
236
00:17:38,790 --> 00:17:40,090
Okay.
237
00:17:41,280 --> 00:17:41,880
Here you go.
238
00:17:41,880 --> 00:17:44,930
Would you like me to cook the Horumon Soba now?
239
00:17:44,930 --> 00:17:46,450
Yes please.
240
00:17:50,800 --> 00:17:54,970
I always thought you can't
make tamagoyaki on a teppan.
241
00:17:54,970 --> 00:17:58,320
Really? Isn't it harder to cook
tamagoyaki in a frying pan?
242
00:17:58,320 --> 00:18:00,790
Is it really, hmm?
243
00:18:00,790 --> 00:18:03,520
It's done, enjoy.
244
00:18:07,520 --> 00:18:09,410
Is it your first time to have Horumon Soba?
245
00:18:09,410 --> 00:18:10,310
Yes.
246
00:18:10,310 --> 00:18:12,770
Is it a Tottori specialty?
247
00:18:12,770 --> 00:18:16,120
Specialty? I guess you could say that.
248
00:18:16,120 --> 00:18:19,810
It's been around since I was small.
249
00:18:20,020 --> 00:18:23,960
In the old days, there were
horumon teppanyaki shops in every town...
250
00:18:24,350 --> 00:18:28,190
...and women were there at each shop,
cutting up and serving the food.
251
00:18:28,190 --> 00:18:32,320
However, there are only
a few shops left now.
252
00:18:32,440 --> 00:18:34,010
Thanks, it was good.
253
00:18:34,010 --> 00:18:35,790
Thanks for coming.
254
00:18:45,480 --> 00:18:48,300
This sound... the aroma...
255
00:18:49,100 --> 00:18:52,000
It's yakisoba you eat with tare.
256
00:18:55,160 --> 00:18:57,190
Here's Horumon Soba.
257
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
I'll give you some tare for dipping.
258
00:19:05,760 --> 00:19:06,870
Yes.
259
00:19:07,640 --> 00:19:10,260
I already seasoned the dish...
260
00:19:10,260 --> 00:19:13,100
But if you like, you can dip it
in the tare and eat it.
261
00:19:13,100 --> 00:19:14,290
Okay.
262
00:19:14,440 --> 00:19:23,020
[Horumon Soba]
I can no longer go back to the days when the only seasonings
I know are sauce and salt Tare Soba of Happiness!
263
00:19:43,620 --> 00:19:47,150
Oh~ so this is how it's like.
264
00:19:48,780 --> 00:19:52,160
Sauce-flavored. So darn delicious.
265
00:20:08,040 --> 00:20:09,550
Tasty.
266
00:20:09,610 --> 00:20:12,800
It's really tasty, Tottori-kun.
267
00:20:13,340 --> 00:20:16,800
The sauce's sweet, spicy,
and garlicky taste is amazing.
268
00:20:19,110 --> 00:20:22,410
Matches perfectly with Horumon.
269
00:20:28,790 --> 00:20:33,120
*noodles that dipped in separate bowl of broth/soup
A bit... Tsukemen*-ish.
270
00:20:42,940 --> 00:20:46,700
I see. Then...
271
00:21:03,060 --> 00:21:04,810
Yessiree.
272
00:21:05,630 --> 00:21:08,530
You make a splendid side dish, Soba.
273
00:21:08,610 --> 00:21:12,070
You're a great help to the White Rice.
274
00:21:12,720 --> 00:21:13,830
Here's exact payment.
275
00:21:13,830 --> 00:21:14,910
Thank you, sir.
276
00:21:14,910 --> 00:21:16,100
Thank you for the business.
277
00:21:16,100 --> 00:21:17,510
Thanks, it was good.
278
00:21:17,510 --> 00:21:19,320
Take care.
279
00:21:19,320 --> 00:21:23,270
I better pursue this shop some more.
280
00:21:23,510 --> 00:21:25,350
Excuse me.
281
00:21:26,630 --> 00:21:29,030
Can I order Diced Steak?
282
00:21:29,030 --> 00:21:30,030
Of course.
283
00:21:30,280 --> 00:21:31,710
Would you like me to cook it for you now?
284
00:21:31,710 --> 00:21:32,800
Yes, please.
285
00:21:41,420 --> 00:21:43,560
A teppanyaki shop...
286
00:21:43,640 --> 00:21:47,280
...unconsciously makes
you want to order even more.
287
00:21:58,250 --> 00:22:00,980
Here's Diced Steak.
288
00:22:02,010 --> 00:22:08,320
[Diced Steak]
Enchanting aroma from garlic chips
A great feast from the Land of Sand Dunes
289
00:22:11,640 --> 00:22:15,640
The teppan is getting
jampacked with my meats.
290
00:22:33,470 --> 00:22:36,610
This is also good.
291
00:22:36,880 --> 00:22:42,450
Now this is meat.
There is no spot in Diced Steak that ain't bad.
292
00:22:47,810 --> 00:22:51,180
Chomping on steak with chopsticks.
293
00:22:53,540 --> 00:22:57,460
This is bliss for a Japanese person.
294
00:23:00,090 --> 00:23:05,580
It's thick. Not so shabby huh, Garlic Chip.
295
00:23:06,370 --> 00:23:08,680
The flavor passes
through my nostrils.
296
00:23:18,270 --> 00:23:21,600
This is heavenly.
297
00:23:23,460 --> 00:23:26,090
The meats are deep down delicious.
298
00:23:26,280 --> 00:23:32,700
I wonder if the taste comes from
the seasoned teppan of this shop.
299
00:23:46,190 --> 00:23:49,030
The last Ohkaku.
300
00:23:55,550 --> 00:24:00,360
Although it's now gone, the greatness of Ohkaku
has touched the very core of my stomach.
301
00:24:09,970 --> 00:24:11,890
Hello, this is Matsuya Horumon.
302
00:24:11,890 --> 00:24:14,650
Yes, oka~y.
303
00:24:15,750 --> 00:24:17,730
10 orders of Horumon Soba for pick-up later.
304
00:24:17,730 --> 00:24:19,330
Got it.
305
00:24:44,940 --> 00:24:48,140
Oh, right.
306
00:24:56,470 --> 00:25:00,400
I bet Tottori-kun does this too.
307
00:25:06,150 --> 00:25:11,850
Yum! I love this ill-mannered
way of eating.
308
00:25:11,850 --> 00:25:17,650
Childish gourmet. Refusal to grow up.
Depraved deliciousness.
309
00:25:21,170 --> 00:25:25,550
And then, let's plunge forward
with Horumon Soba and rice.
310
00:25:35,290 --> 00:25:39,910
Horumon. Vegetables. Soba. Rice.
311
00:25:39,910 --> 00:25:42,270
Not to mention, this sauce.
312
00:25:42,270 --> 00:25:45,950
The more you eat, the stronger you get.
313
00:25:47,540 --> 00:25:55,960
Whether it's B-grade or A-grade gourmet,
there's no need to impose such classification.
314
00:25:56,660 --> 00:26:01,850
If I had my way,
I'll aptly call it "Local Gourmet".
315
00:26:04,670 --> 00:26:09,510
Deliciou~s! I'm extremely satisfied.
316
00:26:09,670 --> 00:26:14,110
I now see the Land of Sand Dunes
in a new light.
317
00:26:15,240 --> 00:26:16,510
Thank you for th--...
318
00:26:43,190 --> 00:26:45,630
Thank you for this meal.
319
00:26:47,090 --> 00:26:49,820
Looks like you ate well.
Thank you for your patronage.
320
00:26:49,820 --> 00:26:52,060
It was delicious.
May I have the bill please.
321
00:26:52,060 --> 00:26:53,470
Coming.
322
00:26:54,150 --> 00:26:56,630
That'll be ¥2610.
323
00:26:56,740 --> 00:27:02,960
For my last order, can I have Mixed Soba of Ohkaku,
Galbi and Jo-Mino (high quality rumen)?
324
00:27:03,150 --> 00:27:07,060
Mixed? Is there such a technique?
325
00:27:17,490 --> 00:27:17,990
Matsuya
326
00:27:17,990 --> 00:27:18,380
Matsuya
327
00:27:18,380 --> 00:27:20,390
Matsuya.
328
00:27:20,630 --> 00:27:21,110
Based on the manga "Kodoku no Gurume"
Story: QUSUMI MASAYUKI
Art: TANIGUCHI JIRO
(Published by Shukan SPA!)
329
00:27:21,110 --> 00:27:22,660
Good choice of characters.
330
00:27:22,660 --> 00:27:22,900
Screenplay:
TAGUCHI YOSHIHIRO
331
00:27:22,900 --> 00:27:24,660
That deliciousness is
apparent in its simplicity.
332
00:27:24,660 --> 00:27:26,660
'Inogashira Goro'
MATSUSHIGE YUTAKA
333
00:27:26,660 --> 00:27:28,440
'Teppanyaki Shop Mom'
WATANABE ERI
334
00:27:28,440 --> 00:27:28,530
'Yoshikawa Ken'
TOYAMA TOSHIYA
'Daughter'
ITO SHUKO
'Regular Customer'
TANAKA AKIRA (Purin Purin)
335
00:27:28,530 --> 00:27:30,440
Okay, let's go home.
336
00:27:30,440 --> 00:27:32,440
Opening Narration:
NODA KEIICHI
337
00:27:32,440 --> 00:27:34,440
Music:
"THE SCREEN TONES"
QUSUMI MASAYUKI
FUKUMURA SATOSHI
KONO FUMIHIKO
SHAKE
KURIKI KEN
338
00:27:34,830 --> 00:27:36,440
By the way, this morning...
339
00:27:36,800 --> 00:27:38,440
...I had a mysterious dream.
340
00:27:38,440 --> 00:27:40,440
Producers:
KOMATSU YUKITOSHI
KIKUCHI TAKEHIRO
YOSHIMI KENSHI
341
00:27:40,440 --> 00:27:42,440
Associate Producer:
KAWAMURA SHOKO
Chief Producer:
ABE SHINJI
342
00:27:42,440 --> 00:27:44,440
Director:
KITABATA RYUICHI
343
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
In cooperation with:
KYODO TV
344
00:27:46,440 --> 00:27:47,490
A 2019 Production of:
TV TOKYO
345
00:27:47,490 --> 00:27:50,460
This drama is fiction
346
00:27:50,460 --> 00:27:51,120
After the CM
Still More to Come on the Program!
347
00:27:51,120 --> 00:27:55,010
After the CM, it's "Furatto Qusumi".
348
00:27:58,200 --> 00:28:00,630
Author Qusumi Masayuki will visit the shop where
the show was filmed...
349
00:28:00,630 --> 00:28:01,140
FURATTO
350
00:28:01,140 --> 00:28:04,410
Tottori Volume
Narrator: UEKUSA TOMOKI (TV Tokyo Announcer)
351
00:28:04,780 --> 00:28:06,940
This time, what was visited
during a business trip...
352
00:28:06,940 --> 00:28:09,640
...is this tastefully somber shop in Tottori City,
Matsuya Horumon.
353
00:28:09,640 --> 00:28:11,410
MATSUYA
354
00:28:11,410 --> 00:28:13,910
I'm secretly thinking of a strategy...
355
00:28:13,910 --> 00:28:14,480
"Kodoku no Gurume" Original Writer
QUSUMI MASAYUKI
356
00:28:14,480 --> 00:28:17,550
But for now, I'll have Horumon please. A la carte.
357
00:28:18,470 --> 00:28:21,250
Now that I see it, somehow...
358
00:28:21,760 --> 00:28:24,260
It's not something you drink water with, right?
359
00:28:24,660 --> 00:28:26,190
Sand Dune Soda!
360
00:28:29,340 --> 00:28:32,330
Do you have some kind of strategy, Qusumi-san?
361
00:28:32,730 --> 00:28:33,130
Horumon
362
00:28:33,130 --> 00:28:35,830
First, his a la carte order of Horumon.
363
00:28:35,830 --> 00:28:40,730
Looking good, looking good.
I think I'll try it plain first.
364
00:28:44,620 --> 00:28:46,600
Oh~ delish.
365
00:28:46,910 --> 00:28:49,580
You often hear the question
what do you want to eat before you die.
366
00:28:50,520 --> 00:28:53,190
I say, I will die while chewing this. It's really good.
367
00:28:54,150 --> 00:28:55,550
Ah, I can smell it!
368
00:28:56,040 --> 00:28:58,640
The aroma of sesame oil is wafting towards me.
369
00:28:58,730 --> 00:28:59,040
Salt-Seasoned Liver
370
00:28:59,040 --> 00:29:02,240
Next is the popular Salt-Seasoned Liver.
371
00:29:04,080 --> 00:29:05,480
Yum.
372
00:29:06,570 --> 00:29:08,760
Even those who don't like liver will
definitely find this delicious.
373
00:29:08,760 --> 00:29:09,160
Yes.
374
00:29:09,160 --> 00:29:10,490
They will eat this for sure.
375
00:29:10,620 --> 00:29:13,900
Nice, nice!
Really nice.
376
00:29:13,900 --> 00:29:16,330
Here, Qusumi-san's strategy is revealed...
377
00:29:16,580 --> 00:29:19,850
Also I'd like Sauce Yakisoba on the side.
378
00:29:19,880 --> 00:29:20,390
Sauce Yakisoba
379
00:29:20,390 --> 00:29:24,530
A purposely separate order from Horumon,
he asked for Sauce Yakisoba.
380
00:29:24,530 --> 00:29:27,800
I love Yakisoba.
381
00:29:27,990 --> 00:29:30,070
How does it taste?
382
00:29:32,050 --> 00:29:35,540
Just delish.
This is really awesome.
383
00:29:36,700 --> 00:29:39,400
It feels like you don't want the camera to stop filming.
384
00:29:42,760 --> 00:29:44,030
It was very good.
385
00:29:44,030 --> 00:29:44,770
Thank you.
386
00:29:44,770 --> 00:29:45,600
TACHIBANA CHIHARU-san
Taisho
TACHIBANA YUKIO-san
387
00:29:45,600 --> 00:29:48,060
When did this shop start?
388
00:29:48,640 --> 00:29:49,410
60 years ago.
389
00:29:49,410 --> 00:29:51,060
60 years!?
390
00:29:52,260 --> 00:29:54,010
You appeared in the Goro-san drama.
391
00:29:54,010 --> 00:29:55,720
Yes, I did.
392
00:29:55,780 --> 00:29:57,080
How was it?
393
00:29:57,080 --> 00:29:58,520
Since I felt awkwardly shy...
394
00:29:58,520 --> 00:30:00,120
(My acting) was stiff.
395
00:30:00,800 --> 00:30:05,050
That's great. Everyone, please
watch him in this episode.
396
00:30:05,160 --> 00:30:05,290
Featured Eatery:
MATSUYA HORUMON
Tottori-ken, Tottori-shi,
Yoshikata Onsen 4 - 432
397
00:30:05,290 --> 00:30:08,350
Delicious Teppan Cuisine Shop,
Matsuya Horumon.
398
00:30:08,350 --> 00:30:12,030
If visiting, please check our program's website.
399
00:30:13,170 --> 00:30:14,790
Next on "Kodoku no Gurume"...
400
00:30:14,790 --> 00:30:20,340
"South Indian Curry Set Meal and Garlic Cheese Dosa
of Ochanomizu, Chiyoda Ward, Tokyo"
401
00:30:20,340 --> 00:30:21,900
Tune in next time.
30201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof