Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:01,234 --> 00:00:04,067
Look, up in the sky!
3
00:00:04,137 --> 00:00:07,265
It's a puffycloud!
It's a giant seagull!
4
00:00:07,340 --> 00:00:10,605
No! It's Superbride!
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,838
[ Shouting ]
6
00:00:16,716 --> 00:00:20,777
- What are you doing?
- Wait a sec. Can you see me?
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,913
- Yes.
- Oh, I totally misunderstood...
8
00:00:22,989 --> 00:00:26,686
that whole "groom can't see the bride
in herwedding dress" thing.
9
00:00:26,760 --> 00:00:30,696
Not only can I seeyou,
you look unbelievable.
10
00:00:30,764 --> 00:00:32,755
Hey, I, uh, gotyou
a little something.
11
00:00:32,832 --> 00:00:34,459
Oh, you shouldn't have.
What is it?
12
00:00:34,534 --> 00:00:36,764
Sit.
13
00:00:36,836 --> 00:00:40,704
Oh, good boy, but Mommy's
getting the treat, 'kay?
14
00:00:42,809 --> 00:00:47,269
Dharma, running offand getting
married the daywe met...
15
00:00:47,347 --> 00:00:51,408
was the craziest, most brilliant,
truest moment of my life.
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,782
Yeah, yeah, yeah. What'd ya get me?
What'd ya get me?
17
00:00:53,853 --> 00:00:56,754
Will you let me finish?
18
00:00:56,823 --> 00:00:58,814
- [ Sighs ]
- Dharma Finkelstein...
19
00:00:58,892 --> 00:01:00,883
will you please
marry me again...
20
00:01:00,960 --> 00:01:05,294
this time in a big, obnoxious gala
organized by my mother?
21
00:01:05,365 --> 00:01:08,801
- Oh, my God.
- Okay. Now, don't freak out.
22
00:01:08,868 --> 00:01:12,099
It's not about materialism,
I mean, it's just a symbol of my love.
23
00:01:12,172 --> 00:01:15,039
And it's a honker!
24
00:01:16,509 --> 00:01:19,569
[ Sighs ]
I love it.
25
00:01:19,646 --> 00:01:24,379
- Oh! I loveyou. Mmm.
- Loveyou too.
26
00:01:24,451 --> 00:01:29,479
- You ever done it with a bride?
- [Knocking]
27
00:01:29,556 --> 00:01:32,423
Thanks for stopping by.
Go away!
28
00:01:32,492 --> 00:01:34,619
[Kitty]
Gregory., it'syourmother.
29
00:01:34,694 --> 00:01:37,891
It's not enough she
does this in my dreams.
30
00:01:37,964 --> 00:01:39,989
Come in.
31
00:01:40,066 --> 00:01:42,694
What are you doing here?
You can't see her in her dress.
32
00:01:42,769 --> 00:01:46,261
- See, that's what I thought.
- [ Laughs ]
33
00:01:46,339 --> 00:01:48,330
All right. That's enough.
That's enough. Come on.
34
00:01:48,408 --> 00:01:51,206
Dharma, we have to doyour hair,
your makeup, your nails.
35
00:01:51,277 --> 00:01:53,336
- I did that already, see?
- Yes, well, humor me.
36
00:01:54,781 --> 00:01:57,045
- Bye, groom.
- Bye, bride.
37
00:01:57,117 --> 00:01:59,847
Oh, please, cut
the lovey-dovey crap.
38
00:01:59,919 --> 00:02:02,444
We have a wedding to put on.
Come. Come. Come.
39
00:02:19,973 --> 00:02:23,204
- [ "Bridal Chorus" ]
- Da, dum, da-dum Dip
40
00:02:23,276 --> 00:02:26,507
Da, dum, da-dum
Slide
41
00:02:26,579 --> 00:02:31,448
Dum, dum, da-dum
Dum, dum-dum, dum, da-dum
42
00:02:31,518 --> 00:02:33,952
Hop, hop, hop
43
00:02:34,020 --> 00:02:36,386
What on earth
areyou doing?
44
00:02:36,456 --> 00:02:38,549
Dharma,
doyou understand...
45
00:02:38,625 --> 00:02:40,650
that we have only
two hours...
46
00:02:40,727 --> 00:02:43,161
to do everybody's hair
and makeup, locate the cake...
47
00:02:43,229 --> 00:02:46,721
figure out how to do
a champagne toast for 1 50 guests...
48
00:02:46,799 --> 00:02:49,529
with only two cases of champagne-
1 2 bottles in each case.
49
00:02:49,602 --> 00:02:52,867
Oh, man!
I hate word problems.
50
00:02:52,939 --> 00:02:54,930
Oh, no!
51
00:02:55,008 --> 00:02:57,408
Edward was supposed to take
this down to the groomsmen.
52
00:02:57,477 --> 00:03:00,002
I can't ask him to
do one thing, not even-
53
00:03:00,079 --> 00:03:02,741
Oh! Here. would you take this
box ofboutonnieres to the men?
54
00:03:02,815 --> 00:03:06,307
Hey, I'm notyour gofer.
I'm the maid ofhonor.
55
00:03:06,386 --> 00:03:10,254
Well, try thinking less honor,
more maid.
56
00:03:10,323 --> 00:03:12,553
Kiss Greg for me!
57
00:03:12,625 --> 00:03:15,287
Dharma, dear, please cooperate
with me.
58
00:03:15,361 --> 00:03:17,591
I am trying to make this
a dayyou will never forget.
59
00:03:17,664 --> 00:03:19,655
- Can I go to the bathroom?
- No.
60
00:03:19,732 --> 00:03:23,293
- That'll do it.
- Hi, honey.
61
00:03:23,369 --> 00:03:26,805
Oh, look atyou!
62
00:03:26,873 --> 00:03:31,310
Look at you! Thunder only
happens when it's raining.
63
00:03:36,449 --> 00:03:39,612
Yes. This is Mrs. Montgomery.
64
00:03:39,686 --> 00:03:41,916
Yes. I just- I just passed
the hors d'oeuvre tray...
65
00:03:41,988 --> 00:03:44,456
and there's
still no deviled eggs.
66
00:03:44,524 --> 00:03:48,927
"Donde las huevos el diablo?"
67
00:03:48,995 --> 00:03:52,726
Dharma, I want you
to have this.
68
00:03:52,799 --> 00:03:57,532
It's the fertility goddess
that presided overyour conception.
69
00:03:57,604 --> 00:03:59,731
- Thankyou, Abby.
- Mm-hmm.
70
00:04:01,774 --> 00:04:06,609
You're gonna have to fightyourway through
two forms ofbirth control, my little friend.
71
00:04:06,679 --> 00:04:09,580
Yes, I'll be right there.
72
00:04:09,649 --> 00:04:14,086
Dharma, please, the chair.
Thankyou.
73
00:04:14,153 --> 00:04:17,645
- Kitty! You and I have an important job to do today!
- Yeah.
74
00:04:17,724 --> 00:04:19,715
Well, I have several important
jobs to do.
75
00:04:19,792 --> 00:04:22,989
Right now I have to go down to the kitchen
and lay three dozen eggs.
76
00:04:23,062 --> 00:04:26,088
I know, I know, I know. I know,
but ifyou could just spare a moment...
77
00:04:26,165 --> 00:04:29,032
I just thought this would be
a nice time foryou and I...
78
00:04:29,102 --> 00:04:34,005
to give some wisdom to Dharma, because
we are the elderwomen ofthe tribe.
79
00:04:34,073 --> 00:04:38,942
- We are?
- We're the grizzled old she-wolves ofthe pack.
80
00:04:39,012 --> 00:04:41,344
Ah! Much better.
81
00:04:41,414 --> 00:04:44,872
Dharma, I have
a little wisdom foryou.
82
00:04:44,951 --> 00:04:47,442
Right nowyour life is filled with love,
and that is a wonderful thing...
83
00:04:47,520 --> 00:04:51,752
a great thing, but that lasts about a year,
1 8 months, tops.
84
00:04:51,824 --> 00:04:55,419
So I would join some clubs.
Excuse me.
85
00:04:56,963 --> 00:05:00,262
[ Whispering ]
I think she has some issues.
86
00:05:00,333 --> 00:05:03,666
[ Laughs ]
87
00:05:03,736 --> 00:05:06,466
Okay, Dharm.
88
00:05:06,539 --> 00:05:09,201
When a man and a
woman come together...
89
00:05:09,275 --> 00:05:14,838
it's like two streams joining
to become a mighty river oflove...
90
00:05:14,914 --> 00:05:19,214
that flows endlessly
to empty into the cosmic ocean.
91
00:05:19,285 --> 00:05:22,311
Oh, God. Now I really
have to go to the bathroom.
92
00:05:24,824 --> 00:05:27,793
- That's a nice dress.
- It burns my flesh.
93
00:05:27,860 --> 00:05:31,227
I can feel the heat!
94
00:05:31,297 --> 00:05:33,322
Where areyou goin'?
95
00:05:33,399 --> 00:05:35,959
I think I'm gonna score
with the freaky chick.
96
00:05:38,971 --> 00:05:41,735
I keep feelin' like there's
something I should be doing.
97
00:05:41,808 --> 00:05:45,175
Gregory, relax. You're supposed
to feel useless on yourwedding day.
98
00:05:45,244 --> 00:05:48,042
It prepares you for the
rest ofyour married life.
99
00:05:48,114 --> 00:05:52,141
Oh, thanks, Dad. That's nice.
I hope that's part ofyour toast.
100
00:05:52,218 --> 00:05:54,982
I gotta tell ya, Greg,
your old man has a point.
101
00:05:55,054 --> 00:05:57,716
That's why Abby
and I never got married.
102
00:05:57,790 --> 00:06:00,224
Too stifling.
It becomes all about roles.
103
00:06:00,293 --> 00:06:04,491
Oh, admit it, Finkelstein, your roles
are in the same ringer as the rest of us.
104
00:06:04,564 --> 00:06:07,761
Not true. I've got a lot
offreedom in my relationship.
105
00:06:07,834 --> 00:06:11,827
- Can you sleep with otherwomen?
- No.
106
00:06:11,904 --> 00:06:15,305
- Doyou have to call home when you're late?
- Well...
107
00:06:15,375 --> 00:06:18,208
I try never to be late.
108
00:06:18,277 --> 00:06:20,541
I rest my case.
109
00:06:20,613 --> 00:06:23,013
Gin!
110
00:06:23,082 --> 00:06:26,210
That's what I need,
a case of gin.
111
00:06:26,285 --> 00:06:29,584
All right. That's
22 bucks you owe me.
112
00:06:29,655 --> 00:06:34,957
I'll be right back. I, uh, allow
Abby to carry the money.
113
00:06:36,095 --> 00:06:38,495
[ Chuckles ]
114
00:06:40,233 --> 00:06:43,168
All right. Easynow.
There we go.
115
00:06:43,236 --> 00:06:46,569
Up. Good.
116
00:06:48,074 --> 00:06:50,304
Well. There.
117
00:06:50,376 --> 00:06:53,573
Oh, my God! I can see
my house from up here!
118
00:06:53,646 --> 00:06:57,082
Very amusing. And, now,
walk towards me.
119
00:06:57,150 --> 00:06:59,710
- That's a girl. Very good. Up, up, up.
- Ow, ow, ow.
120
00:06:59,786 --> 00:07:02,414
Good, good, good.
All right. Now the head piece.
121
00:07:02,488 --> 00:07:05,514
- Okay, but I shoes are pinching me.
- Of course they are.
122
00:07:05,591 --> 00:07:09,527
They're Italian.
Oh, that is perfect.
123
00:07:09,595 --> 00:07:13,292
- Um, O-kay.
- There.
124
00:07:13,366 --> 00:07:15,527
- Uh, Kitty, Kitty. It's piercing my brain.
- Yeah?
125
00:07:15,601 --> 00:07:18,900
That's good.
It won't fall off.
126
00:07:18,971 --> 00:07:21,030
[ Sniffs ]
Oh, Lord. What is that stench?
127
00:07:21,107 --> 00:07:24,941
I'm burning sage to cleanse
the room of evil spirits.
128
00:07:25,011 --> 00:07:30,540
Well, I will open the window
and let the little devils out.
129
00:07:33,352 --> 00:07:35,377
- Ladies.
- Hi.
130
00:07:35,455 --> 00:07:37,446
Oh! Oh, no!
What areyou wearing?
131
00:07:37,523 --> 00:07:40,617
Aqua Velva. Too much?
132
00:07:40,693 --> 00:07:44,459
That is not a rose.
That is a carnation.
133
00:07:44,530 --> 00:07:48,864
- What's wrong with a carnation?
- Nothing, ifit's on an Appalachian prom dress.
134
00:07:58,010 --> 00:08:02,003
Dharm, come here.
Let's all take a moment...
135
00:08:02,081 --> 00:08:04,811
and hold hands and
get nice and centered.
136
00:08:04,884 --> 00:08:08,047
Good, 'cause I really need
you guys right now.
137
00:08:08,120 --> 00:08:10,418
Oh! We're here forya, baby.
We're here forya.
138
00:08:10,490 --> 00:08:13,050
All right. We're gonna
close our eyes...
139
00:08:13,125 --> 00:08:16,117
and focus all our
energy on Dharma.
140
00:08:17,497 --> 00:08:22,696
- Abby, I need $22.
- Why?
141
00:08:22,768 --> 00:08:26,169
I don't need your permission.
I just need $22.
142
00:08:26,239 --> 00:08:29,936
And we're sending
all the energy to Dharma.
143
00:08:32,879 --> 00:08:35,074
Larry, did you eat meat?
144
00:08:35,147 --> 00:08:37,342
No.
145
00:08:37,416 --> 00:08:41,785
- You ate meat. I can smell it.
- That's my tongue. It's made of meat.
146
00:08:44,524 --> 00:08:47,118
Either one ofyou,
just a little energy myway.
147
00:08:47,193 --> 00:08:49,184
All right.
148
00:08:49,262 --> 00:08:52,231
It's okay ifyou ate meat,
Larry.
149
00:08:52,298 --> 00:08:55,062
I just wantyou to understand
it makes you belligerent.
150
00:08:55,134 --> 00:08:59,127
And now we're sucking
the energy out of Dharma.
151
00:08:59,205 --> 00:09:01,969
No, what makes
me belligerent...
152
00:09:02,041 --> 00:09:04,373
is your
"veggier-than-thou" attitude.
153
00:09:07,246 --> 00:09:11,012
Good luck
with your meat fight!
154
00:09:11,083 --> 00:09:13,677
Son, can I giveyou
some advice?
155
00:09:13,753 --> 00:09:17,519
Yeah, that would mean
a lot to me, Dad.
156
00:09:17,590 --> 00:09:22,994
Put the 4 over here on top and then
you can move the king back here.
157
00:09:26,632 --> 00:09:30,124
Both ofyou, take offthose
ridiculous boutonnieres.
158
00:09:30,202 --> 00:09:32,636
- Edward, checkbook.
- Why?
159
00:09:32,705 --> 00:09:35,572
Because there's a problem.
I'm throwing money at it.
160
00:09:35,641 --> 00:09:37,632
Is there anything I can do?
161
00:09:37,710 --> 00:09:40,235
No, darling,
you have enough to do.
162
00:09:40,313 --> 00:09:45,080
Right. I haven't wound
mywatch out hereyet.
163
00:09:45,151 --> 00:09:47,949
Look! Look at these.
They're awful!
164
00:09:48,020 --> 00:09:50,955
Kitty, they're just flowers.
Nobody cares.
165
00:09:51,023 --> 00:09:53,048
And by "nobody,"
you mean you?
166
00:09:53,125 --> 00:09:55,184
Yes.
167
00:09:55,261 --> 00:09:57,593
Well, let me tell
you something, Edward.
168
00:09:57,663 --> 00:10:02,828
Everybody cares, and by
"everybody," I mean me.
169
00:10:02,902 --> 00:10:06,099
I care, Edward. That is myjob
in this family. I care.
170
00:10:06,172 --> 00:10:08,834
I care at every Christmas dinner.
I care at every business function.
171
00:10:08,908 --> 00:10:11,843
I care every time that maid puts
a meal down in front ofyou!
172
00:10:11,911 --> 00:10:14,471
And for some reason or other,
you don't seem to notice.
173
00:10:14,547 --> 00:10:16,811
All right. All right.
Here's the checkbook.
174
00:10:18,951 --> 00:10:20,942
Thankyou.
Thankyou, Edward.
175
00:10:21,020 --> 00:10:26,048
I will tuck this away in the gaping void
that was once my soul.
176
00:10:27,393 --> 00:10:31,329
Don't lose the pen this time!
177
00:10:33,265 --> 00:10:36,234
Yippee!
Hi, stranger.
178
00:10:36,302 --> 00:10:40,033
- How's it going?
- Great. Couldn't be better.
179
00:10:40,106 --> 00:10:43,132
I know. Me too. I'm having such a wonderful
time. Can we go home now?
180
00:10:43,209 --> 00:10:46,042
- [Kitty] Gregory..
- [ Gasps ] Quick, in here.
181
00:10:46,112 --> 00:10:49,809
- It's the queen of pain.
- You know, I thought I was the
only one who called her that.
182
00:10:49,882 --> 00:10:52,146
- Oh!
- [ Sighs ]
183
00:10:52,218 --> 00:10:54,812
Greg, this is unbelievable,
'kay?
184
00:10:54,887 --> 00:10:58,254
- Now I know why people elope.
- Dharma, we eloped.
185
00:10:58,324 --> 00:11:01,316
I guess we're just a couple of
overdressed idiots then, huh?
186
00:11:01,394 --> 00:11:06,661
- It's almost over.
- It hasn't even started yet!
187
00:11:06,732 --> 00:11:08,996
Why can't we just leave?
188
00:11:09,068 --> 00:11:11,400
'Cause we'd never be able
to face these people again.
189
00:11:11,470 --> 00:11:15,497
- Aw, you promise?
- [ Chuckles ] We gotta go back.
190
00:11:15,574 --> 00:11:18,441
- It'll get better. I swear.
- [Kitty] Dharma.
191
00:11:18,511 --> 00:11:20,877
[ Gasps ] Oh, God, it's her.
Oh, God, if she finds out I'm in here...
192
00:11:20,946 --> 00:11:23,073
there's no telling what she'll stick
in my head!
193
00:11:23,149 --> 00:11:25,379
Okay, quick.
Make a break for it.
194
00:11:25,451 --> 00:11:27,885
This meeting never happened.
You don't know me.
195
00:11:27,953 --> 00:11:31,320
- Vaya con Dios.
- Chili con queso.
196
00:11:35,761 --> 00:11:38,821
They're gone.
Now where were we?
197
00:11:40,433 --> 00:11:43,561
I don't know where you were,
but I'm done. Thanks. See ya.
198
00:11:43,636 --> 00:11:47,402
What? What do ya mean,
you're done?
199
00:11:47,473 --> 00:11:50,874
Done as in give me my shoes
and point me toward the door.
200
00:11:53,713 --> 00:11:55,704
Okay, now all
I need is my shoes.
201
00:12:00,419 --> 00:12:05,083
[Piano ]
202
00:12:05,157 --> 00:12:07,250
So I said, "Come on.
You're killin' me."
203
00:12:07,326 --> 00:12:12,025
It's the bride that's supposed
to have somethin' blue.
204
00:12:12,097 --> 00:12:17,296
Pete, in the closet?
My coat's in there.
205
00:12:33,552 --> 00:12:37,511
Just one dog-faced boy
short of a freak show.
206
00:12:41,827 --> 00:12:46,491
So I said, "Best man? You're not
even the best man in this closet."
207
00:12:46,565 --> 00:12:49,966
Ha, ha. Funny story.
Go tell Greg.
208
00:12:50,035 --> 00:12:52,868
I'm telling you,
I did not know theywere meat.
209
00:12:52,938 --> 00:12:54,929
Can we not do this now?
210
00:12:55,007 --> 00:12:57,339
Okay. I'm sorry, honey.
211
00:12:57,409 --> 00:13:01,345
You honestly thought the waiter
was offering you "figs in a blanket"?
212
00:13:05,751 --> 00:13:10,051
[Piano: "Bridal Chorus"]
213
00:13:13,525 --> 00:13:16,323
I just can't tell you
how aggravating it is...
214
00:13:16,395 --> 00:13:18,488
that your mother attributes
everything I say and do...
215
00:13:18,564 --> 00:13:23,558
to what I eat, and how I breathe
and the phases ofthe moon.
216
00:13:23,635 --> 00:13:25,626
Fine, Larry,
you're the exception.
217
00:13:27,940 --> 00:13:29,965
- Hi.
- Hi.
218
00:13:30,042 --> 00:13:34,138
Quick, create a diversion while I slip down
through this dress and tunnel outta here.
219
00:13:35,748 --> 00:13:37,978
My friends,
we come together today...
220
00:13:38,050 --> 00:13:40,951
to celebrate
the joyous union...
221
00:13:41,019 --> 00:13:44,113
of Dharma Freedom Finkelstein...
222
00:13:44,189 --> 00:13:47,215
and Gregory Clifford Montgomery.
223
00:13:47,292 --> 00:13:52,753
Clifford? I didn't know
your middle name was Clifford.
224
00:13:52,831 --> 00:13:57,131
A wedding invites us all...
225
00:13:57,202 --> 00:14:00,968
to share in the boundless
happiness oflove.
226
00:14:01,039 --> 00:14:04,236
[ Singsong ]
Clifford.
227
00:14:04,309 --> 00:14:07,801
We come together
not simply to witness...
228
00:14:07,880 --> 00:14:10,678
the union
ofiGregory.and Dharma...
229
00:14:10,749 --> 00:14:14,708
but to strengthen it
by our example.
230
00:14:14,787 --> 00:14:16,812
So I would like to invite
at this time...
231
00:14:16,889 --> 00:14:20,620
all the couples among us
to share quietly...
232
00:14:20,692 --> 00:14:24,594
a heartfelt expression
of their love for each other.
233
00:14:24,663 --> 00:14:27,496
[ Mouthing Words ]
234
00:14:27,566 --> 00:14:30,160
You're eating
God's creatures.
235
00:14:30,235 --> 00:14:33,636
Well, then, he shouldn't
have made them so tasty.
236
00:14:34,773 --> 00:14:37,105
- [ Whispers, Indistinct ]
- What?
237
00:14:37,176 --> 00:14:39,371
I said, "I want a divorce!"
238
00:14:46,185 --> 00:14:49,211
And she thought I was
gonna screw this up.
239
00:14:52,858 --> 00:14:54,985
I can't believeyou did this
at ourwedding.
240
00:14:55,060 --> 00:14:57,528
- Greg, you can't ask them to ignore theirfeelings.
- Why not?
241
00:14:57,596 --> 00:15:00,588
They've been doing it for 30 years.
You couldn't hold out one more day?
242
00:15:00,666 --> 00:15:03,191
Let's everybody
squeeze up nice and close...
243
00:15:03,268 --> 00:15:05,395
and happy family!
244
00:15:05,471 --> 00:15:07,564
[ Camera Shutter Clicks ]
245
00:15:07,639 --> 00:15:10,267
Come on, Edward, maybe
it would be helpful ifyou gave Kitty...
246
00:15:10,342 --> 00:15:13,277
one reason why the two ofyou
should stay together.
247
00:15:13,345 --> 00:15:15,370
- Dharma, let's drop it.
- Uh-uh! Come on, Edward...
248
00:15:15,447 --> 00:15:17,574
one reason the two ofyou
should not get a divorce.
249
00:15:17,649 --> 00:15:22,484
- I'd lose my shirt.
- Okay, let's drop it.
250
00:15:22,554 --> 00:15:25,045
- Ooh! Big smile!
- [ Camera Shutter Clicks ]
251
00:15:25,123 --> 00:15:29,287
Hey, Abby, know what the secret
ingredient in myvegetarian chili is?
252
00:15:29,361 --> 00:15:32,194
Moo!
253
00:15:32,264 --> 00:15:34,494
- [ Photographer] And so happy!
- [ Camera Shutter Clicks ]
254
00:15:34,566 --> 00:15:38,229
All right, every.one. Let's welcome
the newlyweds to the dance floor...
255
00:15:38,303 --> 00:15:42,467
for their first dance as man and wife,
Donna and Craig.
256
00:15:46,612 --> 00:15:51,549
- Odds are he means us.
- I never thought Hell would be catered.
257
00:15:51,617 --> 00:15:53,676
Come on.
258
00:15:53,752 --> 00:15:56,312
[ Pop ]
259
00:15:56,388 --> 00:16:00,290
[ Singing ]
260
00:16:03,762 --> 00:16:05,992
- It's "Dharma."
- It's actually "Don'tya."
261
00:16:06,064 --> 00:16:08,089
[ Continues Singing ]
262
00:16:08,166 --> 00:16:10,566
[SingingStops ]
263
00:16:10,636 --> 00:16:12,797
Remind me again
whywe had this party.
264
00:16:12,871 --> 00:16:14,862
To make all
these people happy.
265
00:16:14,940 --> 00:16:19,639
Look, Abby, white sugar!
266
00:16:19,711 --> 00:16:23,511
Refined white sugar.
Mmm!
267
00:16:23,582 --> 00:16:27,575
All I'm sayin' is I'm a person.
You know, I have needs.
268
00:16:27,653 --> 00:16:30,645
You're not even gonna let me
finish a sentence, areya?
269
00:16:33,358 --> 00:16:36,919
Thirtyyears, Edward, and you've never
noticed one damn thing.
270
00:16:36,995 --> 00:16:39,190
Quick, what color
are my eyes?
271
00:16:39,264 --> 00:16:41,596
- Hmm?
- Lovely.
272
00:16:41,667 --> 00:16:43,658
Oh.
273
00:16:43,735 --> 00:16:46,329
Well, they look happy to me.
274
00:16:46,405 --> 00:16:49,101
Then ourjob here is done.
275
00:16:49,174 --> 00:16:52,701
[ Whistling ]
276
00:17:01,186 --> 00:17:05,316
[ Both Giggling ]
277
00:17:06,491 --> 00:17:08,891
Whoo! Ah!
278
00:17:08,961 --> 00:17:12,829
- Hoo!
- [ Giggling ]
279
00:17:12,898 --> 00:17:15,958
[ Both Giggle, Groan ]
280
00:17:16,034 --> 00:17:18,298
Ah, freedom.
281
00:17:18,370 --> 00:17:21,669
- Ah, Clifford.
- Will you cut that out?
282
00:17:21,740 --> 00:17:24,004
Okay, you know what?
283
00:17:24,076 --> 00:17:26,271
Don't take this
the wrong way, okay?
284
00:17:26,345 --> 00:17:28,905
This is absolutely
the last time I'm gonna marryyou.
285
00:17:28,981 --> 00:17:31,415
You know...
286
00:17:31,483 --> 00:17:33,474
some day our parents
will be gone...
287
00:17:33,552 --> 00:17:35,918
and we'll look back
on this day...
288
00:17:35,988 --> 00:17:39,014
and not miss them so much!
[ Laughs ]
289
00:17:39,091 --> 00:17:42,925
That is a terrible thing to say.
Say it again.
290
00:17:44,262 --> 00:17:47,163
It's scary.
291
00:17:47,232 --> 00:17:50,292
Thirtyyears ago my mother
and father stood in front of a minister...
292
00:17:50,369 --> 00:17:53,497
and said the exact same words we just did,
and look at them.
293
00:17:53,572 --> 00:17:56,837
That won't happen to us.
294
00:18:00,879 --> 00:18:05,009
I, Dharma Freedom Finkelstein...
295
00:18:05,083 --> 00:18:08,314
promise to never,
ever become my mother.
296
00:18:08,387 --> 00:18:12,881
- Or my mother.
- Like that's possible.
297
00:18:12,958 --> 00:18:15,256
I, Gregory Not-saying-the-middle-name
Montgomery...
298
00:18:15,327 --> 00:18:19,423
promise that I will not bottle up
my feelings for 30 years...
299
00:18:19,498 --> 00:18:22,797
and spew them like a volcano
at our children's wedding.
300
00:18:22,868 --> 00:18:26,463
- Oh! That's a good one.
- Thankyou.
301
00:18:26,538 --> 00:18:30,269
Okay. I promise...
302
00:18:30,342 --> 00:18:36,076
to always letyou
beyou and me be me-
303
00:18:36,148 --> 00:18:41,484
- Thankyou.
- As long as every now and then
we get to get naked and switch.
304
00:18:42,721 --> 00:18:46,851
Uh, okay.
305
00:18:46,925 --> 00:18:49,985
And doyou promise...
306
00:18:50,062 --> 00:18:52,326
to always look at me with
that light in your eyes?
307
00:18:55,400 --> 00:18:58,164
And doyou promise to always
brush my hair off my face like that?
308
00:18:58,236 --> 00:19:00,227
Yes.
309
00:19:00,305 --> 00:19:02,705
And kiss me like that?
310
00:19:02,774 --> 00:19:05,937
You make me feel like the
luckiest man in the world.
311
00:19:06,011 --> 00:19:09,105
- Yeah?
- Yeah.
312
00:19:14,286 --> 00:19:16,254
The maid ofhonor
cuts the cake
313
00:19:16,321 --> 00:19:18,755
The maid ofhonor
cuts the cake
314
00:19:18,824 --> 00:19:22,988
We don't know where the bride is,
so that's who cuts the cake
315
00:19:27,332 --> 00:19:29,800
Yum.
316
00:19:29,868 --> 00:19:33,099
- Abby!
- I'm not watching you eat...
317
00:19:33,171 --> 00:19:35,833
another meatball, Larry.
318
00:19:35,907 --> 00:19:39,399
- I don't feel good.
- Oh, no. Come on.
319
00:19:39,478 --> 00:19:41,946
Let's go find the kitchen.
I'll make you some peppermint tea.
320
00:19:42,013 --> 00:19:44,504
- With a little cake?
- No cake.
321
00:19:44,583 --> 00:19:46,574
No cake.
322
00:19:49,087 --> 00:19:51,112
- Kitty.
- Well, you were right, Edward.
323
00:19:51,189 --> 00:19:53,180
Nobody cares.
324
00:19:53,258 --> 00:19:55,658
The bride and groom
have left the wedding.
325
00:19:55,727 --> 00:20:00,130
The ice swan looks like
a fat cobra with a beak.
326
00:20:00,198 --> 00:20:03,167
Some pierced gentleman
named "Turk"...
327
00:20:03,235 --> 00:20:06,568
is bobbing for bridesmaids
in the reflecting pool.
328
00:20:06,638 --> 00:20:11,405
But this wedding cakeyou
selected is wonderful.
329
00:20:11,476 --> 00:20:15,105
Oh, Edward, thankyou
for noticing.
330
00:20:15,180 --> 00:20:19,139
However, this is
a wedge of Brie.
331
00:20:19,217 --> 00:20:21,777
You're drunk,
aren'tyou?
332
00:20:21,853 --> 00:20:25,345
That's what the gals
in the ladies' room said.
333
00:20:26,424 --> 00:20:30,326
Oh, come on, Edward.
Let's dance.
334
00:20:30,395 --> 00:20:33,831
- You got it, Green Eyes.
- They're blue, Edward.
335
00:20:33,899 --> 00:20:35,890
They're blue.
26771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof