Original subtitles

- Жизнь не всегда протекает так, как ты это себе представляешь.

Иногда ты теряешь над ней контроль.

Ты знаешь как поступить правильно, и тем не менее поступаешь неправильно.

Ты знаешь, кого ты любишь и, тем не менее причиняешь ему боль.

Ты знаешь, что сбился с пути, и ты все равно бежишь дальше.

Иногда люди, которые нам помогают,-

это те, от которых мы этого ждем меньше всего.

Ты их сперва не замечаешь,

но когда они входят в твою жизнь, всё в ней меняется

и ничто уже не остается таким, каким было.

НЯНЬ в переводе Алексея Королёва ( с нем.)

- Давайте, свиньи! На меня-то вы не рассчитывали!

Давайте, увидите сами. Да.

Это мой родной дом. Его вы у меня не отнимите.

Его я не отдам без боя!

Вы сломаете об меня зубы! Да!

(напряженный стон)

Давай же! Вот дерьмо!

(свистяще-жужжащий шум с улицы)

Что это?

Эй!

Вот это дерьмо!

Дерьмо!

Вот это дерьмо!

Дерьмо!..

(жужжащий звук)

- Откуда кричали?!

- Там в доме сейчас кто-то отведает груши своей физиономией!

- Ну вы молодцы! Уберите его сейчас же оттуда!

- Да! Хорошо, хорошо! - Делайте!

(прикованный цепями мужчина) - Вытащите меня отсюда!

Дерьмо!

Пронесло!

Пронесло!

И это всё?! Хрен вы меня отсюда выкурите!

Снимите меня отсюда! Снимите!

Эй! Я с тобой говорю!

Ну, что теперь?!

Вы не можете меня здесь вот так вот оставить стоять!

Эй! Куда вы?!

- Госпожа Нильсен, этот объект - лакомый кусочек.

200 млн. чистой прибыли!

Мы с моим партнером делаем вам эксклюзивное предложение.

Это просто сказка! Какое расположение!

Вы только представьте себе что будет через год-два! Да это будет просто бум!

Семья, дети, будущее!

-(женщина) А что там делают полицейские? - Помогают!

А кто же будет платить налоги? Эти внизу, или мы?

- Я называю это социальной справедливостью.

- Да, верно! - Давайте отложим игры в сторону.

Я знаю, что вы потеряете ровно 100 млн.,

если я не буду участвовать.

Если вы хотите, чтобы я согласилась на 150 млн.,

вы должны придумать что-нибудь поубедительнее,

господа мои.

- Госпожа Нильсен... Мать твою!

- Она просто хочет протянуть таким образом время! Я уверен, что она клюнула!

Вот когда всё это безобразие расчистят, тогда может быть она быстрее клюнет!

Старушка умеет считать деньги. Окей!

У тебя есть план?

Дом два месяца пустовал! И кто у нас бездействовал? Ты!

- Ну и что теперь-то делать?

Кто-то из нас двоих мог бы её...

трахнуть.

- У нас ведь не ее размер...

- У тебя не ее размер! - А ты на себя посмотри!

С тобой она сразу вспомнит свой первый раз.

Гигант нашелся...

Если не получится...

Я не хочу ночевать с моими детьми под мостом.

- Если уж ночевать, то под красивым мостом.

(играет гитара)

- А почему ты стала няней?

- Потому что я очень люблю детей.

Дети, они ведь такие... классные.

Они не строят интриги, не лгут,

они открыты... Одним словом, они...

не испорчены.

- А почему у тебя нет своих детей?

- Так получилось.

- Потому что ты бесплодна?

Или тебя никто не захотел поиметь - Что?

- Если бы я была мужиком...

то перед тем, как трахнуть такую, как ты,

я бы отрезала себе член и бросила бы его под поезд!

- Ты приняла наркотики?

Я сказала правду. Привет! Я ребенок.

Мне это можно.

- Как ты смеешь так со мной говорить?

- Да ты просто обычная вредная и отвратительная девчонка!

- Это ты отвратительная,-

ты выглядишь, как смесь вагинального грибка и генитального герпеса!

- Этого я от тебя не потерплю!

- И вытри дешевую косметику с лица,

пусть посмотрят на твою бороду!

Илона! Куда ты?!

Ты что, обиделась?

-(крик) - Ку-ку, Илона!

Открой, пожалуйста, дверь.

(грустная музыка)

- Твоя мать очень любила эту квартиру.

Она бы гордилась тобой.

- Спасибо за добрые слова, Гита.

- Рольф, я так сочувствую тебе... Как ты, ничего?

- Ах, Штефи, это... это... да...

Но еще не все потеряно... я хочу сказать...

- Они выиграли, а мы проиграли!

- Если они отобрали у меня квартиру,

то еще не значит, что можно меня запугать

- Если хочешь, можешь спать на кухне. - На кровати, где спит Хайнрих, много свободного места.

- Нет, у меня аллергия на кошачью шерсть.

- Вот зараза, что нам теперь делать?

Мы следующие.

(пожилой человек) - То, что сделали с Рольфом - это сигнал всем нам.

(молодой человек) - Но мы должны что-то сделать!

- (пожилой человек) Я мог бы заглянуть к Клина, поздороваться.

- (молодой человек) Ой, пап, ешь уж! - (пожилой человек) А почему нет?

- Мы сделаем это.

Я зайду к Клина.

Он пожалеет, что узнал о моем существовании.

- Чего?

- Мы с друзьями

как-то в лагере подвесили горшок с водой над костром,

и опустили туда наши яйца,

когда вода начала закипать.

- Яйца?

- И кто первым вытащит свои яйца из воды,

тот проиграл.

- Я никогда не проигрывал. - Ах боже, бедные яйца!

- Ты с ума сошел? Так ведь можно стать бесплодным.

- Штефи, главное здесь то, что я никогда не проигрывал.

Я всегда выстаивал до конца. Понимаешь?

Видите это лицо?

Это последнее, что увидит Клина.

Вот, вот это лицо! Бам!

(звонит мобильный телефон)

- Да?

- Господин Клина?

- Да, слушаю!

- Моя система координат полностью перевернулась.

- Илона, я тут запалила себе окурок, хочешь себе такой же?

- Умм, сигареты! - Инона?

Открой дверь!

(кашляет, хрипит)

Я умираю!

- Господин Клина, ваши дети...

- Илона.

Бу!

(Илона кричит)

- Илона!

- Илона... - Я увольняюсь!

- Подождите... По... почему же, Илона?

- Ваши дети - это не дети, это психи какие-то!

- Постойте, постойте, не спешите, Илона!

Илона, только спокойно, дышите спокойно, хорошо? Спокойно дышите, пожалуйста.

Теперь посмотрите на меня, Илона.

Вы необыкновенно красивая женщина.

Теперь подумайте об отсрочке с увольнением.

- Отсрочке?

Мне плевать на отсрочку! Вашим детям нужен психиатр, а не няня!

- Илона! Илона!

Сделайте это для детей.

Вы нужны детям. Дети вас обожают.

Они любят вас! Они никогда вас не подведут.

- Откуда они знают, что я бесплодна?

Я одинока! Одинока!

Вы хоть знаете, что это значит для женщины моего возраста?!

Знаете, что я вам сейчас скажу?

Засуньте вашу отсрочку себе в ж...

себе в попу!

Это была четвертая няня, за 3 месяца!

- 7 нянь за год.

- Винни, это нужно прекратить. У меня... у меня столько дел...

У меня нет времени. Понятно? Кто-то другой должен о вас позаботиться.

- А может не надо о нас заботиться?

- Наверно больше уже не осталось хороших нянь, Клеменс.

- Чепуха! Их подбирает престижное агентство!

- А то, что они психически неуравновешенные, тебе никто не говорил?!

Только я пустила ее в свое сердце...

И ты знаешь что она мне сказала?

Что я отвратительная.

- Это правда? - Да.

- А мне она сказала, что я слишком маленький для моего возраста.

Что я карлик. - Что??

Если бы ты знал сколько боли она нам причинила!

Это задерживает наше развитие.

- У меня тяжелая травма.

- Все наши гормоны... - Просто в заднице.

- Это самая печальная история, какую я когда-либо слышал.

Идите сюда.

Сюда, сюда, ко мне...

Вы меня за дурака принимаете?!

Я не верю ни одному вашему слову!

Я найду вам новую няню. И надеюсь, она будет последней.

"Клеменс, ты такой негодяй, ты такой подлец!"

"Ы-ы-ы, па-апа, ты такой злой!"

"Все няни отстой! Ох-ох-ох..."

(звонит телефон)

"Малыши и сопли", Мы любим ваших детишек. Алло?

- С вами говорит Клина. - Клеменс Клина?

- Да.

(гудки)

Алло? Алло?

Чёрт!

Напрасно вы радуетесь!

(звонит телефон)

- Агенство "Чайлд уотч" (присмотр за детьми, англ), Добрый день!

- Добрый день, с вами говорит Клеменс Клина.

- Опять вы звоните!

Вы хоть в курсе что вытворяли ваши дети с нашими нянями?

- И что же?

(журчит жидкость)

(няня кричит)

- Де-ти! Обед! Где вы?

- Моя рука! Моя рука!

- Это твоя вина!

Ты следующая, шлюха!

(шум бензопилы)

Это всё детские проделки. Шутка, понимаете? Детские забавы.

- Ваши дети у нас в черном списке. Всего хорошего!

- Алло? Алло?

Эй! Послушайте! Дурёха... Алло?

Зачем вы это сделали, а?

Я работаю, у меня нет времени, я нанимаю для вас лучших людей, но вы...

- Ты все-равно никого не найдешь.

- Поспорим? Wetten nicht?

- Поспорим? Не поспорим!

- По... - Не поспорим!

(напряженная музыка)

(Рольф) Только болтовня, а толку мало!

(дышит, задыхаясь)

- Вы извините, но в этом городе проживает 3 млн. человек!

Кто-нибудь да найдется!

Тсс! Я разговариваю по телефону. Присядьте, пожалуйста.

Вот как раз один нашелся. Спасибо.

Спасибо, что пришли! Спасибо огромное! Я так рад! так рад, что. вы здесь!

- Нет. (звонит телефон)

- Август? - Мне... мне надо поговорить с тобой.

Я тут беседую с одним человеком... Я моу перезвонить тебе?

Извините, мне надо быстренько позвонить... Подождите здесь, хорошо?

Я разговаривал с новой няней для моих детей...

- Он со своими детьми! Знаешь кто самая лучшая няня? Контрацепция!

- Чтобы было ясно: у тебя нет никаких шансов!

- Что?

- О господи! Ты самая страшная няня из всех, каких я только видела!

- Ыэ? - Ыэ?

- Что Винни? Такого ты не ожидала, а?

Я рад, что вы пришли! Скажите, вы из какого агентства. Или вы фрилансер?

О боже! Как я невежлив! Выпьете чего-нибудь?

Принеси гостю стакан воды.

- С удовольствием.

- Так, ты у нас идешь за стаканом воды! Да?

- Но... а... - Давайте сначала присядем. Идемте.

(Клеменс)Пожалуйста.

Скажите, на какой оклад вы рассчитывали?

- Я не из-за денег...

- Убеждения? (звонит мобильный телефон)

- Я... - Мне жаль,

извините, я должен идти. Но я скоро вернусь.

- Но...

- Август?

- Эге! Вы мужик? - А ты кто?

- Твой худший кошмар! - Кто?

- А! Это Тео, мой сын! Вы его уже видели.

Я оставлю вас на время одних, ладно? - Нет.

- Отойдем на минутку.

1900 евро в месяц. Как вам?

- Нет... Господин Клина... - Ладно, 2500.

- Нет, дело не... - Ладно. 3000.

Дети уже рады своей новой няне.

- Няня?

- Ну в вашем случае... "нянь".

Нянька, няня, нянь...

вы можете называть это как вам угодно.

Вот. Первый раз 2000 на руки.

Господин... Как вас зовут?

- Хорст. - А фамилия?

- Хорст. - Хорст Хорст?

- Мое имя Рольф. - Значит вас зовут Рольф Хорст?

- Да.

- Мне жаль...

24 часа в сутки с детьми,

с питанием и проживанием.

Подъем в 7:30 утра. Справитесь?

- Да. Я думаю, я справился бы.

- Окей! Бади! (приятель, англ)

Та-ак...

- Пожалуйста.

Добро пожаловать в ад, голлум.

- И как?

- Вы знаете, кажется у меня появился реальный шанс остановить застройку.

- Где ты собираешься на этот раз приковать себя цепями?

- Приковать себя?

Так вот. Я иду к нему домой,

и у меня такая рожа!

Я вхожу в дом, он стоит там,

я подхожу к нему,

сжимаю кулак и замахиваюсь кулаком,

и мой кулак летит на него...

летит прямиком на него...

Я знаю, это звучит смешно,- но он предлагает мне работу.

- Что? - Да!

- Что за работа?

- Работать няней!

- Ты теперь няня Клина? - Да не Клина, а его детей!

- А-а-а!

- Какой-то дурацкий план! - Что за дурацкий план? Вы подумайте хорошенько,- это ведь гениально!

Я буду у него 24 часа в сутки.

Он узнает меня, а когда он меня узнает, я смогу повернуть ему мозг.

Я смогу ему объяснить какие мы отличные здесь ребята! Разве он будет после этого ломать здесь?

- Ладно, ладно, хорошо. А что, если ему насрать на это?

- Ну, тогда...

- Тогда ты посягнешь на его жизнь.

- На что я посягну? - Королевская кобра.

- Что? - Наркотриптин.

Убейте того, кто убивает вас.

- Добавь это ему в еду,- и ему копец.

- Зачем мне его убивать? - Это путешествие, чувак.

6 капель.

- Через полчаса он начнет действовать. - И потом?

- Поминай как звали.

- 6 капель.

- Ну ладно, 6 капель...

- Мы рассчитываем на тебя. - Понимаешь?

Ты хоббит. Твое путешествие.

(веселая рок-музыка)

(машина сигналит)

- Доброе утро, господин Хорст!

- Что, первый день? - Да... Что?

Доброе утро, господин Клина. Я вам кое-что принес.

Игрушки детям

и цветы для дамы, хозяйки дома.

- Это очень мило, только она умерла.

- Да! Что? Как умерла?

- Мамы больше нет.

- А-а... То есть она... ушла и умерла для вас?

Или... умерла, умерла...

- Умерла.

- Хотите поговорить об этом? - Нет.

- Тогда вам одну игрушку, а букет Винни.

- Я вас как-нибудь познакомлю получше с моим замком.

- Вы можете звать меня Рольф.

Здесь необыкновенно красиво. Потрясающий дом!

- Осторожно,- робот!

Госпожа Нильсен? Как у вас дела? Это просто здорово, что вы согласились!

- Встретимся через час. - Через час?

Где? - Завтрак у корейцев.

- Корейский завтрак? Хорошо, мне без разницы, я буду там.

- Приходите один. - Всё ясно, да - Один. - Да.

- Тогда до встречи. Давайте. - Вы уходите?

- Вы можете начинать заниматься с детьми. Идите за мной, только быстро, я спешу.

Это детская комната. Это комната Тео.

- Красиво. Когда он здесь будет?

- А это комната Винни. - Ух!

И это всё они прочитали? - Понятия не имею.

"Влажная территория".

География? Как увлекательно!

- Господин Хорст! Господин Хорст! - Да.

Я хотел бы с вами еще один момент обговорить.

- Одну минуту. - Это очень важно.

- Да? - Август!

У меня через час встреча с госпожой Нильсен! - Что? - Тэт-а-тэт!

Это ее комната.

- О! Как здесь красиво! Я поставлю цветы в вазу

- Это стойка для зонтов.

- А почему ты идешь один? Мы же с тобой партнеры.

- Да без разницы! Главное, мы получим бабки!

- И когда? Нам нужны бабки прямо сейчас.

- Всё получится, я обещаю. Поверь мне.

- Дет, играйте, играйте. У вашего папа стресс, вызванный работой!

- Стресс? Не то слово! Либо пан, либо пропал.

Но вы знаете, надо просто сосредоточиться.

Через час я могу стать самым счастливым человеком в мире.

Идемте со мной, господин Хорст!

Это сад.

Видите вон там? Это дорогая рыба, японский сазан.

- Она съедобная? - Здесь плавает 150000 евро.

- Так она не съедобная? - Нет.

- Вы знаете бар "Англерек' ? - А, это в Фишеркиц?

- Да, точно! - Знаю, я как раз собираюсь там всё сносить.

- Вот об этом я как раз и хотел поговорить!

- Хотите инвестировать? - Нет... Вы уже были там внутри, господин Клина?

Там замечательная компания, очень хорошие люди...

- Нехочу даже слушать этот абсурд, извините!

Вчера я снес точно такую же трущобку.

Там одна женщина заковала себя в цепи и кричала "Вынесите меня отсюда! Вынесите меня отсюда!"

- Женщина просто была очень привязана к своему углу и холодильнику!

- Может быть, но... Кого это волнует? Пойдемте обратно.

- Подожди у меня!

- Господин Клина... - Отведите детей в школу.

Через 50 минут у меня судьбоносная встреча!

- Минутку. Хотите, я приготовлю вам кофе?

- Если вам не трудно.

- Фильтр? Экспрессо? Ничего не говорите...

- Капучино.

- Я так и думал.

- А где у вас кухня? - Позади вас. Побыстрее.

- Я так фигово спал. Можно я опять буду с тобо спать?

- Тео, так больше не должно быть. Я уже женщина.

- Женщина?

- Ну, что, детки, уже радуетесь школе?

- Мы порадуемся после обеда, когда останемся с тобой одни.

- Да...

- Ты знаешь какие толстые стены у нашего замка?

Криков о помощи никто не услышит.

(под нос) ...два...

Да.

- Ну как, все по распорядку, господин Хорст?

- Да... конечно... - Да? Отлично!

- О боже!

- Я предупреждаю вас. Серьезно. Я предупредил вас.

- Хотите кофе? - Нет.

Э...Гмм... Я...

Нет, я не люблю много кофеина, не люблю кофеина.

- Хотите витаминчиков?

- Это можно.

- Выпьем... - За бывшую (дети хором).

- За успешное сотрудничество.

- Мы ждем в машине.

- Господин Хорст.

(свистит) В дорогу. С детьми.

- Ох...

(у Рольфа рвотный рефлекс)

- Как называется ваша школа? -Хогвартс.

- Хогвартс? Ни разу не слышал... Как пишется,- с "г" или "ка"?

- С мозгами.

- Ага...

Вот дерьмо!

С автоматикой? Я на таких еще никогда не ездил.

- Если хочешь тронуться, жми "R" (rückwärts, назад, нем.).

- "R"? А разве это не задний ход?

- Нет. Это значит "Run", по-английски. Ты не знаешь английского?

- Знаю, но только "Yes", "No" und "Come on".

А еще

когда ты трогаешься, надо жать до упора на газ, а то машина заглохнет.

- За это ты получишь пчелку, маленькую няню-пчелку.

Видел когда-нибудь? Блестящая такая пчелка.

- Трогайтесь уже, а то мы опоздаем!

- Вас понял, юная леди.

(машина заводится)

И "R"...

"Run", да-да.

Нет!

Нет!

(песня: "Helle Dolly!" Луи Амстронга)

Нет-нет-нет-нет-нет!

Нет!

Нет! Прошу!

(кричит)

Вот дерьмо! "Феррари"!

Это уже никуда не годится!

Как вы могли?! Это же "Феррари"!! Это не игрушка!

- Ну должен же ты хоть разок попробовать экстремальный расслабон.

- Знаешь что, дорогой друг!..

- Клеменс, это не мы, это Хорст.

Он опасен! Его надо выгнать!

- Знаете что? Нянь останется. Делате что хотите, но он останется.

- Господин Клина! - Господин Хорст! Эм...

И не называйте меня, пожалуйста, Клеменс. Я ваш папа.

- Не выходи за рамки своей роли, Клеменс.

- Марш в свою комнату! - Как? Мы сегодня не едем в школу?

- В машину! Быстро! В машину!

- О боже! За что мне это? - Господин...

Бедные рыбки, господин Клина!

Я не хотел, правда... Я хотел только спасти машину!

И в первый рабочий день! Со мной такого еще никогда не было!

- Господин Хорст, не переживайте. Это... это...

Главное что... - Когда-то у меня тоже был свой аквариум...

Я отлично представляю как вы себя сейчас чувствуете.

- Главное, что все будет нормально.

Да, материальный ущерб... Но есть страховка!

Рыбок, конечно, жалко, но...

Я рад, что вы с нами.

- Что это значит?

- Это значит, что у вас еще куча работы.

Отдохните. Я отвезу вас в школу. - Что?

- А как же ваша судьбоносная встреча? - Добро пожаловать в нашу семью.

Добро пожаловать.

"Феррари"...

(веселая поп-музыка)

- Это Хогвартс?

(урчание в животе)

- У вас все в порядке? (урчание в животе)

- Да, просто намешал всего... А у вас?

- Мне... мне хочется пить.

Во рту пересохло...

- Дети, вы не поцелуете папочку на прощание?

- Считай поцеловали.

- Нам надо бы все-таки поговорить о ваших детях, господин Клина... - О боже мой!

Господин Клина?

Го...

Господин Клина, нам пора ехать!

(урчание в животе)

- Привет, Кено! Кено-мэн!

- Ваша встреча, господин Клина! Господин Клина!

- Откуда у вас это?

- Бежим!

"Пойдешь со мной на танцы?"

Черт! Я сказала "на танцы"? Дискотека. Скажи "дискотека".

Дискотека-дискотека-дискотека.

Привет, Кено!

- Что такое? - Гмм... как насчет дискотеки?

Ну, дискотека... Может сходим вместе?

- Пардон, что?

- Привет, Кено. Завтра будет дискотека.

Я бы сходила с тобой. Пойдешь?

- Вот это классно! Пойдем.

- Я хотела с ним сходить! И я первая спросила!

- Ты ведь еще соплячка. У тебя еще даже яичники не созрели!

- Поговори еще так со мной! - Ты мне запрещаешь?

Твое место на заднем плане.

Кено слишком хорош для тебя.

- А-ах... Кажется ты сегодня забыла дома тампон!

Вот, держи!

(громыхает автомат)

- Эй!

- Да пошла ты! - Сама иди и сдохни!

- Да у тебя с головой проблемы какие-то!

- Винни, ты не видела своего папу?

- Нет! - Окей.

- Я перая его спросила! Ты не можешь всегда получать то, чего только захочешь!

- Могу, представь себе, кнопка!

- Вали отсюда, шлюха!

- Битва сучек!

- Отпусти ее, сучка! Отпусти, тварь!

- Ну пожалуйста, пожалуйста, давай!

- Пусти меня!

- Я умоляю!

- Отпусти меня!

- Господин Клина!

Можно узнать что здесь происходит?

- У меня прроблема.

Мой напиток никак не хочет вываливаться из этого гребанного автомата!

и...

- Господин Клина! Скорее! Скорее!

- Нет, сначала мы поговорим с господином Клина о поведении его детей.

- А почему, простите, я должен говорить с вами о моих детях?

- А! Ты! Шалава!

- Отвяжись от нее!

- Вот почему.

- Только шлюхи наращивают волосы!

- Нам нужно срочно уезжать отсюда!

- Прекратите. Довольно!

Говорю всем и один раз: разойдитесь по своим классам!

- Вот именно! И в темпе! Вот засранцы!

- А вы кто такой? - Рольф Хорст, Нянь.

- На выход!

Вы беседуете со своими детьми?

Коммуникация есть или нет?

- Есть.

Вы читаете мои письма хотя бы иногда?

- Какие... письма?

- Да.

Ваших детей могут исключить из школы.

- Что? - Да.

- Простите, что за хрень я слышу...

- Это не хрень.

- Я, например, успешно забросил школу после 9-го класса,

потом успешно перевелся в вечернюю школу...

- Господин Хорст, пожалуйста...

- На случай, если это ускользнуло от вашего внимания,

я записала вас и ваших детей на терапию.

Семейная терапия.

Противоагрессивная. На плоту.

Это последний шанс.

Если не поможет, я выгоню ваших детей из нашей школы.

- Всё понятно? - Простите...

Разве есть необходимость выгонять детей из школы?..

- "Семейная терапия" - звучит супер!

- Воспользуйтесь шансом. - Мы непременно...

(урчание в животе) ...воспользуемся.

(он пукает) Извините.

(Клеменс) Стоп! стоп! стоп! Я выпью чего-нибудь.

Выпить... - Господин Клина...

Вы должны отменить решение по "Fisher Bay Estate".

Отменить. Вы сделаете это? - Да, сделаю.

- Что? - Я сделаю это...

- Правда? Да, да, обещаю.

(урчание в животе)

Мне нужно... выпить чего-нибудь...

- Правда? - Правда.

- Правда?! - Я сделаю это.

- Идемте! Вы сделаете правильное дело! - Да, я...

- Вы спасете человеческие жизни!

- Мы все за вас оплатим Все оплатим!

- Заходите! - Да...

Да...

(урчание в животе, пукание) А!

О мама! Пошло!

- Госпожа Нильсен?

Госпожа Нильсен?

(говорят по-корейски)

Госпожа Нильсен еще не пришла. Принести вам что-нибудь?

- У меня жажда. Выпить. Воды.

(по-корейски) Нэ. - Нет?

- Нэ - Нет?

Нэ? - Да.

Вы можете присесть.

(смыв)

- Штефи, у тебя есть крем здесь?

И тампоны. - Да, сейчас.

- Как жжет-то, ух!

- Твое дело, кажется, застопорилось.

- Как это?

- Ты говорил с Клина или нет?

- Всё намного лучше.

Он прямо сейчас встречается с очень важной инвесторшей.

И на чем он сейчас, угадайте

- На террасе?

- Да нет же, Кайлер, на твоих каплях, ну которые ты мне дал.

Я стою на кухне, у кофемашины, стою и думаю:

"6 капель? Да ну! Я, знаете, не сторонник полумер"

"Или все или ничего, или женат, или холостяк."

Я взял / да и вылил весь пузырек

прямо ему в кофе!

- Ты с ума сошел?

- Почему? - Нельзя этого делать.

- Как? П...почему нельзя? Что-то будет?

На здоровье.

(по-корейски)

(легкая восточная музыка)

(лед громко похрустывает)

(тревожная музыка)

- Привет.

- Он выживет. По крайней мере я надеюсь.

(хрюканье)

- Господин Клина? - Господин Хасео! Сюда!

Тсс! Слышите?

- Нет. Госпожа Нильсен только что пришла.

- Первое - никакого алкоголя.

- Ни одного глотка.

Это главное.

(хрюканье) - Этого не может быть!

(песня: "Come Get lt Bae" Фэррэла Уильямса)

(она говорит по-корейски)

Здесь можно заключать классные сделки.

- Итак.

- Я хотела, чтобы вы пришли один,

потому что мне показалось, что серьезные решения принимаете вы.

Бизнес это ведь как отношения.

А перед тем, как перейти к близким отношениям,

люди должны получше узнать друг друга.

- Абсолютно верно.

(хрюканье)

- Мама всегда говорила мне:

"У тебя будет успешный бизнес только в том случае, если ты будешь прислушиваться к своему сердцу".

- Да?

- А когда я заработала мои первые деньги,

знаете что я сделала?

Я купила ее гребанный дом и вышвырнула ее на улицу.

"От всего сердца"!

С таким поведением в этом бизнесе тебе каждая сволочь будет плевать в лицо.

- Да...

- И я ненавижу это.

Вы и ваш партнер - для меня.

(хрюканье)

(для меня вы и ваш партнер) ... всего лишь двое мальчишек,

которые норовят залезть взрослой девочке под трусики.

Если я должна оказаться в вашей постели, то я ожидаю,

что она заранее будет сделана чистой и приятной.

Вы понимаете?

Как там у вас? Всё чисто?

- Да... да... у нас всё чисто, да.

Госпожа Нильсен...

Вы должны доверять мне...

- Но доверие

нужно еще заслужить.

(хлопок, брызжет шампанское)

(песня: "Come Get lt Bae" Фэррэла Уильямса)

- Яйца у тебя есть, но моей подписи у тебя еще нет.

(хрюканье)

(гром)

- Вкусняшка... Кено...

(щелчки фотосъемки) (веселая поп-музыка)

- Винни, папа не заходил?

- Вон отсюда!

- Да... Мне нужно с ним срочно поговорить!

- И что? - Э... Он звонил?

- Не звонил! Исчезни!

Да проваливай ты отсюда! И дверь закрой!

- Изв... - Сгинь!

- Тео?

Тео?

(гром)

"Кип... честное слово...

оут“? Хе... ("держись, честное слово, подальше", англ.)

Тео?

Тео?

Тео! Это... твой отец...

Ай! Что это такое?! Помогите! На помощь!

- Ты читал предупреждение или нет?

- Я хотел только спросить не слышал ли ты чего-нибудь о твоем отце!

- Не слышал.

- Что ты там делаешь?

- Налоговую декларацию.

- Нало... Тебе помочь?

- Нет, я сам справлюсь.

- С налогами делай что хочешь... Но в электричестве я отлично разбираюсь.

И история, которая меня с ним связывает, совсем не веселая.

Хочешь расскажу?

Au...

(мягкая музыка)

Как-то раз один мой друг решил напакостить с предохранителем.

Он открыл его,

и получил такой сильный удар током, что ему разорвало в клочья обе руки.

Знаешь как он теперь гладит себе волосы?

- Нет. - Никак.

Ух тяжесть...

- Совсем перестало работать.

- Не работает? А регуляторы проверял?

Дай-ка сюда. Дай.

Хм... так я и думал.

Теперь должно заработать.

- Как ты это сделал?

- Отец со мной много этим занимался.

Знаешь, однажды мы с ним попытались сделать из духовки телевизор.

- Правда?

- Да, но мы никак не моли поймать какие-нибудь волны.

Бабушка была очень недовольна, что теперь не в чем было готовить...

Знаешь, как мы это назвали? Теледух.

- Да... А мой папа никогда ничего со мной не мастерил.

- Ладно, смотри: когда тебе потребуется помощь

найди меня,- я живу здесь в доме,-

и если вдруг ты уже забыл -

я... Рольф.

Твоя няня.

- Тео.

(стуки в дверь, крик мужчины)

- Вот дерьмо...

(Рольф) Господин Клина!

Господин Клина! С вами все в порядке? Вы живы?

Вы здесь?

- Как вы? - Хрен его знает...

- Как прошла встреча с госпожой Нильсен? - Откуда вы ее знаете?

- Я же вас привез туда. - Да?

- Да. Как встреча?

- Ох дерьмо... - Дерьмо?

- Помогите-ка мне... Дерьмо, ох дерьмо...

Дерьмо... - Встреча прошла плохо, да?

- Сначала у нас кофе, верно?

- С каких это пор у вас блины на завтрак?

(Тео) С тех пор, как у нас новая няня.

Что с тобой?

- Это вредно для здоровья - там слишком много сахара.

- Ну и что? Зато вкусно!

- Вот, пожалуйста. - Спасибо.

- Ну и воняет от тебя!

- Перед терапией вам лучше принять душ.

- Какая еще терапия?

- Ну, на плоту которая.

- Вот.

- Что? У меня нет времени на терапию.

- Класс! Мы вылетаем из школы! Спасибо!

- Вы не вылетите из школы!

Терапия будет в любом случае.

Я поговорю с ним. Один момент.

Господин Клина, независимо от ваших текущих... - Планов.

вы должны туда съездить, у вас просто обязанность перед детьми.

- Когда терапия? - В два.

Тогда вы поедете в школу и заберете детей.

А я присоединюсь попозже, мне надо принять обезболивающие. - Хорошо, хорошо.

Мне очень жаль, что ваша встреча прошла так плохо.

Плохо? Или...

- Я весь опустошен. Это был кошмар.

- Йес! Йес!

(Рольф) Народ!

Народ! Йес! Йес!

Йес!

Получилось!

Не хочу хвастаться, но если бы я был политиком,

мы могли бы действительно что-то сделать!

Рольф Хорст - ваш поборник справедливости в Берлине

И по мелочи - тоже к нему.

Классно, да?

- Ну ты монстр!

Ты ночевал приткнувшись к ее киске, да?

- От тебя воняет рыбой! - Чего?

Как ты ее уломал, а? Как у тебя это получилось?

- Ты хоть знаешь что здесь было прошлой ночью?

- Эмм?

Что было? Ничего не было...

- О нет... О нет...

- Я помню только, что выпил напиток из пакетика...

Потом еще выпил шампанского с Нильсен... - Та-ак.

- А потом... потом не знаю.

Думаешь она что-нибудь подбросила в напиток? Таблетку какую-нибудь?

- Да плевать! Пусть хоть пописает тебе на хлеб! Они съезжают!

Они съезжают!

Снимаю шляпу!

- Круто.

- Не может этого быть!

- Там было чудовище! Я видела его своими глазами!

- Ты отлично действуешь с этим мужиком.

- С тех пор, как ты там, все стало только еще хреновее!

- Все ведь не так просто. К нему вовсе непросто подступиться.

- Иди ко мне. - Осторожнее.

- Иди ко мне, иди.

Я исправлю это, поверьте мне!

- И как, интересно?

- Я построю плот. - Что?

Я построю плот!

Я не лузер.

- Что он построит?

(женщина) Ваши дети могут быть смирными не тогда, когда они этого захотят,

а когда они вынуждены вести себя смирно.

Агрессия - это инстинкт самосохранения.

Но она должна быть обуздана! Она должна быть под контролем!

- Когда мы наконец закончим строить этот долбанный плот?!

- Какой же ты противный!

- Это моя дочь.

- Ой, как нехорошо... Винни, извинись, пожалуйста, перед ее папой!

- Я ее мама, тупица!

- Ребята, ребята, давайте дальше работать.

- Это еще что за тупая мадА!

- Не мада, а мандА! Говори как следует!

Ремня давно не получал?

- Тео, читаешь инструкцию? Молодец!

- Хорошо.

Очень хорошо. Можно почаще их хвалить.

Побольше похвалы, это помогает.

Вы умеете обращаться со своими детьми.

- Ты чё, спятила? Он не мой отец!

Я чё, на сову похожа?

Вон мой отец.

- Мне надо кое-что организовать... - Ну иди скорее!

- Вы отец? - Эм... Да.

- Господин, мобильники здесь запрещены. - Как запрещены? В них вся моя жизнь!

- Нельзя! Вся ваша жизнь вон там вас ждет!

Они здесь как раз для того, чтобы вы смогли найти с ними контакт. Так?

- Господин Клина, это так здорово, что вы здесь! Ваши дети так счастливы!

Плот получится классный, и когда мы его спустим на воду, я крикну:

"Эй, на корабле!"

- Золотце...

- Уйди, ради бога! уйди! Куда-нибудь!

Сядь прямо!

- Я ненавижу тебя! - Ты отвратителен!

(терапевт) Мы здесь строим плот!

Может ты все-таки заткнешься?

- Какой свежий воздух! Да, детки?

Чудесный воздух.

(тихо) А, все равно.

Господин Клина, мы сейчас здесь вдвоем,

мы можем поговорить с глазу на глаз о проекте застройки?

- Почему я должен с вами об этом говорить? - Потому что это для меня важно.

- Господин Хорст, я не буду говорить здесь с вами о проекте застройки.

- А почему нет? - Господин Хорст, прошу вас...

- Господин Клина! Для меня это важно!

- Ну можно хотя бы раз в жизни не говорить о работе?!

- Послушай меня, Тео, здесь речь идет не о работе, а о жизни людей!

- Ясно? - Как вы говорите с моим сыном?!

- Вы их няня и... - Но с вами невозможно поговорить, вас всегда нет!

- Вы только вчера начали у нас работать... - Не парься, Рольф!

Я уже несколько лет хочу с ним поговорить, но его никогда нет!

- Неправда. - Правда!

- Нет, неправда! - Да, правда!

- У тебя никогда нет на нас времени! Даже когда ты нам очень нужен!

Что мы здесь делаем? Что мы здесь забыли?

- Мы здесь для того, чтобы нас не исключили из школы!

- Да, мы здесь для того, чтобы ваших детей не исключили из школы! - Простите, это касается только нашей семьи.

- Да что ты всё никак не допетришь! Мы - не семья!

- Мы семья! И мы сегодня здесь, чтобы вы не испаганили свое будущее!

- Да тебя не волнует наше будущее!

И ты не хочешь, чтобы мы сидели у тебя на шее!

Вот в чем дело!

- Мы сегодня здесь, потому что вы опять натворили безобразий!

И я добровольно согласился потратить на вас мое время!

- Ты опять хочешь меня нажопить?!

- Добровольно? Добровольно ты с нами никогда и ничего не делал!

- Раньше у нас были мама и папа, а теперь...

у нас нет никого! Никого!

- Так, домой! Здесь не место для подобных дискуссий.

-Нет место! - Нет, не место! (Рольф, под нос) Господин Клина...

(Рольф) Может это и глупо, но теперь-то вы со мной заговорите...

"В гробу я видела этот долбанный противо-агрессивный плот!"

- О боже!

- Не двигайтесь!

- Как вы это себе представляете?

- Черт!

- Плот опрокидывается!

- Помогите! Я не умею плавать!

- Плот!

- Дерьмо!

Плот уносит течением!

(Клеменс) Выходим на берег.

- Ты не умеешь плавать? - А ты меня учил когда-нибудь?

Никогда.

- Тео, я... - Снимаем мокрую одежду!

А то мы можем получить воспаление легких и умереть.

Я знаю о чем говорю, знаю на своем опыте.

- Винни, сними одежду.

- Отстань! Я ненавижу тебя! Ненавижу!

- Тео, сними одежду, а то заболеешь.

- Отвали! Говнюк!

(меланхоличная гитарная музыка)

- Не ладится с детьми, господин Клина?

- Вонючие комары!

- Я тоже когда-то был ребенком, господин Клина. Честно.

И вот после таких споров, в которых я тоже чаще всего был неправ,

я тоже обижался, тоже орал.

Я... я во всех плевался, чего только не вытворял...

Однажды я со злости даже наблевал на ковер.

Я был настоящим злобным... маленьким чертёнком!

Но сейчас то, посмотрите, эй,- я отличный мужик...

вырос.

И ваши дети, они тоже... вырастут классными.

В некотором роде. И вы, господин Клина... вы...

вы потрясающий. Честно. Вы отличный парень.

Да, у вас сейчас нет времени... Но у вас будет его больше,

кода в вашем бизнесе будет больше пайщиков.

Тогда будет большая команда, будет взаимная поддержка, взаимопомощь...

А ваши дети, они ведь замечательные!

У них есть идеи, есть фантазия, есть юмор!

Вы знаете что они вчера сделали?

Они подсыпали мне на завтрак что-то острое в сок.

У меня потом вся задница горела.

Но по-моему это было весело.

- Да? - До сих пор жжет. Ужас.

Юмор - это у них от мамы.

- Это точно.

Господин Клина, я помогаю вам сейчас с детьми...

Надеюсь, вы поможете потом мне. Обещаете?

- Ну ладно... - Обещаете?

- Да. Да.

У меня есть идея.

Дети,

я только что говорил с вашим папой.

Он какой-то... какой-то немного странный, правда?

- Он ограниченный.

Да уж... Мне вас правда жалко.

Поэтому...

Удачи!

- Рольф? Рольф!

- Что происходит? - Рольф, куда ты? Рольф!

- Господин Хорст! Вернитесь, пожалуйста! Это не смешно!

- Рольф, с Клеменсом мы тут все умрем!

- Что ты ему сказал? - Господин Хорст, вернитесь, пожалуйста! Я ничего ему не сказал!

- Да какая теперь разница?! Что нам сейчас делать?

- Господин Хорст! Вернитесь, пожалуйста!

Господин Хорст! Вернитесь не берег, прошу вас!

Ладно... Эмм...

Дети...

Я поплыву за ним и помогу ему!

- А мы останемся здесь одни? Что с нами тогда будет, а?

Здесь комары, клещи, дикие звери...

Здесь нет туалета, нет фейсбука!

- Тогда плыви ты, а я останусь здесь.

- Ты бы сначала спросил есть ли у меня бикини!

- Мне сейчас хочется только домой!

- Так, ладно... Дети...

Я сожалею о том, что я говорил. Вы были правы.

Вы были правы.

Раз вы хотите домой, хотите уплыть с этого острова,

тогда... тогда... давайте построим новый плот!

Мы трое, как команда.

- Ты не сможешь построить плот без материалов и инструкции!

- Вот и я!

- Рольф?

Получилось!

Видите, какие чудеса делает чуточка времени, проведенного с детьми!

(песня: "A Rush of Blood" Coasts)

- Нет, я не могу туда внутрь, я здесь застройщик!

- Вы увидите какие замечательные люди здесь живут!

- Нет-нет! Меня там убьют! Уб...

- Они не убьют вас! Вы ведь мне обещали, вы хотели мне помочь!

- Клеменс, мне срочно нужно в туалет!

Я зайду туда.

(гром)

- Пойдемте! Начинается дождь.

У нас посетители! Проходите, не стесняйтесь!

Это моя семья! Потрясающие люди!

Вот, смотрите, это у нас Штефи! Гмм? Штефи!

- Душа заведения. - Привет!

- Здесь есть где-нибудь туалет? Мне нужно...

- Там сзади, только на смыв нужно 2 раза нажать,кнопка заедает.

- Спасибо!

- Дождь идет.

- О!

Это Гитта, она была чемпионом по бегу на дальние дистанции в ГДР, у нее есть медали!

- Да. Я все ноги себе отбегала.

- В 70-м ей было 50.

- Это Кайлер! Камер-егерь!

- И массажист - Массаж я не посоветую.

- Особенно тайский. - Это почему же?

- А это кто?

- Хм... Это... мой старый друг, со своим сыном,

Тео. - Чем это здесь так пахнет?

- Это жареный жир так пахнет. Сегодн жаренные колбаски.

- Сегодня? Да мы каждый день это едим.

- Извините... У вас есть телефон?

- Есть, да.

- Да? И где?

- Там.

- Можно я... позвоню? - Гмм.. да... конечно.

Вот телефон... Ты можешь...

- Извините, что я был с вами на "вы"... Ты...

- Штеффи‚ - Штеффи. Да.

- У меня есть мобильник. Если нужно, можешь... можешь воспользоваться...

- Да обычный... меня вполне устроит... - Обычный?

- Тогда вот, звони по обычному. - Звоню по обычному.

Окей, по обычному. - Да... окей...

- Я взял. - Отлично.

Обычный. - Да-да... - Спасибо тебе.

(романтичная поп-музыка)

- Можно я закрою дверь?

- Она не закрывается.

- Но я могу покараулить, если хочешь - Не надо!

Хотя ладно. Только встань подальше и заткни уши.

- Окей.

- Что будете пить?

- Секс на пляже.

- Хотя нет, лучше настоящий оргазм.

- Эх, маленький шалун.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Блин!

- Как зовут-то?

- Свен.

- А тебя? - Винни.

- Тео ведет 3:0 Молодец, Тео!

(напиток клокочет в горле)

- Без понятия.

- Дон Джонсон?

- Лонгборд. - А-а! Лонгборд!

- Да, я катался на таком в Балтийском море. Это было что-то! Круто!

- Э?

- Теперь моя очередь.

- Бойлермейкер. - Уау!

- 4:0,

Итак, начали!

- Вот, я вам нарисовала!

- Гензель и Гретель?

- Я нарисовала! Вот! Раз вы мне не верите.

- Вот так он выглядел. - Что?

- Чудище, которое я видела ночью!

- Да это пальма. - Не выдумывай!

- Похоже скорее на осьминога.

- Вот именно! Осьминог.

- А ты, похоже, давно страдаешь слабоумием, раз тебе мерещатся такие вещи!

- Я не слабоумная!

- Ну разве это не здорово? Это просто супер!

Это же семья, это нельзя разрушать, господин Клина!

- Как - "Клина"?

Застройщик?

- Нет! Это совсем другой Клина!

- Как ты посмел сюда заявиться? - Это не моя идея, а вот...

- Я просто хотел, чтобы он с нами познакомился!

- Да! Сейчас он узнает нас!

- Мы могли бы познакомиться, подружиться и...

- Я еще дружбу с ним водить буду?!

- Нам нужно попытаться сблизиться друг с другом.

- Совсем что ли спятил?

- Он гонит нас отсюда, а ты притащил его сюда?!

- Я вам предложил кучу денег, чтобы вы могли переселиться!

И если вы слишком глупы, чтобы ими воспользоваться, это уже не моя проблема!

- Мы не хотим переселяться, мы хотим остаться здесь! Понял? Вали отсюда!

- Зря тратишь время! Всё здесь принадлежит мне!

И я могу делать с этим что захочу! Понял?!

- Манни, нет, Манни!

- Ты чё, гандон, думаешь деньги есть, значит все можно что ли?!

- Хватит, я прошу вас! - А жену свою с детьми ты тоже купил?!

- Ты жену мою не трогай, свинья!

Вот и отличный повод всё снести к чертовой матери!

- Такими словами вы только все усугубляете,господин Клина!

- Убирайся отсюда, сукин сын!

Вы здесь все безработные тунеядцы!

- Проваливай! - Вы проиграли!

- Вали отсюда, слизняк!.. - Господин Клина, прошу вас...

- Ну, Иуда! Теперь мы будем разговаривать с тобой по-другому!

- Ты в своем уме? Зачем ты вообще туда поперся?

- Когда выйдет распоряжение о их выселении?

- Без понятия.

- Может, когда я предложу Пентхаус судье...

- Слушай, давай высадим детей,

я съезжу к Нильсен, а ты поговоришь с судьей.

- Давай! А завтра надо с этим закончить.

Я не позволю, чтобы надо мной издевались какие-то засранцы.

- Винни! Винни!

Винни, ты... ты присмотри за Тео, ладно?

- За Тео присматривать? У меня дискотека!

- Никаких дискотек. Ты не пойдешь на дискотеку.

- Почему это? - Потому что ты ребенок!

Послушай...

Мы сделаем скоро что-нибудь классное вместе... Что-нибудь интересное. Мы сходим..

Мы сходим... - В зоопарк! Мы сходим в зоопарк!

- Сам иди туда, обезьяна! - Ну или на ярмарку! Можно сходить на ярмарку!

- Подожди, АвгУст.

- Нам нужно сейчас поработать. Потом что-нибудь придумаем, ладно? - Ты такой козёл!

- Винни! - Отстань от нее!

- Пока, ребята!

- А по-моему, ты не козел...

- Что вам сделал? - Больше никаких полумер!

- Да это взрывчатка! - Угадал!

- И хорошая причем - из ГДР.

- Гранаты.

C4.

Semtex (зЭмтекс)...

- Заложишь это ему в подвал.

- Нет, я не могу этого сделать.

В доме есть дети! Там семья, такая же, как мы.

Они еще об этом не знают как следует, но они семья!

- Рольф, я тебя не спрашивал.

- Но это идет вразрез с нашими принципами!

- Или это сделаешь ты, или это сделаем мы.

(Кайлер) Понятно?

(тревожная музыка)

(устройство периодически пикает)

- Время пошло!

- Винни?

Винни, что ты там делаешь? - Не подходи ко мне!

- Там опасно! Спустись скорее вниз!

- Я останусь здесь! - Спустись немедленно!

- Пошел на хер! - Ладно, я поднимусь!

Все равно всё дерьмо: жизнь,пацаны...

- Не наделай глупостей, Винни! Я иду!

- Всё дерьмо! - Я сейчас спущу тебя вниз!

Не прыгай!

Не прыгай! - Через окно, болван!

- Сейчас!

Винни! Послушай меня!

Послу... Вот черт!

Винни, сиди где сидишь! Я уже близко!

Что я тут вообще делаю? Ты сумасшедшая.

Жизнь иногда дерьмо, да, ты права, но...

О боже мой, как высоко-то...

Но это еще не повод, Винни, чтобы бросаться вниз!

- Ты псих что ли? Я не собираюсь бросаться вниз!

- Не собираешься? - Мне просто хреново!

Я хотела на дискотеку, а теперь должна следить за Тео!

- Ах вот как? Ну хорошо...

Дискотека? Я люблю дискотеки!

Вечеринки и все такое... Я люблю танцевать! Полонез - мой любимый танец.

- Рольф! Дело совсем не в танцах!

- А в чем же? - В Кено.

Кая там по-любому будет! И если я не пойду,

то с ним будет она, а должна я!

- Ясно.

У тебя есть план? - Да, я уже его обдумываю...

- Ты хочешь пойти туда и поговорить с ним?

- Ты сдурел? Я не могу так просто с ним заговорить.

- Значит ты идешь туда, чтобы не разговаривать с ним?

- Да нет! Просто к нему все так и липнут, с ним не так просто заговорить!

- Если все к нему так и липнут, это еще не значит,

что он тебе подходит.

Винни, он внимателен?

Доброе ли у него сердце? Есть ли у него юмор, фантазия? Сможет ли он о тебе заботиться?

- Да не знаю! Это просто дискотека...

А я заперта здесь и не могу уйти.

- Когда вернется твой отец?

- Скорее всего его всю ночь не будет.

- 2 часа.

Ладно, ты сходишь туда на 2 часа, а я побуду здесь с Тео.

- Серьезно? - Да, серьезно.

- Если для тебя это важно, тогда борись.

Если для кого-то что-то важно, по-настоящему важно, он должен за это бороться.

Ты поймешь это сама.

Ты можешь говорить с ним или не говорить, можешь...

- Ты самый лучший!

Спасибо тебе!

- Ты был бы классным папой. - Правда?.. Ну не знаю...

Итак, Винни, договорились: 2 часа и не минуты больше.

- Договорились.

(Рольф) Давай, ради бога, спустимся вниз.

- Госпожа Нильсен? - Хелен.

- Спасибо, что нашла время.

- Как ты смотришь... на дело?

- Я готов начать.

Т.е. с моей стороны задержки не будет, так что...

- Как тебе прошлый раз?

- Класс! Это значит "да"?

- К этому идет... - К чему?

Должно быть официальное "да"?

- Какое официальное? О чем ты?

- А ты о чем? - О нас.

А ты?

- О плане... плане застройки.

- А, поняла.

Ты думаешь я даю каждому?

Я деньги то не каждому даю, не говоря уже об этом.

- Ну...

Гмм...

Давай не будем.

(громкая музыка в стиле "электро")

- Мне стакан водки! - А сколько тебе лет?

- Мне 20.

Вау!

- Что это за Кено такой?

Странное имя. Он японец что ли?

- Нет, это просто сокращение от Кевин Норберт .

- Кевин Норберт?

- Да, Рольф Хорст.

- Вот...

- Твой нож. - Дарю его тебе.

-Я не могу его взять... - Я буду рад.

- Правда? - Угу. - Спасибо!

- Так, сколько сейчас времени? Винни давно уже должна вернуться.

Ну же!

- Алло? - Винни?

Я сейчас не могу говорить!

- Винни! Ты слышишь меня?

(гудки)

- Клеменс. - Чувак!

Я выяснил: завтра утром.

- Йес! Наконец! Завтра утром все будет снесено!

- Подожди в машине.

-Окей! Здесь я скучать не буду.

- Кено!

Keno!

Постой!

- Опять эта истеричка! - Ладно, пусть.

- Привет, Кено!

Классно, что ты здесь.

- Винни! Мы же договорились - 2 часа! Ты обманула меня?

- Нет. - За Винни няня пришла.

Малышке пора спать.

- Это твоя няня? Ты транссексуал что ли, а?

- Смотри у меня, Кевин Норберт! Я тебе покажу транссексуала!

- Пойдем, Винни. - Нет! Не сейчас!

- Садись в машину. - Я не успела поговорить с ним!

- Я куплю тебе колу.

- Всё окей?

- Мне плохо.

- Извините мне нужно колу, побыстрее, для моей...

для моей дочери.

- 20 евро.

- 20? Да в супермаркете она стоит всего 2.

- Где ты видишь здесь супермаркет? - Вы меня за дурака принимаете?

(Кая) Винни!

Ты должна пересесть назад. Где твое детское сиденье?

- Винни, ты чего?

- А, понял!

- Винни!

- А-а! С тобой всё в порядке?

- Винни! Останови машину!

(сигналит машина)

Винни, останови машину!

Осторожно!

(искаженным голосом) Мать твою!

- О нет!

- Винни! Тео! Вы в порядке?

- Доктор сказал, что вы можете забрать вашу дочь с собой.

Но сначала вы должны расписаться.

- Это моя дочь, я отец.

- Тогда все в порядке.

(Клеменс)Пожалуйста.

Зачем ты пошла туда? Я же запретил тебе!

- Я разрешил. - Простите?

- Нет, это неправда. Я просто сбежала.

- Потом перед машиной пробежал кабан.

- В центре Берлина? - Да, в это трудно поверить.

- В машину!

Садитесь в машину, я сказал!

Обычно мои дети изводят своих нянь, а не наоборот. Понятно?

- Единственный здесь, кто всех изводит - это вы!

- Кто ее отпустил на дискотеку?

- Я. - Да. Вы.

- Потому что она влюбилась.

- Что она? - Я говорю, ваша дочь влюбилась!

- Кто вам сказал такой вздор? Откуда вы знаете?

- Она сама мне сказала.

Вы лучше спросите себя почему ваши дети не разговаривают с вами.

Потому что вы ими совсем не интересуетесь!

Потому что вы все время работаете и не бываете дома!

И где бы вы не появились, вы всё разрушаете!

И люди теряют из-за вас самое дорогое!

- Я ничего не разрушаю!

Наоборот, я даю людям новые перспективы!Вот что я делаю!

И единственный, кто всё потерял, это я! Да, это я!

Я потерял семью и жену, ясно?!

- Нет, вы не всё потеряли! У вас есть два замечательных ребенка! Поймите это, наконец!

Избавьтесь наконец от вашего эгоцентризма!

- Вы уволены. Я поставлю в известность агентство.

- Какая агентура? Я ведь не няня.

Вы взяли первого встречного, да и притащили к себе домой!

Чтобы снять детей со своей шеи!

- Вот.

Вот, возьмите, возьмите.

Думаю, этого достаточно, для неквалифицированного рабочего

Теперь испаритесь из наше жизни!

И наслаждайтесь последней ночью в вашей дыре!

Пока я не снес ее к чертовой матери!

- А вы знаете зачем я опять к вам пришел?

- Да! Зачем? - Затем!

(печальная музыка)

(песня: "Salvation" Gabrielle Aplin)

(тревожная музыка)

- А-а! Доброе утро, дети мои! Хотите блины?

Я нажарил блинов.

Пожалуйста. Пожалуйста.

И у меня для вас сюрприз.

Сразу после завтрака, мы отправимся на прогулку. Да, все вместе.

- С Рольфом? - Нет.

Рольфа... Я должен был отпустить...

- Мы хотим, чтобы он был с нами!

- Клеменс, ты же сказал, что няня останется.

- Да, правда, я это сказал, но...

нам больше не нужна няня.

Теперь я буду сам о вас заботиться. Теперь я буду с вами.

Я только закончу проект на Фишеркиц, скоро закончу, и потом... потом...

- Ты сносишь его дом! - Какой это дом, а?

Вы же видели, как они с нами обращаются! Я делаю это для нас.

- Ты делаешь это для себя! - Нет, для нас всех.

- Не вмешивай нас! - Поговорим об этом?

- Нет.

- Ладно...

Через 3 часа я вернусь, и мы поедем.

Всей семьей.

- Я люблю вас. - Не любишь.

Ты любишь только свою работу.

- Я люблю вас. - Иди уже!

- Эй, приятель!

Через 3 часа.

- Что нам теперь делать?

- У меня есть идея.

- Ну что? - Идет!

(драматическая музыка)

(звонит телефон)

- Что? Провалились все твои планы?

- Нет. Без боя мы ничего не сдадим.

Мы должны стоять твердо на ногах.

- Ты скажи ему как-нибудь, что его дом стоит на пороховой бочке!

- Помогите мне только построить баррикады! Остальным я займусь сам!

Мы все-равно победим!

- Стойте, стойте!

- Нам надо пройти. - Отойдите, дети.

Я что, неясно выразился? Уйдите отсюда подальше!

- Черт! - Марш отсюда!

- Их не должно здесь быть. - Я займусь этим. - Немедленно!

- Рольф!

- Что вы здесь делаете? - Мы хотим помочь тебе!

- Здесь слишком опасно.

Они все здесь будут сносить. - Но мы должны бороться! Ты же сам говорил!

- Шоу начинается.

- Что это значит? А?

- Всё под контролем.

- Мне нравится! Какой вид!

- Просто сказка.

- Дети, вам лучше уйти отсюда. - Нет! Мы останемся!

(протестующие хором) Мы останемся здесь! Мы останемся здесь!

- Рольф! Рольф!

- Нет застройке! Нет застройке!

Нет застройке!

- Что они, черт возьми, здесь устроили?! Сделайте же что-нибудь!

Мы останемся здесь! (хором)

(немая сцена)

(шум затихает)

(тихая, медленная, наводящая на размышления, музыка)

(Тео) Эй!

(немая сцена)

(музыка заканчивается)

- Дети, здесь очень опасно, уйдите отсюда!

- Нет, мы останемся здесь! - Мы останемся!

- Мы поможем Рольфу. - Эй, Клина!

Слушай сюда, выродок! Ты отнимаешь у нас нашу родину!

Иди сюда, подонок!

(быстрое пикание)

- Моя машина...

(Август) Клеменс!

Пропустите меня! Клеменс! Посмотри на меня!

Подпиши это! Это всё! Мы к этому так долго стремились!

Пожалуйста.

Все разойдитесь! Не хочу никого видеть!

- Всё отменяется. - Ничего не отменяется!

- Я всё отменяю! - Ты не можешь отменить!

Это самая... Это самая большая ошибка в твоей жизни!

Нет, знаешь, что твоя самая большая ошибка? Эти сопливые дети!

Вот что твоя самая большая ошибка.

- Отбой!

- Я знал это! Вы один из нас!

Спасибо.

Спасибо!

Я же говорил! Я же говорил, а?!

Что когда я к нему поближе подберусь, я смогу повлиять на него. И я повлиял на него!

- Я был неправ. Простите.

- Наконец-то ты сделал что-то правильное!

- Я тоже так думаю. Папа.

(Клеменс) В жизни каждого человека бывает момент,

когда он должен выбирать

между тем, что ему нужно, и тем, чего он хочет.

И если ему повезет,

он встретит человека, который ему поможет.

И всё изменится

- Мне очень нужна ваша помощь.

Нужно позаботиться о цветах.

Их нужно поливать, но только после захода солнца.

И не забывайте, пожалуйста, вечером закрывать заслонку.

И поглядывайте на водосток.

Когда он забивается листьями,

вода течет во двор, она там скапливается,

машины начинают плавать, а пешком вообще не пройти.

Но если что случится, не паникуйте, просто позвоните мне.

Я могу на вас надеяться?

- О! - Конечно!

- Вот и отлично!

- Мы всё сделаем, Рольф!

- Веселого отпуска!

(Рольф) Пока!

- А я еще не был в отпуске.

-Да был же. - Когда это?

- Мы вместе отдыхали. - С кем?

- Пап, не нервируй!

Кто стоит за прилавком а кто обслуживает?

- Всё я! - Тогда пиво, пожалуйста.

(песня: "Hold Back the River" Джеймс Бэй)

режиссер Маттиас Швайгхёфер

- Все в сборе?

- Винни? - Здесь.

- Тео? -Здесь.

- Свен? - Здесь

- Клеменс? - Я прямо перед тобой!

Тогда можно плыть. А где Штеффи?

(Штеффи) Я здесь.

(Рольф) Тео, водное путешествие таит в себе множество опасностей:

вода, волны, ветер, чудовища, триппер...

Теперь представьте себе что бывает с матросами.

(Клеменс) Что за херню ты рассказываешь детям?

(Рольф) Херня- нехорошее слово.

-(Тео) А я знаю что такое триппер. -(Клеменс) И что же это такое?

(Тео) Его получают, когда трахаются.

КОНЕЦ ФИЛЬМА перевод с немецкого Алексея Королёва, 2015

В ролях: Маттиас Швайгхёфер (Клеменс)

Милан Пешел (Рольф)

Паула Хартманн (Винни)

Арвед Фризе (Тео)

Йоко Винтершайдт (Август) и другие...