Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:00,425
2
00:00:22,689 --> 00:00:24,817
(melancholische Klaviermusik)
3
00:00:24,983 --> 00:00:28,578
(Mann) Das Leben läuft nicht
so, wie du's dir vorstellst.
4
00:00:29,696 --> 00:00:32,540
Manchmal
verlierst du die Kontrolle.
5
00:00:33,700 --> 00:00:38,171
Du weißt. was richtig ist,
und machst es trotzdem falsch.
6
00:00:39,748 --> 00:00:43,673
Du weißt, wen du liebst,
und tust ihm troztdem weh.
7
00:00:44,753 --> 00:00:49,133
Du weißt, du bist vom Weg
abgekommen, laufst aber weiter.
8
00:00:51,093 --> 00:00:54,267
Manchmal sind die Menschen.
die uns retten,
9
00:00:54,429 --> 00:00:57,308
die, von denen wir es
am wenigsten erwarten.
10
00:01:02,229 --> 00:01:04,402
Du merkst es zuerst nicht,
11
00:01:05,524 --> 00:01:10,246
aber wenn sie in dein Leben
treten, wird alles anders...
12
00:01:12,573 --> 00:01:16,498
und nichts ist mehr so,
wie es mal war.
13
00:01:29,464 --> 00:01:33,685
Kommt schon, ihr Schweine, mit
mir habt ihr nicht gerechnet.
14
00:01:34,636 --> 00:01:37,765
Ihr werdet schon sehen. Ja.
15
00:01:40,809 --> 00:01:44,564
Das ist mein Zuhause.
Das nehmt ihr mir nicht weg.
16
00:01:44,813 --> 00:01:46,941
Das gebe ich
nicht kampflos auf!
17
00:01:47,399 --> 00:01:49,743
An mir beißt ihr euch
die Zähne aus. Ja!
18
00:01:49,901 --> 00:01:51,403
(stöhnt)
19
00:01:52,362 --> 00:01:54,865
Komm schon... Ach, du Scheiße.
20
00:01:55,532 --> 00:01:56,875
(ächzt)
21
00:01:57,409 --> 00:02:00,629
(regelmäßiges Piepen,
schwirrendes Geräusch)
22
00:02:00,787 --> 00:02:02,209
Was ist das denn?
23
00:02:03,206 --> 00:02:04,628
Hallo?
24
00:02:20,849 --> 00:02:22,271
Oh, Scheiße.
25
00:02:23,185 --> 00:02:24,812
Oh, Scheiße!
26
00:02:26,772 --> 00:02:30,322
(wimmernd)
So eine Scheiße! Oh Gott!
27
00:02:34,488 --> 00:02:36,331
Scheiße.
28
00:02:36,948 --> 00:02:38,746
(schwirrendes Geräusch)
29
00:02:39,493 --> 00:02:41,541
(lässiger Popsong)
30
00:02:51,213 --> 00:02:53,215
Woher kommt denn das Geschrei?
31
00:02:53,382 --> 00:02:57,762
Da will jemand die Abrissbirne
mit seinem Gesicht aufhalten.
32
00:02:57,928 --> 00:03:00,272
Na. großartig.
Dann räumen Sie das Ding!
33
00:03:00,514 --> 00:03:02,437
- Ja. Okay, okay.
- Machen Sie!
34
00:03:02,599 --> 00:03:05,273
(angeketteter Mann)
Holt mich hier raus!
35
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
Scheiße.
36
00:03:17,823 --> 00:03:19,325
Daneben.
37
00:03:20,826 --> 00:03:22,043
Daneben!
38
00:03:24,579 --> 00:03:28,083
Ist das alles? Ihr kriegt mich
hier nicht raus!
39
00:03:30,335 --> 00:03:34,090
Ihr sollt mich runterlassen!
Lasst mich runter!
40
00:03:37,509 --> 00:03:40,683
Hallo! Ich rede mit dir,
Lord Heimchen.
41
00:03:43,306 --> 00:03:44,853
Was soll das denn jetzt?
42
00:03:45,016 --> 00:03:47,986
Ihr könnt mich doch hier
nicht so einfach stehen lassen.
43
00:03:48,145 --> 00:03:49,818
Hallo?
Wo wollt ihr denn hin?
44
00:03:50,063 --> 00:03:53,693
(Blonder) Frau Nielsen, das ist
das Objekt der Begierde.
45
00:03:53,859 --> 00:03:56,203
Das sind
200 Millionen purer Profit!
46
00:03:56,445 --> 00:03:59,824
Mein Partner und ich würden
Ihnen das exklusiv anbieten.
47
00:04:00,073 --> 00:04:04,203
Ein absolutes Filetstück!
Traumhafte Lage!
48
00:04:04,369 --> 00:04:08,419
Stellen Sie sich vor, wie das
in ein, zwei Jahren boomt.
49
00:04:09,040 --> 00:04:11,884
Kinder, Familien, Zukunft!
50
00:04:12,127 --> 00:04:14,471
-(Frau) Was tut die Polizei da?
Helfen!
51
00:04:15,464 --> 00:04:18,638
Wer zahlt denn die Steuern?
Die da unten oder wir?
52
00:04:18,884 --> 00:04:21,182
Das nenne ich
soziale Gerechtigkeit!
53
00:04:21,595 --> 00:04:24,018
- Ganz genau!
- Lassen wir die Spielchen.
54
00:04:24,181 --> 00:04:27,025
Ich weiß, dass Sie
100 Millionen verlieren,
55
00:04:27,184 --> 00:04:29,232
wenn ich nicht mit einsteige.
56
00:04:29,478 --> 00:04:33,108
Also, wenn Sie wollen, dass ich
mit 150 Millionen dabei bin,
57
00:04:33,273 --> 00:04:35,617
brauchen Sie was Überzeugendes.
58
00:04:36,151 --> 00:04:37,619
Meine Herren.
59
00:04:38,904 --> 00:04:41,202
Frau Nielsen... Fuck.
60
00:04:48,747 --> 00:04:52,593
Das ist nur Hinhaltetaktik. Ich
bin sicher, die hat angebissen.
61
00:04:52,834 --> 00:04:56,213
Das hat sie erst. wenn
der Fischerkiez geräumt ist.
62
00:04:56,379 --> 00:04:59,724
Die Alte kann nämlich rechnen.
Okay!
63
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
Was ist jetzt der Plan'?
64
00:05:03,011 --> 00:05:06,766
Das Ding soll längst leer sein,
und wer schafft das nicht? Du!
65
00:05:09,226 --> 00:05:11,228
Keine Ahnung, was ist der Plan?
66
00:05:13,855 --> 00:05:15,949
Einer von uns beiden
könnte sie...
67
00:05:16,107 --> 00:05:17,654
ficken.
68
00:05:17,818 --> 00:05:19,912
Quatsch.
Wir sind nicht ihr Kaliber.
69
00:05:20,070 --> 00:05:22,448
- Du bist nicht ihr Kaliber!
- Aber du?
70
00:05:22,614 --> 00:05:25,618
Bei dir denkt sie doch
sofort an ihr erstes Mal.
71
00:05:27,577 --> 00:05:29,204
Mann, August...
72
00:05:31,373 --> 00:05:32,716
Wenn das schiefgeht...
73
00:05:32,874 --> 00:05:36,424
Ich will mit den Kindern nicht
unter 'ner Brücke schlafen.
74
00:05:36,586 --> 00:05:39,135
Wenn, dann wird's
'ne sehr schöne Brücke.
75
00:05:42,259 --> 00:05:43,932
(Gitarrenmusik)
76
00:05:47,264 --> 00:05:49,892
Warum bist du eigentlich
Nanny geworden?
77
00:05:50,141 --> 00:05:52,360
Weil ich Kinder
über alles liebe.
78
00:05:52,519 --> 00:05:55,614
Ach, Kinder,
die sind so... knuffig.
79
00:05:56,481 --> 00:05:59,451
Sie spinnen keine Intrigen,
sie lügen nicht,
80
00:05:59,693 --> 00:06:02,913
sie haben ein offenes Herz
und sind einfach so...
81
00:06:03,613 --> 00:06:05,240
unverdorben.
82
00:06:07,784 --> 00:06:10,082
Und wieso
hast du keine eigenen'?
83
00:06:10,829 --> 00:06:12,706
Hat sich nicht ergeben.
84
00:06:12,956 --> 00:06:15,209
Weil du unfruchtbar bist?
85
00:06:16,042 --> 00:06:19,262
- Dich wollte keiner bumsen.
- Bitte was?
86
00:06:19,504 --> 00:06:21,723
Igitt.
Wenn ich ein Typ wäre...
87
00:06:21,882 --> 00:06:23,976
Bevor ich
so was wie dich knalle,
88
00:06:24,134 --> 00:06:27,058
schneide ich mir den Schwanz ab
und werfe ihn vor den Zug.
89
00:06:27,637 --> 00:06:29,389
Hast du Drogen genommen?
90
00:06:29,639 --> 00:06:33,439
Ich sag ja nur die Wahrheit.
Hallo'? Ich bin ein Kind.
91
00:06:33,685 --> 00:06:35,187
Ich darf das.
92
00:06:36,021 --> 00:06:38,023
So redest du nicht mit mir.
93
00:06:38,273 --> 00:06:41,777
Du bist ein gemeines, böses...
und hässliches Mädchen!
94
00:06:42,027 --> 00:06:43,950
Du bist hässlich,
wie 'he Mischung aus
95
00:06:44,195 --> 00:06:46,618
Scheidenpilz und Genitalherpes.
96
00:06:49,534 --> 00:06:51,707
Das muss ich mir
nicht bieten lassen.
97
00:06:53,663 --> 00:06:55,882
Wisch dir mal die Schminke ab,
98
00:06:56,124 --> 00:06:58,547
dann sieht man wenigstens
deinen Bart.
99
00:06:58,710 --> 00:07:01,133
Ilona,
wo willst 'n du jetzt hin?
100
00:07:02,130 --> 00:07:04,258
Bist du jetzt beleidigt?
101
00:07:10,555 --> 00:07:12,728
-(schreit)
- Huhu! Ilona?
102
00:07:12,974 --> 00:07:14,942
Ach, komm. Mach doch bitte auf.
103
00:07:16,186 --> 00:07:18,280
(traurige Musik)
104
00:07:36,706 --> 00:07:39,209
Deine Mutter hat die Wohnung
sehr geliebt.
105
00:07:39,376 --> 00:07:41,174
Die wäre stolz auf dich.
106
00:07:41,336 --> 00:07:43,885
Danke, Gitta.
Das ist echt lieb von dir.
107
00:07:44,881 --> 00:07:47,680
Rolf, das ist so bitter.
Bist du okay?
108
00:07:47,926 --> 00:07:50,805
Ach, Steffi, das ist...
äh... ja...
109
00:07:51,221 --> 00:07:53,815
Noch ist ja
nichts verloren, also...
110
00:07:54,057 --> 00:07:55,525
Wir sind die Verlierer!
111
00:07:55,767 --> 00:07:58,316
Nur weil die mir die Wohnung
genommen haben,
112
00:07:58,478 --> 00:08:01,357
heißt das nicht, dass ich
mich einschüchtern lasse.
113
00:08:01,606 --> 00:08:04,906
- Schlaf ruhig in der Küche.
- Ich hab noch Heinrichs Bett.
114
00:08:05,402 --> 00:08:07,404
Nee,
ich hab 'ne Katzenhaarallergie.
115
00:08:08,029 --> 00:08:10,623
Scheiße.
Was machen wir denn jetzt?
116
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
Wir sind die Nächsten.
117
00:08:13,994 --> 00:08:17,043
(alter Mann)
Keine Ein-Mann-Demo wie Rolf.
118
00:08:18,456 --> 00:08:20,834
(junger Mann)
Etwas müssen wir tun.
119
00:08:21,710 --> 00:08:24,634
Wissen Sie,
dass Sie sich schämen müssen?
120
00:08:25,588 --> 00:08:29,092
Ich könnte ja zu Klina gehen
und mal Hallo sagen.
121
00:08:29,342 --> 00:08:31,936
-(junger Mann) Papa, Fresse.
- Warum nicht?
122
00:08:32,470 --> 00:08:34,518
Pass mal auf, das machen wir.
123
00:08:36,182 --> 00:08:37,604
Ich geh zum Klina.
124
00:08:37,767 --> 00:08:40,771
Der wird sich wünschen, mich
nie kennengelernt zu haben.
125
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
Was?
126
00:08:42,188 --> 00:08:43,690
Meine Freunde stellten früher
127
00:08:43,857 --> 00:08:46,485
einen Topf mit Wasser
aufs Lagerfeuer.
128
00:08:46,735 --> 00:08:48,487
Wir hingen unsere Eier rein,
129
00:08:48,737 --> 00:08:50,535
während es zu kochen anfing.
130
00:08:50,780 --> 00:08:51,952
Die Eier?
131
00:08:52,198 --> 00:08:55,998
Und wer zuerst seine Eier
aus dem Wasser rausgeholt hat,
132
00:08:56,161 --> 00:08:57,913
der hatte verloren.
133
00:08:59,164 --> 00:09:02,088
- Ich hab nie verloren.
- Gott, die armen Eier.
134
00:09:02,333 --> 00:09:05,382
Bist du wahnsinnig?
Davon wird man unfruchtbar.
135
00:09:06,212 --> 00:09:09,466
Steffi, der Punkt ist doch:
Ich hab nie verloren!
136
00:09:10,133 --> 00:09:12,727
Ich hab durchgehalten.
verstehst du?
137
00:09:14,345 --> 00:09:16,518
Also merkt euch dieses Gesicht.
138
00:09:16,681 --> 00:09:19,935
Das ist das Letzte,
was der Klina zu sehen bekommt.
139
00:09:22,937 --> 00:09:25,281
Hier, dieses Gesicht. Bumm!
140
00:09:28,234 --> 00:09:29,577
(Handy klingelt)
141
00:09:29,736 --> 00:09:30,737
Hallo?
142
00:09:30,987 --> 00:09:32,489
Herr Klina?
143
00:09:32,655 --> 00:09:33,747
Hallo?
144
00:09:34,407 --> 00:09:38,332
Wo eben noch mein Weltbild war,
ist jetzt Ground Zero.
145
00:09:39,245 --> 00:09:42,624
Ich hab mir gerade 'ne Kippe
angezündet. Magste auch eine?
146
00:09:42,874 --> 00:09:45,127
- Hmm, Zigaretten!
-Ilona?
147
00:09:47,170 --> 00:09:49,343
(verspielt) Mach die Tür auf.
148
00:09:52,092 --> 00:09:54,060
(sie röchelt)
149
00:09:54,302 --> 00:09:55,975
Ich sterbe!
150
00:09:58,765 --> 00:10:01,109
Herr Klina, Ihre Kinder sind...
151
00:10:01,351 --> 00:10:02,728
Ilona.
152
00:10:02,894 --> 00:10:03,895
Buh!
153
00:10:04,562 --> 00:10:07,031
(Ilona kreischt)
154
00:10:10,235 --> 00:10:11,953
(schnelle Rapmusik)
155
00:10:16,908 --> 00:10:18,501
Ilona!
156
00:10:18,743 --> 00:10:20,336
- Ilona...
- Ich kündige.
157
00:10:20,495 --> 00:10:22,168
Bitte, warum das denn, Ilona?
158
00:10:22,330 --> 00:10:25,300
Ihre Kinder sind keine Kinder,
das sind Psychopathen.
159
00:10:25,458 --> 00:10:28,177
Bitte, bitte.
Überstürzen Sie nichts, ja?
160
00:10:28,336 --> 00:10:31,840
Ilona, bitte. Ganz ruhig,
atmen Sie ganz ruhig. Okay?
161
00:10:32,090 --> 00:10:33,842
Schauen Sie mich an.
162
00:10:34,092 --> 00:10:36,686
Ilona, Sie sind
eine wunderschöne Frau.
163
00:10:38,930 --> 00:10:41,149
Denken Sie
an die Kündigungsfrist.
164
00:10:42,016 --> 00:10:43,563
Kündigungsfrist?
165
00:10:43,810 --> 00:10:47,064
Ihre Kinder brauchen
einen Therapeuten, keine Nanny!
166
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
Ilona, Ilona.
167
00:10:52,235 --> 00:10:53,737
Machen Sie es für die Kinder.
168
00:10:53,987 --> 00:10:57,241
Die Kinder brauchen Sie.
Die Kinder vergöttern Sie.
169
00:10:58,116 --> 00:11:00,585
Die können Sie
nicht im Stich lassen...
170
00:11:00,743 --> 00:11:02,871
Woher wissen die
das mit meinem Uterus?
171
00:11:03,037 --> 00:11:04,630
Ich bin Single!
172
00:11:04,789 --> 00:11:07,542
Wissen Sie, was das für
'ne Frau in meinem Alter heißt?
173
00:11:07,709 --> 00:11:09,336
Jetzt sag ich Ihnen mal was.
174
00:11:09,502 --> 00:11:12,130
Ihre Kündigungsfrist
können Sie sich in Ihren A...
175
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
...in Ihr Popo-Loch stecken.
176
00:11:23,183 --> 00:11:25,481
Das war die vierte Nanny
in drei Monaten.
177
00:11:25,643 --> 00:11:27,190
Die siebte in zwölf.
178
00:11:27,353 --> 00:11:30,778
Winnie, das muss aufhören.
Ich hab so viel zu tun, ich...
179
00:11:31,482 --> 00:11:33,701
Es muss sich jemand
um euch kümmern.
180
00:11:33,943 --> 00:11:35,786
Es muss sich niemand
um uns kümmern.
181
00:11:35,945 --> 00:11:39,370
Vielleicht gibt es keine
guten Nannys mehr, Clemens.
182
00:11:40,116 --> 00:11:42,960
So 'n Quatsch.
Die kam von 'ner Top-Agentur!
183
00:11:43,119 --> 00:11:46,123
Dass sie psychisch labil ist,
hat dir keiner gesagt'?
184
00:11:46,372 --> 00:11:48,591
Ich hatte sie gerade
ins Herz geschlossen.
185
00:11:48,750 --> 00:11:50,923
Weißt du, was sie dann
zu mir gesagt hat'?
186
00:11:51,085 --> 00:11:52,632
Dass ich hässlich bin.
187
00:11:54,422 --> 00:11:56,641
- Ist das so'?
-.Ja.
188
00:11:58,426 --> 00:12:00,724
Sie meinte, dass ich
zu klein bin für mein Alter.
189
00:12:00,887 --> 00:12:02,855
Zwergenhaft.
- Was?
190
00:12:05,225 --> 00:12:08,320
Weißt du, wie weh
sie uns damit getan hat'?
191
00:12:08,478 --> 00:12:11,231
Das hemmt uns voll
in unserer Entwicklung.
192
00:12:11,397 --> 00:12:13,399
Ich bin schwerst traumatisiert.
193
00:12:13,566 --> 00:12:15,944
- Unsere ganzen Hormone...
- Voll im Arsch.
194
00:12:17,987 --> 00:12:21,457
So was Trauriges
hab ich noch nie gehört.
195
00:12:26,079 --> 00:12:27,547
Kommt mal her.
196
00:12:28,206 --> 00:12:30,300
Kommt her,
kommt, kommt her...
197
00:12:31,459 --> 00:12:33,006
Wollt ihr mich verarschen?
198
00:12:33,253 --> 00:12:34,550
Ich glaub euch kein Wort.
199
00:12:34,796 --> 00:12:37,766
Ich organisiere uns
einfach 'ne neue Nanny.
200
00:12:37,924 --> 00:12:40,177
"Clemens, du bist so gemein."
201
00:12:40,426 --> 00:12:42,929
"Oh, Papa, du bist so böse."
202
00:12:43,096 --> 00:12:45,895
“Alle Nannys sind scheiße.
Oh, Mann..."
203
00:12:46,933 --> 00:12:48,276
(Telefon klingelt)
204
00:12:48,434 --> 00:12:50,732
"Rotz & Gör".
Wir lieben Ihre Kinder, hallo?
205
00:12:50,895 --> 00:12:53,569
- Klina hier.
- Clemens Klina?
206
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Ja.
207
00:12:55,275 --> 00:12:57,118
(Tuten)
208
00:12:57,277 --> 00:12:59,951
Hallo'? Hallo'?
209
00:13:01,990 --> 00:13:03,207
Scheiße.
210
00:13:04,993 --> 00:13:07,667
Ihr braucht euch
gar nicht zu freuen.
211
00:13:08,705 --> 00:13:10,173
(Telefon klingelt)
212
00:13:10,331 --> 00:13:12,504
Nanny-Agentur "Child Watch",
guten Tag.
213
00:13:12,667 --> 00:13:14,635
Guten Tag, Clemens Klina hier.
214
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
Dass Sie hier noch anrufen.
215
00:13:16,879 --> 00:13:20,679
Wissen Sie, was ihre Kinder mit
unseren Nannys gemacht haben?
216
00:13:20,883 --> 00:13:21,884
Was denn?
217
00:13:29,058 --> 00:13:30,560
(Plätschern)
218
00:13:32,562 --> 00:13:33,688
(Nanny kreischt)
219
00:13:42,196 --> 00:13:45,416
Kinder!
Es gibt Mittag! Wo seid ihr'?
220
00:13:46,159 --> 00:13:48,002
Mein Arm, mein Arm!
221
00:13:48,244 --> 00:13:50,588
Das ist alles nur deine Schuld!
222
00:13:50,830 --> 00:13:53,208
Und du bist die Nächste,
du Hure!
223
00:13:53,374 --> 00:13:55,297
(Kettensäge röhrt)
224
00:13:58,004 --> 00:14:01,850
Das waren Kinderstreiche.
Schabernack! Verstehen Sie'?
225
00:14:02,091 --> 00:14:05,140
Ihre Kinder sind bei uns
gestrichen. Wiederhören.
226
00:14:05,303 --> 00:14:07,806
Hallo'? Hallo'?
227
00:14:08,056 --> 00:14:11,310
Hey, warten Sie.
Hören Sie mal zu, Sie blöde...
228
00:14:11,809 --> 00:14:14,028
Warum macht ihr das?
Was soll das?
229
00:14:14,270 --> 00:14:17,740
Ich hab keine Zeit. Ich stelle
für euch die besten Leute ein.
230
00:14:17,982 --> 00:14:20,110
Du wirst eh niemanden finden.
231
00:14:20,276 --> 00:14:21,493
- Wetten doch?
- Wetten nicht'?
232
00:14:21,736 --> 00:14:22,953
- Wetten doch?
- Wetten nicht'?
233
00:14:23,196 --> 00:14:25,039
- We. ..
- Wetten nicht?
234
00:14:32,830 --> 00:14:34,832
(spannungsvolle Musik)
235
00:14:39,045 --> 00:14:42,015
(Rolf) Gleich klatscht es,
aber keinen Beifall.
236
00:14:44,842 --> 00:14:46,059
(er keucht)
237
00:14:53,601 --> 00:14:55,774
Diese Stadt
hat 3 Millionen Einwohner.
238
00:14:56,020 --> 00:14:58,068
Da lässt sich doch
jemand finden!
239
00:14:58,314 --> 00:15:02,114
Pscht, ich bin am Telefon.
Wollen Sie sich setzen?
240
00:15:02,360 --> 00:15:04,658
Hier ist gerade
jemand aufgetaucht.
241
00:15:05,905 --> 00:15:09,455
Danke! Wissen Sie, wie ich
mich freue, dass Sie hier sind?
242
00:15:09,742 --> 00:15:11,540
Nein.
(Klingeln)
243
00:15:11,702 --> 00:15:13,704
- August'?
- Ich muss dich sprechen.
244
00:15:13,955 --> 00:15:16,834
Ich bin gerade
in 'nem Vorstellungsgespräch.
245
00:15:16,999 --> 00:15:19,969
Ich muss kurz telefonieren,
bleiben Sie bitte hier.
246
00:15:23,881 --> 00:15:27,306
Ich bin in einem Gespräch mit
einer Nanny für meine Kinder.
247
00:15:27,468 --> 00:15:30,972
Du und deine Kinder.
Die beste Nanny ist Verhütung.
248
00:15:31,389 --> 00:15:34,233
Um das klarzustellen:
Du hast hier keine Chance.
249
00:15:34,475 --> 00:15:35,522
Was?
250
00:15:35,768 --> 00:15:39,238
Du bist die hässlichste Frau,
die ich je gesehen hab.
251
00:15:39,814 --> 00:15:41,987
5323-»
252
00:15:42,233 --> 00:15:45,487
Ah, Winnie. Damit hast du
nicht gerechnet, was?
253
00:15:46,028 --> 00:15:49,703
Von welcher Agentur sind Sie'?
Sind Sie Freelancer?
254
00:15:49,866 --> 00:15:52,335
Oh, wie unhöflich.
Wollen Sie was trinken?
255
00:15:52,577 --> 00:15:54,750
Holst du dem Herrn
ein Glas Wasser?
256
00:15:54,912 --> 00:15:56,789
Nichts lieber als das.
257
00:15:58,458 --> 00:16:01,803
Dann kannst du dem Herrn jetzt
ein Glas Wasser holen. Ja?
258
00:16:04,088 --> 00:16:06,386
- Aber...
- Wir setzen uns erst mal.
259
00:16:07,133 --> 00:16:08,760
(Clemens) Bitte schön.
260
00:16:09,677 --> 00:16:11,145
(Clemens seufzt)
261
00:16:15,808 --> 00:16:18,357
Was stellen Sie sich
finanziell so vor?
262
00:16:18,519 --> 00:16:20,487
Äh, es geht mir
nicht ums Geld...
263
00:16:20,730 --> 00:16:23,108
Überzeugungstäter.
(Handy klingelt)
264
00:16:23,274 --> 00:16:26,027
Ach, Mann. Tut mir Ieid.
265
00:16:27,737 --> 00:16:30,581
Sorry, ich muss da ran.
Bin gleich wieder da.
266
00:16:30,823 --> 00:16:32,245
Aber...
267
00:16:32,783 --> 00:16:34,160
August?
268
00:16:37,330 --> 00:16:40,129
- Igitt, Sie sind ja 'n Typ!
- Und du bist'?
269
00:16:40,374 --> 00:16:43,378
- Dein schlimmster Albtraum.
- Bitte?
270
00:16:43,628 --> 00:16:46,632
Das ist Theo, mein Sohn.
Schon bekannt gemacht'?
271
00:16:46,797 --> 00:16:49,676
- Lass uns bitte kurz alleine.
- Nein.
272
00:16:50,843 --> 00:16:52,811
Kommen Sie mal mit.
273
00:17:07,610 --> 00:17:10,534
1900 Euro im Monat.
Wie klingt das?
274
00:17:11,405 --> 00:17:13,749
- Nein, Herr Klima...
- Gut, 2500.
275
00:17:14,450 --> 00:17:17,124
- Nein, mir geht's nicht um...
- Okay. 3000?
276
00:17:17,286 --> 00:17:20,165
Die Kinder freuen sich schon
auf ihre neue Nanny.
277
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
Nanny?
278
00:17:21,582 --> 00:17:23,550
In Ihrem Fall "Kindermann".
279
00:17:24,627 --> 00:17:26,800
Kindermädchen, Nanny,
280
00:17:26,963 --> 00:17:29,637
nennen Sie es,
wie Sie wollen, Herr...
281
00:17:33,344 --> 00:17:36,473
Hier.
Erst mal 2000 auf die Hand.
282
00:17:37,682 --> 00:17:39,980
Herr...
wie heißen Sie eigentlich'?
283
00:17:40,226 --> 00:17:42,024
- Horst.
- Und mit Nachnamen?
284
00:17:42,562 --> 00:17:44,360
- Horst.
- Horst Horst?
285
00:17:44,522 --> 00:17:46,399
- Vorname Rolf.
- Rolf Horst?
286
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
Ja.
287
00:17:48,317 --> 00:17:50,069
Das tut mir Ieid.
288
00:17:50,236 --> 00:17:52,364
24 Stunden am Tag
mit den Kindern.
289
00:17:52,613 --> 00:17:54,615
Inklusive Kost und Logis.
290
00:17:55,783 --> 00:17:58,627
Morgen früh 7:30 Uhr,
schaffen Sie das?
291
00:17:59,161 --> 00:18:02,381
Ja, ich glaub,
das könnt ich schaffen.
292
00:18:06,419 --> 00:18:08,797
Okay, Buddy!
293
00:18:12,258 --> 00:18:13,976
Also...
294
00:18:17,597 --> 00:18:19,315
Bitte schön.
295
00:18:20,474 --> 00:18:22,852
Willkommen in der Hölle,
Gollum.
296
00:18:28,649 --> 00:18:30,151
Und wie Iief's?
297
00:18:30,318 --> 00:18:33,993
Ich glaube, ich hab 'ne Chance,
den Bau zu stoppen.
298
00:18:34,238 --> 00:18:36,582
Wo willste dich
diesmal ranketten?
299
00:18:36,741 --> 00:18:38,118
Ranketten?
300
00:18:38,284 --> 00:18:40,753
Also,
ich bin zu dem nach Hause
301
00:18:40,995 --> 00:18:43,339
und ich hatte so einen Hals!
302
00:18:43,623 --> 00:18:46,422
Und ich bin da rein bei dem
und der steht da
303
00:18:46,667 --> 00:18:48,340
und ich geh auf den zu.
304
00:18:48,586 --> 00:18:51,931
Ich ball meine Faust
und ich hol aus
305
00:18:52,173 --> 00:18:55,598
und meine Faust
fliegt wirklich auf den...
306
00:18:55,760 --> 00:18:58,104
fliegt so auf den zu, ja'?
307
00:19:00,306 --> 00:19:03,685
Das klingt jetzt komisch, aber
dann bietet er mir 'nen Job an.
308
00:19:04,185 --> 00:19:06,108
- Was?
- Ja.
309
00:19:06,354 --> 00:19:07,981
Als was?
310
00:19:09,690 --> 00:19:11,112
Als Nanny.
311
00:19:11,359 --> 00:19:14,579
- Du bist die Nanny vom Klina'?
- Na, von seinen Kindern.
312
00:19:14,820 --> 00:19:16,322
Ah!
313
00:19:19,200 --> 00:19:22,830
- Was für ein Scheißplan!
- Das ist doch genial.
314
00:19:23,079 --> 00:19:26,629
Wenn ich den ganzen Tag bei ihm
bin, also 24 Stunden am Tag,
315
00:19:26,874 --> 00:19:31,175
dann lernt der mich doch kennen
und ich kann ihm klarmachen,
316
00:19:31,420 --> 00:19:35,425
was für eine tolle Gemeinschaft
der hier zerstört!
317
00:19:35,675 --> 00:19:38,349
„Ja, okay. Und wenn ihm
das scheißegal ist?
318
00:19:41,138 --> 00:19:42,560
Ja, dann...
319
00:19:42,807 --> 00:19:45,185
Dann sabotierst du sein Leben.
320
00:19:45,434 --> 00:19:48,688
- Ich sabo... was'?
- Königskobra.
321
00:19:48,854 --> 00:19:51,027
- Was?
- Narcotriptin.
322
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
Macht kaputt,
was euch kaputt macht.
323
00:19:53,859 --> 00:19:56,988
Machst du dem Bauwichser
das ins Essen, ist es vorbei.
324
00:19:57,154 --> 00:20:00,374
- Ich bring den doch nicht um!
- Das ist 'n Trip, Mann!
325
00:20:00,533 --> 00:20:01,705
Sechs Tropfen.
326
00:20:01,867 --> 00:20:04,461
- Nach 30 Minuten wirkt es.
- Und dann?
327
00:20:04,704 --> 00:20:06,627
Tschüssikowski!
328
00:20:07,581 --> 00:20:09,128
Sechs Tropfen, Rolfi.
329
00:20:11,502 --> 00:20:13,004
Okay, sechs Tropfen.
330
00:20:13,254 --> 00:20:15,006
- Wir zählen auf dich.
- Verstehste?
331
00:20:15,256 --> 00:20:18,351
Du bist der Hobbit.
Deine Reise.
332
00:20:23,389 --> 00:20:25,062
(fröhliche Rockmusik)
333
00:20:34,108 --> 00:20:36,110
(Alarm geht los)
334
00:20:40,030 --> 00:20:41,532
Guten Morgen, Herr Horst.
335
00:20:41,782 --> 00:20:44,581
- Hey, first day.
-.Ja... was?
336
00:20:44,744 --> 00:20:48,339
Guten Morgen, Herr Klina.
Ich hab Ihnen was mitgebracht.
337
00:20:48,497 --> 00:20:50,841
Zwei Sorgenfresser
für die Kinder
338
00:20:51,083 --> 00:20:53,427
und Blumen
für die Dame des Hauses.
339
00:20:54,712 --> 00:20:56,635
Das ist nett, aber die ist tot.
340
00:20:56,881 --> 00:21:00,181
Ja.Was?
Wie meinen Sie das?
341
00:21:01,051 --> 00:21:02,974
Die Mutter gibt's nicht mehr.
342
00:21:03,137 --> 00:21:07,563
Ah. Ist sie abgehauen und quasi
für Sie gestorben,
343
00:21:07,725 --> 00:21:09,819
oder... “tot" tot?
344
00:21:10,644 --> 00:21:12,396
Tot.
345
00:21:14,440 --> 00:21:16,738
- Wollen Sie darüber reden?
- Nein.
346
00:21:16,984 --> 00:21:20,488
Dann für Sie ein Sorgenfresser
und die Blumen für Winnie.
347
00:21:21,030 --> 00:21:23,249
Ich zeig Ihnen mal
am besten das Schloss.
348
00:21:23,491 --> 00:21:25,459
Sie können
auch Rolf zu mir sagen.
349
00:21:25,618 --> 00:21:27,962
Das ist ja wirklich
wunderschön hier.
350
00:21:28,204 --> 00:21:29,877
Vorsicht, Roboter.
351
00:21:30,039 --> 00:21:33,589
Frau Nielsen'? Wie geht's Ihnen'?
Toll, dass Sie sich melden.
352
00:21:33,751 --> 00:21:36,470
- Wir sehen uns in einer Stunde.
- In 'ner Stunde?
353
00:21:36,629 --> 00:21:38,631
- Wo'?
frühstück beim Koreaner.
354
00:21:38,798 --> 00:21:41,768
Koreanisches Frühstück?
Egal, ich werde da sein.
355
00:21:41,926 --> 00:21:44,679
- Kommen Sie alle/n.
- Alles klar.
356
00:21:44,845 --> 00:21:48,440
- Bis in 'ner Stunde. See you!
- Sie müssen weg'?
357
00:21:48,599 --> 00:21:52,854
Sie werden das schon schaffen.
Lassen Sie uns das abkürzen.
358
00:21:53,103 --> 00:21:56,323
Das sind die Zimmer der Kinder,
das ist Theos Zimmer.
359
00:21:57,191 --> 00:21:59,944
Das ist aber schön.
Wann zieht er denn ein?
360
00:22:02,655 --> 00:22:05,579
- Und das ist Winnies Zimmer.
- Wow.
361
00:22:07,159 --> 00:22:10,163
- Hat sie die alle gelesen?
- Keine Ahnung.
362
00:22:10,412 --> 00:22:12,210
"Feuchtgebiete".
363
00:22:12,373 --> 00:22:14,796
Geografie?
Ein spannendes Thema.
364
00:22:14,959 --> 00:22:16,336
Herr Horst'? Herr Horst.
365
00:22:16,585 --> 00:22:20,180
Ich hab da noch 'ne Sache, die
ich mit Ihnen besprechen will.
366
00:22:20,339 --> 00:22:22,433
- Moment, bitte.
- Wäre mir wichtig.
367
00:22:23,384 --> 00:22:24,636
Da'?
- August.
368
00:22:24,885 --> 00:22:27,513
Die Nielsen
will mich treffen. Allein.
369
00:22:27,680 --> 00:22:29,353
Das ist Ihr Zimmer.
370
00:22:29,515 --> 00:22:31,938
Ich stelle mal die Blumen
in die Vase hier.
371
00:22:32,184 --> 00:22:33,686
Das ist ein Schirmständer.
372
00:22:33,853 --> 00:22:35,480
Warum dich alleine?
373
00:22:35,729 --> 00:22:39,404
Ist doch egal. Hauptsache,
wir kriegen die Kohle.
374
00:22:39,650 --> 00:22:42,449
Wenn, dann brauchen wir
die Kohle sofort.
375
00:22:43,153 --> 00:22:46,123
Ich verspreche dir,
das Ding wird nicht platzen.
376
00:22:46,282 --> 00:22:50,332
Na, unterhaltet ihr euch? Euer
Vater hat ganz schön Stress.
377
00:22:50,494 --> 00:22:53,498
Stress? In dem Fall
geht's um alles oder nichts.
378
00:22:53,664 --> 00:22:56,292
Aber man muss einfach
immer fokussieren.
379
00:22:56,542 --> 00:22:59,967
Und in einer Stunde bin ich der
glücklichste Mensch der Welt.
380
00:23:00,129 --> 00:23:02,257
Kommen Sie mit. Herr Horst.
381
00:23:03,007 --> 00:23:05,180
Das ist der Garten.
382
00:23:05,342 --> 00:23:07,686
Teure Fische:
japanische Koi-Karpfen.
383
00:23:07,845 --> 00:23:11,099
- Sind das Speisefische?
- Da schwimmen 150 O00 Euro.
384
00:23:11,724 --> 00:23:13,943
- Also keine Speisefische'?
- Nein.
385
00:23:16,395 --> 00:23:19,365
- Kennen Sie das Anglereck?
- Äh, Fischerkiez'?
386
00:23:19,607 --> 00:23:21,780
- Genau.
- Reiß ich gerade alles ab.
387
00:23:21,942 --> 00:23:23,740
Darüber wollte ich reden.
388
00:23:23,986 --> 00:23:26,990
- Wollen Sie investieren?
- Waren Sie da schon mal drin?
389
00:23:27,239 --> 00:23:29,788
Eine tolle Gemeinschaft.
Nette Leute...
390
00:23:29,950 --> 00:23:32,044
Ich hab da was Absurdes erlebt:
391
00:23:32,202 --> 00:23:34,125
Gestern lass ich
da 'ne Bude abreißen
392
00:23:34,371 --> 00:23:38,501
und eine Frau hat sich drinnen
angekettet. "Holt mich raus!"
393
00:23:38,751 --> 00:23:41,095
Die Frau hing wohl
an ihrem Zuhause.
394
00:23:41,337 --> 00:23:44,762
Kann sein, aber: who Cares'?
Wir müssen los, kommen Sie.
395
00:23:52,514 --> 00:23:53,731
Na warte.
396
00:23:54,850 --> 00:23:58,320
Oh, Gott. Herr Horst, bringen
Sie die Kinder in die Schule.
397
00:23:58,562 --> 00:24:00,485
In 50 Minuten ist mein Termin.
398
00:24:00,648 --> 00:24:03,743
Soll ich Ihnen vielleicht
einen Kaffee machen?
399
00:24:03,901 --> 00:24:05,903
Das wäre nett von Ihnen.
400
00:24:06,070 --> 00:24:08,448
Filter, Espresso?
Sagen Sie nichts...
401
00:24:08,697 --> 00:24:10,290
Cappuccino.
402
00:24:10,866 --> 00:24:12,960
Ah. das hab ich mir gedacht.
403
00:24:13,118 --> 00:24:16,543
- Wo war noch mal die Küche?
- Hinter Ihnen. Los geht's.
404
00:24:24,129 --> 00:24:28,350
Ich schlaf so scheiße. Kann ich
mal wieder bei dir schlafen?
405
00:24:28,509 --> 00:24:31,854
Theo, das geht nicht mehr.
Ich bin jetzt 'ne Frau.
406
00:24:32,930 --> 00:24:34,773
Wo denn'?
407
00:24:40,688 --> 00:24:44,409
Na, Kinder? Freut ihr euch
schon auf die Schule?
408
00:24:45,025 --> 00:24:49,075
Wir freuen uns auf nachmittags,
wenn wir mit dir allein sind.
409
00:24:49,863 --> 00:24:51,080
„Ja...
410
00:25:07,047 --> 00:25:09,675
Die Schlossmauern sind so dick,
411
00:25:09,925 --> 00:25:13,020
dass man
keine Hilfeschreie hören kann.
412
00:25:13,178 --> 00:25:14,805
(leise) „zwei...
413
00:25:14,972 --> 00:25:16,440
Ja.
414
00:25:22,271 --> 00:25:24,649
Na, kommen Sie zurecht,
Herr Horst?
415
00:25:24,898 --> 00:25:26,866
„Ja, klar... Kinderspiel.
416
00:25:27,109 --> 00:25:28,611
Oh, Gott.
417
00:25:28,777 --> 00:25:31,371
Ich warne euch, okay?
Ich warne euch.
418
00:25:35,701 --> 00:25:37,795
- Wollen Sie auch einen Kaffee?
- Nein.
419
00:25:39,246 --> 00:25:40,793
Äh... ich...
420
00:25:41,040 --> 00:25:43,839
Nein, ich will nicht
so viel Koffein. Kein Koffein.
421
00:25:44,293 --> 00:25:46,170
Lust auf Vitamine?
422
00:25:47,504 --> 00:25:49,051
Ja, klar, immer.
423
00:25:53,177 --> 00:25:55,020
- Na dann...
- Auf ex.
424
00:25:55,179 --> 00:25:57,602
Auf gute Zusammenarbeit.
425
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
Wir warten im Auto.
426
00:26:49,858 --> 00:26:50,905
Herr Horst.
427
00:26:51,068 --> 00:26:53,196
(pfeift)
Auf geht's. Die Kinder.
428
00:26:56,448 --> 00:26:57,495
Oh.
429
00:26:57,658 --> 00:26:59,205
(Rolf würgt)
430
00:27:01,829 --> 00:27:04,298
- Wie heißt denn eure Schule?
- Hogwarts.
431
00:27:06,166 --> 00:27:10,012
Noch nie gehört. Wie wird das
geschrieben? Mit "g" oder "ck"?
432
00:27:10,170 --> 00:27:11,763
Mit du Brain.
433
00:27:11,922 --> 00:27:13,139
Aha.
434
00:27:15,134 --> 00:27:16,511
Ach, du Scheiße.
435
00:27:16,760 --> 00:27:19,388
Automatik bin ich aber
noch nie gefahren.
436
00:27:22,391 --> 00:27:25,315
Wenn du losfahren willst,
musst du auf "R" schalten.
437
00:27:25,894 --> 00:27:27,942
Steht das nicht
für "Rückwärts"?
438
00:27:28,188 --> 00:27:31,988
Nein. Das heißt "Run“.
Kannst du kein Englisch?
439
00:27:32,151 --> 00:27:35,121
Doch, aber nur
"Yes", "No" und "Come on".
440
00:27:35,904 --> 00:27:37,281
Also, es ist
441
00:27:37,447 --> 00:27:41,668
Du musst voll aufs Gas treten,
sonst stottert der Wagen so.
442
00:27:41,910 --> 00:27:44,379
Dafür kriegst du von mir
ein Nanny-Bienchen.
443
00:27:44,538 --> 00:27:46,632
Kennste das noch von früher?
444
00:27:46,874 --> 00:27:48,342
Fahr los, wir haben es eilig.
445
00:27:48,584 --> 00:27:50,678
Selbstverständlich, junge Lady.
446
00:27:50,919 --> 00:27:52,796
(Motor springt an)
447
00:27:53,046 --> 00:27:54,548
Und
448
00:27:55,591 --> 00:27:57,889
"Run", ja.
449
00:28:04,558 --> 00:28:05,810
Nein.
450
00:28:06,351 --> 00:28:08,194
Nein!
451
00:28:11,356 --> 00:28:13,575
(Song: "Hello Dolly!"
von Louis Armstrong)
452
00:28:14,193 --> 00:28:16,195
Nein, nein, nein. nein!
453
00:28:21,783 --> 00:28:22,750
Nein!
454
00:28:23,452 --> 00:28:25,329
Bitte! Nein!
455
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
(er schreit)
456
00:28:56,693 --> 00:28:58,286
(er stöhnt)
457
00:29:20,092 --> 00:29:22,891
Oh, Scheiße. Ferrari.
458
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
Das gibt's einfach nicht.
459
00:29:25,264 --> 00:29:28,518
Wie könnt ihr das machen?
Das ist nicht lustig!
460
00:29:28,684 --> 00:29:31,028
Du musst einfach mal nur
hart chillen.
461
00:29:31,561 --> 00:29:33,984
Von wegen hart chillen,
mein lieber Freund.
462
00:29:34,231 --> 00:29:35,699
Das ist total der Vollhorst.
463
00:29:35,941 --> 00:29:38,114
Der ist 'ne Gefahr.
Der muss weg!
464
00:29:38,652 --> 00:29:41,826
Der Nanny bleibt, da könnt ihr
machen, was ihr wollt.
465
00:29:42,072 --> 00:29:44,200
- Herr Klima'?
- Herr Horst, ähm...
466
00:29:44,449 --> 00:29:47,202
Und sagt nicht "Clemens".
Ich bin euer Vater.
467
00:29:47,452 --> 00:29:48,999
Übertreib nicht, Clemens.
468
00:29:49,246 --> 00:29:52,250
- Ab in eure Zimmer.
- Wie? Heute keine Schule?
469
00:29:53,417 --> 00:29:55,670
Ab ins Auto, meine ich!
Ins Auto!
470
00:30:04,594 --> 00:30:06,471
- Oh, Gott. Scheiße.
- Ach herrje.
471
00:30:06,722 --> 00:30:09,066
Die armen Fische, Herr Klina.
472
00:30:09,308 --> 00:30:11,652
Es tut mir Ieid.
Ich wollte den Wagen retten.
473
00:30:11,893 --> 00:30:14,567
An meinem ersten Arbeitstag...
474
00:30:14,813 --> 00:30:17,032
Machen Sie sich keine Sorgen.
475
00:30:17,190 --> 00:30:19,318
Ich hatte auch mal
ein Aquarium.
476
00:30:19,484 --> 00:30:21,327
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
477
00:30:21,570 --> 00:30:24,039
Das Wichtigste ist,
dass es Ihnen gutgeht.
478
00:30:24,281 --> 00:30:28,036
Das Auto ist ein Sachschaden,
das zahlt die Versicherung.
479
00:30:28,493 --> 00:30:30,962
Schade um die armen Fische,
aber hey...
480
00:30:32,247 --> 00:30:36,127
Hey... Ich bin froh,
dass Sie bei uns sind.
481
00:30:36,376 --> 00:30:38,174
Was heißt das'?
482
00:30:38,754 --> 00:30:41,382
Dass Sie 'ne Menge Arbeit
vor sich haben.
483
00:30:42,257 --> 00:30:45,557
Äh... Sie entspannen sich,
ich fahre uns in die Schule.
484
00:30:45,802 --> 00:30:49,147
- Was ist mit Ihrem Termin?
- Willkommen in der Familie.
485
00:30:49,639 --> 00:30:51,232
Willkommen in der Familie.
486
00:30:51,475 --> 00:30:53,523
(laut lachend) Ferrari.
487
00:30:55,645 --> 00:30:57,522
(fröhliche Popmusik)
488
00:31:08,116 --> 00:31:09,959
Das ist also Hogwarts'?
489
00:31:10,577 --> 00:31:12,079
(Magenknurren)
490
00:31:14,206 --> 00:31:16,300
Geht's Ihnen gut?
(Magenknurren)
491
00:31:16,458 --> 00:31:18,426
„Ja, blendend.
Wie geht's Ihnen'?
492
00:31:18,668 --> 00:31:20,045
Ähm...
493
00:31:20,212 --> 00:31:22,806
Ich glaub, ich hab...
Ich hab Durst, so ein...
494
00:31:23,048 --> 00:31:24,265
so pelzig...
495
00:31:27,636 --> 00:31:30,230
Tschüss, Kinder.
Kriegt euer Vater keinen Kuss'?
496
00:31:30,389 --> 00:31:31,606
Als ob.
497
00:31:39,898 --> 00:31:42,742
Ihre Kinder, da müssen wir
mal ein Wörtchen...
498
00:31:46,405 --> 00:31:47,873
Herr Klina'?
499
00:31:49,074 --> 00:31:50,576
Also...
500
00:31:52,661 --> 00:31:54,504
Herr Klina,
wir müssen doch los!
501
00:31:54,663 --> 00:31:56,085
(Magenknurren)
502
00:32:07,592 --> 00:32:09,469
"Hi, Keno! Keno-Man!"
503
00:32:11,471 --> 00:32:14,270
Ihr Termin, Herr Klina.
Herr Klina!
504
00:32:21,898 --> 00:32:23,525
Wo habt ihr das her'?
505
00:32:36,872 --> 00:32:38,670
Nichts wie weg!
506
00:32:38,915 --> 00:32:41,338
"Bock, mit mir
auf die Fete zu gehen?"
507
00:32:41,501 --> 00:32:44,220
Hab ich gerade Fete gesagt'?
Party. Sag Party.
508
00:32:44,463 --> 00:32:46,090
Party, Party, Party.
509
00:32:47,174 --> 00:32:48,847
Hi, Keno.
510
00:32:50,010 --> 00:32:52,980
- Was ist los?
- Ähm, Thema Farty...
511
00:32:54,973 --> 00:32:57,476
Äh, Party natürlich.
Bock, mit mir zu gehen?
512
00:32:57,726 --> 00:32:59,728
Sorry, was?
513
00:32:59,978 --> 00:33:02,151
Hey, Keno.
Morgen ist doch diese Party
514
00:33:02,314 --> 00:33:04,533
und ich will da
mit dir auflaufen. Bock?
515
00:33:04,774 --> 00:33:06,572
Smooth. Klar, passt voll.
516
00:33:06,735 --> 00:33:08,328
Ich hab zuerst gefragt!
517
00:33:08,570 --> 00:33:12,416
Chill deine Eierstöcke, Mof.
Nicht mal Blut im Schlüpfer.
518
00:33:28,340 --> 00:33:30,559
- So redest du nicht mit mir.
- Doch.
519
00:33:30,800 --> 00:33:32,518
Stell dich mal hinten an.
520
00:33:32,761 --> 00:33:35,355
Keno ist 'he Nummer
zu hoch für dich.
521
00:33:36,348 --> 00:33:39,443
Igitt, hast du heute
deinen Tampon vergessen?
522
00:33:40,018 --> 00:33:41,235
Hier hast du einen.
523
00:34:05,544 --> 00:34:07,262
(Automat rattert)
524
00:34:20,141 --> 00:34:21,484
He)'-
525
00:34:23,728 --> 00:34:25,901
- Verpiss dich doch.
- Geh sterben.
526
00:34:26,064 --> 00:34:27,611
Wo ist dein Problem?
527
00:34:27,774 --> 00:34:29,572
Hast du deinen Vater gesehen'?
528
00:34:29,818 --> 00:34:31,411
- Nein!
- Okay.
529
00:34:31,570 --> 00:34:35,074
Du kannst dir nicht immer
alles nehmen, was du willst!
530
00:34:35,240 --> 00:34:36,992
Doch, kann ich, du Opfer.
531
00:34:37,659 --> 00:34:40,412
Du solltest zurückgebumst
und abgetrieben werden.
532
00:34:41,288 --> 00:34:42,710
Bitch fight!
533
00:34:47,586 --> 00:34:49,964
Lass sie los, du Bitch.
Lass sie los, du Bitch!
534
00:34:51,548 --> 00:34:54,392
Bitte, bitte, bittet Komm!
535
00:34:56,344 --> 00:34:57,937
Lass mich los!
536
00:35:04,978 --> 00:35:06,605
Oh, bitte.
537
00:35:06,855 --> 00:35:08,232
Lass mich doch los!
538
00:35:16,448 --> 00:35:17,916
Herr Klina!
539
00:35:18,950 --> 00:35:21,453
Darf man erfahren,
was das werden soll?
540
00:35:22,579 --> 00:35:24,081
Beschwerde.
541
00:35:24,331 --> 00:35:28,006
Mein Getränk will nicht aus
diesem verfickten Automaten!
542
00:35:28,918 --> 00:35:30,090
Und...
543
00:35:32,297 --> 00:35:34,049
Herr Klina, wir müssen los.
544
00:35:34,549 --> 00:35:38,725
Nein, Herr Klina spricht zuerst
mit mir über seine Kinder.
545
00:35:43,016 --> 00:35:45,314
Und wieso sollte ich das?
546
00:35:45,560 --> 00:35:47,312
Ah, du Fotze!
547
00:35:47,562 --> 00:35:48,654
Lass los!
548
00:35:49,564 --> 00:35:50,565
Da!
549
00:35:50,815 --> 00:35:52,567
(Brünette kreischt laut)
550
00:35:55,362 --> 00:35:57,785
Extensions sind was für Nutten!
551
00:35:59,491 --> 00:36:01,539
Wir müssen dringend los, bitte.
552
00:36:01,785 --> 00:36:04,004
Schluss jetzt! Das reicht.
553
00:36:04,245 --> 00:36:06,748
Ein für alle Mal.
Ab in eure Klassen!
554
00:36:06,998 --> 00:36:09,501
Genau! Und zwar zackig!
Meine Fresse.
555
00:36:10,043 --> 00:36:13,388
- Wer sind Sie eigentlich?
- Rolf Horst. Der Nanny.
556
00:36:14,297 --> 00:36:15,799
Ab jetzt!
557
00:36:17,342 --> 00:36:18,889
(schnelles Tippen)
558
00:36:19,511 --> 00:36:21,809
Sprechen Sie eigentlich
mit Ihren Kindern?
559
00:36:22,055 --> 00:36:23,602
Kommunizieren Sie?
560
00:36:24,683 --> 00:36:26,060
Ja.
561
00:36:27,477 --> 00:36:30,230
Öffnen Sie ab und zu
einen meiner Briefe'?
562
00:36:30,397 --> 00:36:32,320
Welche Briefe?
563
00:36:32,482 --> 00:36:33,699
Ja.
564
00:36:33,942 --> 00:36:36,695
Ihre Kinder
sind versetzungsgefährdet.
565
00:36:36,861 --> 00:36:38,283
- Was?
- Ja.
566
00:36:38,530 --> 00:36:40,453
Was soll das denn bitte
für Scheiße...
567
00:36:40,699 --> 00:36:41,996
Das ist keine Scheiße.
568
00:36:42,242 --> 00:36:44,540
Ich hab erfolgreich
die Schule abgebrochen
569
00:36:44,703 --> 00:36:46,751
und erfolgreich
an der Abendschule...
570
00:36:46,913 --> 00:36:47,914
Herr Horst.
571
00:36:48,081 --> 00:36:50,960
Falls es Ihrer Aufmerksamkeit
entgangen sein sollte:
572
00:36:51,209 --> 00:36:54,304
Ich habe Sie und Ihre Kinder
zu einer Therapie angemeldet.
573
00:36:54,879 --> 00:36:56,881
Einer Familientherapie.
574
00:36:57,632 --> 00:36:59,805
Ami-Aggression.
Auf einem Floß.
575
00:36:59,968 --> 00:37:01,936
Das ist die letzte Chance.
576
00:37:02,178 --> 00:37:05,603
Wenn das nicht hilft, verweise
ich Ihre Kinder der Schule.
577
00:37:06,599 --> 00:37:09,227
- Haben wir uns verstanden?
Bitte?
578
00:37:09,728 --> 00:37:13,608
Ist das denn nötig'? Die Kinder
von der Schule verweisen?
579
00:37:13,773 --> 00:37:16,322
(stotternd)
Familientherapie klingt super.
580
00:37:16,568 --> 00:37:19,742
- Nutzen Sie die Chance.
- Das werden wir...
581
00:37:19,988 --> 00:37:21,740
(Magenknurren)
...nutzen.
582
00:37:21,906 --> 00:37:23,749
(er furzt)
Entschuldigung.
583
00:37:30,165 --> 00:37:33,510
(Clemens) Stopp, stopp, stopp!
Ich muss trinken...
584
00:37:34,669 --> 00:37:37,047
- Ich muss trinken...
- Herr Klina.
585
00:37:37,297 --> 00:37:39,550
Sie müssen
“Fisher Bay Estate" absagen!
586
00:37:39,799 --> 00:37:43,019
- Absagenl Sie schaffen das.
- Okay, das mach ich.
587
00:37:43,178 --> 00:37:45,021
- Was?
- Ich schaff das.
588
00:37:45,180 --> 00:37:48,525
- Wirklich?
- Ja, versprochen. Ja!
589
00:37:48,767 --> 00:37:50,144
(Magenknurren)
590
00:37:50,769 --> 00:37:52,396
Was zum...
591
00:37:53,897 --> 00:37:55,524
- Es wirkt.
- Es wird.
592
00:37:55,774 --> 00:37:58,493
- Es wirkt!
- Ich schaff das!
593
00:37:58,735 --> 00:38:01,204
Kommen Sie,
Sie machen das Richtige!
594
00:38:01,446 --> 00:38:04,165
- Sie retten Menschenleben.
- Ich mach was?
595
00:38:05,575 --> 00:38:08,624
- Wir zählen alle auf Sie!
- Was?
596
00:38:08,870 --> 00:38:10,872
- Rein da.
-.Ja.
597
00:38:11,122 --> 00:38:12,248
Ja.
598
00:38:19,172 --> 00:38:21,345
(Magenknurren, Furz)
Ah!
599
00:38:22,842 --> 00:38:25,220
Oh, Gott.
Der Stift malt schon.
600
00:38:32,101 --> 00:38:33,944
Frau Nielsen?
601
00:38:37,607 --> 00:38:38,824
Frau Nielsen?
602
00:38:38,983 --> 00:38:40,735
(jemand spricht koreanisch)
603
00:38:41,319 --> 00:38:43,617
{spricht koreanisch)
- Äh...
604
00:38:43,863 --> 00:38:47,538
Frau Nielsen ist noch nicht da.
Kann ich Ihnen etwas bringen?
605
00:38:47,700 --> 00:38:50,704
Ich hab Durst.
Trinken? Wasser?
606
00:38:50,954 --> 00:38:53,002
-(koreanisch) Ne.
- Nein?
607
00:38:53,623 --> 00:38:55,296
-(koreanisch) Ne.
- Nein?
608
00:38:55,542 --> 00:38:57,215
- Nee'?
«Ja.
609
00:38:57,377 --> 00:38:58,970
Nehmen Sie Platz.
610
00:39:06,219 --> 00:39:08,062
(Spülung)
611
00:39:19,023 --> 00:39:21,071
Steffi.
hast du 'ne Creme dabei?
612
00:39:21,317 --> 00:39:23,194
- Und Tampons?
- Ja, klar.
613
00:39:23,361 --> 00:39:24,988
Mann, das brennt so.
614
00:39:25,154 --> 00:39:27,498
Dein „Job scheint dir
nicht so zu bekommen.
615
00:39:27,657 --> 00:39:29,000
Wieso?
616
00:39:29,158 --> 00:39:31,707
Hast du mal
mit dem Bauwichser geredet?
617
00:39:34,038 --> 00:39:35,881
Ey, viel, viel besser.
618
00:39:36,040 --> 00:39:39,135
Der trifft gerade
'ne wichtige Investorin
619
00:39:39,294 --> 00:39:41,843
und ist... worauf?
Na, rate mal.
620
00:39:42,005 --> 00:39:43,598
Auf der Dachterrasse?
621
00:39:43,756 --> 00:39:46,475
Mensch, Keiler.
Nein, auf deinen Tropfen.
622
00:39:46,634 --> 00:39:51,561
Ich stehe bei denen vor der
Kaffeemaschine und denke so:
623
00:39:52,098 --> 00:39:55,272
Sechs Tropfen? Ich bin doch
kein Mann für halbe Sachen.
624
00:39:55,518 --> 00:39:58,647
Entweder ganz oder gar nicht,
Beziehung oder Single.
625
00:39:58,813 --> 00:40:02,192
Und dann hab ich ihm den Inhalt
des ganzen Fläschchens
626
00:40:02,358 --> 00:40:04,952
in den Kaffee reingeschüttet.
627
00:40:05,778 --> 00:40:07,621
Bist du wahnsinnig?
628
00:40:07,780 --> 00:40:09,828
- Warum?
- Das kannst du nicht machen.
629
00:40:09,991 --> 00:40:12,369
Warum nicht'?
Was kann da passieren?
630
00:40:18,791 --> 00:40:20,213
Bitte sehr.
631
00:40:23,588 --> 00:40:25,465
(spricht koreanisch)
632
00:40:27,717 --> 00:40:29,640
(leise fernöstliche Musik)
633
00:40:39,062 --> 00:40:40,530
(lauter Aufprall)
634
00:40:42,106 --> 00:40:44,200
(Eis knistert laut)
635
00:40:53,952 --> 00:40:56,046
(spannungsvolle Musik)
636
00:41:06,255 --> 00:41:07,472
Hallo?
637
00:41:18,059 --> 00:41:20,278
Er wird's überleben. Hoffe ich.
638
00:41:21,646 --> 00:41:22,568
(grunzt)
639
00:41:30,154 --> 00:41:32,748
- Herr Klina?
- Herr Haseyo'? Kommen Sie her.
640
00:41:35,118 --> 00:41:37,371
Pscht. Hören Sie das?
641
00:41:40,790 --> 00:41:44,135
Nein.
Frau Nielsen ist gleich da.
642
00:41:46,004 --> 00:41:49,554
Hauptsache,
er trinkt keinen Alkohol.
643
00:41:49,799 --> 00:41:51,801
Keinen einzigen Schluck.
644
00:41:52,051 --> 00:41:54,429
Das ist die Hauptsache.
645
00:41:57,598 --> 00:41:58,770
(grunzt)
646
00:41:59,017 --> 00:42:00,564
Das kann doch nicht sein.
647
00:42:03,146 --> 00:42:06,070
(Song: "Come Get lt Bae"
von Pharrell Williams)
648
00:42:34,469 --> 00:42:36,187
(sie spricht koreanisch)
649
00:42:37,096 --> 00:42:39,474
Hier kann man
tolle Geschäfte machen.
650
00:42:40,183 --> 00:42:41,526
Na dann.
651
00:42:43,019 --> 00:42:44,862
Ich wollte Sie alleine treffen,
652
00:42:45,104 --> 00:42:49,530
weil für die handfesten Dinge
scheinbar Sie zuständig sind.
653
00:42:50,777 --> 00:42:53,621
Ein Geschäft ist ja
wie eine Beziehung.
654
00:42:54,238 --> 00:42:56,912
Und bevor man
eine Beziehung eingeht,
655
00:42:57,617 --> 00:43:00,621
sollte man sich doch
besser kennenlernen.
656
00:43:02,288 --> 00:43:04,040
(geheimnisvolle Musik)
657
00:43:04,999 --> 00:43:07,047
Absolut.
658
00:43:08,753 --> 00:43:10,175
(Grunzen)
659
00:43:10,421 --> 00:43:12,423
Meine Mutter
hat mir beigebracht,
660
00:43:13,382 --> 00:43:16,852
dein Business ist erfolgreich,
wenn du auf dein Herz hörst.
661
00:43:17,762 --> 00:43:18,763
Ja?
662
00:43:19,430 --> 00:43:21,649
Als ich mein erstes Geld
verdient habe,
663
00:43:21,808 --> 00:43:23,810
wissen Sie,
was ich da gemacht habe?
664
00:43:24,519 --> 00:43:27,648
I bought her fucking house
und hab sie rausgeschmissen.
665
00:43:27,897 --> 00:43:29,695
"Mit dem Herzen"!
666
00:43:29,857 --> 00:43:33,532
Mit dieser Haltung spritzt dir
jeder Schwanz ins Gesicht.
667
00:43:33,778 --> 00:43:34,904
„Ja...
668
00:43:35,863 --> 00:43:37,831
Und das hasse ich.
669
00:43:39,242 --> 00:43:42,542
Sie und Ihr Partner
sind für mich...
670
00:43:46,624 --> 00:43:48,046
(grunzt)
671
00:43:50,002 --> 00:43:51,549
...nur zwei kleine Jungs,
672
00:43:51,712 --> 00:43:54,511
die einem großen Mädchen
an die Wäsche wollen.
673
00:43:55,091 --> 00:43:59,562
Wenn ich in Ihre Kiste
steigen soll, dann erwarte ich,
674
00:43:59,804 --> 00:44:02,557
dass der Laden
vorher sauber gemacht wird.
675
00:44:03,641 --> 00:44:05,359
You understand'?
676
00:44:06,727 --> 00:44:09,947
Wie sieht's aus'? Ist er sauber?
677
00:44:10,898 --> 00:44:14,493
Ja, der...
Das Ding ist sauber, ja.
678
00:44:16,946 --> 00:44:18,744
Frau Nielsen...
679
00:44:21,117 --> 00:44:22,835
Sie müssen mir vertrauen...
680
00:44:23,828 --> 00:44:25,296
Aber Vertrauen...
681
00:44:27,039 --> 00:44:29,542
muss man sich erarbeiten.
682
00:44:45,141 --> 00:44:47,735
(Knall, Champagner spritzt)
683
00:44:52,440 --> 00:44:55,364
(Song: "Come Get lt Bae"
von Pharrell Williams)
684
00:45:35,816 --> 00:45:40,322
Die Eier hast du, aber
meine Unterschrift noch nicht.
685
00:45:50,081 --> 00:45:51,458
(Grunzen)
686
00:45:58,005 --> 00:45:59,552
(Donnergrollen)
687
00:46:16,857 --> 00:46:19,906
Cheese. Keno.
688
00:46:20,152 --> 00:46:22,746
(sie knipst)
(fröhliche Popmusik)
689
00:46:23,489 --> 00:46:26,413
Winnie, hat dein Vater
sich bei dir gemeldet?
690
00:46:26,575 --> 00:46:27,747
Raus!
691
00:46:27,910 --> 00:46:31,084
Oh Gott. Ich müsste ihn
dringend mal sprechen.
692
00:46:31,330 --> 00:46:33,879
- Na und?
- Äh... Hat er angerufen'?
693
00:46:34,125 --> 00:46:36,219
Hat er nicht. Verpiss dich!
694
00:46:36,377 --> 00:46:39,221
Mann, du sollst gehen. Tür zu!
695
00:46:40,339 --> 00:46:42,091
- Entschu...
- Hau ab!
696
00:46:46,178 --> 00:46:47,475
Theo?
697
00:46:48,014 --> 00:46:49,231
Theo?
698
00:46:50,057 --> 00:46:52,059
(Donner)
699
00:47:17,752 --> 00:47:20,631
"Keep... wirklich...
700
00:47:20,880 --> 00:47:23,303
...out"? Hä?
701
00:47:30,556 --> 00:47:31,773
Theo?
702
00:47:33,225 --> 00:47:34,522
Theo.
703
00:47:36,395 --> 00:47:38,272
Also, dein Vater, der...
704
00:47:39,857 --> 00:47:43,236
Ah! Was ist das denn'? Hilfe!
Ich will runter!
705
00:47:43,944 --> 00:47:46,572
Hast du
die Warnung nicht gelesen?
706
00:47:46,739 --> 00:47:50,289
Ich wollte fragen, ob du was
von deinem Vater gehört hast.
707
00:47:50,451 --> 00:47:51,873
Nein, hab ich nicht.
708
00:47:53,120 --> 00:47:54,838
Was machst denn du da?
709
00:47:54,997 --> 00:47:56,624
Steuererklärung.
710
00:47:56,874 --> 00:47:59,844
Steu... Brauchst du Hilfe?
711
00:48:01,170 --> 00:48:02,968
Nein, ich kann das alleine.
712
00:48:04,715 --> 00:48:08,640
Mit Strom kenne ich mich
zufälligerweise gut aus.
713
00:48:08,886 --> 00:48:12,186
Und dazu hab ich
eine ganz gruselige Geschichte.
714
00:48:14,892 --> 00:48:16,360
Willst du sie hören?
715
00:48:18,187 --> 00:48:19,279
Au...
716
00:48:22,483 --> 00:48:24,201
(sanfte Musik)
717
00:48:31,534 --> 00:48:35,334
Ein Freund von mir wollte mal
einen Stromkasten sabotieren.
718
00:48:35,496 --> 00:48:37,123
Der macht das Ding auf
719
00:48:37,289 --> 00:48:41,339
und kriegt einen Schlag, dass
es ihm beide Hände wegfetzt.
720
00:48:41,585 --> 00:48:44,384
Weißt du, wie der sich jetzt
durch die Haare fährt?
721
00:48:44,547 --> 00:48:46,549
- Nein.
- Gar nicht.
722
00:49:01,272 --> 00:49:02,819
Schwer...
723
00:49:11,282 --> 00:49:13,125
Jetzt geht es gar nicht mehr.
724
00:49:13,659 --> 00:49:16,333
Hast du dir mal
die Walzen angeguckt?
725
00:49:17,746 --> 00:49:19,464
Gib mal her. Gib mal her.
726
00:49:33,971 --> 00:49:37,475
Hm, hab ich mir gedacht. So...
727
00:49:41,937 --> 00:49:44,941
Jetzt sollte es
eigentlich funktionieren.
728
00:49:47,109 --> 00:49:49,157
Wieso kannst du das?
729
00:49:49,320 --> 00:49:51,743
Mein Vater hat
viel mit mir gebastelt.
730
00:49:51,906 --> 00:49:55,752
Wir haben mal aus 'nem Backofen
einen Fernseher gemacht.
731
00:49:55,993 --> 00:49:56,994
Echt?
732
00:49:57,161 --> 00:50:00,290
„Ja, aber wir haben irgendwie
keinen Sender reingekriegt.
733
00:50:00,456 --> 00:50:03,676
Meine Oma war sauer, weil sie
nicht mehr backen konnte.
734
00:50:03,918 --> 00:50:07,047
Weißt du, wie wir das Ding
genannt haben? Fofen.
735
00:50:10,007 --> 00:50:13,853
Naja... mein Vater hat
noch nie was mit mir gebastelt.
736
00:50:20,726 --> 00:50:23,445
Okay, pass auf.
Wenn du Hilfe brauchst,
737
00:50:23,687 --> 00:50:26,691
einfach mich kontaktieren,
ich wohne ja im Haus.
738
00:50:26,857 --> 00:50:29,952
Und falls du's
schon vergessen haben solltest:
739
00:50:30,986 --> 00:50:33,034
Ich bin Rolf.
740
00:50:35,449 --> 00:50:36,666
Dein Nanny.
741
00:50:45,334 --> 00:50:46,802
Theo.
742
00:50:55,511 --> 00:50:57,434
Meine Damen und Herren...
743
00:51:02,434 --> 00:51:04,402
(sie summt vor sich hin)
744
00:51:12,736 --> 00:51:16,707
(Schläge an der Tür,
ein Mann schreit)
745
00:51:18,325 --> 00:51:20,999
(Schläge und Schreie
gehen weiter)
746
00:51:49,607 --> 00:51:51,450
Oh, fuck...
747
00:51:58,157 --> 00:51:59,909
(Rolf) Herr Klima!
748
00:52:00,868 --> 00:52:04,042
Herr Klina! Alles in Ordnung?
Leben Sie noch?
749
00:52:05,706 --> 00:52:08,084
Da sind Sie ja! Oh, Gott.
750
00:52:09,293 --> 00:52:11,546
- Wie geht's Ihnen denn?
- Keine Ahnung.
751
00:52:13,380 --> 00:52:16,384
- Wie Iief's bei Frau Nielsen'?
- Woher kennen Sie die'?
752
00:52:16,550 --> 00:52:18,928
- Ich habe Sie doch hingefahren.
- Ach ja?
753
00:52:19,178 --> 00:52:20,805
Ja. Und, wie Iief's?
754
00:52:20,971 --> 00:52:23,099
- Ah, Scheiße.
Scheiße?
755
00:52:24,099 --> 00:52:27,444
- Helfen Sie mir mal. Scheiße!
Scheiße...
756
00:52:28,354 --> 00:52:31,654
Scheiße...
Also Iief's nicht gut, ja?
757
00:52:33,942 --> 00:52:36,741
Ich mache Ihnen jetzt
erst mal Kaffee, ja?
758
00:52:37,613 --> 00:52:40,207
Seit wann gibt's
Pancakes zum Frühstück?
759
00:52:40,449 --> 00:52:42,793
(Theo)
Seit wir 'ne neue Nanny haben.
760
00:52:44,495 --> 00:52:46,338
Was ist denn mit dir los?
761
00:52:46,497 --> 00:52:48,795
Ungesund, zu viel Zucker drin.
762
00:52:49,041 --> 00:52:51,089
Na und'?
Wenigstens schmeckt's mal.
763
00:52:51,960 --> 00:52:54,429
- Hier, runter damit.
- Danke.
764
00:52:59,134 --> 00:53:01,011
Du stinkst übrigens.
765
00:53:02,221 --> 00:53:04,895
Bevor Sie zur Therapie fahren,
sollten Sie duschen.
766
00:53:05,057 --> 00:53:06,684
Was für 'ne Therapie?
767
00:53:06,934 --> 00:53:08,777
Na, die mit dem Floß.
768
00:53:08,936 --> 00:53:09,937
Hier.
769
00:53:11,438 --> 00:53:13,941
Was? Ich hab
keine Zeit für 'ne Therapie.
770
00:53:14,108 --> 00:53:16,907
Super. Fliegen wir halt
von der Schule. Danke.
771
00:53:17,069 --> 00:53:18,992
Ihr fliegt
nicht von der Schule.
772
00:53:19,154 --> 00:53:21,373
Die Therapie
findet auf jeden Fall statt.
773
00:53:21,782 --> 00:53:24,626
Ich rede mit dem. Moment.
774
00:53:26,495 --> 00:53:28,998
Egal,
was Sie jetzt auch vorhaben,
775
00:53:29,248 --> 00:53:32,593
Sie müssen hin, das sind Sie
Ihren Kindern schuldig.
776
00:53:33,252 --> 00:53:35,550
- Wann ist denn die Therapie?
- Um zwei.
777
00:53:35,796 --> 00:53:38,549
Dann fahren Sie zur Schule
und holen die Kinder ab.
778
00:53:38,799 --> 00:53:41,723
Ich komme später, ich brauche
erst mal ein paar Ibus.
779
00:53:41,885 --> 00:53:44,479
Tut mir Ieid, dass
Ihr Termin so schlecht lief.
780
00:53:44,722 --> 00:53:46,315
Ist er doch, oder?
781
00:53:47,141 --> 00:53:50,270
Ich bin total am Ende.
Es war ein Albtraum.
782
00:53:52,563 --> 00:53:54,736
Ja! Yes!
783
00:53:55,691 --> 00:53:57,238
(ROH) Leute!
784
00:53:57,484 --> 00:54:00,658
Leute! „Ja! Ja, Mann!
785
00:54:02,197 --> 00:54:03,494
Ja!
786
00:54:03,741 --> 00:54:05,539
Ich hab's geschafft!
787
00:54:05,701 --> 00:54:09,501
Ich will nicht angeben,
aber wenn ich Politiker würde,
788
00:54:09,747 --> 00:54:11,545
wir könnten was verändern!
789
00:54:12,541 --> 00:54:16,011
Rolf Horst. Ihr Mann in Berlin
für Gerechtigkeit.
790
00:54:16,170 --> 00:54:19,094
Und für kleinere Reparaturen.
791
00:54:19,506 --> 00:54:20,849
Geil, oder?
792
00:54:23,886 --> 00:54:25,684
Du geile Sau!
793
00:54:31,310 --> 00:54:33,563
Hast du mit dem Kopf
in 'ner Muschi gepennt?
794
00:54:33,729 --> 00:54:36,027
- Du stinkst nach Fisch.
- Was?
795
00:54:36,190 --> 00:54:38,613
Wie hast du sie rumgekriegt'?
Wie hast du sie rumgekriegt'?
796
00:54:38,859 --> 00:54:41,203
Weißt du,
was gestern Nacht hier los war'?
797
00:54:41,361 --> 00:54:43,034
Hä?
798
00:54:48,619 --> 00:54:50,917
Was ist denn hier passiert'?
799
00:54:54,541 --> 00:54:57,044
Oh nein. Oh nein...
800
00:55:07,304 --> 00:55:10,899
Ich weiß noch, dass ich so ein
Trinkpäckchen getrunken hab...
801
00:55:11,850 --> 00:55:14,774
Champagner mit der Nielsen...
- Okay.
802
00:55:14,937 --> 00:55:18,487
Und dann...
weiß ich nichts mehr.
803
00:55:20,108 --> 00:55:23,157
Meinst du, die würde einem
Drogen in den Drink tun'?
804
00:55:23,320 --> 00:55:27,200
Scheißegal! Und wenn die dir
Crack auf den Kuchen streuselt!
805
00:55:27,449 --> 00:55:29,872
Die ziehen aus!
806
00:55:30,702 --> 00:55:32,329
Chapeau, Chapöchen.
807
00:55:33,705 --> 00:55:34,922
Krass.
808
00:55:40,587 --> 00:55:42,134
Das kann doch nicht sein.
809
00:55:42,381 --> 00:55:45,055
Es war ein Ungeheuer!
Ich hab's genau gesehen!
810
00:55:45,300 --> 00:55:47,553
Deine Aktion mit dem Typen
läuft ja bombig.
811
00:55:47,719 --> 00:55:49,972
Seitdem ist alles
nur noch beschissener!
812
00:55:50,222 --> 00:55:53,192
Das ist nicht so einfach,
man kommt nicht an den ran.
813
00:55:53,433 --> 00:55:55,106
- Komm.
- Vorsichtig.
814
00:55:55,352 --> 00:55:57,150
Komm, Mäuschen.
Hab dich, hab sie.
815
00:55:57,312 --> 00:55:58,859
Ich kläre das. Vertraut mir.
816
00:55:59,106 --> 00:56:00,574
Aber wie denn?
817
00:56:00,732 --> 00:56:03,076
- Ich baue ein Floß.
- Was?
818
00:56:03,819 --> 00:56:05,742
Ich baue ein Floß.
819
00:56:08,824 --> 00:56:10,451
Ich bin kein Loser.
820
00:56:12,244 --> 00:56:13,746
Was baut er'?
821
00:56:14,580 --> 00:56:19,302
(Frau) Ihre Kinder sind nicht
aggressiv, weil sie es wollen,
822
00:56:19,543 --> 00:56:21,591
sondern weil sie es müssen!
823
00:56:23,213 --> 00:56:26,183
Aggression
ist ein Selbsterhaltungstrieb,
824
00:56:26,425 --> 00:56:29,895
aber er muss gelenkt, unter
Kontrolle gebracht werden!
825
00:56:30,053 --> 00:56:33,432
Können wir endlich dieses
verfickte Floß zu Ende bauen?
826
00:56:33,682 --> 00:56:35,525
Gott,
ist dieser Junge hässlich.
827
00:56:35,767 --> 00:56:37,565
Das ist meine Tochter.
828
00:56:37,728 --> 00:56:40,072
Winhie, entschuldige dich
bei ihrem Vater.
829
00:56:40,314 --> 00:56:42,658
Und ich bin die Mutter,
du Wichsbirne!
830
00:56:42,816 --> 00:56:45,035
Kinder, kommt.
Einfach weiterarbeiten.
831
00:56:48,947 --> 00:56:51,200
Was ist das denn
für 'ne blöde Pfotze?
832
00:56:51,366 --> 00:56:54,961
Das heißt Fotze und nicht
Pfotze! Quatsch ordentlich!
833
00:56:58,624 --> 00:57:01,173
Ey, es knallt gleich,
aber richtig!
834
00:57:01,335 --> 00:57:04,305
Theo, Bauanleitung lesen.
Super!
835
00:57:04,463 --> 00:57:05,760
Gut.
836
00:57:05,923 --> 00:57:08,551
Sie können
ruhig noch mehr bestärken.
837
00:57:08,800 --> 00:57:11,098
Loben, immer viel loben.
Loben hilft.
838
00:57:11,345 --> 00:57:14,189
Aber Klasse, wie Sie
mit Ihren Kindern umgehen.
839
00:57:14,348 --> 00:57:16,897
Bist du bescheuert?
Das ist nicht mein Vater.
840
00:57:17,059 --> 00:57:19,562
Hab ich 'n Eulengesicht,
oder was?
841
00:57:20,979 --> 00:57:22,572
Das ist mein Vater.
842
00:57:22,814 --> 00:57:25,818
- Ich musste was organisieren.
- Auch schon da!
843
00:57:26,068 --> 00:57:28,412
- Sind Sie der Vater?
- Äh, ja...
844
00:57:28,570 --> 00:57:31,995
- Handys sind hier verboten.
- Da ist mein ganzes Leben drin.
845
00:57:32,240 --> 00:57:35,414
Ihr "ganzes Leben"
steht da drüben und wartet.
846
00:57:35,577 --> 00:57:39,423
Sie sind da, damit Ihre Kinder
wieder zu Ihnen Kontakt finden.
847
00:57:40,540 --> 00:57:44,295
Super, dass Sie da sind,
Ihre Kinder sind total happy.
848
00:57:44,461 --> 00:57:47,806
Das Floß wird super. Wenn wir
erst mal auf dem Wasser sind:
849
00:57:47,965 --> 00:57:49,387
Schiff ahoi.
850
00:57:50,300 --> 00:57:51,768
Schatz.
851
00:57:51,927 --> 00:57:55,431
Geh doch einfach.
Geh doch einfach irgendwohin!
852
00:57:56,598 --> 00:57:58,817
Und du, setz dich gerade hin.
853
00:57:59,476 --> 00:58:01,899
- Ich hasse dich.
- Und du stinkst.
854
00:58:02,145 --> 00:58:05,240
(Therapeutin)
Wir bauen hier ein Floß.
855
00:58:05,399 --> 00:58:07,993
Kannst du nicht
einfach mal die Fresse halten?
856
00:58:17,369 --> 00:58:20,418
Ah, ist aber gute Luft, du.
Oder, Kinder?
857
00:58:20,580 --> 00:58:22,378
Ist doch gute Luft'?
858
00:58:22,541 --> 00:58:24,168
(leise) Dann eben nicht.
859
00:58:30,966 --> 00:58:34,266
Da wir jetzt hier
quasi unter vier Augen sind...
860
00:58:34,428 --> 00:58:37,432
Hätten Sie Zeit, über
ein Bauprojekt zu sprechen?
861
00:58:37,597 --> 00:58:40,726
- Warum sollte ich'?
- Weil's mir wichtig wäre.
862
00:58:40,892 --> 00:58:44,192
Ich spreche nicht
mit Ihnen über ein Bauprojekt.
863
00:58:44,438 --> 00:58:46,816
- Warum denn nicht?
- Herr Horst, bitte...
864
00:58:46,982 --> 00:58:48,700
Es ist mir wirklich wichtig!
865
00:58:48,859 --> 00:58:51,282
Kann's hier einmal
nicht um die Arbeit gehen?
866
00:58:51,528 --> 00:58:54,452
Entschuldige, Theo.
Hier geht's um Menschenleben.
867
00:58:54,698 --> 00:58:56,496
- Klar'?
- Wie reden Sie mit ihm?
868
00:58:56,658 --> 00:59:00,003
- Sie sind hier der Nanny.
- Man kann nie mit Ihnen reden!
869
00:59:00,162 --> 00:59:03,132
- Sie sind seit gestern bei uns!
- Vergessen Sie's.
870
00:59:03,373 --> 00:59:06,377
Ich will seit Jahren
mit dem reden, der ist nie da.
871
00:59:06,835 --> 00:59:08,553
- Das stimmt nicht.
- Doch.
872
00:59:08,795 --> 00:59:10,923
- Nein.
- Doch, auf jeden Fall!
873
00:59:11,173 --> 00:59:14,848
„Ja, du hast nie Zeit!
Nie, wenn man dich mal braucht!
874
00:59:15,010 --> 00:59:17,138
Warum sind wir hier?
Was tun wir hier?
875
00:59:17,304 --> 00:59:19,398
Wir wollen nicht
von der Schule fliegen.
876
00:59:19,639 --> 00:59:23,064
- Ja, genau.
- Das ist 'ne Familiensache!
877
00:59:23,310 --> 00:59:25,688
Kapierst du's nicht'?
Wir sind keine Familie!
878
00:59:25,937 --> 00:59:29,066
Die Familie ist hier, damit ihr
nicht eure Zukunft versaut!
879
00:59:29,316 --> 00:59:31,489
Dir geht's gar nicht
um unsere Zukunft!
880
00:59:31,735 --> 00:59:34,204
Du hast nur keinen Bock,
uns an der Backe zu haben.
881
00:59:34,446 --> 00:59:36,039
Darum geht's dir!
882
00:59:36,281 --> 00:59:38,875
Wir sind hier, weil ihr
wieder Scheiße gebaut habt!
883
00:59:39,034 --> 00:59:41,287
Ich will freiwillig
mit euch Zeit verbringen!
884
00:59:41,453 --> 00:59:42,875
Verarschst du mich?
885
00:59:43,038 --> 00:59:45,507
Freiwillig hast du
noch nie was mit uns gemacht!
886
00:59:45,749 --> 00:59:48,252
Früher hatten wir
eine Mutter und einen Vater!
887
00:59:48,502 --> 00:59:51,551
Und jetzt haben wir
gar nichts mehr! Nichts!
888
00:59:53,673 --> 00:59:57,018
Ab nach Hause. Das ist kein Ort
für solche Diskussionen.
889
00:59:57,177 --> 00:59:59,805
- Klar ist das der Ort dafür.
- Nein! Nicht hier.
890
01:00:00,055 --> 01:00:02,149
(Winnie)
Das ist genau der Ort dafür!
891
01:00:02,307 --> 01:00:05,652
(Rolf) Mag doof sein, aber...
Sie reden jetzt mit mir.
892
01:00:05,894 --> 01:00:08,989
"Werdet eure Aggressionen los
auf diesem Scheißfloß!"
893
01:00:11,441 --> 01:00:12,567
Oh Gott!
894
01:00:14,986 --> 01:00:16,579
Keiner bewegt sich!
895
01:00:16,822 --> 01:00:19,075
Wie soll denn das gehen, bitte?
896
01:00:19,324 --> 01:00:20,871
Scheiße!
897
01:00:27,290 --> 01:00:28,667
Wir kentern!
898
01:00:33,797 --> 01:00:36,425
Hilfe!
Ich kann nicht schwimmen!
899
01:00:39,344 --> 01:00:40,812
Das Floß!
900
01:00:45,851 --> 01:00:47,774
Scheiße!
901
01:00:48,436 --> 01:00:50,814
Jetzt schwimmt
einfach das Floß weg!
902
01:00:53,900 --> 01:00:55,243
(Clemens) Komm...
903
01:01:06,580 --> 01:01:10,301
- Du kannst nicht schwimmen'?
- Du wolltest es mir beibringen.
904
01:01:10,458 --> 01:01:11,926
Hast du aber nie.
905
01:01:12,919 --> 01:01:15,843
- Theo, es...
- Raus aus den Klamotten.
906
01:01:16,089 --> 01:01:18,433
Sonst holen wir uns
eine Lungenentzündung.
907
01:01:18,675 --> 01:01:22,145
Ich weiß, wovon ich rede, ich
kenne das alles aus Erfahrung.
908
01:01:24,806 --> 01:01:26,649
Alles okay?
Du musst das ausziehen.
909
01:01:26,892 --> 01:01:30,647
Lass mich, ich hasse dich.
Oh, ich hasse dich!
910
01:01:37,986 --> 01:01:41,206
Theo, du musst dich ausziehen,
du wirst sonst krank.
911
01:01:41,364 --> 01:01:43,207
Hau ab. Arschloch!
912
01:01:59,758 --> 01:02:02,181
(melancholische Gitarrenmusik)
913
01:02:16,399 --> 01:02:19,949
Läuft wohl gerade nicht so gut
mit den Kindern, was?
914
01:02:24,032 --> 01:02:25,409
Scheißmücken.
915
01:02:25,659 --> 01:02:28,708
Wissen Sie, ich warj a
früher auch mal ein Kind.
916
01:02:29,996 --> 01:02:33,591
Nach solchen Diskussionen, wo
ich auch meist im Unrecht war,
917
01:02:33,750 --> 01:02:36,378
war ich immer beleidigt,
hab immer geheult.
918
01:02:36,628 --> 01:02:39,802
Ich hab alle angespuckt,
ich hab um mich getreten,
919
01:02:39,965 --> 01:02:42,013
hab vor Wut
auf den Teppich gekotzt.
920
01:02:42,259 --> 01:02:45,809
Ich war so ein richtiger
hässlicher, kleiner Wichser!
921
01:02:46,596 --> 01:02:50,442
Aber heute, ich meine, come on.
Hey, ich bin ein cooler Typ...
922
01:02:50,600 --> 01:02:51,817
geworden.
923
01:02:52,060 --> 01:02:55,030
Und Ihre Kinder.
die sind auch... COOl.
924
01:02:55,855 --> 01:02:59,610
Auf 'ne Art.
Und Sie, Herr Klina... Sie...
925
01:03:03,780 --> 01:03:07,125
Ich finde Sie dufte. Ehrlich.
Sie sind ein dufter Typ.
926
01:03:07,284 --> 01:03:10,208
Okay, Sie haben nie Zeit,
aber das renkt sich ein,
927
01:03:10,370 --> 01:03:12,793
wenn man mehr in die
Gemeinschaft investiert,
928
01:03:12,956 --> 01:03:15,835
ein Team ist,
sich gegenseitig unterstützt.
929
01:03:16,084 --> 01:03:18,212
Und Ihre Kinder
sind das doch wert.
930
01:03:18,461 --> 01:03:21,340
Die haben Ideen,
die haben Fantasie und Humor.
931
01:03:22,215 --> 01:03:24,684
Wissen Sie,
was die gestern gemacht haben'?
932
01:03:24,843 --> 01:03:28,222
Beim Frühstück haben die mir
was Scharfes in den Saft getan.
933
01:03:28,388 --> 01:03:30,311
Mir hat der Arsch gebrannt.
934
01:03:30,473 --> 01:03:32,191
Aber ich fand's lustig.
935
01:03:32,350 --> 01:03:35,354
- Echt'?
Brennt immer noch. Horror.
936
01:03:36,730 --> 01:03:39,028
Den Humor
haben sie von meiner Frau.
937
01:03:39,190 --> 01:03:40,783
Aber ganz bestimmt.
938
01:03:44,195 --> 01:03:47,495
Passen Sie mal auf: Ich helfe
Ihnen jetzt bei den Kindern,
939
01:03:47,657 --> 01:03:50,661
dafür helfen Sie später mir,
versprochen?
940
01:03:52,162 --> 01:03:53,835
- Okay_
Versprochen'?
941
01:03:53,997 --> 01:03:55,795
Ja, klar.
942
01:03:56,708 --> 01:03:58,927
Ich lass mir was einfallen.
943
01:04:09,971 --> 01:04:11,689
Kinder,
944
01:04:12,390 --> 01:04:14,813
ich hab gerade
mit eurem Vater geredet.
945
01:04:15,477 --> 01:04:19,027
Also, irgendwie ist der
ein bisschen komisch, oder?
946
01:04:19,773 --> 01:04:21,491
Der ist einfach behindert.
947
01:04:22,108 --> 01:04:24,861
„Ja, schade eigentlich.
Tut mir Ieid für euch.
948
01:04:26,780 --> 01:04:28,407
Deswegen...
949
01:04:30,033 --> 01:04:31,535
viel Glück.
950
01:04:41,044 --> 01:04:43,513
Rolf? Rolf!
951
01:04:44,381 --> 01:04:47,225
- Was soll das jetzt?
- Rolf'? Wo willst du hin?
952
01:04:47,384 --> 01:04:52,106
Herr Horst? Kommen Sie bitte
zurück. Das ist nicht lustig!
953
01:04:52,263 --> 01:04:54,641
Mann, mit Clemens
werden wir alle sterben!
954
01:04:54,808 --> 01:04:57,937
- Was hast du ihm gesagt'?
- Ich hab gar nichts gesagt.
955
01:04:58,103 --> 01:05:00,652
Ist doch scheißegal!
Was machen wir jetzt?
956
01:05:00,897 --> 01:05:02,991
Herr Horst,
bitte kommen Sie zurück!
957
01:05:03,149 --> 01:05:05,493
Herr Horst!
Könnten Sie bitte...
958
01:05:10,782 --> 01:05:12,500
Okay, ähm...
959
01:05:13,701 --> 01:05:15,499
Kinder...
960
01:05:17,539 --> 01:05:19,883
Ich schwimme los
und hole Hilfe, okay?
961
01:05:20,041 --> 01:05:24,012
Wir sollen allein bleiben'? Was,
wenn uns beiden was passiert?
962
01:05:24,254 --> 01:05:27,098
Und hier gibt's
Mücken, Zecken, wilde Tiere,
963
01:05:27,257 --> 01:05:29,180
kein Klo, kein Facebook...
964
01:05:29,426 --> 01:05:31,770
Dann schwimmst du los
und holst Hilfe...
965
01:05:32,011 --> 01:05:34,105
Hab ich 'nen Bikini dabei'?
966
01:05:34,264 --> 01:05:36,608
Ich will einfach nur
nach Hause.
967
01:05:38,268 --> 01:05:39,895
Okay, Kinder...
968
01:05:40,145 --> 01:05:41,397
Es...
969
01:05:42,147 --> 01:05:45,026
Tut mir Ieid, was ich
gesagt habe. Ihr hattet recht.
970
01:05:46,025 --> 01:05:47,902
Ihr hattet recht.
971
01:05:48,361 --> 01:05:52,286
Hey. Wenn wir hier weg wollen
von dieser Insel,
972
01:05:52,449 --> 01:05:56,795
dann, dann, dann... lasst uns
ein richtiges Floß bauen!
973
01:05:56,953 --> 01:05:58,830
Wir drei als Team.
974
01:05:59,080 --> 01:06:03,586
Du kannst doch kein Floß bauen
ohne Material und Bauanleitung!
975
01:06:03,835 --> 01:06:05,712
Aber ich!
976
01:06:06,296 --> 01:06:07,843
Rolf'?
977
01:06:09,757 --> 01:06:11,350
Los geht's!
978
01:06:11,509 --> 01:06:15,230
Sehen Sie, was das ausmacht?
Etwas Zeit mit den Kindern.
979
01:06:16,473 --> 01:06:19,397
(Song: "A Rush of BIood"
von den Coasts)
980
01:07:39,430 --> 01:07:42,024
Wir können da nicht rein,
ich baue hier.
981
01:07:42,267 --> 01:07:45,362
Sie werden sehen, was hier
für tolle Menschen leben.
982
01:07:45,603 --> 01:07:47,947
Scheißidee.
Die bringen mich um.
983
01:07:48,189 --> 01:07:52,160
Die bringen Sie doch nicht um.
Und Sie wollten mir helfen.
984
01:07:52,318 --> 01:07:54,912
Clemens, ich muss jetzt
echt mal aufs Klo.
985
01:07:56,030 --> 01:07:57,873
Ich geh jetzt einfach rein.
986
01:08:01,077 --> 01:08:02,579
(Donnergrollen)
987
01:08:03,538 --> 01:08:07,042
Kommen Sie, es fängt gleich an
zu regnen. Los...
988
01:08:17,719 --> 01:08:21,349
Wir haben Besuch!
Immer rein in die gute Stube.
989
01:08:21,889 --> 01:08:25,234
Das ist meine Familie hier.
Das sind Wahnsinnstypen.
990
01:08:25,476 --> 01:08:28,195
Sehen Sie gleich.
Hier, Steffi. Na, Steffi?
991
01:08:28,354 --> 01:08:30,072
- Ist die gute Seele hier.
- Hi.
992
01:08:30,315 --> 01:08:32,534
Gibt es hier irgendwo ein Klo'?
993
01:08:32,775 --> 01:08:35,198
Da. Spülung zweimal drücken,
die klemmt.
994
01:08:35,445 --> 01:08:36,822
Danke.
995
01:08:37,071 --> 01:08:38,573
Es regnet.
996
01:08:39,741 --> 01:08:41,084
Oh...
997
01:08:41,909 --> 01:08:45,755
Gitta war Langstreckenläuferin
in der DDR, mit Medaillen.
998
01:08:45,913 --> 01:08:48,792
Ja, ich hab mir
die Haxen komplett abgerannt.
999
01:08:48,958 --> 01:08:51,882
Das war in den 70ern,
da war sie 50.
1000
01:08:54,672 --> 01:08:57,175
Das ist Keiler, Kammerjäger.
1001
01:08:57,592 --> 01:09:00,311
- Und Masseur.
- Von der Massage rate ich ab.
1002
01:09:00,470 --> 01:09:03,849
- Vor allem von der Thaimassage.
- Warum sagst du so was'?
1003
01:09:04,724 --> 01:09:06,726
Wen haste denn da'?
1004
01:09:08,353 --> 01:09:13,200
Hm'? Das ist... ein alter Freund
von mir mit seinem Sohn, Theo.
1005
01:09:13,775 --> 01:09:15,823
Was riecht denn hier so?
1006
01:09:15,985 --> 01:09:18,534
Frittenfett.
Heute ist Currywursttag.
1007
01:09:18,780 --> 01:09:21,659
Currywursttag? Ist doch
jeden Tag Currywursttag.
1008
01:09:21,908 --> 01:09:24,957
Entschuldigung.
Haben Sie... ein Telefon?
1009
01:09:25,203 --> 01:09:26,500
Haben wir, ja.
1010
01:09:26,746 --> 01:09:28,794
Ja? Und wo?
1011
01:09:30,041 --> 01:09:31,588
Da...
1012
01:09:31,751 --> 01:09:34,379
Dürfte ich... also...
- Äh, ja, klar.
1013
01:09:34,629 --> 01:09:37,348
Hier ist das Telefon.
Oder du kannst auch mein...
1014
01:09:37,507 --> 01:09:40,135
Entschuldigung,
ich hab Sie gesiezt. Du...
1015
01:09:40,301 --> 01:09:42,178
- Steffi.
- Steffi, ja.
1016
01:09:43,262 --> 01:09:47,108
Ich hab auch ein Handy.
Du kannst auch das benutzen.
1017
01:09:47,266 --> 01:09:49,064
- Festnetz ist...
Festnetz?
1018
01:09:49,310 --> 01:09:51,733
- Dann nimm das Festnetz.
- Ich nehme das Festnetz.
1019
01:09:51,979 --> 01:09:54,778
Okay, Festnetz. Das... äh...
1020
01:09:56,359 --> 01:09:58,737
- Ich hab's.
- Gut.
1021
01:09:58,986 --> 01:10:00,829
Festnetz... Danke für das...
1022
01:10:01,948 --> 01:10:03,996
(romantische Popmusik)
1023
01:10:15,712 --> 01:10:17,680
Kann man die Tür
auch zumachen?
1024
01:10:17,922 --> 01:10:20,220
Nee, das geht nicht.
1025
01:10:20,925 --> 01:10:24,395
- Aber ich kann aufpassen.
- Ganz sicher nicht.
1026
01:10:30,893 --> 01:10:33,737
Okay, aber dann
halt dir die Ohren zu.
1027
01:10:35,481 --> 01:10:36,824
Okay.
1028
01:10:53,082 --> 01:10:54,550
Was möchtest du trinken?
1029
01:10:54,792 --> 01:10:57,921
Ähm... einen Sex on the Beach.
1030
01:10:58,171 --> 01:10:59,218
Oh...
1031
01:11:00,465 --> 01:11:04,345
Oder nein, lieber
einen ordentlichen Orgasmus.
1032
01:11:06,137 --> 01:11:07,764
Du kleiner Racker.
1033
01:11:13,394 --> 01:11:15,738
- Danke.
- Bitte.
1034
01:11:24,697 --> 01:11:26,415
Fuck.
1035
01:11:27,784 --> 01:11:29,411
Wie heißt denn du?
1036
01:11:32,121 --> 01:11:33,623
Sven.
1037
01:11:34,874 --> 01:11:36,842
- Und du?
- Winnie.
1038
01:11:41,798 --> 01:11:44,677
Theo führt 3:0. Ich Sag's nur.
Theo, du bist dran.
1039
01:11:47,553 --> 01:11:49,146
(Gurgellaute)
1040
01:11:49,806 --> 01:11:51,558
Keine Ahnung.
1041
01:11:53,851 --> 01:11:55,103
Don Johnson?
1042
01:11:56,145 --> 01:11:59,024
- Longboarden.
- Ah, Longboarden.
1043
01:11:59,273 --> 01:12:03,369
Das hab ich mal an der Ostsee
gemacht. Krass, richtig cool.
1044
01:12:03,611 --> 01:12:04,737
Hä?
1045
01:12:04,987 --> 01:12:06,330
Jetzt mach ich mal.
1046
01:12:11,202 --> 01:12:13,079
- Herrengedeck.
- Wow.
1047
01:12:14,288 --> 01:12:15,835
4:0.
1048
01:12:16,082 --> 01:12:17,709
Und... Action.
1049
01:12:21,921 --> 01:12:24,674
Hier.
Ich hab es euch aufgezeichnet.
1050
01:12:24,924 --> 01:12:26,267
Hänsel und Gretel'?
1051
01:12:26,509 --> 01:12:29,388
Ich hab's gemalt.
Weil ihr mir nicht glaubt.
1052
01:12:29,554 --> 01:12:31,431
- So sah es aus.
- Was?
1053
01:12:31,597 --> 01:12:34,271
Das Ding, was ich
in der Nacht gesehen habe.
1054
01:12:34,433 --> 01:12:36,231
- Das ist 'ne Palme.
- Ach, Quatsch.
1055
01:12:36,477 --> 01:12:38,354
Sieht aus wie ein Tintenfisch.
1056
01:12:38,604 --> 01:12:40,902
Genau. Jawohl, Tintenfisch.
1057
01:12:44,318 --> 01:12:47,822
Du düst ja auch langsam
in Richtung Demenz, meine Gute.
1058
01:12:47,989 --> 01:12:50,458
Ich bin doch nicht dement!
1059
01:12:53,911 --> 01:12:56,835
Ist das nicht schön?
Ist doch super hier, oder'?
1060
01:12:56,998 --> 01:13:00,923
Das ist Familie, das kann man
nicht zerstören, Herr Klina.
1061
01:13:01,085 --> 01:13:02,632
Wie'? "Klina"?
1062
01:13:04,005 --> 01:13:05,848
Wie der Bauwichser?
1063
01:13:06,007 --> 01:13:07,850
Nee, ein ganz anderer Klina.
1064
01:13:08,092 --> 01:13:11,392
- Du traust dich hierher'?
- Das war die Idee von...
1065
01:13:11,637 --> 01:13:14,106
Ich wollte doch nur,
dass er uns kennenlernt.
1066
01:13:14,348 --> 01:13:16,646
Ja, der wird uns
gleich mal kennenlernen!
1067
01:13:16,893 --> 01:13:19,646
Man kann sich doch vielleicht
anfreunden und...
1068
01:13:19,812 --> 01:13:21,029
Mit so einem?
1069
01:13:21,272 --> 01:13:23,695
Man muss
aufeinander zugehen, Manni.
1070
01:13:23,941 --> 01:13:25,318
Bescheuert, oder was?
1071
01:13:25,484 --> 01:13:27,862
Der vertreibt uns
und du bringst ihn her'?
1072
01:13:28,112 --> 01:13:31,161
Ich habe euch einen Haufen Geld
geboten für was Neues.
1073
01:13:31,407 --> 01:13:34,536
Seid ihr zu dumm, das zu
nutzen, ist das euer Problem.
1074
01:13:34,785 --> 01:13:37,288
Wir wollen hierbleiben,
du Vollhorst!
1075
01:13:37,538 --> 01:13:40,462
Du verschwendest deine Zeit.
All das gehört mir!
1076
01:13:40,625 --> 01:13:43,674
Und ich kann damit machen,
was ich will! verstanden?
1077
01:13:43,836 --> 01:13:45,509
Manni, nein!
1078
01:13:45,755 --> 01:13:48,634
Du Ekel. Glaubst du,
mit Geld kann man alles machen?
1079
01:13:48,799 --> 01:13:51,177
Hast du auch
deine Frau gekauft'?
1080
01:13:51,427 --> 01:13:54,146
- Pass auf, was du sagst!
- Verpiss dich, Arschloch!
1081
01:13:54,388 --> 01:13:56,356
Ein guter Grund,
alles abzureißen!
1082
01:13:56,599 --> 01:14:00,024
Sie machen's jetzt gerade
aber auch nicht besser!
1083
01:14:00,186 --> 01:14:02,109
Verpiss dich, du Arschloch!
1084
01:14:02,355 --> 01:14:03,982
Ihr Arbeitslosen
hockt hier rum!
1085
01:14:04,231 --> 01:14:06,233
- Hau ab!
- Ihr Verlierer!
1086
01:14:06,484 --> 01:14:09,237
- Du Wichsen hau ab!
- Herr Klina, bitte, Herr...
1087
01:14:09,403 --> 01:14:13,158
Drecksverräter. Jetzt werden
hier andere Seiten aufgezogen.
1088
01:14:29,715 --> 01:14:32,810
Bist du bescheuert? Was hast du
in dem Laden zu suchen?
1089
01:14:32,969 --> 01:14:35,097
Wann kommt
der Räumungsbescheid?
1090
01:14:35,346 --> 01:14:36,438
Keine Ahnung.
1091
01:14:36,681 --> 01:14:40,185
Wenn ich dem Richter
das Penthouse biete...
1092
01:14:40,685 --> 01:14:42,528
Wir setzen die Kinder
zu Hause ab.
1093
01:14:42,770 --> 01:14:44,989
Ich fahre zur Nielseh,
du machst den Richter klar.
1094
01:14:45,231 --> 01:14:47,404
„Ja! Dann ziehen wir das
morgen durch.
1095
01:14:47,566 --> 01:14:51,366
Ich lass mich nicht
von Hartz-IV-Atzen verarschen.
1096
01:15:03,332 --> 01:15:05,255
Winnie. Winnie!
1097
01:15:06,043 --> 01:15:09,388
Hör mir mal zu. Du musst
auf Theo aufpassen. Okay?
1098
01:15:09,630 --> 01:15:12,509
Auf Theo aufpassen?
Ich wollte zu 'ner Party.
1099
01:15:12,758 --> 01:15:14,351
Du gehst auf keine Party.
1100
01:15:14,593 --> 01:15:17,096
- Warum nicht?
- Weil du ein Kind bist.
1101
01:15:19,015 --> 01:15:20,562
Hör zu, dann...
1102
01:15:21,100 --> 01:15:24,855
Dafür machen wir bald
was Cooles zusammen. Okay?
1103
01:15:25,396 --> 01:15:28,616
- Wir gehen...
- Wir gehen in den Zoo.
1104
01:15:28,858 --> 01:15:32,453
- Geh du in den Zoo, du Affe.
- Oder Rummel. Bock auf Rummel?
1105
01:15:33,029 --> 01:15:34,827
Ach... August...
1106
01:15:35,072 --> 01:15:38,167
- Wir müssen zusammenarbeiten.
- Du bist so scheiße.
1107
01:15:38,409 --> 01:15:40,332
- Winnie...
- Lass es einfach.
1108
01:15:41,120 --> 01:15:42,838
Bis danno, ihr zwei.
1109
01:15:43,914 --> 01:15:46,167
Ich finde dich nicht scheiße.
1110
01:15:49,170 --> 01:15:52,424
- Aua, was soll der Scheiß'?
- Keine halben Sachen mehr!
1111
01:15:58,846 --> 01:16:01,019
- Das ist ja Sprengstoff.
- Richtig!
1112
01:16:01,265 --> 01:16:03,393
Und zwar der gute aus der DDR.
1113
01:16:04,518 --> 01:16:05,770
Granate,
1114
01:16:06,937 --> 01:16:07,938
C4,
1115
01:16:08,606 --> 01:16:10,028
Semtex...
1116
01:16:10,191 --> 01:16:12,239
Das packst du dem
in den Keller.
1117
01:16:12,401 --> 01:16:13,994
Das kann ich nicht machen.
1118
01:16:14,153 --> 01:16:17,703
Da sind Kinder im Haus.
Das ist 'ne Familie, wie wir.
1119
01:16:17,865 --> 01:16:20,163
Die wissen es nur noch nicht.
1120
01:16:20,409 --> 01:16:22,036
Das war keine Frage.
1121
01:16:22,203 --> 01:16:24,581
Das verstößt
gegen unsere Prinzipien!
1122
01:16:25,164 --> 01:16:27,963
Entweder du machst das
oder wir machen das.
1123
01:16:28,584 --> 01:16:30,257
(Keiler) Verstehste?
1124
01:16:36,258 --> 01:16:38,010
(spannungsvolle Musik)
1125
01:16:56,070 --> 01:16:58,198
(regelmäßiges Piepen)
1126
01:17:15,756 --> 01:17:17,383
Das ist scharf!
1127
01:17:44,034 --> 01:17:45,456
Winnie'?
1128
01:17:45,703 --> 01:17:48,377
- Was machst du da?
- Geht dich gar nichts an!
1129
01:17:48,622 --> 01:17:51,091
Mann, das ist gefährlich.
Komm bitte runter!
1130
01:17:51,250 --> 01:17:54,220
- Ich bleib hier oben!
- Du kommst sofort runter!
1131
01:17:54,461 --> 01:17:57,260
- Verpiss dich!
- Okay, ich komme hoch.
1132
01:17:57,798 --> 01:18:01,268
Ist eh alles scheiße.
Scheißleben, Scheißtypen...
1133
01:18:01,427 --> 01:18:03,680
Mach keinen Scheiß, Winnie!
Ich komme!
1134
01:18:03,929 --> 01:18:06,978
Scheiß-alles.
- Ich hol dich da runter.
1135
01:18:11,395 --> 01:18:12,897
Nicht springen!
1136
01:18:13,147 --> 01:18:15,650
- Nicht springen!
- Durchs Fenster, du Brain!
1137
01:18:15,900 --> 01:18:17,197
Okay.
1138
01:18:18,861 --> 01:18:20,829
Winnie, hör mir zu!
1139
01:18:21,780 --> 01:18:23,202
Hör mir... Oh, Scheiße...
1140
01:18:24,241 --> 01:18:27,495
Winnie, bleib, wo du bist.
Ich komme jetzt zu dir!
1141
01:18:27,661 --> 01:18:31,837
Scheiße, was mache ich hier
eigentlich? Du bist wahnsinnig.
1142
01:18:32,374 --> 01:18:36,925
Das Leben ist manchmal scheiße,
du hast recht, aber hey...
1143
01:18:37,087 --> 01:18:39,556
Oh, mein Gott.
Oh, ist das hoch. Scheiße.
1144
01:18:40,216 --> 01:18:43,766
Das ist noch lange kein Grund,
sich hier runterzustürzen.
1145
01:18:43,928 --> 01:18:47,228
Bist du bescheuert? Ich will
mich doch nicht umbringen.
1146
01:18:47,389 --> 01:18:50,768
- Ach so, was denn dann?
- Ich bin angepisst!
1147
01:18:50,935 --> 01:18:54,314
Ich wollte auf 'ne Party
und muss auf Theo aufpassen!
1148
01:18:54,480 --> 01:18:56,232
Ach so. Ach, ein Glück.
1149
01:18:57,399 --> 01:19:00,027
Partys.
Ich liebe Partys, weißt du.
1150
01:19:00,194 --> 01:19:03,869
Ich liebe tanzen. Polonaise
ist mein Lieblingstanz.
1151
01:19:04,114 --> 01:19:06,116
Hier geht's doch gar nicht
ums Tanzen.
1152
01:19:06,283 --> 01:19:08,502
- Worum geht's denn dann'?
- Um Keno.
1153
01:19:09,161 --> 01:19:12,256
Kaya ist auf jeden Fall da
und wenn ich nicht hingehe,
1154
01:19:12,414 --> 01:19:14,883
krallt sie sich den,
aber ich will den.
1155
01:19:15,042 --> 01:19:16,089
Okay.
1156
01:19:18,504 --> 01:19:21,883
- Hast du einen Plan?
- Ja, denke schon.
1157
01:19:22,049 --> 01:19:24,643
Gehst du hin
und redest mit dem Typen?
1158
01:19:24,802 --> 01:19:27,555
Ich kann den
doch nicht einfach anlabern.
1159
01:19:27,805 --> 01:19:30,354
Du gehst hin,
um nicht mit ihm zu reden?
1160
01:19:30,599 --> 01:19:34,524
Auf den stehen alle. Den kannst
du nicht einfach anlabern.
1161
01:19:34,770 --> 01:19:37,193
Hör mal, aber nur,
weil jede auf den steht,
1162
01:19:37,356 --> 01:19:40,030
heißt das nicht,
dass er richtig für dich ist.
1163
01:19:40,192 --> 01:19:42,115
Winnie, ist er denn sensibel?
1164
01:19:42,278 --> 01:19:45,202
Hat er ein gutes Herz, Humor'?
Kann er für dich sorgen?
1165
01:19:45,447 --> 01:19:47,700
Keine Ahnung. Es ist DIE Party!
1166
01:19:47,866 --> 01:19:50,995
Und ich bin hier eingesperrt
und kann nicht weg.
1167
01:19:55,624 --> 01:19:57,718
Wann kommt dein Vater wieder?
1168
01:19:58,252 --> 01:20:01,426
Der bleibt wahrscheinlich eh
die ganze Nacht weg.
1169
01:20:09,305 --> 01:20:11,057
Zwei Stunden.
1170
01:20:11,223 --> 01:20:15,319
Du gehst für zwei Stunden
auf die Party. Ich bleibe hier.
1171
01:20:15,477 --> 01:20:17,650
- Im Ernst?
- Ja, im Ernst.
1172
01:20:17,896 --> 01:20:19,990
Du musst darum kämpfen.
1173
01:20:20,149 --> 01:20:23,574
Wenn einem was wichtig ist,
dann muss man darum kämpfen.
1174
01:20:23,819 --> 01:20:25,617
Dann lernst du die Lektion.
1175
01:20:25,779 --> 01:20:28,703
Du kannst mit ihm reden
oder mit ihm hart chillen...
1176
01:20:28,949 --> 01:20:30,451
Oh, du bist der Beste.
1177
01:20:31,827 --> 01:20:33,329
Danke schön.
1178
01:20:35,622 --> 01:20:39,672
- Du wärst 'n cooler Vater.
- Na ja... Ich weiß nicht...
1179
01:20:39,918 --> 01:20:44,094
Ah. Winnie! Okay. Zwei Stunden
und keine Minute länger.
1180
01:20:44,798 --> 01:20:46,050
Okay.
1181
01:20:46,216 --> 01:20:47,217
Ah!
1182
01:20:48,427 --> 01:20:50,976
(Rolf)
Lass uns bitte runtergehen, ja?
1183
01:21:04,693 --> 01:21:06,787
- Frau Nielsen.
- Helen.
1184
01:21:09,281 --> 01:21:11,659
Danke, dass du dir Zeit nimmst.
1185
01:21:12,743 --> 01:21:14,711
Wie siehst du die Sache?
1186
01:21:14,953 --> 01:21:16,830
Ich würde es sofort machen.
1187
01:21:16,997 --> 01:21:19,876
Von mir aus müsste gar keine
Zeit mehr verstreichen.
1188
01:21:21,210 --> 01:21:23,304
Wie fandst du das letzte Mal?
1189
01:21:23,462 --> 01:21:25,931
Toll. Also, heißt das jetzt „Ja?
1190
01:21:26,382 --> 01:21:29,386
- Kommt drauf an.
- Worauf? Auf...
1191
01:21:29,551 --> 01:21:31,770
Auf ein offizielles Ja? Nein?
1192
01:21:33,180 --> 01:21:35,433
Wie, offiziell?
Wovon redest du?
1193
01:21:36,266 --> 01:21:38,519
- Wovon redest du'?
- Von uns.
1194
01:21:38,769 --> 01:21:40,396
Und du'?
1195
01:21:40,562 --> 01:21:42,940
Von dem Abriss,
also dem Bauprojekt.
1196
01:21:43,774 --> 01:21:45,196
Ah, verstehe.
1197
01:21:49,238 --> 01:21:51,912
Denkst du,
das biete ich jedem an'?
1198
01:21:52,074 --> 01:21:55,795
Die meisten kriegen nicht mal
mein Geld, geschweige denn das!
1199
01:21:57,079 --> 01:21:58,422
Und...
1200
01:22:00,165 --> 01:22:01,337
He)'-
1201
01:22:03,210 --> 01:22:05,463
Lass uns den Bau machen.
1202
01:22:08,924 --> 01:22:10,972
(laute EIektro-Musik)
1203
01:22:28,944 --> 01:22:31,288
- Einen Wodka-Shot!
- Wie alt bist du?
1204
01:22:31,447 --> 01:22:33,541
Ich bin 20!
1205
01:22:38,954 --> 01:22:40,251
VVOW!
1206
01:22:47,087 --> 01:22:49,761
Was ist das überhaupt
mit diesem Keno?
1207
01:22:49,923 --> 01:22:52,597
Was heißt das überhaupt?
Ist der Japaner?
1208
01:22:52,759 --> 01:22:56,184
Keno ist einfach nur 'ne
Abkürzung für Kevin Norbert.
1209
01:22:56,346 --> 01:22:58,098
Der heißt Kevin Norbert?
1210
01:22:59,016 --> 01:23:01,189
Ja, Rolf Horst.
1211
01:23:06,398 --> 01:23:07,524
So.
1212
01:23:09,026 --> 01:23:11,825
- Hier, dein Messer.
- Ich schenke es dir.
1213
01:23:11,987 --> 01:23:14,490
- Das geht nicht.
- Ich würde mich freuen.
1214
01:23:14,740 --> 01:23:16,868
Echt? Danke.
1215
01:23:19,661 --> 01:23:23,006
Wie spät ist es denn?
Winnie müsste längst hier sein.
1216
01:23:29,671 --> 01:23:30,797
Geh ran.
1217
01:23:30,964 --> 01:23:33,092
- Hallo?
- Winnie?
1218
01:23:33,759 --> 01:23:35,978
Ich kann jetzt nicht sprechen!
1219
01:23:36,929 --> 01:23:38,602
Winnie, hörst du mich?
1220
01:23:38,764 --> 01:23:40,186
(Tuten)
1221
01:24:08,252 --> 01:24:09,674
- Clemens.
- A/ter.
1222
01:24:09,920 --> 01:24:12,264
Ich hab's geklärt.
Morgen früh geht's los.
1223
01:24:12,506 --> 01:24:15,430
Geht doch! Morgen
wird da alles weggewichst!
1224
01:24:22,766 --> 01:24:24,689
Du bleibst jetzt im Auto.
1225
01:24:24,851 --> 01:24:28,105
Okay. Ich hab hier
sowieso geiles Programm.
1226
01:24:46,248 --> 01:24:47,841
Kent)'.!
1227
01:24:48,083 --> 01:24:49,710
Kent)'.!
1228
01:24:49,876 --> 01:24:51,173
Warte!
1229
01:24:51,878 --> 01:24:54,131
- Die nervt.
- Lass sie doch mal.
1230
01:24:54,381 --> 01:24:55,473
Hi, Keno.
1231
01:24:56,592 --> 01:24:58,094
Schön, dass du da bist.
1232
01:24:58,343 --> 01:25:01,438
Wir hatten gesagt, zwei
Stunden. Hast du getrunken?
1233
01:25:01,680 --> 01:25:04,900
- Nein.
Süß, Winnies Nanny ist da.
1234
01:25:05,058 --> 01:25:06,935
Musst du jetzt ins Bettchen'?
1235
01:25:07,185 --> 01:25:09,654
Du hast 'ne Nanny?
Sieht aus wie 'ne Tranny!
1236
01:25:09,813 --> 01:25:13,158
Pass mal auf, Kevin Norbert,
ich tranny dich gleich!
1237
01:25:13,400 --> 01:25:16,529
- Komm, Winnie, los.
- Ich kann noch nicht gehen!
1238
01:25:27,080 --> 01:25:29,549
- Komm, rein da.
- Ich kam nicht an ihn ran!
1239
01:25:29,791 --> 01:25:32,089
Ja, ja.
Ich hol dir jetzt 'ne Cola.
1240
01:25:33,170 --> 01:25:34,843
Alles okay?
1241
01:25:36,590 --> 01:25:38,092
Mir ist schlecht.
1242
01:25:40,093 --> 01:25:43,313
Ich brauchte die Cola
ganz dringend mal für meine...
1243
01:25:43,555 --> 01:25:44,977
meine Tochter.
1244
01:25:45,223 --> 01:25:46,850
20 Euro.
1245
01:25:47,100 --> 01:25:49,478
Die kostet im Supermarkt
zwei Euro.
1246
01:25:49,728 --> 01:25:52,277
- Bin ich 'n Supermarkt?
- Bin ich 'n Vollidiot?
1247
01:25:56,109 --> 01:25:57,986
(Kaya) Winnie!
1248
01:25:59,404 --> 01:26:02,954
Musst du hinten sitzen, du
Baby? Wo ist dein Kindersitz?
1249
01:26:06,036 --> 01:26:07,788
Winnie, was wird das'?
1250
01:26:08,872 --> 01:26:10,624
Okay, verstanden.
1251
01:26:18,715 --> 01:26:19,887
Winnie!
1252
01:26:20,050 --> 01:26:22,269
Ah! Ist alles okay bei dir'?
1253
01:26:24,346 --> 01:26:25,893
(dynamische Musik)
1254
01:26:26,139 --> 01:26:28,767
Winnie! Halt den Wagen an!
1255
01:26:39,778 --> 01:26:41,280
(lautes Hupen)
1256
01:27:00,048 --> 01:27:01,470
(Reifen quietschen)
1257
01:27:41,339 --> 01:27:43,057
Winnie, halt den Wagen an!
1258
01:27:44,593 --> 01:27:46,345
Vorsicht!
1259
01:27:50,682 --> 01:27:53,982
(mit verzerrter Stimme)
Scheiße!
1260
01:28:03,236 --> 01:28:04,988
Oh, Scheiße!
1261
01:28:10,660 --> 01:28:14,039
Winnie! Theo!
Hey, seid ihr okay'?
1262
01:28:15,457 --> 01:28:18,427
Der Arzt sagt, Sie können
Ihre Tochter mitnehmen,
1263
01:28:18,585 --> 01:28:20,838
aber Sie müssen
hier unterschreiben.
1264
01:28:21,004 --> 01:28:22,381
Ich bin der Vater.
1265
01:28:22,631 --> 01:28:24,224
Na, dann eben Sie.
1266
01:28:24,883 --> 01:28:26,385
(Clemens) Bitte schön.
1267
01:28:27,636 --> 01:28:31,061
Warum bist du zu der Party'?
Ich hab das doch verboten!
1268
01:28:31,223 --> 01:28:33,692
- Ich hab's ihr erlaubt.
- Bitte?
1269
01:28:37,687 --> 01:28:41,157
Nein, das stimmt nicht.
Ich bin einfach abgehauen.
1270
01:28:41,399 --> 01:28:43,868
Dann ist uns ein Wildschwein
vors Auto gelaufen.
1271
01:28:44,027 --> 01:28:46,325
- Mitten in Berlin?
- Ja, unglaublich.
1272
01:28:46,571 --> 01:28:48,323
Ab ins Auto.
1273
01:28:50,116 --> 01:28:52,460
Steigt in das verdammte Auto!
1274
01:29:01,378 --> 01:29:05,099
Meine Kinder machen ihre
Nannys kaputt, nicht andersrum.
1275
01:29:05,257 --> 01:29:07,760
Der Einzige, der alles
kaputt macht, sind Sie.
1276
01:29:08,009 --> 01:29:09,977
Wer hat sie zur Party gelassen?
1277
01:29:10,136 --> 01:29:11,729
- Ich.
-„Ja, Sie.
1278
01:29:11,972 --> 01:29:13,724
Ja, weil sie verliebt ist.
1279
01:29:13,890 --> 01:29:16,643
- Weil sie was?
- Ihre Tochter ist verliebt!
1280
01:29:17,769 --> 01:29:20,113
Woher wollen Sie denn
das wissen?
1281
01:29:20,355 --> 01:29:22,357
Weil sie's mir erzählt hat.
1282
01:29:22,524 --> 01:29:24,868
Warum reden
Ihre Kinder nicht mit Ihnen?
1283
01:29:25,110 --> 01:29:28,080
Weil Sie sich 'nen Scheiß
für sie interessieren
1284
01:29:28,321 --> 01:29:30,870
und ständig arbeiten
und nie zu Hause sind.
1285
01:29:31,032 --> 01:29:34,127
Egal, wo Sie auftauchen,
machen Sie alles kaputt.
1286
01:29:34,369 --> 01:29:36,497
Und Menschen
verlieren das Wichtigste!
1287
01:29:36,663 --> 01:29:38,461
Ich mache
überhaupt nichts kaputt,
1288
01:29:38,623 --> 01:29:41,502
sondern gebe anderen Menschen
neue Perspektiven!
1289
01:29:41,751 --> 01:29:45,381
Und der Einzige, der alles
verloren hat, das bin wohl ich!
1290
01:29:45,547 --> 01:29:47,549
Meine Familie und meine Frau.
1291
01:29:47,799 --> 01:29:52,396
Sie haben nicht alles verloren,
Sie haben zwei tolle Kinder!
1292
01:29:52,637 --> 01:29:55,857
Kommen Sie doch mal runter
von Ihrem Egotrip!
1293
01:29:56,933 --> 01:29:59,732
Sie sind gefeuert.
Ich melde das Ihrer Agentur.
1294
01:29:59,978 --> 01:30:03,107
Welcher Agentur denn'?
Ich bin doch nicht mal Nanny.
1295
01:30:03,273 --> 01:30:06,368
Sie haben einfach
den Erstbesten eingestellt,
1296
01:30:06,526 --> 01:30:09,279
um Ihre Kinder
von der Backe zu haben.
1297
01:30:10,989 --> 01:30:12,366
Hier...
1298
01:30:12,616 --> 01:30:16,041
- Na klar.
- Nehmen Sie das und das.
1299
01:30:17,996 --> 01:30:20,795
Das wird wohl genug sein
für 'ne ungelernte Kraft.
1300
01:30:21,041 --> 01:30:23,419
Jetzt verpissen Sie sich
aus unserem Leben.
1301
01:30:23,668 --> 01:30:26,046
Genießen Sie
die letzte Nacht in Ihrem Loch,
1302
01:30:26,212 --> 01:30:28,556
bevor ich
die ganze Kacke abreiße!
1303
01:30:29,424 --> 01:30:32,678
Wissen Sie, Warum ich
neulich zu Ihnen gekommen bin'?
1304
01:30:32,928 --> 01:30:34,771
- Warum?
- Darum!
1305
01:30:47,901 --> 01:30:50,154
(traurige Klaviermusik)
1306
01:30:56,409 --> 01:30:59,162
(Song: "Salvation"
von Gabrielle Aplin)
1307
01:32:34,758 --> 01:32:36,681
(spannende Musik)
1308
01:33:00,533 --> 01:33:04,128
Hey! Guten Morgen, ihr zwei!
Will jemand 'nen Pancake?
1309
01:33:04,370 --> 01:33:06,623
Ich hab Pancakes gemacht.
1310
01:33:07,207 --> 01:33:10,086
Bitte schön, bitte schön.
1311
01:33:12,003 --> 01:33:14,222
Und ich habe
eine Überraschung:
1312
01:33:14,380 --> 01:33:18,260
Ich hab mir gedacht, wir machen
nachher zusammen einen Ausflug.
1313
01:33:18,510 --> 01:33:20,478
- Mit Rolf'?
- Nein.
1314
01:33:20,720 --> 01:33:23,348
Äh... Ich musste Rolf
entlassen, aber...
1315
01:33:23,598 --> 01:33:25,441
Wir wollen Rolf aber behalten.
1316
01:33:25,600 --> 01:33:27,898
Clemens, du hast gesagt:
Die Nanny bleibt.
1317
01:33:28,061 --> 01:33:30,564
Das ist richtig,
das hab ich gesagt,
1318
01:33:30,730 --> 01:33:33,233
aber wir brauchen
keine Nanny mehr.
1319
01:33:33,483 --> 01:33:37,204
Ich werde mich ab jetzt um euch
kümmern, ich bin für euch da.
1320
01:33:37,445 --> 01:33:40,915
Ich schließe nur noch
das Fischerkiez-Projekt ab...
1321
01:33:41,157 --> 01:33:44,502
- Du zerstörst sein Zuhause!
- Welches Zuhause denn?
1322
01:33:44,661 --> 01:33:47,460
Wie die uns behandelt haben!
Ich mach das für uns.
1323
01:33:47,622 --> 01:33:50,091
- Du machst das für dich!
- Nein, für uns.
1324
01:33:50,333 --> 01:33:53,587
- Lass uns da raus.
- Wollen wir drüber reden?
1325
01:33:54,170 --> 01:33:55,672
Nein.
1326
01:33:59,217 --> 01:34:00,560
Okay.
1327
01:34:02,178 --> 01:34:05,523
Ich bin in drei Stunden
wieder da. Dann fahren wir weg.
1328
01:34:05,765 --> 01:34:07,608
Als Familie.
1329
01:34:10,270 --> 01:34:12,944
- Ich liebe euch.
- Tust du nicht.
1330
01:34:14,774 --> 01:34:16,993
Du liebst nur deine Arbeit.
1331
01:34:27,203 --> 01:34:29,797
- Ich liebe euch.
- Komm, geh.
1332
01:34:31,291 --> 01:34:32,838
Hey, Buddy.
1333
01:34:35,211 --> 01:34:36,838
In drei Stunden.
1334
01:34:47,015 --> 01:34:49,268
Was machen wir denn jetzt?
1335
01:34:50,685 --> 01:34:52,312
Ich hab 'ne Idee.
1336
01:34:53,563 --> 01:34:55,986
- Und?
- Okay, ich hab's gleich.
1337
01:34:57,483 --> 01:34:59,360
(dramatische Musik)
1338
01:35:03,990 --> 01:35:05,742
(Klingeltöne)
1339
01:35:14,250 --> 01:35:17,550
Scheiße, jetzt hat
dein Bauwichser es geschafft.
1340
01:35:17,795 --> 01:35:20,890
Nein. Wir geben das hier
nicht kampflos auf.
1341
01:35:21,132 --> 01:35:23,305
Wir müssen standhaft bleiben!
1342
01:35:23,468 --> 01:35:27,564
Sag dem mal, dass der in seinem
Schloss auf Sprengstoff sitzt.
1343
01:35:28,097 --> 01:35:32,978
Baut mit mir die Barrikade auf.
Ich hab das im Griff, wirklich!
1344
01:35:35,438 --> 01:35:37,486
Das hier ist die Gewinnerseite.
1345
01:35:44,489 --> 01:35:45,866
Halt, halt, halt.
1346
01:35:46,115 --> 01:35:48,209
- Wir müssen durch.
- Mach die Flocke.
1347
01:35:48,785 --> 01:35:50,412
Was habt ihr nicht verstanden?
1348
01:35:50,578 --> 01:35:51,921
Scheiße.
- Los, ab!
1349
01:35:54,874 --> 01:35:57,548
Die müssen alle weg da. Sofort.
1350
01:36:00,588 --> 01:36:01,885
Rolf!
1351
01:36:02,131 --> 01:36:04,099
- Was macht ihr hier?
- Wir helfen dir!
1352
01:36:04,259 --> 01:36:05,761
Das ist viel zu gefährlich.
1353
01:36:06,010 --> 01:36:09,389
- Die reißen gleich alles ab.
- Du sagtest, man muss kämpfen.
1354
01:36:14,352 --> 01:36:15,774
Showtime.
1355
01:36:17,522 --> 01:36:19,820
What the fuck? Was ist das?
1356
01:36:19,983 --> 01:36:22,077
Alles unter Kontrolle.
1357
01:36:26,155 --> 01:36:28,533
I Iove it. What a view!
1358
01:36:28,783 --> 01:36:29,909
Das Filetstück.
1359
01:36:30,159 --> 01:36:32,662
- Ihr müsst jetzt gehen.
- Wir bleiben!
1360
01:36:39,585 --> 01:36:42,805
(Sprechchor) Wir bleiben hier!
Wir bleiben hier!
1361
01:36:43,673 --> 01:36:44,890
Rolf! Rolf!
1362
01:36:48,386 --> 01:36:50,104
(schnelle Popmusik)
1363
01:36:52,765 --> 01:36:55,564
Abriss-Stopp! Abriss-Stopp!
1364
01:37:01,733 --> 01:37:03,610
Abriss-Stopp!
1365
01:37:03,860 --> 01:37:06,488
Was stehen Sie darum?
Machen Sie jetzt was!
1366
01:37:09,741 --> 01:37:11,368
Abriss-Stopp!
1367
01:37:32,263 --> 01:37:34,436
Wir bleiben hier!
Wir bleiben hier!
1368
01:37:42,732 --> 01:37:45,702
Wir bleiben hier!
Wir bleiben hier!
1369
01:37:54,994 --> 01:37:57,543
Wir bleiben hier!
Wir bleiben hier!
1370
01:38:01,918 --> 01:38:04,262
(Geschrei, Polizeisirenen)
1371
01:38:14,764 --> 01:38:16,232
(stumme Szene)
1372
01:38:19,769 --> 01:38:22,067
(Lärm verklingt)
1373
01:38:23,022 --> 01:38:25,445
(leise, besinnliche Musik)
1374
01:38:27,235 --> 01:38:28,908
(Theo)
1375
01:38:34,367 --> 01:38:36,244
(stumme Szene)
1376
01:38:52,093 --> 01:38:54,562
(besinnliche Musik geht weiter)
1377
01:39:24,083 --> 01:39:25,630
(Musik endet)
1378
01:39:25,793 --> 01:39:28,763
Kinder, das ist zu gefährlich,
ihr müsst hier weg.
1379
01:39:29,005 --> 01:39:30,427
Nein, wir bleiben.
1380
01:39:30,673 --> 01:39:32,892
- Wir helfen Rolf.
- Hey, Klina!
1381
01:39:33,134 --> 01:39:35,728
Da ist die Sacknaht!
Du nimmst uns unsere Heimat?
1382
01:39:36,554 --> 01:39:38,477
Komm her, du Arschgesicht!
1383
01:39:44,020 --> 01:39:45,397
(schnelles Piepen)
1384
01:40:04,457 --> 01:40:05,674
Mein Auto.
1385
01:40:05,917 --> 01:40:07,464
(August) Clemens!
1386
01:40:07,627 --> 01:40:10,471
Lasst mich durch!
Clemens! Guck mich an.
1387
01:40:10,713 --> 01:40:14,343
Unterschreib jetzt,
wir haben darauf hingearbeitet.
1388
01:40:15,718 --> 01:40:16,810
Bitte.
1389
01:40:20,223 --> 01:40:22,976
Alle abführen!
Ich will keinen mehr sehen!
1390
01:40:26,103 --> 01:40:28,356
Brechen Sie ab.
- Sie brechen nicht ab.
1391
01:40:28,606 --> 01:40:30,153
Brechen Sie ab!
- Nein!
1392
01:40:31,359 --> 01:40:32,576
(er schreit)
1393
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
Das ist der größte Fehler
deines Lebens!
1394
01:40:37,365 --> 01:40:40,995
Nee, der größte Fehler deines
Lebens sind diese Kinder!
1395
01:40:41,244 --> 01:40:42,587
Das war der größte Fehler!
1396
01:40:55,925 --> 01:40:57,848
Rückzug!
1397
01:41:06,269 --> 01:41:08,772
Ich hab's gewusst.
Sie sind einer von uns!
1398
01:41:10,523 --> 01:41:11,570
Danke.
1399
01:41:11,816 --> 01:41:12,863
Danke!
1400
01:41:16,070 --> 01:41:18,698
Ich hab's euch doch gesagt!
1401
01:41:18,948 --> 01:41:22,077
Wenn ich nah genug an ihm
dran bin, dreh ich ihn um!
1402
01:41:29,750 --> 01:41:31,878
Tut mir Ieid. Es tut mir Ieid.
1403
01:41:32,128 --> 01:41:34,802
Endlich hast du mal
was richtig gemacht.
1404
01:41:34,964 --> 01:41:37,137
Da hat sie recht. Papa.
1405
01:41:46,392 --> 01:41:48,110
(gefühlvolle Musik)
1406
01:42:08,247 --> 01:42:11,217
(Clemens) In jedem Leben
gibt es einen Punkt,
1407
01:42:11,375 --> 01:42:13,594
an dem du dich
entscheiden musst:
1408
01:42:14,462 --> 01:42:18,308
zwischen dem, was du brauchst'
und dem, was du willst.
1409
01:42:21,636 --> 01:42:23,309
Und wenn du Glück hast,
1410
01:42:24,388 --> 01:42:27,437
dann findest du den Menschen,
der dich rettet
1411
01:42:28,142 --> 01:42:30,315
und alles ändert.
1412
01:42:31,520 --> 01:42:33,614
Ich brauche eure Unterstützung,
1413
01:42:33,856 --> 01:42:35,824
ihr müsst euch
um die Blumen kümmern.
1414
01:42:35,983 --> 01:42:38,486
Ihr müsst sie gießen,
nach Sonnenuntergang.
1415
01:42:38,653 --> 01:42:41,202
Und macht die Klappe zu
am Abend.
1416
01:42:41,447 --> 01:42:43,415
Und guckt auch
nach der Dachrinne.
1417
01:42:43,574 --> 01:42:45,702
Wenn die
bei dem ganzen Laub verstopft,
1418
01:42:45,868 --> 01:42:48,371
läuft das Wasser in den Hof,
der läuft voll.
1419
01:42:48,537 --> 01:42:51,256
Der Wagen schwimmt weg
und dann ist Ende.
1420
01:42:51,415 --> 01:42:53,509
Wenn was ist,
kein Problem, ruft an.
1421
01:42:53,668 --> 01:42:55,636
Kann ich mich
auf euch verlassen?
1422
01:42:55,795 --> 01:42:57,797
- Och!
Natürlich!
1423
01:42:59,799 --> 01:43:01,392
Das wird schön.
1424
01:43:03,344 --> 01:43:04,937
Wir machen das, Rolf.
1425
01:43:05,096 --> 01:43:06,973
Viel Spaß im Urlaub.
1426
01:43:07,390 --> 01:43:08,937
(Rolf) Tschüss!
1427
01:43:10,810 --> 01:43:12,562
Ich war noch nie im Urlaub.
1428
01:43:12,728 --> 01:43:15,072
- Doch, mit mir.
- Wo war ich denn da?
1429
01:43:15,231 --> 01:43:17,609
-„Ja, du warst mit.
- Sagt wer'?
1430
01:43:17,775 --> 01:43:19,243
Papa, du nervst.
1431
01:43:19,402 --> 01:43:21,621
Wer macht die Theke
und wer Service?
1432
01:43:21,779 --> 01:43:24,373
- Ich mache beides.
- Dann bitte ein Bier.
1433
01:43:28,369 --> 01:43:31,088
(Song: "Hold Back the River"
von James Bay)
1434
01:43:31,580 --> 01:43:33,548
So, sind alle da?
1435
01:43:33,708 --> 01:43:35,051
- Winnie?
- Ja.
1436
01:43:35,209 --> 01:43:36,711
- Theo?
-.Ja.
1437
01:43:36,877 --> 01:43:39,005
- Sven'?
- Ja, hier.
1438
01:43:39,171 --> 01:43:41,390
- Clemens'?
- Ich stehe direkt vor dir.
1439
01:43:41,549 --> 01:43:44,143
Dann los.
Wo ist eigentlich Steffi'?
1440
01:43:45,177 --> 01:43:46,679
(Steffi) Hier.
1441
01:43:58,107 --> 01:44:02,112
(Rolf) Theo, auf 'ner Seefahrt
lauern überall Gefahren:
1442
01:44:02,820 --> 01:44:06,870
Wasser, Wellen, Wind,
Ungeheuer, Tripper...
1443
01:44:07,366 --> 01:44:11,121
Was man sich als Matrose in den
Hafen alles einfangen kann!
1444
01:44:11,287 --> 01:44:14,211
(Clemens) Hör auf,
so 'ne Scheiße zu erzählen.
1445
01:44:14,373 --> 01:44:16,341
(Rolf)
“Scheiße" sagt man nicht.
1446
01:44:16,500 --> 01:44:20,346
-(Theo) Ich weiß, was das ist.
-(Clemens) Und was ist Tripper?
1447
01:44:20,504 --> 01:44:23,428
(Theo) Jedenfalls holt man sich
das beim Bumsen.
1448
01:44:25,718 --> 01:44:28,062
("Hold Back the River"
läuft weiter)
106709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof