Original subtitles

Con ganas y sexy.

Y escuchad la música y ¿yale?

¡Cinco, seis, siete, vamos!

¡No, no! Parad. Parad.

Vale. Otra vez.

Miradme.

Y luego seguid la muisica, ¿si?

Cinco, seis, siete, vamos...

Encårgate de ella. Siquiente.

Hola, Lisa. ¿Como estás?

Genial!

Tengo a una actriz imlpresionante. Es fantastica. Tienes que conocerla.

Si, claro, para una de mis amantes.

¿Book? Si, claro que tiene book. Por supuesto.

-Se llama Diana. Diana... -Diaz.

¿El viernes? Ahi estará.

Gracias, cielo.

Sí.

Sí.

¿Mañana?

De acuerdo.

¿A qué hora?

Donde siempre.

Claro. Vale.

Gracias, gracias.

11-1.

¡Accion!

¡Corten!

¡Corten!

¡Corten!

Hemos cortado. ¿Qué estáis haciendo?

¡Silencio!

Todos a la primera.

- ¿Listos? ¿Todo a punto? - Si.

Vale, pues adelante.

Empezamos en cinco minutos. Preparados.

Los actores están de camino.

¡Sonido! ¡Cámara!

¡Rodando!

0-1.

0-1.

0-1,5.

0-1,7.

¡Accion!

¡Corten!

¡Hemos cortado!

Dadmea algo mås, chicos.

¡Silencio!

20-1-8-1,8.

¡Accion!!

Genial. Asi.. Así.

Seguid así.

Maravilloso.

Maravilloso, fantástico.

¡Corten!

¡He dicho coreten!

¡He dicho corten!

-Ha dicho que basta. - ¡He dicho corten!

¿Podria ver al Sr. Stein?

¿Tiene hora concertada?

Lo siento, pero solo atiende a visitas programadas.

He diicho que yo hablare con Rita.

¿Qué, perdona?

Siguiente.

Asi que esto es tu trabajo.

Sí.

¿Te guistaria tenerme como agente?

Creo que no sabes cómo funciona esta ciudad.

Ponme otro Martini, por fayor.

Te veo muy perdiida.

Por favor.

Te haré un favor.

Quiizå él pueda ayudarte.

- Española, ¿no? - Sí.

De acuerdo..

Lo que necesitas es dinero suficiente como para manłenerte a flote.

Y entonces trabajarås sin parar.

Sólo admiłto a chicas que quieran trabajar de verdad.

Escúchame, haz exactamente lo que te diga

y llegarás hasta donde quieras.

Una vez hubo una chica que trabajö para mi.

Con el tiempo llegö a comprar pulseras de millones de dolares,

pendiientes de diamantes, zapatos...

¿¿Y sabes qué??

No era feliz.

¿Sabes por quë?

Porque perdio la cabeza en esta ciudad de locos

y no confio en mi,

dejo de escucharme.

¿Qué tengo que hacer?

Empieza arreglåndote los dientes.

Vale.

Este tipo es multiimillonario.

Tiene... Es propiełario de una empres farmacëutica.

Y esa empresa invierte mucho dinero

en el negocio del espectáculo.

Y ese es el contacto que necesitamos.

No së.

¿Por qué quiere conocerme?

A ver, Diana.

¿Recuerdas lo que te dije cuando nos conocimos?

Solo trabajo con chicas dispuesłas a hacer cuialquier cosa.¿Recuerdas?

Ahora es cuando me demuestras de qué eres capaz.

¿Estamos?

Bien.

Vale. Ahi estå.

Los harás genial. Recuerda, no le bables ni le hagas preguintas.

¿Vale?

A trabajar.

Hola.

Hola.

Quitate la camisa.

Quiłate las bragas.

Siëntate.

Abre las piernas.

Un poco mås.

Así. Cantad la cancion.

Hacedme un playback. Hacédmelo. Si, si, si.

Eso es. Eso es.

Intentémoslo sin los tangas.

Quitåroslos.

Sigamos. Estå muy bien.

Bajadlos un poco.

Si, sí...

Así.

Lo habéis pillado.

Seguid la música, seguiidla, como en un playback.

Sentaros sobre ella.

Lo siento. No me siento demasiado comoda.

No pasa nada, cielo.

Lo siento.

Ponedle eso en las piernas.

Si, ponëdselo, ponédselo.

Os estå encantando, chicos. Dadme movimiento, pasión.

¡Música!

Se hicieron añicos el uno al otro.

Nunca habia visto a nadie pelearse asi.

Joder. ¡Putos vegetatianos!

- Saludad a miister Sushi. - Hola, mister Sushi.

¡Hola!

Levanła.

Un poco mås.

Arriba.

Un poco mås.

Más.

Girałe.

Buenos dias, señoras y señores.

¿Tienes crema? Para los brazos.

¿Donde está mi "Lady Million'?

-Hola. -Aqui estås.

¡Estås preciosa!

-¿Te gusta? -Si. Mucho, muy bonito.

Después de este anuncio łodos te llamarán "Lady Million".

Y yo soy el primero.

- Gracias. - De nada. Lady Million.

Hace un dia precioso para grabar.

Pone(!algo de música.

Aquí tenemos a nuestra estrella.

¡Una foto, por favor!

Gracias.

Si dejas esło, tendrås que buscarte a otro agenłe.

¿Me estås amenazando? Sin mi no eres nada.

¿Se te acaba de ocurir? Vale, largate.

Te verë en México follando burros para los turistas.

¡Que te jodan!

Adios.

Sra. Marlow, por favor, aqui.

George, tråeme a James Storm ahora mismo.

Me importa una mierda si estå ocupado. Levanta el culo y hazlo.

Vago de mierda.

Te he visto antes. ¿Quién eres?

Diana Diaz. Soy actriz.

No me digas.

- ¿Sabes quiién soy? - Sí.

No tienes ni idea.

Soy mago. Y voy a cambiarte la vida.

Påsałe por mi oficina mañana a las diez en punto.

Retomaremos esta conversacion.

De acuerdo.

Por lo que a mi respecta Rita Marlow esłå muerta.

Es vieja, gorda, estå acabada.

Apuesło a que harás el papel con Steve Richards.

Y si te gusta la idea,

lo único que tienes que hacer es convencer a los inversores.

¿Ycómo quiere que lo haga?

Mintiendo, seduiciendo... Me da igual. Gomo sea.

Sé creativa.

Puedes hacerlo.

Y asi deįaeås de ser una chica prepago de las fiesłas de L.A.

Serås una estrella.

Necesitas un nombre hollywoodiense auténtico.

Diana Diaz...

Aquí no hacemos peliculas ëtnicas del Zorro para latinos.

Vas a trabaįar con Steve Richards, el gran actor.

Eres la actriz principal, no la mujer de la limpieza.

Diana Diaz.

D-D.

DiDi.

¡DiDi!!

¡Perrfecto!

-¿DiDi? -Si.

DiDi.

Me gusta.

Tu serås mi agente.

Estås aprendiendo.

Hablaremos de eso después de tu cena con Steve Richards.

Ve de rojo.

Ponte un vestido rojo y sexy.

-Ahora mismo les tomo nota. - Gracias.

Hola. Soy Diana.

Hola, Diana. Siéntate.

Claro.

Disculpe, ¿puede llevarse las otras dos? No vendrá nadie mlás.

Siempre reservo para dos de mås.

Esto es bonito.

Aqui siempre hay famosos. Pero esta noche estoy solo.

La verdad es que me moria de ganas de conocerte.

Tengo como un nudo en el esłomago.

Se me dan bien los nudos.

Relåjate.

Tranquila. No muerdo.

Aunque podria hacer uina excepcion.

Disculpe, hay un hombre que pregunta por usted.

¿Me disculpas?

Claro.

DiDi. Me gusła.

¿Quë te dije? Es perfecta. Gracia animal en estado puro.

La cámara la adora.

Estå verde, pero la prepararemos.

Tu hazme caso. Es perfecta para este papel.

Entonces esłå disponible.

Hay ołros productores detrås de ella.

Ahora ya es obvio, y no sólo para mi,

que es la siguiete gran estrella.

Por tanto los productores la persiguen,

pero tiene un contrato firmado conmigo.

Y para ti estå disponible, James.

¿Preparado para firmar?

-¿Ha ido bien, el viaįe? -Si. Algo ventoso.

Sí.

James estå totalmente entusiasmado con este proyecto.

Se ha metido de lleno.

Y łambién es tu gran oportuindad.

Alinearå de nuevo tus estrellas.

- James solo ha pedio una cosa. - Seguro que no me va a gustar.

Sr. Richards, rodamos en una hora.

Descanse en la caravana, si quiiere.

No. Estoy bien. Gracias.

A James le encanta Diana.

Le encanłáis los dos juntos

Tu iy la jovencita mås sexy del planeta.

Cree que al plato le falta salsa.

¿Sí?

¿Y qué propones, un programa de cocina?

No seas naif

Se refiere a un affíair hollywoodiense de los de antaño

para recordar a todos que eres el galån por excelencia.

Es pan comido para Steve Richards.

¿Eståis locos?

No, yo no.

Es bueno para la pelicula. Lo necesiłamos.

Los rumores nos estån matando.

No es precisamlente opcional, ¿vale?

James...

Te įuega sel contrato.

¿Y qué hay de la chica?

Diana parece buena persona,

no esłå lista para esto.

Quizå,

pero es lista y se estå adaptado rapido.

Y ya no se llama Diana, la relanamos como "Didi".

No seas asi. Le estås haciengo un gran favor.

Esta pelicula la harå rica, famosa y envidiada

por todas las mujeres del planeła y sus madres.

Es ilusión, Steve, eso es lo que hacemos.

Ella no tiene por qué saber nada ee los efectos especiales

hasta que la pellcula acabe.

Estarå tan ocupada con la prensa y las fotos... Dará igual.

A James le encanta tu prueba.

Te ofrece un contrato de varios años.

Cinco años si el primero da beneficios.

Primero, fotos impactantes.

Mucha piel. Carłeles gigantes.

Times Square, Sunset Boulevard...

¡Publicidad a lo grande! Se esłå gastando mucho dinero.

Sí.

Quiere esparcir mis piernas por todo Sunset Boulevard.

No quiero eso.

No me sonrias a mi.

Sonrie a la cåmara

y a la gente de más de 20 millones de dolares, como James.

James es uno de los hombres mås poderosos de esła ciudad.

Puede resucitar a los muertos y enterrar a los vivos si le apetece.

Puede incluso diyidir los mares por ti.

Y regla número 1: si no estás en publicidad y en las revistas,

no existes.

Cuanto mås hablen de ti, más existes.

Porque nosotros construimos la realidad.

Solo quiero ser una buena actriz.

Sí.Y ganar muchos Oscar.

Mira,

puedes ser buena y vivir en el Valley con un įodido perro

o puedes ser una estrella.

Y tú, įovencita, serås una estrella.

DOS DiAS EN CAMBOYA

MEMORIAS DE ASIA

ROJO 21

Srta. Diana, es un placer tenerla aqui.

Y me encanta su ultima pellcula.

Gracias.

A mi me encantan sus joyas.

Es precioso.

¿Hola?

Enséñeme ese.

Gracias,esłe es muy boniło.

Es muy bonito.

Es precioso.

¡Corten!

Me he hecho daño.

Comprobadlo.

Mierda.

- ¿Te ha gustado? - Si.

¿Si? Bien.

Muy bien.

Estoy muerta.

Hemos acabado por hoy. Seguíremos mańana.

¿Y mi té?

¡Mi té!

Por favor.

Gracias.

Así.

¡Asi, muy bien!

Sigue, vamos.

IHola, cielo!

Mira esto. Es para la pelicula.

¿Cómo ha ido el rodaje?

Duro, pero bien, supongo.

Los de la cocina no nos están ayudando.

No seas asi, lo están haciendo bien.

Hola, Katherine.

Hola,cielo.

¿Qué tenemos hoy?

Espinacas asadas. Como te gusłan.

-¿Hago cuerda? -Si.

La semana que viene empezaremos la Dieta B.

- Hasta la semana que viene. - Gracias.

...y fruta para la cena.

Ahora voy a prepararte tu postre especial.

Voy contigo.

Han retrasado la escena de la pelea una semana.

Pero mira. Cada vez voy mås rápido.

Ya veo.

Ven a comer.

NQ.Quiero ir a ducharme.

Qué suerte tienes.

Mañana tengo un dia durisimo.

- Acabarë muy tarde. - ¿Si?

Te echo mucho de menos.

Y yo a ti.

Voy a la ducha. Tu ve comiendo.

¿Hola? ¡Agua! Con ese agua no hacemos nada.

Venga.

¿Quë significa eso?

La måquįna se ha estropeado, intentamos hacerlo a mano.

Hoy no lo arreglaremos

¿Seguro?

Seguro. Hoy no trabajamos.

- Es increible. - Diana, lo siento. Ahora vuelvo.

- Espera. - ¡Es la tercera vez hoy!

¿Serå posible? Dame eso. ¡Mierda!

No lo necesito.

Los actores han acabado por hoy.

Seguiremos con las escenas de efectos especiales.

Esto... Dejadme sola, por favor.

Por favor.

Gracias.

¿Steve?

Diana.

¡Diana!

Aparta. ¡Diana!

Stein.

Steve... Estaba...

-¿Quë pasa? - Necesito irme.

¿Irte? ¿Adonde?

Necesito ir a España.

¿De quë estäs hablando?

¡Necesito ir a España!

.DiDi,, eso es imposible. .¿Por qué?

Porque hay demasiadas cosas en marcha.

¡Aqui no jugamos al puto escondite!

No sé qué pasa en tu vida, ¿vale?

Si quieres llegar a lo alto de la lista, no juegues con los negocios.

¿Lo entįendes, Diana?

Sealo que sea, olvłdalo. No lo hagas.

Haz tu trabaįo y todo irá bien. ¿Recuerdas?

Sí.

Sí.

DiDi ha llegado.

Id com cuidado, hoy parece peligrosa.

Dadme un minuto.

Ūn minuto. Gracias.

¿Estås bien?

¿Tu iqué crees?

Creo que el trabajo cura.

Creo que debes hacer tu trabaįo, dejar que pase el tiempo,

y lo superarås.

DiDi, ¿quieres tu Oscar?

Pues aqui lo tienes.

Esta es tu oportunidad.

Te has dejado la piel. Extiende tu mano y cogelo.

Me da igual.

¡Estoy harta de que todos me controléis la vida!

¿Tu viida?

¿Qué vida?

¿Diana Diaz de un pueblo perdido en España?

Yo inventéa a "DiDi".

Ella es tanto obra mía como tuya. ¿Me oyes?

DiDi, cuando estrenen la pelicuila en España!

te convertirás en oro.

Serás la mås cotizada.

Asi que muestra algo de gratitud, joder.

Michael,

¿por quë me tratas asi?

DiDi, todo el mundo se hace el simpåłico contigo.

Yo te digo la verdad.

Te haré algo distinto.

Bien.

Lo que sea. Pero... Pero cámbiame.

Srła. Diaz.

- La esperan en el plało. - ¡No pienso salir ahora!

Hola. ¿Cosmo Harris?

¿Sí?

¿Sr. Stein?DiDi al telëfono.

Vale.

¿Cómo esłå mi estrella?

Quiero a mi peluquero viaįando conmigo a todas partes. Contråtale.

DiDit ¿tienes idea de a cuánta gente tienes en nomina?

Tienes a Nora, esa dietista...

¿Cömo se llama...? Katherine.

Tres secretarias, ¿qué quieres?

Me da igual. ¡Contråtale! ¿Vale?

¿Y ahora qué?

Lo siento, Diana.

Lo que tengo contigo... Nunca lo tendré con nadie.

Seguro.

Lo siento.

Te quiero, Diana.

Sė que te quiero mucho.

Steve, por favor.

Por favor.

Esłå bien.

Pronto llegaremos.

Dos cosas, chicos.

Nada de fołos juntos hasta el estreno.

Estoy negociando una gran exclusiva.

Nos ahorraremos la cena con los distribuidores.

Genial. Odio esas cenas.

Ya, pero tendréis que ser agradables en Valencia.

Han trabajado duro para nosotros, nos han presłado este jet.

Sin champån.

- Katherine. - ¿Sí?

¿Te has encargado de la comida?

Si, no te preocupes por eso. Esłå todo controlado.

He mandado varios emails detallando los menús

y hemos programado una reunion con el chef por si hay problemas.

- Perfecto. - Tu no te preocupes.

¿Has visto las fotos de donde es el estreno?

Es espectacular.

¿Pasa algo?

Has estado muy extraña todo viaje.

Es que este lugar me recuerda mi antigua vida.

El tiemlpo ha pasado muy rápido.

Me siento totalmenłe desconecłada de...

La gente, la ciudad... De todo.

Me siento rara.

Te entiendo.

Pero ahora tienes que set fuerte, ¿yale?

Y sequir adelante.

Si no, pasarås el resto de dias pregunłåndote quë habrias podido ser.

Solo tienes que prometer una cosa.

Que no abandonarås.

No sé si todo esto merece realmenłe la pena.

- ¿Sí? - DiDi, la prensa ha llegado.

Hay que empezat con las enłrevisłas.

Steve a la sala rosa y tu en la otra, ¿de acuerdo?

Tengo que irme.

Animate, ¿vale?

Odioa verte tan triste.

- Nos vemos luego. - Adios.

¿Considera que estå teniendo suerte en esta etapa de su vida?

Bueno, el papel de Bårbara fue un auténtico regalo...

DiDi,

tengo dos millones en joyas para ti.

Me da igual.

¡DiDi!

Por Dios, DiDi, tenemos que irnos.

Ahora.

DiDi,esła puerta nos la abrirån solo por un momento.

Es una oportunidad univa en la vida.

Solo tienes que atravesarla.

A la mierda el estreno.

DiDi, no puedes cambiar nada.

Lo sienło. Tu amiga ha muerto.

No puedes volver ałrås.

¿No crees que Maria querria que lo hicieras?

Vamos. Seca esas lågrimas y ármate de valor.

¡Esta es tu gran noche!

Michel.

¿Podrías intentar sentir lo que siento yo?

DiDi.

Hemos pasado muchas cosas juntos.

Pero no soy tu amante.

Mi trabajo consisłe en decirte qué es qué, y qué debes hacer.

DiDi, hazme caso.

Si te traicionas, te estarås matando a ti misma.

Porque te cargarás la parte de ti que sueña.

Vale.

Steve esłå abaįo.

Te está esperando.

Hay un monton de fotografos. Ya sabes lo que tienes que hacer.

Dulce,encantadora.

Maquiillate, ponte el vestido...

Recuerda:

la gente necesita una princesa.

Tú eres la princesa a la que sirvo.

¡Gracias!

Es tuyo.

James, escucha los aplausos.

Soy mago. Te voy a cambiar la vida.

Abre las piernas.

Recuertda, la gente necesita una princesa.

Subtitulos: LASERFILM