Original subtitles

presentador: Consuelo.

[música]

Protagonizada por Consuelo Armendáriz.

[aplausos]

[gime]

Con Carlos Julio Portillo.

[música continúa]

[risas]

Y Fernando Palomares.

[aplausos]

[exclamaciones]

[exclamaciones]

[música termina]

[tintineo]

Ok...

Eso debe ser por la abstinencia.

[suspira]

[música]

[vibraciones]

[música de intro]

[intro termina]

Lucrecia: Y sin Carlos Julio

podemos expandir nuestra red de vendedoras.

Y ya no vamos a tener que soportar a ese...

¿Pinche sabandija?

Persona desagradable, pensaba decir,

pero ya que lo mencionas, sí, me adhiero.

Bueno, pues ese sabandijo me acaba de ceder

los papeles del negocio, me hizo firmar y todo.

¿Cómo lo hiciste?

No sé, yo creo que se dio cuenta que ya no había vuelta atrás.

Robamaridos.

Consuelo: ¿Yo?

Ay, Consuelo.

Yo no estoy de acuerdo con llamarte así, pero es que...

anda circulando el rumor

de que has tenido tus queveres

con el doctor Palomares.

¿Y quién dijo eso?

La señora de Palomares.

[música tensa]

Theresa, no, yo...

No fue así. Yo...

[exhala] Déjame explicártelo.

¿Qué me vas a explicar?

¿Cómo te acostabas con mi marido

después de oírme llorar por no quedar embarazada?

¿Eso?

[susurra] No, no, entre Fernando y yo nunca pasó nada,

hasta que tú...

tú te fuiste.

Se separaron.

Y cuando regresaste, ya no ha vuelto a pasar nada,

aunque esté enamorada de él.

[Theresa exclama]

Si no respetaste mi matrimonio,

ni nuestra amistad,

al menos respeta que es el padre de mi hijo.

[música termina]

¿Por qué tardan tanto?

Dijeron que se comunicaban a las nueve.

Son las nueve y cuatro.

[Pedro suspira]

[teléfono]

¿Contestas tú o contesto...?

Tú. ¿Yo?

No, yo.

No, no, tú.

¡No!

Residencia Rivapalacios.

mujer: Le llamamos del laboratorio

su prueba resultó positiva.

Entiendo.

mujer: Tiene control con el doctor la próxima semana.

Muchas gracias.

[línea de teléfono]

¿Qué?

¿Qué pasó?

¿En qué momento se nos salió todo de las manos?

[música melancólica]

En el momento en el que nos enamoramos.

Pero eso no va a cambiar.

Estuve hablando con Theresa.

Estamos contemplando la idea

de regresarnos a vivir a Estados Unidos.

Ella no está segura de querer regresar, pero...

tampoco quiere quedarse,

ahora entiendo por qué.

[música continúa]

Tal vez sea lo mejor para todos.

No para mí.

Tengo que pensar en mi hijo.

Yo sé.

Es lo que haría el Fernando del que me enamoré.

[música se desvanece]

Pedro: Es una linda noticia que estés embarazada.

No es eso, es que...

justo cuando ya te había dicho del trabajo,

ahora voy a tener que dejarlo.

Tú eres hombre, no vas a entender.

¿Y si no renuncias?

¿Qué?

A ver.

Si tu mamá hizo todo lo que hizo,

y teniendo tres hijos,

no veo por qué tú no lo podrías

hacer estando embarazada de uno.

Tú ya trabajabas

y tenías la casa perfecta

sin que yo me diera ni cuenta.

Si yo también ayudo en algunas cosas,

seguro podemos arreglárnoslas.

[música]

Te amo tanto. Y yo a ti.

[música termina]

Consuelo, ese chisme va a pasar.

No, es que no se trata de eso.

Mírame a mí, créemelo. No.

Tuve que ir y hablar con Fernando para decirle

lo de Theresa, antes de que alguien más se lo contara.

Achis, achis.

¿Y ahora qué hicimos?

Ay, no sé.

¡Oficial! ¿Hay algo en lo que les pueda ayudar?

Este negocio queda clausurado hasta nuevo aviso.

No, pero debe haber un error.

Aquí están todos los detalles.

Pero ¿quién dio la orden?

[música tensa]

[música termina]

Mi vida,

Marthita y Pedrito vinieron a platicar con nosotros.

Venimos a hablar contigo, no con mi papá...

No tienes vergüenza.

Pero ¿qué te pasa, Consuelo? Cálmate.

¿Crees que soy estúpida?

Yo sé que fuiste tú el que mandó a clausurar el negocio.

¿De qué estás hablando?

De que no soportaste que te ganáramos en la apuesta

y esta es tu manera de vengarte.

Y ahora, por tu culpa, yo voy a ir a la cárcel.

Eres un cabrón,

eres un perdedor.

¡Eres un inútil cobarde!

¡A mí no me hablas así!

¡No la toques! No te atrevas, pendejo.

Lucrecia: ¿Qué vas a hacer?

[música tensa]

Te lo dije, Consuelo,

el que juega con fuego termina quemándose.

¿En serio eres tan poco hombre

como para mandar a la mamá de tus hijos a la cárcel?

¿Le hiciste eso a mamá?

Carlos Julio: Claro que no.

De ninguna manera.

Lo único que he hecho es tratar de defender

y salvar a esta familia.

[sirenas]

Matilde: Ya llegaron.

[música continúa]

No quiero que te lleven de nuevo.

Matilde: No, no, sal por atrás.

Abre. Abre. Matilde: No.

Yo también soy dueña de este negocio.

Y en esta casa, el único cobarde

que no responde por sus actos,

eres tú.

oficial:¿ Consuelo Armendáriz de Portillo?

[Consuelo susurra] Cuida a tus hermanos.

oficial: Traigo una orden de arresto efectiva

por evasión de impuestos,

lavado de dinero y faltas a la moral.

La señora no va a ningún lado sin su abogado.

Licenciado Pedro Rivapalacios.

Yo represento a la señora Consuelo.

Gracias.

[música continúa]

Todo va a estar bien.

Consuelo: Todo está bien.

Nos vemos pronto.

¿Sí?

No es mi culpa, hijos,

son las consecuencias de la mujer

que escogió ser su mamá.

Mi mamá no necesita pedirle permiso a nadie

para decir quién es, ¡y mucho menos a ti!

Oye, cálmate, podemos hablarlo.

Andrés, Cecilia, nos vamos.

[música continúa]

Andrés...

Oigan...

Hijita, mi vida, hija...

[música termina]

[rejas]

No se preocupe, suegra, seguro es un malentendido.

[se burla]

Pero para poder ayudarla, necesito que me cuente todo.

¿Todo, todo, todo?

[música]

Soy abogado.

Nada de lo que me pueda decir me va a asustar.

Tu mamá está loca,

lo que hizo es gravísimo.

Te juro que todo lo que hizo fue por nosotros.

¿Hay algo que se pueda hacer?

Haré lo que pueda.

Vamos a tener que preparar una muy buena defensa.

Gracias, amor. Nos vemos.

Besos.

[música termina]

Tranquilos.

Va a estar bien.

[en inglés]

¿Está todo ok?

[Fernando suspira]

Sé lo que pasó en el club.

Y también sé que sabes de lo mío con Consuelo.

¿Por qué no me dijiste nada?

Porque tú eres mi marido

y yo te amo con tus errores.

Y puedo entender que estábamos separados

y que hiciste lo que hacen los hombres.

En cambio, ella...

Escúchame, escúchame, escúchame.

Theresa, yo...

Theresa, yo estoy enamorado de Consuelo.

Solo estabas confundido

y ella vio una oportunidad y te convenció.

Te lo estoy diciendo.

[música]

Nosotros somos felices.

A ver, y es mi hijo,

me voy a hacer responsable independientemente

de lo que pase entre nosotros.

No, no, no, no.

Theresa, de verdad lamento muchísimo

que las cosas hayan cambiado de esa...

¿Lo lamentas?

Intentando.

¿Y no fuiste capaz?

No pudiste.

Nunca se trató de mí,

siempre fuiste tú el problema.

Y yo estaba lista,

mi cuerpo, mi alma, estaban listos.

Nunca hubieras podido.

Cálmate, por favor.

[música continúa]

¿De qué estás hablando?

¡Ese es mi hijo!

No, es mi hijo.

Es mi hijo con otro hombre.

¿Cuántas veces lo intentamos tú y yo?

Decenas.

¿Más de 100?

En cambio él, una sola noche...

Cállate.

Eso no es cierto.

¡Ese bebé es mío!

[música termina]

Gracias.

No te preocupes, es lo mínimo que puedo hacer.

¿Lo mínimo? Fue bastante. Gracias, de verdad.

Pedro: Sí, fue un poco complicado, pero...

¿Fernando?

Te espero arriba.

Permiso.

Consuelo: Fer, ¿tú qué haces aquí?

Tú no deberías estar aquí después de lo de Theresa...

No, no, no te preocupes, eso ya no importa.

¿Ya no importa tu bebé?

Resulta que yo no soy el papá de ese bebé,

y además, ella siempre lo supo.

Digo, debí dudarlo.

Lo intentamos tantas veces y nunca se pudo,

pero jamás me imaginé

¡que fuera capaz de hacerme algo así!

Bueno, pero tú, ¿tú cómo estás?

[música]

Ahora un poco confundida, pero...

Bueno, la mitad de mi vida se me está desmoronando,

pero con una cara de estúpida porque viniste a verme.

Esto es solamente un obstáculo

y yo te voy a ayudar a superarlo.

[música termina]

El caso es complicado.

Esencialmente porque la señora Consuelo

es culpable de todo lo que se le imputa.

Y comprobar que usted no estaba al tanto

de la ilegalidad del asunto es complicado.

Los hechos son irrefutables.

Pero tal vez hay una opción.

Necesitamos demostrar que fue una falta inducida.

Voy a requerir que todos ustedes sean testigos

y den su versión de los hechos.

Consuelo: Bueno, suficientes emociones fuertes para un día,

esperemos que nada más surja hoy.

Mamá...

¿Qué?

Párate.

¿Yo? Bueno. Con permiso.

Consuelo: ¿Qué pasó?

¿Qué?

¿Cómo que estás embarazada?

Pero ¿estás segura?

Fuimos a contártelo,

pero estaba mi papá y luego la policía y...

Ay, perdóname.

Tú no tienes que pedirme perdón.

No, sí, perdón porque lo arruiné, perdóname.

Oye.

¿Ya has hablado con Pedro de todo esto?

Porque trabajar y ser mamá es...

Tedioso, ya sé.

Pero tengo una mamá que me enseñó que no es imposible.

[música emotiva]

He estado preguntado esto desde que salí,

pero ¿hay amareto en esta casa?

¿Sí?

Sí. Porque voy a ser abuela.

[exclaman]

[música termina]

Estamos aquí para escuchar al juez

y mostrarnos cooperativos.

Déjeme hablar a mí, ¿de acuerdo?

Escuchar al juez, cooperativos, tú hablas.

Perfecto.

juez: Buenos días. Buen día.

Su señoría.

Tomen asiento, por favor.

Les voy a ser sincero,

no todos los días me llega un caso

como el de la señora Portillo.

Armendáriz, si no le molesta,

ya me divorcié. Continúe.

Es la segunda denuncia por faltas a la moral.

Sumado al tema de Hacienda, es grave.

Sin embargo, si mantenemos la cosa en privado,

sin escándalos,

yo me encargaré de que se resuelva rápidamente

y que la pena sea leve.

Muchas gracias, señor juez.

Entonces, nada más para aclarar,

si lo mantenemos en bajo perfil,

no me meten a la cárcel.

Es que, señor juez,

yo no sabía que tener un negocio fachada era ilegal.

Mi exesposo es el que me... [Pedro carraspea]

El señor Portillo tiene un perfil intachable,

no tiene ninguna denuncia por ninguna falta.

Y según este expediente, fue usted

la que cometió el adulterio

que terminó con el matrimonio, ¿es cierto?

Bueno, si lo pone así...

No se preocupe, señor juez,

vamos a ser discretos, cuente con eso.

Permiso. Vámonos. Ah, sí. Gracias.

Muchas gracias.

Buenos días. Buenos días, chéri.

¿Ingrid? Qué felicidad.

Me enteré de lo que pasó y vine directamente.

Gracias por estar aquí.

[susurra] ¿Ese es el doctorcito?

[Ingrid ríe]

Lucrecia: ¿Y qué dijo el juez?

¿Cómo podemos ayudar?

Pedro: El juez nos pidió

que mantengamos discreción sobre el caso,

y no nos conviene tenerlo en nuestra contra.

Así que yo creo que lo... Pero...

si hacemos eso,

el juez le va a dar la razón a mi papá,

él es hombre.

El caso va a pasar de noche y mi mamá va a ir a la cárcel.

Y ustedes me conocen,

yo no soy muy de quedarme con la boca cerrada.

Es una injusticia que Carlos Julio quede impune,

el negocio era de los dos, no solamente de Consuelo.

Pedro: Eh, sí, pero...

Es que este no es problema solo de mi mamá y de nosotras,

es de cada mujer en México.

[música animada]

mujer 2: Consuelo no tiene moral,

es una buscona.

Una libertina que corrompió a su hija.

Y aun cuando yo le pedí perdón,

empezó un romance con su doctor.

[música continúa]

[música continúa]

Nunca en la vida he conocido una persona más leal.

Admiro su...

Entiendo que usted en la anterior demanda

era la denunciante, ¿correcto?

Su convicción, su coraje,

su manera de enfrentar las adversidades.

¿Usted es su amante?

Y aun cuando no había salida,

ella se encargó de...

¿Era la socia en la empresa fachada?

No solo de sus hijos,

sino de su casa y del negocio.

¿Usted es la proveedora de los masajeadores?

Es mi ejemplo a seguir.

¿Usted escribió esto?

[música termina]

juez: A raíz del escándalo mediático,

se suscitó un alboroto.

¿Qué parte de bajo perfil no entendieron?

Señor juez, le pedimos una disculpa.

Nuestra intención no era... Ya he escuchado lo suficiente.

Por el lado de Hacienda,

la única manera de remediar el daño

es una multa, muy elevada.

[música]

¿Y por el otro delito?

juez: No hay nada que pueda hacer.

Me temo que la señora Consuelo

tendrá que ir a prisión.

[música se desvanece]

¿Cómo le voy a hacer para pagar esa multa?

Es demasiado dinero.

Y si no lo pago, me voy a ir a la cárcel muchos años.

Yo puedo poner una parte.

Yo también.

Consuelo, tú sabes que yo también lo haría,

pero no tengo ni en qué caerme muerta.

Se los agradezco, pero aunque junten todos sus ahorros,

no va a alcanzar, no es suficiente.

Aunque hay algo que podemos hacer.

Claro, tendría que hacer muchas llamadas,

pero podría funcionar.

[música melancólica]

[respiran agitadamente]

[música continúa]

Mañana es el veredicto.

Que pase lo que tenga que pasar.

Lo vamos a hacer juntos.

reportero: Ha pasado una semana del anuncio del preacuerdo

en el llamado "Juicio de la Moral".

Hoy el juez recibirá a la acusada y sus representantes

para dar veredicto final en este caso

que ha cautivado a todo el país.

Consuelo: Bueno, pues ya llegó el día.

Saben que yo los amo más que a nada en el mundo, ¿verdad?

reporteros: Señora Consuelo.

Fernando: Permiso, por favor.

Vamos.

[música]

reporteros: Señora Consuelo, ¿qué opina?

policía: Con permiso, liberen espacio.

Cuidado, señores, liberen espacio.

reporteros: ¿De dónde sacaba sus productos inmorales?

[diálogos indistintos]

reporteros: ¿Su esposo qué dice de esto?

[diálogos indistintos]

[música continúa]

[música termina]

Podemos intentar solicitar algún plazo

para algunas cuotas, ¿no?

Cada quien sabe lo que hizo, Consuelo.

Y lo que yo hice, lo hice por mi familia.

[música tensa]

[música intensa]

Que te quede claro que tú abandonaste a tu familia.

Ahora nos toca a nosotros abandonarte a ti.

Consuelo: Ven.

Esto no me lo soñé, ¿verdad?

¿De verdad le di?

Pedro: Sí, suegra, de verdad le dio.

Por lo que imploramos reconsiderar

la cantidad de la multa,

y de ser posible, la sanción de prisión.

Fui muy claro.

Si la señora no paga la multa hoy, no hay acuerdo.

Olga: Necesitamos que nos deje entrar.

[diálogos indistintos]

¡El dinero!

Tenemos el dinero.

¿Cómo lo consiguieron?

Soy Olga Pontón, viuda de Acevedo.

[música]

Necesitamos de toda tu cooperación

y la de todas las de tu red.

Ay, muchas gracias.

Perfecto, entonces, estamos en contacto, gracias.

Y ellas, a su vez, llamaron a todas sus clientas

y a todas las mujeres que han comprado o vendido el aparato.

Consuelo,

el apartado postal se llenó de sobres con dinero.

Con decirte que hasta había el de un señor.

Pecador, pero buena persona.

Entre mujeres nos cuidamos, querida.

Si este cheque tiene fondos,

no será necesario dictaminar prisión por el delito fiscal.

[música termina]

Sin embargo,

todavía está pendiente el delito de faltas a la moral.

Tal vez me arrepienta,

pero dado que ha cancelado su deuda con Hacienda,

podría considerar no dictaminar prisión,

siempre y cuando la señora pida una disculpa pública

por su comportamiento.

[música tensa]

Es usted muy amable, señor juez.

¿Qué es lo que le gustaría que dijese mi clienta?

Deberá hablar en contra...

de los dispositivos que atentan

contra la moral de la sociedad mexicana,

invitando a las mujeres a actuar con decoro

y a cumplir sus deberes maritales

exclusivamente con sus maridos.

[mujeres ríen]

Sí entiende a lo que me refiero, ¿no?

Sí. ¿Y con eso quedaría resuelto el proceso?

Sería libertad condicional por un par de meses,

pero sí, no iría a prisión.

Es el mejor trato que vamos a poder conseguir.

No tiene ni siquiera que creerlo, suegra, solo decirlo.

[música se desvanece]

Recuerde, esta misma noche

estará libre y en casa, por las buenas.

Ya sabe lo que tiene que hacer, suegra.

¿Está lista?

[barullo]

[mujeres apoyando]

[mujeres vitorean]

mujeres: Aquí estamos.

[mujeres vitorean]

mujeres: Vamos, Consuelo.

Tengo una declaración pública

que me gustaría hacer

con respecto a las acusaciones de que...

he cometido faltas a la moral.

[música emotiva]

Debo declarar que...

Que...

Que no me arrepiento de nada.

[vitoreos]

La sociedad tiene que entender

que las mujeres podemos y debemos tener

el derecho sobre nuestro propio cuerpo.

[vitoreos]

Se puede parar de vender los masajeadores,

pero nunca nos van a quitar el derecho a nuestro propio placer.

¡Que si yo tengo que ir a la cárcel

para que lo entiendan, que así sea!

¡Que viva el placer!

[vitoreos]

[diálogos indistintos]

[música termina]

[rejas]

[música emotiva]

¡Celebridad, turno de lavandería!

¿Y lo mío?

Un placer hacer negocios.

[música romántica]

Consuelo: Ay, te extrañé tanto.

Yo a ti, muchísimo.

[música disminuye]

¿Cómo están los niños?

Bien, Matilde está en casa con Martha Patricia,

y Ceci reprobó Biología por contradecirle a la maestra.

¿Qué hizo?

Digamos que tuvo un desacuerdo

sobre la explicación del aparato reproductor.

¿Martha Patricia cómo está?

Ya se le nota la pancita.

Viene a verte a próxima semana.

¿Y los demás cómo están?

Bien, bien.

Olga ya tiene novio,

el portorriqueño que te conté en la carta...

Ay, muy bien por ella.

Y, bueno, también las chicas

me mandaron preguntarte...

que aunque saben que todavía falta un tiempo,

quieren saber si has pensado algo sobre el negocio.

De hecho, sí.

He estado intercambiando cartas con la amiga alemana de Ingrid,

[en alemán]

y tiene unas ideas interesantes sobre un nuevo negocio.

¿Un negocio de qué?

Encontró una forma de tener un local legal,

vendiendo cierto producto,

siempre y cuando le llamemos Higiene Matrimonial.

guardia: Tienen cinco minutos.

Consuelo: A lo que vinimos. Sí.

[música animada]

[música continúa]

[música continúa]

[gime]

[música continúa]

[gime]

[música se desvanece]

[comienza "Tu Falta de Querer"]

Hoy volví

A dormir en nuestra cama

Y todo sigue igual

El aire y nuestros gatos

Nada cambiará

Difícil olvidarte

Estando aquí

Oh, oh, oh

Te quiero ver

Aún te amo y creo

Que hasta más que ayer

La hiedra venenosa

No te deja ver

Me siento mutilada

Y tan pequeña

Oh, oh, oh

Ven

Y cuéntame la verdad

Ten piedad

Y dime por qué

¡No, no, no!

¿Cómo fue

Que me dejaste de amar?

["Tu Falta de Querer" termina]