Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,792 --> 00:00:15,458
presentador: Consuelo.
2
00:00:15,583 --> 00:00:16,917
[música]
3
00:00:19,166 --> 00:00:22,834
Protagonizada por
Consuelo Armendáriz.
4
00:00:22,959 --> 00:00:24,250
[aplausos]
5
00:00:25,750 --> 00:00:27,375
[gime]
6
00:00:27,959 --> 00:00:30,500
Con Carlos Julio Portillo.
7
00:00:30,875 --> 00:00:32,709
[música continúa]
8
00:00:32,834 --> 00:00:34,083
[risas]
9
00:00:36,208 --> 00:00:38,416
Y Fernando Palomares.
10
00:00:38,417 --> 00:00:39,875
[aplausos]
11
00:00:42,750 --> 00:00:44,250
[exclamaciones]
12
00:00:47,208 --> 00:00:48,625
[exclamaciones]
13
00:00:54,291 --> 00:00:55,542
[música termina]
14
00:00:55,834 --> 00:00:57,083
[tintineo]
15
00:01:00,500 --> 00:01:01,625
Ok...
16
00:01:02,375 --> 00:01:03,959
Eso debe ser por la abstinencia.
17
00:01:05,834 --> 00:01:06,959
[suspira]
18
00:01:14,834 --> 00:01:15,917
[música]
19
00:01:20,500 --> 00:01:21,750
[vibraciones]
20
00:01:38,291 --> 00:01:39,625
[música de intro]
21
00:01:41,917 --> 00:01:43,083
[intro termina]
22
00:01:43,208 --> 00:01:44,332
Lucrecia: Y sin Carlos Julio
23
00:01:44,333 --> 00:01:46,750
podemos expandir
nuestra red de vendedoras.
24
00:01:46,875 --> 00:01:49,083
Y ya no vamos a tener
que soportar a ese...
25
00:01:49,583 --> 00:01:50,667
¿Pinche sabandija?
26
00:01:51,083 --> 00:01:52,708
Persona desagradable,
pensaba decir,
27
00:01:52,709 --> 00:01:54,250
pero ya que lo
mencionas, sí, me adhiero.
28
00:01:54,375 --> 00:01:56,249
Bueno, pues ese
sabandijo me acaba de ceder
29
00:01:56,250 --> 00:01:58,250
los papeles del negocio,
me hizo firmar y todo.
30
00:01:58,375 --> 00:01:59,750
¿Cómo lo hiciste?
31
00:01:59,875 --> 00:02:01,792
No sé, yo creo que se dio cuenta
que ya no había vuelta atrás.
32
00:02:01,917 --> 00:02:03,083
Robamaridos.
33
00:02:04,500 --> 00:02:05,582
Consuelo: ¿Yo?
34
00:02:05,583 --> 00:02:06,792
Ay, Consuelo.
35
00:02:08,250 --> 00:02:11,333
Yo no estoy de acuerdo con
llamarte así, pero es que...
36
00:02:12,417 --> 00:02:14,166
anda circulando el rumor
37
00:02:14,917 --> 00:02:16,874
de que has tenido tus queveres
38
00:02:16,875 --> 00:02:18,333
con el doctor Palomares.
39
00:02:19,083 --> 00:02:20,500
¿Y quién dijo eso?
40
00:02:21,375 --> 00:02:23,917
La señora de Palomares.
41
00:02:24,041 --> 00:02:25,375
[música tensa]
42
00:02:26,750 --> 00:02:28,875
Theresa, no, yo...
43
00:02:29,333 --> 00:02:30,332
No fue así. Yo...
44
00:02:30,333 --> 00:02:31,917
[exhala] Déjame explicártelo.
45
00:02:32,041 --> 00:02:33,125
¿Qué me vas a explicar?
46
00:02:33,500 --> 00:02:35,250
¿Cómo te acostabas con mi marido
47
00:02:35,375 --> 00:02:38,333
después de oírme llorar por
no quedar embarazada?
48
00:02:38,458 --> 00:02:39,458
¿Eso?
49
00:02:40,542 --> 00:02:42,959
[susurra] No, no, entre Fernando
y yo nunca pasó nada,
50
00:02:43,083 --> 00:02:44,125
hasta que tú...
51
00:02:44,667 --> 00:02:45,750
tú te fuiste.
52
00:02:46,208 --> 00:02:47,333
Se separaron.
53
00:02:48,041 --> 00:02:50,290
Y cuando regresaste, ya
no ha vuelto a pasar nada,
54
00:02:50,291 --> 00:02:51,625
aunque esté enamorada de él.
55
00:02:51,750 --> 00:02:52,959
[Theresa exclama]
56
00:02:55,625 --> 00:02:57,749
Si no respetaste mi matrimonio,
57
00:02:57,750 --> 00:02:59,333
ni nuestra amistad,
58
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
al menos respeta
que es el padre de mi hijo.
59
00:03:09,125 --> 00:03:10,458
[música termina]
60
00:03:11,792 --> 00:03:13,208
¿Por qué tardan tanto?
61
00:03:13,792 --> 00:03:15,250
Dijeron que se
comunicaban a las nueve.
62
00:03:16,458 --> 00:03:17,792
Son las nueve y cuatro.
63
00:03:19,291 --> 00:03:20,417
[Pedro suspira]
64
00:03:20,875 --> 00:03:22,166
[teléfono]
65
00:03:23,709 --> 00:03:25,417
¿Contestas tú o contesto...?
66
00:03:25,875 --> 00:03:27,165
Tú.
¿Yo?
67
00:03:27,166 --> 00:03:28,625
No, yo.
68
00:03:28,875 --> 00:03:30,041
No, no, tú.
69
00:03:30,166 --> 00:03:31,208
¡No!
70
00:03:32,166 --> 00:03:33,416
Residencia Rivapalacios.
71
00:03:33,417 --> 00:03:34,542
mujer: Le llamamos del
laboratorio
72
00:03:34,667 --> 00:03:35,833
su prueba resultó positiva.
73
00:03:35,834 --> 00:03:36,959
Entiendo.
74
00:03:37,500 --> 00:03:39,041
mujer: Tiene control con el
doctor la próxima semana.
75
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
Muchas gracias.
76
00:03:40,834 --> 00:03:42,417
[línea de teléfono]
77
00:03:49,291 --> 00:03:50,500
¿Qué?
78
00:03:55,333 --> 00:03:56,375
¿Qué pasó?
79
00:03:58,166 --> 00:04:00,417
¿En qué momento se nos salió
todo de las manos?
80
00:04:01,875 --> 00:04:03,250
[música melancólica]
81
00:04:04,250 --> 00:04:06,166
En el momento en el
que nos enamoramos.
82
00:04:13,375 --> 00:04:14,792
Pero eso no va a cambiar.
83
00:04:16,208 --> 00:04:17,709
Estuve hablando con Theresa.
84
00:04:18,542 --> 00:04:19,999
Estamos contemplando la idea
85
00:04:20,000 --> 00:04:21,834
de regresarnos a
vivir a Estados Unidos.
86
00:04:24,750 --> 00:04:27,041
Ella no está segura de
querer regresar, pero...
87
00:04:27,875 --> 00:04:29,250
tampoco quiere quedarse,
88
00:04:29,875 --> 00:04:31,166
ahora entiendo por qué.
89
00:04:31,917 --> 00:04:33,208
[música continúa]
90
00:04:41,542 --> 00:04:43,291
Tal vez sea lo mejor para todos.
91
00:04:44,458 --> 00:04:45,583
No para mí.
92
00:04:47,750 --> 00:04:49,125
Tengo que pensar en mi hijo.
93
00:04:50,083 --> 00:04:51,208
Yo sé.
94
00:04:52,333 --> 00:04:54,291
Es lo que haría el Fernando
del que me enamoré.
95
00:04:59,417 --> 00:05:00,750
[música se desvanece]
96
00:05:00,875 --> 00:05:03,208
Pedro: Es una linda noticia
que estés embarazada.
97
00:05:03,792 --> 00:05:05,417
No es eso, es que...
98
00:05:06,291 --> 00:05:08,332
justo cuando ya te
había dicho del trabajo,
99
00:05:08,333 --> 00:05:09,917
ahora voy a tener que dejarlo.
100
00:05:10,959 --> 00:05:12,667
Tú eres hombre, no vas a
entender.
101
00:05:13,625 --> 00:05:14,834
¿Y si no renuncias?
102
00:05:16,417 --> 00:05:17,500
¿Qué?
103
00:05:19,083 --> 00:05:20,125
A ver.
104
00:05:21,166 --> 00:05:23,542
Si tu mamá hizo todo lo que
hizo,
105
00:05:24,208 --> 00:05:25,583
y teniendo tres hijos,
106
00:05:26,041 --> 00:05:27,166
no veo por qué tú no lo podrías
107
00:05:27,291 --> 00:05:28,582
hacer estando embarazada de uno.
108
00:05:28,583 --> 00:05:29,916
Tú ya trabajabas
109
00:05:29,917 --> 00:05:31,749
y tenías la casa perfecta
110
00:05:31,750 --> 00:05:33,208
sin que yo me diera ni cuenta.
111
00:05:33,834 --> 00:05:35,959
Si yo también ayudo
en algunas cosas,
112
00:05:37,125 --> 00:05:38,916
seguro podemos arreglárnoslas.
113
00:05:38,917 --> 00:05:40,041
[música]
114
00:05:46,625 --> 00:05:48,583
Te amo tanto.
Y yo a ti.
115
00:05:53,542 --> 00:05:54,834
[música termina]
116
00:05:54,959 --> 00:05:57,000
Consuelo, ese chisme va a pasar.
117
00:05:57,125 --> 00:05:58,374
No, es que no se trata de eso.
118
00:05:58,375 --> 00:06:00,542
Mírame a mí, créemelo.
No.
119
00:06:01,625 --> 00:06:03,124
Tuve que ir y hablar
con Fernando para decirle
120
00:06:03,125 --> 00:06:05,542
lo de Theresa, antes de
que alguien más se lo contara.
121
00:06:06,208 --> 00:06:07,291
Achis, achis.
122
00:06:07,542 --> 00:06:08,709
¿Y ahora qué hicimos?
123
00:06:08,834 --> 00:06:10,457
Ay, no sé.
124
00:06:10,458 --> 00:06:12,791
¡Oficial! ¿Hay algo en
lo que les pueda ayudar?
125
00:06:12,792 --> 00:06:15,124
Este negocio queda
clausurado hasta nuevo aviso.
126
00:06:15,125 --> 00:06:16,375
No, pero debe haber un error.
127
00:06:16,500 --> 00:06:17,666
Aquí están todos los detalles.
128
00:06:17,667 --> 00:06:18,958
Pero ¿quién dio la orden?
129
00:06:18,959 --> 00:06:20,250
[música tensa]
130
00:06:24,041 --> 00:06:25,332
[música termina]
131
00:06:25,333 --> 00:06:26,417
Mi vida,
132
00:06:26,917 --> 00:06:28,958
Marthita y Pedrito vinieron
a platicar con nosotros.
133
00:06:28,959 --> 00:06:31,500
Venimos a hablar contigo,
no con mi papá...
134
00:06:31,959 --> 00:06:33,458
No tienes vergüenza.
135
00:06:34,208 --> 00:06:35,624
Pero ¿qué te pasa, Consuelo?
Cálmate.
136
00:06:35,625 --> 00:06:36,875
¿Crees que soy estúpida?
137
00:06:37,000 --> 00:06:39,375
Yo sé que fuiste tú el que
mandó a clausurar el negocio.
138
00:06:39,667 --> 00:06:40,749
¿De qué estás hablando?
139
00:06:40,750 --> 00:06:43,041
De que no soportaste que te
ganáramos en la apuesta
140
00:06:43,166 --> 00:06:44,542
y esta es tu manera de vengarte.
141
00:06:45,166 --> 00:06:47,041
Y ahora, por tu culpa,
yo voy a ir a la cárcel.
142
00:06:47,542 --> 00:06:48,917
Eres un cabrón,
143
00:06:49,583 --> 00:06:50,792
eres un perdedor.
144
00:06:51,041 --> 00:06:53,208
¡Eres un inútil cobarde!
145
00:06:53,333 --> 00:06:54,374
¡A mí no me hablas así!
146
00:06:54,375 --> 00:06:55,583
¡No la toques!
No te atrevas, pendejo.
147
00:06:56,417 --> 00:06:57,624
Lucrecia: ¿Qué vas a hacer?
148
00:06:57,625 --> 00:06:58,834
[música tensa]
149
00:07:08,583 --> 00:07:09,959
Te lo dije, Consuelo,
150
00:07:11,250 --> 00:07:13,625
el que juega con fuego
termina quemándose.
151
00:07:14,875 --> 00:07:16,875
¿En serio eres tan poco hombre
152
00:07:17,000 --> 00:07:19,750
como para mandar a la
mamá de tus hijos a la cárcel?
153
00:07:20,709 --> 00:07:22,083
¿Le hiciste eso a mamá?
154
00:07:22,208 --> 00:07:23,250
Carlos Julio: Claro que no.
155
00:07:23,542 --> 00:07:24,709
De ninguna manera.
156
00:07:25,709 --> 00:07:27,457
Lo único que he hecho
es tratar de defender
157
00:07:27,458 --> 00:07:28,624
y salvar a esta familia.
158
00:07:28,625 --> 00:07:30,000
[sirenas]
159
00:07:37,583 --> 00:07:38,792
Matilde: Ya llegaron.
160
00:07:40,709 --> 00:07:42,083
[música continúa]
161
00:07:45,041 --> 00:07:46,959
No quiero que te lleven de
nuevo.
162
00:07:49,125 --> 00:07:51,417
Matilde: No, no, sal por atrás.
163
00:07:51,834 --> 00:07:53,417
Abre. Abre.
Matilde: No.
164
00:07:54,625 --> 00:07:56,291
Yo también soy
dueña de este negocio.
165
00:07:57,917 --> 00:07:59,792
Y en esta casa, el único cobarde
166
00:07:59,917 --> 00:08:01,709
que no responde por sus actos,
167
00:08:02,542 --> 00:08:03,542
eres tú.
168
00:08:05,333 --> 00:08:07,291
oficial:¿ Consuelo Armendáriz de
Portillo?
169
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
[Consuelo susurra]
Cuida a tus hermanos.
170
00:08:11,542 --> 00:08:13,624
oficial: Traigo una orden
de arresto efectiva
171
00:08:13,625 --> 00:08:15,166
por evasión de impuestos,
172
00:08:15,291 --> 00:08:17,875
lavado de dinero
y faltas a la moral.
173
00:08:18,542 --> 00:08:20,667
La señora no va a ningún
lado sin su abogado.
174
00:08:23,000 --> 00:08:25,083
Licenciado Pedro Rivapalacios.
175
00:08:26,000 --> 00:08:27,375
Yo represento a la señora
Consuelo.
176
00:08:33,458 --> 00:08:34,500
Gracias.
177
00:08:36,542 --> 00:08:37,834
[música continúa]
178
00:08:39,000 --> 00:08:40,458
Todo va a estar bien.
179
00:08:40,959 --> 00:08:42,125
Consuelo: Todo está bien.
180
00:08:42,250 --> 00:08:43,375
Nos vemos pronto.
181
00:08:43,834 --> 00:08:44,875
¿Sí?
182
00:08:53,667 --> 00:08:55,000
No es mi culpa, hijos,
183
00:08:55,375 --> 00:08:57,082
son las consecuencias de la
mujer
184
00:08:57,083 --> 00:08:58,458
que escogió ser su mamá.
185
00:08:58,959 --> 00:09:00,542
Mi mamá no necesita
pedirle permiso a nadie
186
00:09:00,667 --> 00:09:02,750
para decir quién es,
¡y mucho menos a ti!
187
00:09:03,208 --> 00:09:05,375
Oye, cálmate, podemos hablarlo.
188
00:09:05,500 --> 00:09:07,667
Andrés, Cecilia, nos vamos.
189
00:09:09,750 --> 00:09:11,041
[música continúa]
190
00:09:11,834 --> 00:09:12,834
Andrés...
191
00:09:14,625 --> 00:09:15,709
Oigan...
192
00:09:22,166 --> 00:09:24,667
Hijita, mi vida, hija...
193
00:09:36,500 --> 00:09:37,542
[música termina]
194
00:09:37,875 --> 00:09:38,917
[rejas]
195
00:09:39,041 --> 00:09:41,290
No se preocupe, suegra,
seguro es un malentendido.
196
00:09:41,291 --> 00:09:42,542
[se burla]
197
00:09:43,041 --> 00:09:45,458
Pero para poder ayudarla,
necesito que me cuente todo.
198
00:09:47,375 --> 00:09:49,583
¿Todo, todo, todo?
199
00:09:49,709 --> 00:09:50,917
[música]
200
00:09:51,041 --> 00:09:52,041
Soy abogado.
201
00:09:52,792 --> 00:09:54,709
Nada de lo que me pueda
decir me va a asustar.
202
00:09:54,917 --> 00:09:56,542
Tu mamá está loca,
203
00:09:57,250 --> 00:09:58,959
lo que hizo es gravísimo.
204
00:09:59,875 --> 00:10:01,917
Te juro que todo lo que
hizo fue por nosotros.
205
00:10:02,417 --> 00:10:04,166
¿Hay algo que se pueda hacer?
206
00:10:04,542 --> 00:10:05,709
Haré lo que pueda.
207
00:10:07,542 --> 00:10:09,917
Vamos a tener que preparar
una muy buena defensa.
208
00:10:10,375 --> 00:10:12,083
Gracias, amor. Nos vemos.
209
00:10:12,458 --> 00:10:13,833
Besos.
210
00:10:13,834 --> 00:10:15,083
[música termina]
211
00:10:16,959 --> 00:10:18,041
Tranquilos.
212
00:10:19,333 --> 00:10:20,417
Va a estar bien.
213
00:10:22,417 --> 00:10:23,458
[en inglés]
214
00:10:33,166 --> 00:10:35,041
¿Está todo ok?
215
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
[Fernando suspira]
216
00:10:41,792 --> 00:10:43,166
Sé lo que pasó en el club.
217
00:10:44,750 --> 00:10:47,208
Y también sé que sabes
de lo mío con Consuelo.
218
00:10:47,917 --> 00:10:49,208
¿Por qué no me dijiste nada?
219
00:10:49,458 --> 00:10:51,959
Porque tú eres mi marido
220
00:10:52,583 --> 00:10:54,500
y yo te amo con tus errores.
221
00:10:55,917 --> 00:10:59,333
Y puedo entender que
estábamos separados
222
00:11:00,959 --> 00:11:03,166
y que hiciste lo que hacen
los hombres.
223
00:11:03,625 --> 00:11:04,834
En cambio, ella...
224
00:11:04,959 --> 00:11:07,250
Escúchame, escúchame, escúchame.
225
00:11:12,917 --> 00:11:14,125
Theresa, yo...
226
00:11:16,625 --> 00:11:18,500
Theresa, yo estoy
enamorado de Consuelo.
227
00:11:24,458 --> 00:11:27,166
Solo estabas confundido
228
00:11:27,792 --> 00:11:29,916
y ella vio una
oportunidad y te convenció.
229
00:11:29,917 --> 00:11:31,624
Te lo estoy diciendo.
230
00:11:31,625 --> 00:11:32,834
[música]
231
00:11:42,709 --> 00:11:44,500
Nosotros somos felices.
232
00:11:46,667 --> 00:11:47,917
A ver, y es mi hijo,
233
00:11:48,333 --> 00:11:49,916
me voy a hacer responsable
independientemente
234
00:11:49,917 --> 00:11:51,625
de lo que pase entre nosotros.
235
00:11:52,625 --> 00:11:53,917
No, no, no, no.
236
00:11:54,375 --> 00:11:56,124
Theresa, de verdad
lamento muchísimo
237
00:11:56,125 --> 00:11:57,457
que las cosas hayan
cambiado de esa...
238
00:11:57,458 --> 00:11:58,625
¿Lo lamentas?
239
00:12:02,709 --> 00:12:03,792
Intentando.
240
00:12:04,667 --> 00:12:06,333
¿Y no fuiste capaz?
241
00:12:06,875 --> 00:12:07,959
No pudiste.
242
00:12:08,250 --> 00:12:09,749
Nunca se trató de mí,
243
00:12:09,750 --> 00:12:12,750
siempre fuiste tú el problema.
244
00:12:13,333 --> 00:12:14,625
Y yo estaba lista,
245
00:12:15,041 --> 00:12:18,166
mi cuerpo, mi alma, estaban
listos.
246
00:12:22,750 --> 00:12:24,125
Nunca hubieras podido.
247
00:12:24,542 --> 00:12:25,917
Cálmate, por favor.
248
00:12:34,458 --> 00:12:35,709
[música continúa]
249
00:12:43,417 --> 00:12:44,583
¿De qué estás hablando?
250
00:12:45,208 --> 00:12:46,332
¡Ese es mi hijo!
251
00:12:46,333 --> 00:12:49,417
No, es mi hijo.
252
00:12:53,208 --> 00:12:54,875
Es mi hijo con otro hombre.
253
00:12:55,000 --> 00:12:56,875
¿Cuántas veces
lo intentamos tú y yo?
254
00:12:57,000 --> 00:12:58,124
Decenas.
255
00:12:58,125 --> 00:12:59,333
¿Más de 100?
256
00:13:00,583 --> 00:13:02,417
En cambio él, una sola noche...
257
00:13:02,542 --> 00:13:03,625
Cállate.
258
00:13:07,458 --> 00:13:08,583
Eso no es cierto.
259
00:13:09,583 --> 00:13:11,458
¡Ese bebé es mío!
260
00:13:28,959 --> 00:13:30,208
[música termina]
261
00:13:32,041 --> 00:13:33,125
Gracias.
262
00:13:33,917 --> 00:13:36,083
No te preocupes,
es lo mínimo que puedo hacer.
263
00:13:36,208 --> 00:13:37,708
¿Lo mínimo? Fue bastante.
Gracias, de verdad.
264
00:13:37,709 --> 00:13:39,792
Pedro: Sí, fue un poco
complicado, pero...
265
00:13:39,917 --> 00:13:40,917
¿Fernando?
266
00:13:41,792 --> 00:13:43,208
Te espero arriba.
267
00:13:43,583 --> 00:13:44,708
Permiso.
268
00:13:44,709 --> 00:13:45,916
Consuelo: Fer, ¿tú qué haces
aquí?
269
00:13:45,917 --> 00:13:47,625
Tú no deberías estar aquí
después de lo de Theresa...
270
00:13:47,750 --> 00:13:49,709
No, no, no te preocupes,
eso ya no importa.
271
00:13:50,125 --> 00:13:51,542
¿Ya no importa tu bebé?
272
00:13:54,583 --> 00:13:57,000
Resulta que yo no soy
el papá de ese bebé,
273
00:13:57,291 --> 00:13:58,750
y además, ella siempre lo supo.
274
00:13:59,333 --> 00:14:00,582
Digo, debí dudarlo.
275
00:14:00,583 --> 00:14:02,500
Lo intentamos tantas
veces y nunca se pudo,
276
00:14:02,625 --> 00:14:03,834
pero jamás me imaginé
277
00:14:03,959 --> 00:14:05,375
¡que fuera capaz
de hacerme algo así!
278
00:14:06,834 --> 00:14:09,082
Bueno, pero tú, ¿tú cómo estás?
279
00:14:09,083 --> 00:14:10,249
[música]
280
00:14:10,250 --> 00:14:12,750
Ahora un poco confundida,
pero...
281
00:14:13,709 --> 00:14:15,874
Bueno, la mitad de mi vida
se me está desmoronando,
282
00:14:15,875 --> 00:14:18,333
pero con una cara de estúpida
porque viniste a verme.
283
00:14:18,458 --> 00:14:19,959
Esto es solamente un obstáculo
284
00:14:20,625 --> 00:14:22,500
y yo te voy a ayudar a
superarlo.
285
00:14:24,125 --> 00:14:25,333
[música termina]
286
00:14:28,000 --> 00:14:29,417
El caso es complicado.
287
00:14:30,542 --> 00:14:32,791
Esencialmente porque
la señora Consuelo
288
00:14:32,792 --> 00:14:34,709
es culpable de todo
lo que se le imputa.
289
00:14:35,458 --> 00:14:37,416
Y comprobar que
usted no estaba al tanto
290
00:14:37,417 --> 00:14:39,959
de la ilegalidad del
asunto es complicado.
291
00:14:40,917 --> 00:14:42,291
Los hechos son irrefutables.
292
00:14:43,583 --> 00:14:45,041
Pero tal vez hay una opción.
293
00:14:46,166 --> 00:14:48,166
Necesitamos demostrar
que fue una falta inducida.
294
00:14:49,250 --> 00:14:51,583
Voy a requerir que todos
ustedes sean testigos
295
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
y den su versión de los hechos.
296
00:14:54,166 --> 00:14:56,208
Consuelo: Bueno, suficientes
emociones fuertes para un día,
297
00:14:56,333 --> 00:14:58,333
esperemos que nada más surja
hoy.
298
00:14:59,917 --> 00:15:01,041
Mamá...
299
00:15:03,583 --> 00:15:04,625
¿Qué?
300
00:15:05,083 --> 00:15:06,125
Párate.
301
00:15:06,834 --> 00:15:09,375
¿Yo? Bueno. Con permiso.
302
00:15:11,166 --> 00:15:12,250
Consuelo: ¿Qué pasó?
303
00:15:12,375 --> 00:15:13,458
¿Qué?
304
00:15:17,542 --> 00:15:19,000
¿Cómo que estás embarazada?
305
00:15:20,583 --> 00:15:21,792
Pero ¿estás segura?
306
00:15:29,041 --> 00:15:30,417
Fuimos a contártelo,
307
00:15:30,542 --> 00:15:32,709
pero estaba mi papá
y luego la policía y...
308
00:15:32,834 --> 00:15:34,124
Ay, perdóname.
309
00:15:34,125 --> 00:15:35,457
Tú no tienes que pedirme perdón.
310
00:15:35,458 --> 00:15:37,583
No, sí, perdón porque
lo arruiné, perdóname.
311
00:15:40,458 --> 00:15:41,583
Oye.
312
00:15:42,083 --> 00:15:44,000
¿Ya has hablado
con Pedro de todo esto?
313
00:15:44,375 --> 00:15:46,250
Porque trabajar y ser mamá es...
314
00:15:46,375 --> 00:15:48,166
Tedioso, ya sé.
315
00:15:49,417 --> 00:15:51,041
Pero tengo una mamá que
me enseñó que no es imposible.
316
00:15:51,542 --> 00:15:52,834
[música emotiva]
317
00:15:59,625 --> 00:16:01,374
He estado preguntado
esto desde que salí,
318
00:16:01,375 --> 00:16:02,625
pero ¿hay amareto en esta casa?
319
00:16:02,750 --> 00:16:03,708
¿Sí?
320
00:16:03,709 --> 00:16:05,625
Sí.
Porque voy a ser abuela.
321
00:16:05,750 --> 00:16:07,417
[exclaman]
322
00:16:10,250 --> 00:16:11,417
[música termina]
323
00:16:12,417 --> 00:16:13,750
Estamos aquí para escuchar al
juez
324
00:16:13,875 --> 00:16:15,083
y mostrarnos cooperativos.
325
00:16:15,208 --> 00:16:17,000
Déjeme hablar a mí, ¿de
acuerdo?
326
00:16:17,458 --> 00:16:19,458
Escuchar al juez,
cooperativos, tú hablas.
327
00:16:19,583 --> 00:16:20,542
Perfecto.
328
00:16:22,792 --> 00:16:24,291
juez: Buenos días.
Buen día.
329
00:16:24,417 --> 00:16:25,417
Su señoría.
330
00:16:26,125 --> 00:16:27,542
Tomen asiento, por favor.
331
00:16:29,291 --> 00:16:30,625
Les voy a ser sincero,
332
00:16:30,750 --> 00:16:32,249
no todos los días me llega un
caso
333
00:16:32,250 --> 00:16:33,749
como el de la señora Portillo.
334
00:16:33,750 --> 00:16:35,916
Armendáriz, si no le molesta,
335
00:16:35,917 --> 00:16:38,208
ya me divorcié. Continúe.
336
00:16:38,875 --> 00:16:41,083
Es la segunda denuncia
por faltas a la moral.
337
00:16:41,959 --> 00:16:44,291
Sumado al tema de Hacienda,
es grave.
338
00:16:45,375 --> 00:16:49,792
Sin embargo, si mantenemos
la cosa en privado,
339
00:16:50,125 --> 00:16:51,709
sin escándalos,
340
00:16:52,709 --> 00:16:54,916
yo me encargaré de que
se resuelva rápidamente
341
00:16:54,917 --> 00:16:56,417
y que la pena sea leve.
342
00:16:58,792 --> 00:17:00,416
Muchas gracias, señor juez.
343
00:17:00,417 --> 00:17:02,417
Entonces, nada más para aclarar,
344
00:17:03,166 --> 00:17:04,708
si lo mantenemos en bajo perfil,
345
00:17:04,709 --> 00:17:06,166
no me meten a la cárcel.
346
00:17:06,291 --> 00:17:07,708
Es que, señor juez,
347
00:17:07,709 --> 00:17:09,874
yo no sabía que tener un
negocio fachada era ilegal.
348
00:17:09,875 --> 00:17:11,875
Mi exesposo es el que me...
[Pedro carraspea]
349
00:17:13,083 --> 00:17:15,250
El señor Portillo
tiene un perfil intachable,
350
00:17:15,834 --> 00:17:17,875
no tiene ninguna
denuncia por ninguna falta.
351
00:17:18,000 --> 00:17:19,208
Y según este expediente, fue
usted
352
00:17:19,333 --> 00:17:20,709
la que cometió el adulterio
353
00:17:20,834 --> 00:17:23,333
que terminó con el
matrimonio, ¿es cierto?
354
00:17:25,166 --> 00:17:26,499
Bueno, si lo pone así...
355
00:17:26,500 --> 00:17:27,749
No se preocupe, señor juez,
356
00:17:27,750 --> 00:17:30,124
vamos a ser discretos,
cuente con eso.
357
00:17:30,125 --> 00:17:32,917
Permiso. Vámonos.
Ah, sí. Gracias.
358
00:17:34,333 --> 00:17:35,667
Muchas gracias.
359
00:17:38,041 --> 00:17:39,834
Buenos días.
Buenos días, chéri.
360
00:17:40,709 --> 00:17:42,875
¿Ingrid? Qué felicidad.
361
00:17:43,917 --> 00:17:45,999
Me enteré de lo que pasó
y vine directamente.
362
00:17:46,000 --> 00:17:47,458
Gracias por estar aquí.
363
00:17:48,166 --> 00:17:50,000
[susurra] ¿Ese es el doctorcito?
364
00:17:50,458 --> 00:17:51,709
[Ingrid ríe]
365
00:17:53,667 --> 00:17:54,999
Lucrecia: ¿Y qué dijo el juez?
366
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
¿Cómo podemos ayudar?
367
00:17:57,208 --> 00:17:58,457
Pedro: El juez nos pidió
368
00:17:58,458 --> 00:18:00,792
que mantengamos
discreción sobre el caso,
369
00:18:01,792 --> 00:18:04,750
y no nos conviene
tenerlo en nuestra contra.
370
00:18:05,333 --> 00:18:06,291
Así que yo creo que lo...
Pero...
371
00:18:06,875 --> 00:18:08,208
si hacemos eso,
372
00:18:08,750 --> 00:18:10,542
el juez le va a dar
la razón a mi papá,
373
00:18:10,917 --> 00:18:11,959
él es hombre.
374
00:18:12,709 --> 00:18:14,875
El caso va a pasar de noche
y mi mamá va a ir a la cárcel.
375
00:18:15,000 --> 00:18:16,083
Y ustedes me conocen,
376
00:18:16,208 --> 00:18:17,833
yo no soy muy de quedarme
con la boca cerrada.
377
00:18:17,834 --> 00:18:20,208
Es una injusticia que
Carlos Julio quede impune,
378
00:18:20,959 --> 00:18:23,000
el negocio era de los dos,
no solamente de Consuelo.
379
00:18:23,291 --> 00:18:24,333
Pedro: Eh, sí, pero...
380
00:18:25,041 --> 00:18:26,959
Es que este no es problema
solo de mi mamá y de nosotras,
381
00:18:27,250 --> 00:18:28,834
es de cada mujer en México.
382
00:18:29,542 --> 00:18:30,834
[música animada]
383
00:18:33,041 --> 00:18:34,500
mujer 2: Consuelo no tiene
moral,
384
00:18:35,667 --> 00:18:36,833
es una buscona.
385
00:18:36,834 --> 00:18:39,291
Una libertina
que corrompió a su hija.
386
00:18:39,625 --> 00:18:42,000
Y aun cuando yo le pedí perdón,
387
00:18:43,625 --> 00:18:45,834
empezó un romance con su doctor.
388
00:18:46,542 --> 00:18:48,000
[música continúa]
389
00:18:58,792 --> 00:19:00,000
[música continúa]
390
00:19:18,667 --> 00:19:21,417
Nunca en la vida he
conocido una persona más leal.
391
00:19:21,792 --> 00:19:22,792
Admiro su...
392
00:19:22,917 --> 00:19:25,040
Entiendo que usted
en la anterior demanda
393
00:19:25,041 --> 00:19:28,291
era la denunciante, ¿correcto?
394
00:19:29,000 --> 00:19:31,207
Su convicción, su coraje,
395
00:19:31,208 --> 00:19:33,709
su manera de enfrentar
las adversidades.
396
00:19:34,166 --> 00:19:36,333
¿Usted es su amante?
397
00:19:37,625 --> 00:19:39,667
Y aun cuando no había salida,
398
00:19:39,792 --> 00:19:41,500
ella se encargó de...
399
00:19:41,625 --> 00:19:44,041
¿Era la socia en la
empresa fachada?
400
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
No solo de sus hijos,
401
00:19:47,125 --> 00:19:48,624
sino de su casa y del negocio.
402
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
¿Usted es la proveedora
de los masajeadores?
403
00:19:55,083 --> 00:19:56,709
Es mi ejemplo a seguir.
404
00:19:57,625 --> 00:19:59,041
¿Usted escribió esto?
405
00:20:02,709 --> 00:20:03,875
[música termina]
406
00:20:04,000 --> 00:20:06,250
juez:
A raíz del escándalo mediático,
407
00:20:06,750 --> 00:20:08,375
se suscitó un alboroto.
408
00:20:09,000 --> 00:20:11,582
¿Qué parte
de bajo perfil no entendieron?
409
00:20:11,583 --> 00:20:13,999
Señor juez,
le pedimos una disculpa.
410
00:20:14,000 --> 00:20:16,667
Nuestra intención no era...
Ya he escuchado lo suficiente.
411
00:20:17,375 --> 00:20:18,709
Por el lado de Hacienda,
412
00:20:18,834 --> 00:20:20,458
la única manera
de remediar el daño
413
00:20:20,917 --> 00:20:23,667
es una multa, muy elevada.
414
00:20:23,792 --> 00:20:24,834
[música]
415
00:20:26,375 --> 00:20:27,709
¿Y por el otro delito?
416
00:20:29,166 --> 00:20:30,333
juez: No hay nada que pueda
hacer.
417
00:20:30,917 --> 00:20:32,457
Me temo que la señora
Consuelo
418
00:20:32,458 --> 00:20:34,083
tendrá que ir a prisión.
419
00:20:35,667 --> 00:20:36,792
[música se desvanece]
420
00:20:38,750 --> 00:20:40,583
¿Cómo le voy a hacer
para pagar esa multa?
421
00:20:41,583 --> 00:20:43,041
Es demasiado dinero.
422
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
Y si no lo pago, me voy a
ir a la cárcel muchos años.
423
00:20:47,709 --> 00:20:49,166
Yo puedo poner una parte.
424
00:20:49,417 --> 00:20:50,624
Yo también.
425
00:20:50,625 --> 00:20:52,499
Consuelo, tú sabes
que yo también lo haría,
426
00:20:52,500 --> 00:20:54,333
pero no tengo ni en
qué caerme muerta.
427
00:20:55,834 --> 00:20:58,583
Se los agradezco, pero
aunque junten todos sus ahorros,
428
00:20:59,417 --> 00:21:01,041
no va a alcanzar, no es
suficiente.
429
00:21:01,917 --> 00:21:03,542
Aunque hay algo que podemos
hacer.
430
00:21:04,083 --> 00:21:06,417
Claro, tendría que
hacer muchas llamadas,
431
00:21:07,750 --> 00:21:09,125
pero podría funcionar.
432
00:21:14,250 --> 00:21:15,417
[música melancólica]
433
00:21:24,792 --> 00:21:26,583
[respiran agitadamente]
434
00:21:38,166 --> 00:21:39,333
[música continúa]
435
00:21:40,959 --> 00:21:42,375
Mañana es el veredicto.
436
00:21:48,083 --> 00:21:49,542
Que pase lo que tenga que pasar.
437
00:21:52,625 --> 00:21:54,542
Lo vamos a hacer juntos.
438
00:21:58,000 --> 00:22:00,999
reportero: Ha pasado una semana
del anuncio del preacuerdo
439
00:22:01,000 --> 00:22:02,667
en el llamado "Juicio de la
Moral".
440
00:22:03,750 --> 00:22:06,750
Hoy el juez recibirá a la
acusada y sus representantes
441
00:22:07,166 --> 00:22:09,249
para dar veredicto
final en este caso
442
00:22:09,250 --> 00:22:11,709
que ha cautivado a todo el país.
443
00:22:13,125 --> 00:22:16,458
Consuelo:
Bueno, pues ya llegó el día.
444
00:22:21,458 --> 00:22:23,582
Saben que yo los amo más que
a nada en el mundo, ¿verdad?
445
00:22:23,583 --> 00:22:24,708
reporteros: Señora Consuelo.
446
00:22:24,709 --> 00:22:25,959
Fernando: Permiso, por favor.
447
00:22:26,959 --> 00:22:28,041
Vamos.
448
00:22:30,625 --> 00:22:31,708
[música]
449
00:22:31,709 --> 00:22:33,374
reporteros:
Señora Consuelo, ¿qué opina?
450
00:22:33,375 --> 00:22:35,582
policía:
Con permiso, liberen espacio.
451
00:22:35,583 --> 00:22:37,541
Cuidado, señores, liberen
espacio.
452
00:22:37,542 --> 00:22:39,582
reporteros: ¿De dónde sacaba
sus productos inmorales?
453
00:22:39,583 --> 00:22:41,667
[diálogos indistintos]
454
00:22:41,792 --> 00:22:43,541
reporteros:
¿Su esposo qué dice de esto?
455
00:22:43,542 --> 00:22:45,083
[diálogos indistintos]
456
00:22:46,291 --> 00:22:47,792
[música continúa]
457
00:22:54,792 --> 00:22:56,124
[música termina]
458
00:22:56,125 --> 00:22:58,166
Podemos intentar
solicitar algún plazo
459
00:22:58,291 --> 00:22:59,583
para algunas cuotas, ¿no?
460
00:23:01,333 --> 00:23:03,333
Cada quien sabe
lo que hizo, Consuelo.
461
00:23:04,041 --> 00:23:06,500
Y lo que yo hice,
lo hice por mi familia.
462
00:23:06,625 --> 00:23:07,792
[música tensa]
463
00:23:20,583 --> 00:23:21,667
[música intensa]
464
00:23:21,792 --> 00:23:24,875
Que te quede claro que
tú abandonaste a tu familia.
465
00:23:26,375 --> 00:23:28,709
Ahora nos toca a
nosotros abandonarte a ti.
466
00:23:34,458 --> 00:23:35,583
Consuelo: Ven.
467
00:23:35,709 --> 00:23:37,083
Esto no me lo soñé, ¿verdad?
468
00:23:37,208 --> 00:23:38,165
¿De verdad le di?
469
00:23:38,166 --> 00:23:40,208
Pedro:
Sí, suegra, de verdad le dio.
470
00:23:41,083 --> 00:23:42,499
Por lo que imploramos
reconsiderar
471
00:23:42,500 --> 00:23:43,917
la cantidad de la multa,
472
00:23:44,583 --> 00:23:46,791
y de ser posible,
la sanción de prisión.
473
00:23:46,792 --> 00:23:47,958
Fui muy claro.
474
00:23:47,959 --> 00:23:50,709
Si la señora no paga
la multa hoy, no hay acuerdo.
475
00:23:51,250 --> 00:23:52,958
Olga: Necesitamos
que nos deje entrar.
476
00:23:52,959 --> 00:23:55,499
[diálogos indistintos]
477
00:23:55,500 --> 00:23:56,834
¡El dinero!
478
00:23:57,875 --> 00:23:59,166
Tenemos el dinero.
479
00:24:00,041 --> 00:24:01,332
¿Cómo lo consiguieron?
480
00:24:01,333 --> 00:24:03,999
Soy Olga Pontón, viuda de
Acevedo.
481
00:24:04,000 --> 00:24:05,124
[música]
482
00:24:05,125 --> 00:24:07,250
Necesitamos de toda tu
cooperación
483
00:24:07,375 --> 00:24:09,375
y la de todas las de tu red.
484
00:24:10,917 --> 00:24:12,583
Ay, muchas gracias.
485
00:24:15,250 --> 00:24:18,583
Perfecto, entonces,
estamos en contacto, gracias.
486
00:24:20,250 --> 00:24:23,083
Y ellas, a su vez, llamaron
a todas sus clientas
487
00:24:23,208 --> 00:24:26,499
y a todas las mujeres que han
comprado o vendido el aparato.
488
00:24:26,500 --> 00:24:27,959
Consuelo,
489
00:24:28,542 --> 00:24:32,542
el apartado postal se
llenó de sobres con dinero.
490
00:24:33,667 --> 00:24:37,792
Con decirte que hasta
había el de un señor.
491
00:24:38,083 --> 00:24:40,834
Pecador, pero buena persona.
492
00:24:41,625 --> 00:24:43,583
Entre mujeres
nos cuidamos, querida.
493
00:24:44,083 --> 00:24:45,959
Si este cheque tiene fondos,
494
00:24:46,750 --> 00:24:49,500
no será necesario dictaminar
prisión por el delito fiscal.
495
00:24:51,000 --> 00:24:52,207
[música termina]
496
00:24:52,208 --> 00:24:53,542
Sin embargo,
497
00:24:54,458 --> 00:24:57,625
todavía está pendiente
el delito de faltas a la moral.
498
00:24:59,000 --> 00:25:00,291
Tal vez me arrepienta,
499
00:25:00,792 --> 00:25:03,500
pero dado que ha cancelado
su deuda con Hacienda,
500
00:25:03,917 --> 00:25:06,541
podría considerar
no dictaminar prisión,
501
00:25:06,542 --> 00:25:09,374
siempre y cuando la señora
pida una disculpa pública
502
00:25:09,375 --> 00:25:10,749
por su comportamiento.
503
00:25:10,750 --> 00:25:11,874
[música tensa]
504
00:25:11,875 --> 00:25:14,417
Es usted muy amable, señor juez.
505
00:25:15,250 --> 00:25:17,834
¿Qué es lo que le gustaría
que dijese mi clienta?
506
00:25:18,667 --> 00:25:21,125
Deberá hablar en contra...
507
00:25:23,166 --> 00:25:25,040
de los dispositivos que atentan
508
00:25:25,041 --> 00:25:27,041
contra la moral de
la sociedad mexicana,
509
00:25:28,041 --> 00:25:31,291
invitando a las mujeres
a actuar con decoro
510
00:25:31,917 --> 00:25:33,916
y a cumplir sus deberes
maritales
511
00:25:33,917 --> 00:25:35,958
exclusivamente con sus maridos.
512
00:25:35,959 --> 00:25:37,166
[mujeres ríen]
513
00:25:37,709 --> 00:25:39,082
Sí entiende
a lo que me refiero, ¿no?
514
00:25:39,083 --> 00:25:42,000
Sí. ¿Y con eso
quedaría resuelto el proceso?
515
00:25:43,083 --> 00:25:45,416
Sería libertad condicional
por un par de meses,
516
00:25:45,417 --> 00:25:47,166
pero sí, no iría a prisión.
517
00:25:49,834 --> 00:25:51,875
Es el mejor trato que
vamos a poder conseguir.
518
00:25:52,667 --> 00:25:54,875
No tiene ni siquiera que
creerlo, suegra, solo decirlo.
519
00:26:00,166 --> 00:26:01,625
[música se desvanece]
520
00:26:02,834 --> 00:26:04,958
Recuerde, esta misma noche
521
00:26:04,959 --> 00:26:08,583
estará libre y en casa,
por las buenas.
522
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Ya sabe lo que tiene
que hacer, suegra.
523
00:26:16,625 --> 00:26:17,625
¿Está lista?
524
00:26:18,458 --> 00:26:19,917
[barullo]
525
00:26:25,542 --> 00:26:27,458
[mujeres apoyando]
526
00:26:28,709 --> 00:26:29,792
[mujeres vitorean]
527
00:26:31,750 --> 00:26:32,958
mujeres: Aquí estamos.
528
00:26:32,959 --> 00:26:34,792
[mujeres vitorean]
529
00:26:38,208 --> 00:26:39,834
mujeres: Vamos, Consuelo.
530
00:26:46,083 --> 00:26:48,000
Tengo una declaración pública
531
00:26:49,000 --> 00:26:50,333
que me gustaría hacer
532
00:26:51,375 --> 00:26:53,834
con respecto a las
acusaciones de que...
533
00:26:54,917 --> 00:26:56,791
he cometido faltas a la moral.
534
00:26:56,792 --> 00:26:58,083
[música emotiva]
535
00:27:00,250 --> 00:27:01,792
Debo declarar que...
536
00:27:14,250 --> 00:27:15,542
Que...
537
00:27:20,458 --> 00:27:21,875
Que no me arrepiento de nada.
538
00:27:23,417 --> 00:27:24,792
[vitoreos]
539
00:27:24,917 --> 00:27:26,541
La sociedad tiene que entender
540
00:27:26,542 --> 00:27:28,708
que las mujeres
podemos y debemos tener
541
00:27:28,709 --> 00:27:30,291
el derecho sobre
nuestro propio cuerpo.
542
00:27:30,417 --> 00:27:31,916
[vitoreos]
543
00:27:31,917 --> 00:27:33,916
Se puede parar de
vender los masajeadores,
544
00:27:33,917 --> 00:27:36,541
pero nunca nos van a quitar el
derecho a nuestro propio placer.
545
00:27:36,542 --> 00:27:38,249
¡Que si yo tengo
que ir a la cárcel
546
00:27:38,250 --> 00:27:39,792
para que lo entiendan, que así
sea!
547
00:27:39,917 --> 00:27:41,207
¡Que viva el placer!
548
00:27:41,208 --> 00:27:42,667
[vitoreos]
549
00:27:42,792 --> 00:27:45,458
[diálogos indistintos]
550
00:27:52,333 --> 00:27:53,709
[música termina]
551
00:27:59,125 --> 00:28:00,375
[rejas]
552
00:28:27,000 --> 00:28:28,250
[música emotiva]
553
00:28:46,500 --> 00:28:49,291
¡Celebridad, turno de
lavandería!
554
00:29:09,542 --> 00:29:10,583
¿Y lo mío?
555
00:29:19,750 --> 00:29:21,542
Un placer hacer negocios.
556
00:29:23,041 --> 00:29:24,291
[música romántica]
557
00:29:35,083 --> 00:29:36,625
Consuelo: Ay, te extrañé tanto.
558
00:29:37,542 --> 00:29:39,290
Yo a ti, muchísimo.
559
00:29:39,291 --> 00:29:40,791
[música disminuye]
560
00:29:40,792 --> 00:29:42,207
¿Cómo están los niños?
561
00:29:42,208 --> 00:29:45,125
Bien, Matilde está en
casa con Martha Patricia,
562
00:29:45,750 --> 00:29:49,458
y Ceci reprobó Biología
por contradecirle a la maestra.
563
00:29:50,083 --> 00:29:51,208
¿Qué hizo?
564
00:29:52,000 --> 00:29:53,708
Digamos que tuvo un desacuerdo
565
00:29:53,709 --> 00:29:56,041
sobre la explicación
del aparato reproductor.
566
00:29:58,834 --> 00:29:59,999
¿Martha Patricia cómo está?
567
00:30:00,000 --> 00:30:01,333
Ya se le nota la pancita.
568
00:30:01,959 --> 00:30:03,417
Viene a verte a próxima semana.
569
00:30:03,542 --> 00:30:04,666
¿Y los demás cómo están?
570
00:30:04,667 --> 00:30:05,708
Bien, bien.
571
00:30:05,709 --> 00:30:07,417
Olga ya tiene novio,
572
00:30:07,542 --> 00:30:09,083
el portorriqueño
que te conté en la carta...
573
00:30:09,583 --> 00:30:12,165
Ay, muy bien por ella.
574
00:30:12,166 --> 00:30:13,750
Y, bueno, también las chicas
575
00:30:13,875 --> 00:30:15,249
me mandaron preguntarte...
576
00:30:15,250 --> 00:30:17,374
que aunque saben que
todavía falta un tiempo,
577
00:30:17,375 --> 00:30:20,166
quieren saber si has
pensado algo sobre el negocio.
578
00:30:20,500 --> 00:30:21,542
De hecho, sí.
579
00:30:22,917 --> 00:30:25,374
He estado intercambiando cartas
con la amiga alemana de Ingrid,
580
00:30:25,375 --> 00:30:26,834
[en alemán]
581
00:30:26,959 --> 00:30:30,083
y tiene unas ideas interesantes
sobre un nuevo negocio.
582
00:30:30,625 --> 00:30:31,792
¿Un negocio de qué?
583
00:30:32,625 --> 00:30:35,083
Encontró una forma
de tener un local legal,
584
00:30:35,375 --> 00:30:37,875
vendiendo cierto producto,
585
00:30:38,458 --> 00:30:42,125
siempre y cuando le
llamemos Higiene Matrimonial.
586
00:30:42,458 --> 00:30:44,000
guardia: Tienen cinco minutos.
587
00:30:44,333 --> 00:30:45,667
Consuelo: A lo que vinimos.
Sí.
588
00:30:46,583 --> 00:30:47,875
[música animada]
589
00:31:10,709 --> 00:31:11,834
[música continúa]
590
00:31:31,667 --> 00:31:32,750
[música continúa]
591
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
[gime]
592
00:31:41,458 --> 00:31:42,709
[música continúa]
593
00:31:52,709 --> 00:31:53,917
[gime]
594
00:32:07,709 --> 00:32:09,165
[música se desvanece]
595
00:32:09,166 --> 00:32:11,834
[comienza "Tu Falta de Querer"]
596
00:32:34,083 --> 00:32:36,083
Hoy volví
597
00:32:36,417 --> 00:32:38,792
A dormir en nuestra cama
598
00:32:38,917 --> 00:32:41,500
Y todo sigue igual
599
00:32:42,083 --> 00:32:44,417
El aire y nuestros gatos
600
00:32:44,750 --> 00:32:47,083
Nada cambiará
601
00:32:47,625 --> 00:32:49,833
Difícil olvidarte
602
00:32:49,834 --> 00:32:51,917
Estando aquí
603
00:32:52,959 --> 00:32:54,583
Oh, oh, oh
604
00:32:55,834 --> 00:32:58,166
Te quiero ver
605
00:32:58,750 --> 00:33:00,833
Aún te amo y creo
606
00:33:00,834 --> 00:33:03,458
Que hasta más que ayer
607
00:33:04,250 --> 00:33:06,458
La hiedra venenosa
608
00:33:06,750 --> 00:33:09,250
No te deja ver
609
00:33:09,792 --> 00:33:12,125
Me siento mutilada
610
00:33:12,250 --> 00:33:14,667
Y tan pequeña
611
00:33:15,125 --> 00:33:16,542
Oh, oh, oh
612
00:33:18,375 --> 00:33:21,375
Ven
613
00:33:22,125 --> 00:33:26,667
Y cuéntame la verdad
614
00:33:27,834 --> 00:33:31,542
Ten piedad
615
00:33:32,917 --> 00:33:36,917
Y dime por qué
616
00:33:37,291 --> 00:33:40,166
¡No, no, no!
617
00:33:41,166 --> 00:33:43,708
¿Cómo fue
618
00:33:43,709 --> 00:33:47,874
Que me dejaste de amar?
619
00:33:47,875 --> 00:33:49,792
["Tu Falta de Querer" termina]
42302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof