Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,333 --> 00:00:14,542
[música tensa]
2
00:00:27,166 --> 00:00:28,583
[vibraciones]
3
00:00:31,500 --> 00:00:32,834
[vibraciones terminan]
4
00:00:37,583 --> 00:00:39,500
El que peca y reza empata.
5
00:00:42,834 --> 00:00:44,333
Y yo ya recé.
6
00:00:44,458 --> 00:00:45,624
[música animada]
7
00:00:45,625 --> 00:00:46,834
[vibraciones]
8
00:00:54,709 --> 00:00:55,917
[exhala]
9
00:01:08,792 --> 00:01:10,000
[gime]
10
00:01:12,875 --> 00:01:14,541
[música se desvanece]
11
00:01:14,542 --> 00:01:15,834
[música de intro]
12
00:01:19,333 --> 00:01:20,458
[intro termina]
13
00:01:22,041 --> 00:01:23,500
[música tranquila]
14
00:01:31,917 --> 00:01:33,833
Theresa: Desde que llegué
a Minnesota,
15
00:01:33,834 --> 00:01:36,000
me la pasé en cama deprimida.
16
00:01:40,166 --> 00:01:41,417
Apenas comía,
17
00:01:42,208 --> 00:01:45,125
no tenía ilusión,
no tenía esperanza de vivir.
18
00:01:47,291 --> 00:01:48,583
[música continúa]
19
00:01:52,375 --> 00:01:55,165
Luego empecé a
sospechar de este milagro.
20
00:01:55,166 --> 00:01:56,667
[en inglés]
21
00:02:00,291 --> 00:02:01,542
Y créeme que...
22
00:02:02,166 --> 00:02:03,542
que pensé en no volver.
23
00:02:09,166 --> 00:02:12,000
Fernando, esta es una señal.
24
00:02:13,125 --> 00:02:14,792
Una señal de que...
25
00:02:15,750 --> 00:02:18,291
tú y yo todavía podemos ser
felices
26
00:02:18,417 --> 00:02:20,041
con la familia que soñamos.
27
00:02:20,709 --> 00:02:23,041
¿Crees que podamos
intentarlo de nuevo?
28
00:02:29,250 --> 00:02:30,417
[música termina]
29
00:02:31,959 --> 00:02:33,125
Hola, hija.
30
00:02:34,625 --> 00:02:35,834
¿Cómo sigues?
31
00:02:53,917 --> 00:02:55,291
[susurra] ¿Me perdonas?
32
00:02:56,000 --> 00:02:57,624
Lo voy a pensar.
33
00:02:57,625 --> 00:02:58,834
[música]
34
00:02:59,792 --> 00:03:01,417
¿Cómo sigues de tu bracito?
35
00:03:02,375 --> 00:03:04,750
¿Te duele? Estás tomando
tu medicina, ¿verdad?
36
00:03:05,583 --> 00:03:09,208
Sí, pero creo que no
está haciendo efecto.
37
00:03:10,458 --> 00:03:14,333
Se me hace que necesito
una malteada así, muy grande.
38
00:03:14,625 --> 00:03:15,625
¿Así?
39
00:03:17,000 --> 00:03:18,834
¿Y ya con eso
te vas a sentir mejor?
40
00:03:18,959 --> 00:03:21,959
Puede ser que necesite
ver la tele también.
41
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
Eso dijo el doctor.
42
00:03:24,792 --> 00:03:27,041
Empecemos por la malteada
y vamos viendo.
43
00:03:29,500 --> 00:03:30,709
[música termina]
44
00:03:34,917 --> 00:03:36,041
Mamá.
45
00:03:36,792 --> 00:03:38,542
¿No sientes como si...?
46
00:03:40,542 --> 00:03:42,375
¿Estábamos mejor antes?
47
00:03:44,417 --> 00:03:46,875
Digo, sin mi papá.
48
00:03:48,875 --> 00:03:51,625
[susurra] Mi amor,
no seas tan dura con él.
49
00:03:52,041 --> 00:03:53,500
Sigue siendo tu papá.
50
00:03:54,166 --> 00:03:56,165
No entiendo por qué lo
defiendes.
51
00:03:56,166 --> 00:03:59,750
Mi relación con tu papá
es mi relación con tu papá.
52
00:04:00,875 --> 00:04:02,834
Tú tienes que aprender
a construir la tuya con él.
53
00:04:04,458 --> 00:04:05,709
Lo estuve pensando...
54
00:04:06,417 --> 00:04:08,417
Y ya no te voy a obligar a que
vayas a esa escuela privada,
55
00:04:08,542 --> 00:04:09,542
si no es lo que quieres.
56
00:04:11,417 --> 00:04:12,583
Carlos Julio: ¿Cómo vas
57
00:04:12,709 --> 00:04:14,875
a regresar a Ceci a la escuelita
esa?
58
00:04:15,417 --> 00:04:16,917
Pues así, con estas dos manitas,
59
00:04:17,041 --> 00:04:18,917
voy a agarrar el teléfono,
le voy a marcar a la directora
60
00:04:19,041 --> 00:04:21,000
y le voy a pedir que
regrese a la niña a la escuela.
61
00:04:21,500 --> 00:04:23,165
Lo estás haciendo para
provocarme.
62
00:04:23,166 --> 00:04:25,625
Ay, Carlos Julio,
no todo se trata de ti.
63
00:04:26,583 --> 00:04:27,917
La niña no está contenta,
64
00:04:28,041 --> 00:04:29,667
va a regresar
a la escuela pública, punto.
65
00:04:30,750 --> 00:04:33,208
¿Desde cuándo hacemos
lo que la niña dice?
66
00:04:33,667 --> 00:04:35,332
Desde que la próxima vez
67
00:04:35,333 --> 00:04:38,207
se va a aventar de la azotea
para ver si así le ponemos caso.
68
00:04:38,208 --> 00:04:39,417
[música]
69
00:04:43,417 --> 00:04:47,083
Veo que solo cuando vas a
un hotel compartes tu cama.
70
00:04:48,875 --> 00:04:51,417
¿O me vas a decir que no
compartiste tu cuarto con...
71
00:04:53,250 --> 00:04:55,750
alguna de tus socias en
Querétaro?
72
00:04:55,875 --> 00:04:57,125
[música tensa]
73
00:04:58,083 --> 00:04:59,458
Lo que yo hice,
74
00:04:59,583 --> 00:05:03,040
o no, en Querétaro, es asunto
mío.
75
00:05:03,041 --> 00:05:04,417
Y te voy a pedir que, por favor,
76
00:05:04,875 --> 00:05:06,875
ya no me preguntes más
cosas sobre ese viaje,
77
00:05:07,750 --> 00:05:09,458
porque son estrategias
de negocio mías.
78
00:05:10,375 --> 00:05:12,249
Tú, mejor preocúpate por los
tuyos.
79
00:05:12,250 --> 00:05:13,500
[música continúa]
80
00:05:26,583 --> 00:05:27,667
[música termina]
81
00:05:27,792 --> 00:05:28,874
Consuelo: Bueno...
82
00:05:28,875 --> 00:05:30,249
Estas son todas las candidatas
83
00:05:30,250 --> 00:05:32,583
que dejaron sus datos después
de las pláticas en Querétaro.
84
00:05:32,834 --> 00:05:34,083
Las dividí en tres.
85
00:05:34,500 --> 00:05:36,249
Pues si queremos
ganarle a Carlos Julio,
86
00:05:36,250 --> 00:05:38,458
tenemos que reclutar
a las más posibles.
87
00:05:38,583 --> 00:05:41,041
Y ahora más que acaba
de sacar más cajas.
88
00:05:43,625 --> 00:05:44,709
¿Y eso?
89
00:05:45,625 --> 00:05:47,709
¿No que los panques se
comen solamente en las fiestas?
90
00:05:48,667 --> 00:05:49,875
Son los nervios.
91
00:05:50,166 --> 00:05:51,667
¿Qué les voy a decir?
92
00:05:51,792 --> 00:05:55,500
¿Cómo voy yo a reclutar
mujeres para vender eso?
93
00:05:56,208 --> 00:05:57,916
Nos vamos a quedar sin el
negocio por mi culpa,
94
00:05:57,917 --> 00:05:59,083
se los advierto.
95
00:06:01,208 --> 00:06:02,207
[música animada]
96
00:06:02,208 --> 00:06:05,208
No, yo era igual que tú,
Mercedes,
97
00:06:05,917 --> 00:06:08,791
me sentía culpable nada más
de pensar en los masajeadores.
98
00:06:08,792 --> 00:06:10,332
En Europa, estos productos
99
00:06:10,333 --> 00:06:12,500
son tan comunes como
las pantimedias, ¿eh?
100
00:06:12,625 --> 00:06:15,208
Hablo sobre el curso
de los masajeadores.
101
00:06:15,333 --> 00:06:16,332
[línea de teléfono]
102
00:06:16,333 --> 00:06:17,709
¿Hola? ¿Bueno?
103
00:06:19,041 --> 00:06:20,958
¿Te conté que viví en París?
104
00:06:20,959 --> 00:06:22,709
La joie de vivre
de la mujer parisina
105
00:06:22,834 --> 00:06:24,667
tiene su razón de ser, querida.
106
00:06:25,834 --> 00:06:29,333
¿Te conté que las mujeres en
París
107
00:06:29,875 --> 00:06:31,667
usan estos aparatos
todo el tiempo?
108
00:06:32,000 --> 00:06:33,208
[línea de teléfono]
109
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
¿Hola?
110
00:06:34,458 --> 00:06:36,250
Cuando mi marido me dejó,
111
00:06:36,667 --> 00:06:38,041
me vi obligada a
vender esos productos
112
00:06:38,166 --> 00:06:39,667
con tal de sacar
a mis hijos adelante,
113
00:06:39,792 --> 00:06:43,124
y créeme cuando te digo
que tener tu propio dinero
114
00:06:43,125 --> 00:06:44,792
y no tener que darle
explicaciones a nadie
115
00:06:45,333 --> 00:06:46,583
es muy liberador.
116
00:06:47,709 --> 00:06:50,375
Fíjate que cuando
mi marido se murió,
117
00:06:50,834 --> 00:06:52,165
me dejó llena de deudas
118
00:06:52,166 --> 00:06:54,333
y tuve que pagar hasta el
funeral
119
00:06:54,709 --> 00:06:56,207
con el dinero de los
masajeadores.
120
00:06:56,208 --> 00:06:57,709
[música continúa]
121
00:07:03,166 --> 00:07:04,208
Consuelo: Olga, ¿por qué no ...
122
00:07:04,709 --> 00:07:06,125
intentas ser tú?
123
00:07:07,208 --> 00:07:10,000
Habla Olga Pontón,
viuda de Acevedo.
124
00:07:10,458 --> 00:07:12,750
A mí no me gustan los chismes,
125
00:07:12,875 --> 00:07:17,875
pero ¿sí te fijaste cómo
estaba vestida la conferencista?
126
00:07:18,583 --> 00:07:20,958
¿De dónde crees que sacó el
dinero
127
00:07:20,959 --> 00:07:23,917
para comprar esa ropa
tan fina y tan costosa?
128
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
Yo sí sé,
129
00:07:25,875 --> 00:07:28,709
y te lo voy
a decir ahora mismo.
130
00:07:28,834 --> 00:07:30,083
[música continúa]
131
00:07:33,250 --> 00:07:35,125
Si me dieran un peso
132
00:07:35,250 --> 00:07:36,833
por cada vez
que mi suegra me critica,
133
00:07:36,834 --> 00:07:38,625
yo sería millonaria.
134
00:07:39,166 --> 00:07:41,250
Hablando de millonarios,
135
00:07:41,667 --> 00:07:45,417
déjame te cuento cómo
hacer tu propio dinero.
136
00:07:46,917 --> 00:07:48,500
Las mujeres hablamos
137
00:07:49,667 --> 00:07:52,250
y las amigas nos recomendamos
lo que nos convence,
138
00:07:52,583 --> 00:07:54,417
y yo estoy segura...
139
00:07:56,583 --> 00:07:58,582
que este producto
te va a convencer.
140
00:07:58,583 --> 00:07:59,875
[música termina]
141
00:08:00,875 --> 00:08:02,374
Tenemos treinta reclutas.
142
00:08:02,375 --> 00:08:04,332
Ahora lo importante
es que estas mujeres
143
00:08:04,333 --> 00:08:05,542
sean buenas para vender.
144
00:08:06,709 --> 00:08:07,709
He ahí el dilema.
145
00:08:08,458 --> 00:08:11,333
Bueno, nadie ha
sido bueno vendiendo
146
00:08:11,458 --> 00:08:12,916
con la panza vacía, así
que vámonos a comer.
147
00:08:12,917 --> 00:08:14,749
Ay, no, yo lo que
necesito es un trago.
148
00:08:14,750 --> 00:08:17,874
Pues en París ya son
las siete de la noche.
149
00:08:17,875 --> 00:08:19,250
[teléfono]
150
00:08:23,792 --> 00:08:25,375
Casa de la familia Portillo.
151
00:08:25,959 --> 00:08:28,458
Hola, Matilde, habla el
doctor Fernando Palomares.
152
00:08:28,750 --> 00:08:29,917
¿Está Consuelo por ahí?
153
00:08:30,125 --> 00:08:31,792
No, no se encuentra, doctor.
154
00:08:32,625 --> 00:08:34,916
Yo le sugiero
que la llame a la pastelería.
155
00:08:34,917 --> 00:08:36,208
Sí, ya, ya lo intenté,
156
00:08:37,083 --> 00:08:38,583
pero está ocupada
la línea desde hace rato.
157
00:08:39,166 --> 00:08:41,000
Bueno,
¿necesita que le dé un recado?
158
00:08:41,792 --> 00:08:44,500
No, no, te preocupes,
yo la busco después. Gracias.
159
00:08:50,792 --> 00:08:53,041
Lucrecia: Pues aparte
de que sigue siendo rezandera,
160
00:08:53,166 --> 00:08:54,624
chismosa e imprudente,
161
00:08:54,625 --> 00:08:56,916
tengo que admitir que ya
me está cayendo mejor, ¿eh?
162
00:08:56,917 --> 00:08:58,250
Consuelo: Qué bueno.
163
00:08:59,417 --> 00:09:01,791
Martha: Mamá, te estuve
buscando desde temprano,
164
00:09:01,792 --> 00:09:03,249
pero en la casa nada
165
00:09:03,250 --> 00:09:04,416
y el teléfono
de la pastelería
166
00:09:04,417 --> 00:09:05,624
siempre ocupado.
167
00:09:05,625 --> 00:09:06,999
Consuelo: Tranquila. [titubea]
168
00:09:07,000 --> 00:09:08,834
¿Por qué no te adelantas
y luego las alcanzo?
169
00:09:09,625 --> 00:09:11,750
- Nos vemos después. Adiós.
- Martha: Adiós.
170
00:09:13,333 --> 00:09:14,417
¿Qué pasó?
171
00:09:15,166 --> 00:09:17,834
Ay, mamá, me metí en un
problema.
172
00:09:18,834 --> 00:09:20,082
[teléfono]
173
00:09:20,083 --> 00:09:21,250
[música tensa]
174
00:09:22,333 --> 00:09:23,542
[teléfono]
175
00:09:25,709 --> 00:09:26,959
[línea de teléfono]
176
00:09:37,125 --> 00:09:38,125
¿Listo, amor?
177
00:09:38,959 --> 00:09:40,166
Fernando: Sí.
178
00:09:47,375 --> 00:09:48,709
[música termina]
179
00:09:49,709 --> 00:09:51,375
¡Qué rico, flautas de pollo!
180
00:09:51,792 --> 00:09:53,458
Las tuyas las preparé yo,
181
00:09:54,208 --> 00:09:56,709
tienen un condimento especial.
182
00:09:58,542 --> 00:09:59,667
[teléfono]
183
00:10:00,834 --> 00:10:02,291
¿Sí? Familia Portillo.
184
00:10:03,417 --> 00:10:04,959
Hola, ¿cómo estás?
185
00:10:05,458 --> 00:10:07,333
Sí, aquí está, te lo paso.
186
00:10:07,583 --> 00:10:08,750
Hasta luego.
187
00:10:08,875 --> 00:10:10,542
Andrés, es Luisa.
188
00:10:11,041 --> 00:10:12,124
[música]
189
00:10:12,125 --> 00:10:14,874
Órale, no que te memorias
por hablar con ella.
190
00:10:14,875 --> 00:10:16,374
Eso era antes, ahora ya no.
191
00:10:16,375 --> 00:10:18,666
[tono burlón] Ceci:
Eso era antes, ahora ya no.
192
00:10:18,667 --> 00:10:20,374
¿Sabes qué? Yo hablo con ella.
193
00:10:20,375 --> 00:10:21,959
Andrés: No, no, no. Dámelo.
194
00:10:25,583 --> 00:10:26,666
¿Bueno?
195
00:10:26,667 --> 00:10:28,208
Luisa: Hola, Balón, ¿cómo estás?
196
00:10:29,125 --> 00:10:31,125
[titubea] Bien, normal. ¿Tú?
197
00:10:31,417 --> 00:10:32,625
Bueno, un poco triste.
198
00:10:32,750 --> 00:10:34,374
La verdad acabo de llegar a
México
199
00:10:34,375 --> 00:10:36,833
y las cosas en el gabacho
no salieron como yo creí.
200
00:10:36,834 --> 00:10:38,875
Pero bueno, te llamé el otro día
201
00:10:39,333 --> 00:10:41,333
y tu papá me dijo
que estabas con tu novia.
202
00:10:41,625 --> 00:10:43,917
Sí. Tengo novia, fíjate.
203
00:10:44,917 --> 00:10:46,792
Si tanto me querías,
204
00:10:46,917 --> 00:10:49,291
me hubieras contestado
las cartas que te mandé, ¿no?
205
00:10:49,417 --> 00:10:51,874
¿Tus cartas? Pero ¿cómo?
Si yo sí te contesté.
206
00:10:51,875 --> 00:10:53,165
Ni te hagas, Luisa,
207
00:10:53,166 --> 00:10:54,833
sabes bien que eso es mentira.
208
00:10:54,834 --> 00:10:58,083
Así que, gracias, pero no
gracias.
209
00:11:01,375 --> 00:11:02,625
[música tensa]
210
00:11:06,625 --> 00:11:07,792
¿Qué ven?
211
00:11:07,917 --> 00:11:08,959
[música termina]
212
00:11:09,667 --> 00:11:11,333
Tú las tienes de ganar, mi amor,
213
00:11:11,625 --> 00:11:13,333
tú ya sabes quién quieres ser.
214
00:11:13,959 --> 00:11:15,375
¿Eso qué tiene de ventaja?
215
00:11:16,125 --> 00:11:17,834
Nada más me ha
traído más problemas.
216
00:11:18,959 --> 00:11:20,709
Hasta el tal Panchito ese
217
00:11:21,291 --> 00:11:22,875
no puede decidir sobre ti.
218
00:11:23,500 --> 00:11:25,709
Es decir, él tiene un secreto
tuyo,
219
00:11:26,667 --> 00:11:29,083
pero si tú destapas
ese secreto primero,
220
00:11:29,792 --> 00:11:31,375
entonces no tiene
con qué amenazarte.
221
00:11:35,291 --> 00:11:36,583
[susurra] Habla con tu esposo,
222
00:11:37,458 --> 00:11:39,417
dile lo que piensas
y lo que quieres hacer.
223
00:11:40,709 --> 00:11:42,667
¿Incluso si eso implica que...?
224
00:11:45,542 --> 00:11:46,667
Si no hay secretos,
225
00:11:47,667 --> 00:11:49,124
- no hay preocupaciones.
- Consuelo: Exacto.
226
00:11:49,125 --> 00:11:50,667
Como tú.
227
00:11:50,792 --> 00:11:52,834
Lo que hiciste para sacarnos
adelante cuando mi papá se fue.
228
00:11:53,709 --> 00:11:55,083
Y lo de la pastelería.
229
00:11:57,667 --> 00:11:59,458
Amor, hablando de la
pastelería...
230
00:12:01,583 --> 00:12:03,375
creo que hay
un par de detallitos que...
231
00:12:04,000 --> 00:12:05,250
[susurra] que te tengo que
contar.
232
00:12:06,834 --> 00:12:08,624
No entiendo cómo
puede estar haciendo eso
233
00:12:08,625 --> 00:12:10,250
una mujer de buena reputación,
234
00:12:11,500 --> 00:12:13,542
con hijos, buena educación,
235
00:12:13,667 --> 00:12:15,291
buen ejemplo de sus padres.
236
00:12:16,458 --> 00:12:18,500
¿Cómo se puede estar
acostando con otro?
237
00:12:20,208 --> 00:12:22,083
Alma: ¿De veras, Carlos Julio?
238
00:12:25,875 --> 00:12:26,917
[exclama]
239
00:12:27,041 --> 00:12:30,083
Por cierto, ya hablé con mis
socios
240
00:12:30,875 --> 00:12:32,625
y el negocio va viento en popa.
241
00:12:33,542 --> 00:12:35,125
En menos de lo que pensamos...
242
00:12:36,041 --> 00:12:37,124
[exclama]
243
00:12:37,125 --> 00:12:39,792
voy a tener el
control total del negocio.
244
00:12:41,375 --> 00:12:44,166
Voy a poder comprarte
esos regalitos que te prometí.
245
00:12:45,417 --> 00:12:47,124
Entonces, ¿vas a
comprarme los anillos
246
00:12:47,125 --> 00:12:48,624
y los aretes que me prometiste?
247
00:12:48,625 --> 00:12:50,583
Por su puesto, por supuesto que
sí.
248
00:12:52,125 --> 00:12:53,333
[exhala]
249
00:12:54,375 --> 00:12:56,542
¿Por qué las mujeres
serán tan complicadas?
250
00:12:58,875 --> 00:13:00,792
Consuelo: Tu papá sabe, de
hecho, es socio .
251
00:13:01,041 --> 00:13:02,166
Es un pésimo socio.
252
00:13:02,959 --> 00:13:04,875
Berrinchudo, pero socio.
253
00:13:05,333 --> 00:13:06,416
¿Y qué opina?
254
00:13:06,417 --> 00:13:08,417
Pues, que es un
muy buen negocio, mi amor.
255
00:13:08,917 --> 00:13:09,875
Ay, mamá.
256
00:13:10,125 --> 00:13:11,208
A parte...
257
00:13:13,208 --> 00:13:15,332
Si te soy sincera, a mí me
gusta.
258
00:13:15,333 --> 00:13:16,417
[música emotiva]
259
00:13:16,875 --> 00:13:19,417
Es algo mío,
260
00:13:20,583 --> 00:13:21,875
y sí, nos da dinero,
261
00:13:22,625 --> 00:13:24,666
pero aparte ayuda
a muchísimas mujeres.
262
00:13:24,667 --> 00:13:27,375
Pero todo ha sido una farsa.
263
00:13:27,792 --> 00:13:29,417
Pero una farsa
con una muy buena causa.
264
00:13:29,542 --> 00:13:30,667
[música continúa]
265
00:13:32,834 --> 00:13:33,959
[suspira]
266
00:13:34,083 --> 00:13:35,125
Bueno.
267
00:13:36,083 --> 00:13:38,458
Si de verdad le has ayudado
a otras mujeres a ser más...
268
00:13:39,083 --> 00:13:40,125
independientes,
269
00:13:41,625 --> 00:13:43,208
pues, tal vez no está tan mal.
270
00:13:45,125 --> 00:13:48,875
Tal vez podríamos escribir
del tema en la revista.
271
00:13:52,458 --> 00:13:53,875
[música se desvanece]
272
00:13:57,458 --> 00:13:59,249
Socias, no lo van a creer.
273
00:13:59,250 --> 00:14:01,000
Le conté del negocio a Marthita,
274
00:14:01,792 --> 00:14:03,249
y lo va a publicar en su
revista,
275
00:14:03,250 --> 00:14:05,000
obviamente usando
otros nombres, pero...
276
00:14:05,125 --> 00:14:06,290
¿No es maravilloso?
277
00:14:06,291 --> 00:14:07,417
¿Qué?
278
00:14:08,583 --> 00:14:09,625
[música]
279
00:14:09,750 --> 00:14:10,959
Theresa: ¡Consuelo!
280
00:14:13,166 --> 00:14:14,333
¿Cómo estás?
281
00:14:15,792 --> 00:14:19,083
Consuelo: Theresa, qué sorpresa.
282
00:14:23,333 --> 00:14:26,125
Theresa: Mírame,
no creo que estoy de regreso.
283
00:14:33,208 --> 00:14:34,542
Fernando.
284
00:14:36,542 --> 00:14:37,834
[música continúa]
285
00:14:40,041 --> 00:14:41,875
Perdón, estaba distraído.
286
00:14:42,792 --> 00:14:44,583
Hola, Consuelo.
287
00:14:49,333 --> 00:14:50,750
Tenemos que hablar.
288
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
Tengo tanto que contarte.
289
00:14:54,000 --> 00:14:56,457
¿Tienes tiempo para
tomarte un café en estos días?
290
00:14:56,458 --> 00:14:58,041
Todo ha sido tan rápido.
291
00:14:58,166 --> 00:15:00,750
Tengo que ir al tocador,
¿me permites?
292
00:15:02,208 --> 00:15:04,124
¿Sabes qué? Yo también
voy a aprovechar
293
00:15:04,125 --> 00:15:05,417
para ir al baño.
294
00:15:08,208 --> 00:15:09,583
[música incrementa]
295
00:15:09,709 --> 00:15:12,374
¿Cuándo pensabas decirme
que había regresado Theresa?
296
00:15:12,375 --> 00:15:14,250
- Consuelo, déjame...
- Que estaba embarazada.
297
00:15:14,375 --> 00:15:16,040
- Déjame explicarte, por favor.
- ¿Cuándo te pareció buena idea?
298
00:15:16,041 --> 00:15:17,709
- Acabamos de estar juntos...
- Llegó de sorpresa.
299
00:15:20,000 --> 00:15:21,417
Acabamos de estar juntos,
300
00:15:21,542 --> 00:15:23,833
en Querétaro
acabamos de estar juntos,
301
00:15:23,834 --> 00:15:24,999
tú y yo acabamos de...
302
00:15:25,000 --> 00:15:26,709
¡Consuelo, escúchame, por favor!
303
00:15:27,500 --> 00:15:29,583
¡Te juro que yo no sabía nada!
304
00:15:30,542 --> 00:15:31,999
Anoche llegó sin avisarme,
305
00:15:32,000 --> 00:15:33,999
te estuve marcando todo
el día y no me contestaste.
306
00:15:34,000 --> 00:15:35,666
[música emotiva]
307
00:15:35,667 --> 00:15:38,208
[susurra]
Consuelo, te juro que te amo,
308
00:15:39,709 --> 00:15:40,917
solo te amo a ti.
309
00:15:48,375 --> 00:15:49,625
[música continúa]
310
00:15:49,750 --> 00:15:50,834
¿Qué vamos a hacer?
311
00:15:53,458 --> 00:15:54,583
[exhala] No sé.
312
00:15:56,375 --> 00:15:57,500
No sé.
313
00:15:58,500 --> 00:16:01,792
Mira, veámonos en un par
de horas en el consultorio
314
00:16:01,917 --> 00:16:04,166
y de ahí decidimos
qué vamos a hacer.
315
00:16:05,417 --> 00:16:08,125
Mientras tanto, tenemos
que seguir igual, como siempre.
316
00:16:09,750 --> 00:16:11,165
[susurra] Consuelo,
317
00:16:11,166 --> 00:16:13,417
tú eres lo más importante
en mi vida...
318
00:16:14,166 --> 00:16:15,208
Lo más.
319
00:16:16,291 --> 00:16:17,625
[música continúa]
320
00:16:42,458 --> 00:16:43,709
[música se desvanece]
321
00:16:46,125 --> 00:16:47,333
[música animada]
322
00:16:47,667 --> 00:16:49,041
¿Todo bien, osito?
323
00:16:50,458 --> 00:16:51,708
Traes una carita rara.
324
00:16:51,709 --> 00:16:53,417
Sí, todo bien, todo bien.
325
00:16:53,959 --> 00:16:57,166
Los mejores tacos de la
ciudad, tienes que probarlos.
326
00:16:57,667 --> 00:16:59,417
No los juzgues por el puestito.
327
00:16:59,792 --> 00:17:00,959
Solo pruébalos, ven.
328
00:17:04,959 --> 00:17:07,040
Osito, si me traes a comer,
329
00:17:07,041 --> 00:17:09,040
tiene que ser en un lugar
en el que hayan
330
00:17:09,041 --> 00:17:11,458
mesas y sillas
para sentarse, al menos.
331
00:17:12,000 --> 00:17:14,166
Pero podemos sentarnos por aquí.
332
00:17:15,000 --> 00:17:16,041
Perdón, osito.
333
00:17:16,959 --> 00:17:19,875
Oye, ¿crees que en
vez de decirme osito
334
00:17:20,667 --> 00:17:21,834
puedas decirme Balón?
335
00:17:21,959 --> 00:17:23,041
¿Cómo que Balón?
336
00:17:23,166 --> 00:17:24,208
Sí, Balón.
337
00:17:24,333 --> 00:17:25,582
Así me decían en mi otra
escuela,
338
00:17:25,583 --> 00:17:27,750
era un chiste
por lo del futbol y...
339
00:17:28,625 --> 00:17:29,959
Pero si me das un besito.
340
00:17:33,458 --> 00:17:34,667
[ríe]
341
00:17:38,542 --> 00:17:39,917
[música animada]
342
00:17:40,375 --> 00:17:42,000
Carlos Julio:
¿Y cómo va el negocio?
343
00:17:42,750 --> 00:17:44,709
Dijeron que ya casi
se había vendido todo.
344
00:17:48,333 --> 00:17:49,375
¿Melvin?
345
00:17:49,500 --> 00:17:52,583
Ya tus salchichas se vendieron,
salieron todas.
346
00:17:53,667 --> 00:17:54,999
¿Y cómo le hicieron?
347
00:17:55,000 --> 00:17:56,667
Las vendimos por partes.
348
00:17:57,417 --> 00:17:58,917
Igual como hacemos con los
coches.
349
00:17:59,041 --> 00:18:00,208
Entró buena lana.
350
00:18:00,583 --> 00:18:02,207
Aunque ni cerca
de lo que tú esperabas.
351
00:18:02,208 --> 00:18:04,333
Pero ¿cómo que por partes?
352
00:18:05,291 --> 00:18:06,834
¡Cabrón, te fue bien!
353
00:18:07,250 --> 00:18:08,624
Además, ya tu parte la abonamos
354
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
como crédito a tu deuda.
355
00:18:10,792 --> 00:18:12,500
Felicitaciones, hombre,
356
00:18:13,208 --> 00:18:15,417
ya no le debes
absolutamente nada al Rigo.
357
00:18:15,875 --> 00:18:17,040
Estamos a mano.
358
00:18:17,041 --> 00:18:18,458
No, pues eso sí que no.
359
00:18:19,000 --> 00:18:21,250
Una cosa es la deuda y
otra cosa, este negocio.
360
00:18:22,125 --> 00:18:26,667
Por lo que veo,
¿tenemos un problema, socio?
361
00:18:29,542 --> 00:18:31,208
No, no.
362
00:18:31,333 --> 00:18:35,041
[titubea] ¿Qué problema vamos
a tener entre amigos?
363
00:18:36,250 --> 00:18:37,500
Yo decía, ¿verdad?
364
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
Disfruta el show.
365
00:18:41,041 --> 00:18:42,542
¡A bailar, niñas!
366
00:18:44,250 --> 00:18:45,542
[música termina]
367
00:18:50,583 --> 00:18:52,333
A esta hora nadie
nos va a molestar.
368
00:18:52,959 --> 00:18:54,458
Explícame qué es
lo que está pasando.
369
00:18:54,583 --> 00:18:55,874
No lo sé, no lo sé,
370
00:18:55,875 --> 00:18:57,792
te juro que me lo he
preguntado un millón de veces.
371
00:18:57,917 --> 00:18:59,374
O sea, no entiendo por qué
Theresa se fue todo este tiempo,
372
00:18:59,375 --> 00:19:00,582
ni siquiera me llamó,
373
00:19:00,583 --> 00:19:02,291
y ahora regresa embarazada y
yo...
374
00:19:02,417 --> 00:19:04,999
Digo, sí, finalmente sigo casado
con Theresa...
375
00:19:05,000 --> 00:19:06,500
Dime qué hago.
Por favor, dime qué hago.
376
00:19:07,917 --> 00:19:10,000
A ver, analicemos
nuestra situación.
377
00:19:10,917 --> 00:19:12,417
¿Cuáles son nuestras opciones?
378
00:19:13,542 --> 00:19:16,499
¿Sería demasiado que tú
te quedaras con Theresa
379
00:19:16,500 --> 00:19:18,624
y que sigamos siendo amantes?
380
00:19:18,625 --> 00:19:21,375
Sí, yo me puedo hacer
responsable del bebé,
381
00:19:21,750 --> 00:19:22,834
me divorcio de Theresa,
382
00:19:22,959 --> 00:19:24,374
tú te divorcias
de Carlos Julio y nos casamos.
383
00:19:24,375 --> 00:19:26,041
Es algo un poco complicado eso.
384
00:19:26,959 --> 00:19:29,375
¿Y si huimos y desaparecemos?
385
00:19:31,000 --> 00:19:33,166
Ay, no, no porque
yo no soy Carlos Julio,
386
00:19:33,291 --> 00:19:34,458
no podría abandonar a mis hijos.
387
00:19:34,583 --> 00:19:36,667
Yo tampoco podría abandonar
a Theresa con el futuro bebé.
388
00:19:36,792 --> 00:19:37,792
Ay, quítame esto.
389
00:19:37,917 --> 00:19:39,667
- ¡Quítamelo, quítamelo!
- Espera, espera.
390
00:19:41,291 --> 00:19:42,917
¿Otra vez nos tenemos
que decir adiós?
391
00:19:44,291 --> 00:19:46,458
Pero por favor, no usemos esa
palabra, es demasiado horrible.
392
00:19:46,583 --> 00:19:47,917
No sé, tal vez...
393
00:19:48,792 --> 00:19:50,250
¿Un último abrazo?
394
00:19:53,458 --> 00:19:54,583
[Consuelo suspira]
395
00:19:57,000 --> 00:19:58,458
¿Un último beso?
396
00:20:02,959 --> 00:20:04,083
[música]
397
00:20:07,333 --> 00:20:08,666
Alma: De verdad no puedo creer
398
00:20:08,667 --> 00:20:10,416
que tú le sigas creyendo
a estas personas,
399
00:20:10,417 --> 00:20:12,625
como si no los conocieras
de antes, por favor.
400
00:20:13,041 --> 00:20:14,917
Y todo por culpa de esos
mafiosos.
401
00:20:15,333 --> 00:20:16,499
¿Y qué querías que hiciera?
402
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
Sí me apuntaron con un arma,
¿qué hago?
403
00:20:18,333 --> 00:20:19,290
¿Sabes qué quiero que hagas?
404
00:20:19,291 --> 00:20:20,834
Que me pagues el dinero
que me debes.
405
00:20:20,959 --> 00:20:22,249
Y te vayas ahorita
mismo de este cuarto.
406
00:20:22,250 --> 00:20:24,290
No, no, no. No me puedes
decir que me vaya.
407
00:20:24,291 --> 00:20:25,542
No puedes hacer eso.
408
00:20:25,667 --> 00:20:27,791
Yo te doy todo lo que
quieras, siempre te lo he dado,
409
00:20:27,792 --> 00:20:29,208
pero no puedes
decir eso, por favor,
410
00:20:29,333 --> 00:20:31,041
te lo suplico, no es momento.
411
00:20:31,542 --> 00:20:33,000
Ay, Carlos Julio,
no puedo creerte más.
412
00:20:33,125 --> 00:20:34,166
[música continúa]
413
00:20:37,542 --> 00:20:40,083
Alma, no estoy bien.
414
00:20:40,709 --> 00:20:42,458
Tienes que ayudarme,
no tengo a dónde ir.
415
00:20:43,583 --> 00:20:45,624
Es un momento en donde,
de verdad, necesito tu ayuda,
416
00:20:45,625 --> 00:20:48,125
siempre lo has hecho,
por favor, te lo suplico.
417
00:20:54,000 --> 00:20:55,166
[música continúa]
418
00:20:57,542 --> 00:21:00,000
¿Todavía tienes los masajeadores
para vender?
419
00:21:00,917 --> 00:21:03,041
Sí. Todavía los tengo.
420
00:21:04,166 --> 00:21:06,332
Solo que tengo que
venderlos al doble o al triple
421
00:21:06,333 --> 00:21:08,291
porque sino Consuelo se
va a quedar con el negocio.
422
00:21:10,041 --> 00:21:11,125
Es verdad.
423
00:21:12,000 --> 00:21:13,542
Aunque hay muchas mujeres por
ahí.
424
00:21:13,667 --> 00:21:15,083
Podrían estar interesadas.
425
00:21:16,041 --> 00:21:18,499
O podrías hablar
con tu anterior socio,
426
00:21:18,500 --> 00:21:19,874
o conseguir uno nuevo.
427
00:21:19,875 --> 00:21:21,083
[música continúa]
428
00:21:24,375 --> 00:21:25,458
Eres brillante.
429
00:21:28,417 --> 00:21:30,374
Tienes razón, hay muchas
mujeres.
430
00:21:30,375 --> 00:21:31,749
Y está mi socio.
431
00:21:31,750 --> 00:21:33,166
[música termina]
432
00:21:36,458 --> 00:21:37,500
A ver.
433
00:21:38,250 --> 00:21:39,750
Tú no me has pedido consejo,
434
00:21:40,625 --> 00:21:42,291
pero de todas formas
te lo voy a dar.
435
00:21:50,917 --> 00:21:51,959
A veces...
436
00:21:53,458 --> 00:21:55,875
lo único que necesita
uno para ser feliz
437
00:21:57,417 --> 00:22:00,625
es perdonar y seguir adelante.
438
00:22:01,166 --> 00:22:02,792
Pero no entiendo por qué Luisa
439
00:22:02,917 --> 00:22:04,582
nunca me contestó mis cartas.
440
00:22:04,583 --> 00:22:05,749
[música]
441
00:22:05,750 --> 00:22:07,667
Por eso mismo la tienes
que buscar...
442
00:22:08,500 --> 00:22:09,917
Para aclarar las cosas.
443
00:22:10,959 --> 00:22:12,333
¿Qué tal si ella...
444
00:22:13,375 --> 00:22:15,625
te extrañaba
tanto que no podía escribirte?
445
00:22:18,000 --> 00:22:19,041
Búscala.
446
00:22:21,000 --> 00:22:22,125
Habla con ella.
447
00:22:24,500 --> 00:22:25,875
Ay, mi niño.
448
00:22:27,458 --> 00:22:28,834
[música se desvanece]
449
00:22:40,000 --> 00:22:41,542
[respiran agitadamente]
450
00:22:46,709 --> 00:22:47,792
Ya.
451
00:22:48,250 --> 00:22:49,291
Ya.
452
00:22:51,709 --> 00:22:54,290
Ahora sí, doctor, ¡ya!
453
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Es la última vez.
454
00:22:56,291 --> 00:22:57,458
Ya no podemos.
455
00:22:58,959 --> 00:23:00,250
Aunque nos amemos
456
00:23:01,000 --> 00:23:02,542
y aunque queramos estar juntos, ya.
457
00:23:03,291 --> 00:23:05,208
Aunque pensemos que nos
deseamos.
458
00:23:06,542 --> 00:23:08,041
Aunque queramos besarnos.
459
00:23:09,542 --> 00:23:11,000
[susurra] Aunque queramos
olernos.
460
00:23:12,834 --> 00:23:14,000
Ay, sí.
461
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Exacto.
462
00:23:16,041 --> 00:23:17,250
No podemos...
463
00:23:18,959 --> 00:23:20,290
no podemos parar.
464
00:23:20,291 --> 00:23:21,750
[música]
465
00:23:23,000 --> 00:23:24,333
[Consuelo gime]
466
00:23:31,083 --> 00:23:32,542
[música termina]
467
00:23:33,208 --> 00:23:34,291
[tararea]
468
00:23:41,083 --> 00:23:42,250
[música animada]
469
00:24:01,375 --> 00:24:02,417
[exclama]
470
00:24:07,041 --> 00:24:08,083
[tararea]
471
00:24:11,250 --> 00:24:12,458
Consuelo: Gracias.
472
00:24:16,250 --> 00:24:17,500
[suspiran]
473
00:24:28,375 --> 00:24:29,542
Bueno...
474
00:24:31,000 --> 00:24:32,291
Y ahora sí, adiós.
475
00:24:33,125 --> 00:24:34,417
[música triste]
476
00:24:46,166 --> 00:24:48,500
Ya, es que si no me voy ahora,
no me voy a ir nunca.
477
00:24:49,458 --> 00:24:50,625
Fernando: Consuelo...
478
00:24:50,750 --> 00:24:52,041
Consuelo:
Lo nuestro hubiera sido...
479
00:24:54,417 --> 00:24:55,667
espectacular...
480
00:24:57,166 --> 00:24:58,333
en otra vida.
481
00:25:05,500 --> 00:25:07,667
Adiós, doctor Palomares.
482
00:25:14,500 --> 00:25:15,875
Hasta pronto, Consuelo.
483
00:25:26,333 --> 00:25:27,458
[puerta]
484
00:25:27,583 --> 00:25:28,792
[música termina]
485
00:25:35,542 --> 00:25:36,750
Andrés: Hola, mamá.
486
00:25:37,709 --> 00:25:39,791
Mi vida,
¿cómo te fue en la pastelería?
487
00:25:39,792 --> 00:25:41,083
[música cómica]
488
00:25:42,542 --> 00:25:43,583
¿Qué es esto?
489
00:25:44,500 --> 00:25:47,959
Mira, la receta de lasaña de
mamá.
490
00:25:48,583 --> 00:25:49,999
Hace años no la hacía.
491
00:25:50,000 --> 00:25:51,500
Los niños me ayudaron.
492
00:25:52,000 --> 00:25:53,667
Andrés: Bueno, Ceci no quería,
493
00:25:53,792 --> 00:25:56,208
pero mi papá la amenazó
con quitarle sus patines.
494
00:25:58,542 --> 00:25:59,583
[música continúa]
495
00:26:00,458 --> 00:26:01,416
Carlos Julio,
496
00:26:01,417 --> 00:26:03,208
¿puedo habar contigo
en la cocina un momento?
497
00:26:03,500 --> 00:26:04,542
Claro.
498
00:26:05,083 --> 00:26:06,208
Andrés: Yo sigo con esto, Pa.
499
00:26:06,792 --> 00:26:07,792
Carlos Julio: Encárgate.
500
00:26:11,792 --> 00:26:12,834
Consuelo: ¿Qué quieres?
501
00:26:13,583 --> 00:26:15,791
Quería consentirte con una cena.
502
00:26:15,792 --> 00:26:17,875
¿No puedo preocuparme
por mi familia?
503
00:26:18,250 --> 00:26:20,040
Ya, por favor,
no te hagas el tonto.
504
00:26:20,041 --> 00:26:21,917
Nunca haces nada por nadie
505
00:26:22,041 --> 00:26:23,375
sin algo a cambio, así que,
506
00:26:23,500 --> 00:26:24,542
¿qué quieres?
507
00:26:27,041 --> 00:26:28,125
Está bien.
508
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
Estuve pensando bien las cosas
509
00:26:30,834 --> 00:26:33,499
y no vale la pena seguir
con este juego tonto de niños
510
00:26:33,500 --> 00:26:35,041
con el tema de la apuesta.
511
00:26:35,375 --> 00:26:37,792
Es mejor que manejemos
juntos el negocio.
512
00:26:38,083 --> 00:26:39,959
Toma esta cena como una tregua.
513
00:26:41,041 --> 00:26:42,917
Te conozco perfectamente.
514
00:26:44,041 --> 00:26:45,458
Si estás así de sedita
515
00:26:46,208 --> 00:26:48,083
es porque no has vendido
un solo masajeador,
516
00:26:48,208 --> 00:26:49,417
y ahora quieres cancelar la
apuesta
517
00:26:49,542 --> 00:26:50,625
porque sabes que voy a ganar.
518
00:26:51,166 --> 00:26:52,417
- Ah, ¿sí?
- [Consuelo asiente]
519
00:26:52,542 --> 00:26:55,125
Para tu información
he vendido más de la mitad.
520
00:26:56,208 --> 00:26:57,500
¿Cuánto llevas tú?
521
00:26:58,625 --> 00:27:00,792
No. No te creo.
522
00:27:01,083 --> 00:27:02,875
Un niño miente mejor que tú.
523
00:27:03,583 --> 00:27:06,000
La apuesta continúa y punto.
524
00:27:07,750 --> 00:27:11,666
Y el doctor Fernando Palomares,
¿cómo está?
525
00:27:11,667 --> 00:27:12,875
[música tensa]
526
00:27:16,583 --> 00:27:18,999
Estoy dispuesto a
hacer un borrón y cuenta nueva
527
00:27:19,000 --> 00:27:20,500
de tu affair con el doctorcito.
528
00:27:20,959 --> 00:27:22,500
Si me reintegras al negocio.
529
00:27:22,959 --> 00:27:24,792
Sería una pena
que los niños se enteren
530
00:27:24,917 --> 00:27:26,458
de lo que hay entre Fernando y
tú.
531
00:27:26,834 --> 00:27:28,333
[música tensa continúa]
532
00:27:30,083 --> 00:27:31,166
No te atreverías.
533
00:27:33,667 --> 00:27:34,709
Piénsalo.
534
00:27:38,792 --> 00:27:39,959
Niños, a cenar.
535
00:27:41,125 --> 00:27:42,625
Andrés: Ya está lista la mesa, pa.
536
00:27:44,917 --> 00:27:46,375
[música tensa continúa]
537
00:27:47,041 --> 00:27:49,458
Si tú crees que me voy a dejar
amedrentar por ti,
538
00:27:49,834 --> 00:27:51,208
estás muy equivocado.
539
00:27:51,834 --> 00:27:53,458
El negocio lo voy a seguir
llevando yo,
540
00:27:53,583 --> 00:27:54,959
te parezca o no.
541
00:27:55,625 --> 00:27:57,625
Y si no, podemos
continuar con la apuesta.
542
00:27:58,333 --> 00:28:00,667
Así que asume a lo
que te comprometiste.
543
00:28:01,125 --> 00:28:02,416
[música tensa continúa]
544
00:28:02,417 --> 00:28:03,582
Andrés: ¿De qué apuesta hablan?
545
00:28:03,583 --> 00:28:05,291
Consuelo:
Nada, mi amor. Cosas de adultos.
546
00:28:05,417 --> 00:28:06,500
Buen provecho.
547
00:28:06,625 --> 00:28:08,582
Espero que esto te sepa mejor
548
00:28:08,583 --> 00:28:11,458
que los besos que te has
estado dando con tu amante.
549
00:28:13,000 --> 00:28:14,959
El doctor Fernando Palomares.
550
00:28:19,291 --> 00:28:21,166
¿De qué habla, mamá?
551
00:28:21,875 --> 00:28:23,250
[música incrementa]
552
00:28:29,000 --> 00:28:30,416
[música se desvanece]
553
00:28:30,417 --> 00:28:33,125
[comienza "Tu Falta de Querer"]
554
00:28:55,500 --> 00:28:57,583
Hoy volví
555
00:28:57,875 --> 00:29:00,249
A dormir en nuestra cama
556
00:29:00,250 --> 00:29:02,959
Y todo sigue igual
557
00:29:03,542 --> 00:29:05,917
El aire y nuestros gatos
558
00:29:06,208 --> 00:29:08,583
Nada cambiará
559
00:29:09,208 --> 00:29:11,332
Difícil olvidarte
560
00:29:11,333 --> 00:29:13,417
Estando aquí
561
00:29:14,417 --> 00:29:16,083
Oh, oh, oh
562
00:29:17,333 --> 00:29:19,625
Te quiero ver
563
00:29:20,208 --> 00:29:22,208
Aún te amo y creo
564
00:29:22,333 --> 00:29:24,959
Que hasta más que ayer
565
00:29:25,709 --> 00:29:27,959
La hiedra venenosa
566
00:29:28,208 --> 00:29:30,750
No te deja ver
567
00:29:31,250 --> 00:29:33,583
Me siento mutilada
568
00:29:33,709 --> 00:29:36,083
Y tan pequeña
569
00:29:36,542 --> 00:29:38,000
Oh, oh, oh
570
00:29:39,792 --> 00:29:42,834
Ven
571
00:29:43,333 --> 00:29:45,833
¿Cómo fue
572
00:29:45,834 --> 00:29:50,375
Que me dejaste de amar?
573
00:29:50,875 --> 00:29:55,875
Yo aún podía soportar
574
00:29:56,959 --> 00:30:01,000
Tú tanta falta de querer
575
00:30:07,083 --> 00:30:08,917
["Tu Falta de Querer" termina]
39605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof