Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,959 --> 00:00:14,917
Mi amor, ¿todo bien?
2
00:00:15,875 --> 00:00:17,375
¿Qué haces a esta hora?
3
00:00:22,000 --> 00:00:23,333
No somos felices.
4
00:00:24,000 --> 00:00:25,333
Consuelo:
¿Cómo que no somos felices?
5
00:00:25,750 --> 00:00:26,750
Tenemos todo.
6
00:00:27,333 --> 00:00:28,458
Estoy aburrido.
7
00:00:29,000 --> 00:00:30,959
[suena "La Plaga"]
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,333
[máquina tragamonedas]
9
00:00:47,667 --> 00:00:49,083
[risas]
10
00:00:53,834 --> 00:00:55,083
["La Plaga" continúa]
11
00:01:10,000 --> 00:01:11,417
¡Eso no fue lo que hablamos!
12
00:01:12,041 --> 00:01:14,583
Los porcentajes
eran otros, diferentes.
13
00:01:14,709 --> 00:01:15,999
¿Ah, sí?
14
00:01:16,000 --> 00:01:18,083
Ahora resulta que ustedes
son los que ganan, ¿y yo qué?
15
00:01:18,208 --> 00:01:20,333
Venden y venden y venden,
y yo no gano nada.
16
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
Pues no me vengan a amenazar,
17
00:01:22,542 --> 00:01:24,333
porque no saben
con quién se están metiendo.
18
00:01:24,792 --> 00:01:26,125
["La Plaga" continúa]
19
00:01:43,542 --> 00:01:45,333
Carlos Julio:
Pero es que eres una princesa.
20
00:01:47,542 --> 00:01:48,875
¿Qué haces tú aquí?
21
00:01:49,333 --> 00:01:50,625
[música termina]
22
00:01:50,875 --> 00:01:52,333
[música de intro]
23
00:01:55,083 --> 00:01:56,333
[intro termina]
24
00:02:03,583 --> 00:02:04,999
Consuelo: Me quedé dormida.
25
00:02:05,000 --> 00:02:06,291
No, no.
26
00:02:07,083 --> 00:02:08,250
No, no, no.
27
00:02:08,375 --> 00:02:09,709
[música animada]
28
00:02:12,083 --> 00:02:13,250
Fernando: Buenos días.
29
00:02:13,458 --> 00:02:14,875
¿Quieres un café?
30
00:02:15,083 --> 00:02:17,542
Ay, no, ya me tengo que ir.
31
00:02:18,583 --> 00:02:19,792
¿Qué pasó? ¿Hice algo malo?
32
00:02:19,917 --> 00:02:20,999
Consuelo: ¡No!
33
00:02:21,000 --> 00:02:22,291
No, tú eres...
34
00:02:22,417 --> 00:02:23,541
Tú eres de las mejores cosas
35
00:02:23,542 --> 00:02:24,917
que me han pasado en esta vida.
36
00:02:25,250 --> 00:02:26,417
[suspira] Más últimamente.
37
00:02:26,792 --> 00:02:28,040
Pero ya me tengo que ir,
me tengo que ir.
38
00:02:28,041 --> 00:02:29,667
Quédate un ratito más.
¡No puedo!
39
00:02:29,959 --> 00:02:30,959
Fernando: ¿Te voy a ver después?
40
00:02:31,083 --> 00:02:32,458
Consuelo: Sí, eso espero.
¿Sí?
41
00:02:32,834 --> 00:02:34,332
Consuelo: Sí.
Tus zapatos.
42
00:02:34,333 --> 00:02:35,709
[exclama]
43
00:02:36,125 --> 00:02:37,709
[respira agitadamente]
44
00:02:38,250 --> 00:02:39,583
[música animada continúa]
45
00:02:44,208 --> 00:02:45,458
[música termina]
46
00:03:03,834 --> 00:03:06,125
Carlos Julio:
¿Dónde demonios estabas?
47
00:03:07,834 --> 00:03:09,374
Una mujer decente no anda sola
48
00:03:09,375 --> 00:03:10,709
a estas horas por la calle.
49
00:03:13,792 --> 00:03:15,290
¿Tú en serio pensabas
que iba a dejar
50
00:03:15,291 --> 00:03:16,791
que arruinaras
mi negocio solamente
51
00:03:16,792 --> 00:03:18,041
porque no soportas
52
00:03:18,166 --> 00:03:20,583
que Rosenthal confíe
más en mí que en ti?
53
00:03:22,041 --> 00:03:23,458
Pues no sé de qué hablas,
54
00:03:24,000 --> 00:03:25,290
pero esto nada tiene que ver
55
00:03:25,291 --> 00:03:27,041
con tu comportamiento libertino.
56
00:03:28,500 --> 00:03:29,959
Olga ya me contó todo,
57
00:03:30,417 --> 00:03:32,542
como quisiste boicotear
nuestro viaje a Acapulco.
58
00:03:33,208 --> 00:03:34,833
Tenía que poner
en orden todas las cosas
59
00:03:34,834 --> 00:03:36,290
antes de que lo arruinaras.
60
00:03:36,291 --> 00:03:37,542
Consuelo: ¿En orden?
61
00:03:37,667 --> 00:03:39,875
Hacerme quedar a mí mal,
62
00:03:40,000 --> 00:03:41,542
para que te dieran
a ti el negocio,
63
00:03:41,667 --> 00:03:43,208
¿eso para ti es poner orden?
64
00:03:43,333 --> 00:03:44,333
[teléfono]
65
00:03:44,458 --> 00:03:45,791
Jamás debí dejarte
entrar a este negocio.
66
00:03:45,792 --> 00:03:48,499
Los hombres tenemos
que manejar esos temas siempre.
67
00:03:48,500 --> 00:03:50,542
Residencia
de la familia Portillo.
68
00:03:52,667 --> 00:03:53,834
Rosenthal.
69
00:03:55,208 --> 00:03:56,875
Sí, sí, dígame.
70
00:03:57,917 --> 00:03:59,709
David: Me da igual
lo que pase entre ustedes.
71
00:04:01,041 --> 00:04:03,374
Me hicieron quedar mal
con un cliente muy importante.
72
00:04:03,375 --> 00:04:04,541
Llegaron tarde.
73
00:04:04,542 --> 00:04:05,667
¡Fue su culpa!
74
00:04:06,375 --> 00:04:08,250
David: No me importa
de quién fue la culpa.
75
00:04:09,250 --> 00:04:10,750
No voy a arriesgar mi prestigio
76
00:04:10,875 --> 00:04:12,750
porque ustedes
no se pueden poner de acuerdo.
77
00:04:16,041 --> 00:04:18,333
El trato queda cancelado.
78
00:04:19,458 --> 00:04:20,458
No.
79
00:04:21,500 --> 00:04:22,542
No...
80
00:04:28,583 --> 00:04:31,291
Hola, ¿qué crees?
81
00:04:31,875 --> 00:04:33,375
Acabo de leer tu artículo.
82
00:04:33,875 --> 00:04:35,083
Está buenísimo.
83
00:04:35,542 --> 00:04:36,583
Eso sí...
84
00:04:37,583 --> 00:04:39,457
Vas a levantar
muchas ámpulas, ¿eh?
85
00:04:39,458 --> 00:04:40,583
Pero bueno.
86
00:04:40,834 --> 00:04:42,165
Alguien tenía que decir
87
00:04:42,166 --> 00:04:44,542
que este tal Panchito
es un fraude.
88
00:04:45,959 --> 00:04:47,040
¿Me la puedo quedar?
89
00:04:47,041 --> 00:04:48,959
hombre: Por supuesto, es tuya.
90
00:04:49,417 --> 00:04:50,417
Colega.
91
00:04:54,417 --> 00:04:56,834
Ariel: Marthita, felicidades.
92
00:04:57,417 --> 00:04:59,959
A mí me llevó dos años
publicar mi primer artículo.
93
00:05:00,750 --> 00:05:02,625
Se ve que tienes tus talentos,
94
00:05:03,709 --> 00:05:05,083
o por lo menos,
los que le gustan al jefe.
95
00:05:10,917 --> 00:05:12,499
Si me hubieras dejado hablar,
96
00:05:12,500 --> 00:05:14,166
no habríamos perdido el negocio.
97
00:05:14,792 --> 00:05:16,999
Dejó claro que no
quería hablar contigo.
98
00:05:17,000 --> 00:05:18,165
Bueno, ya,
99
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
deja de limpiar
que me pones nervioso.
100
00:05:20,917 --> 00:05:22,916
[suspira] Nunca debí
dejarte entrar al negocio.
101
00:05:22,917 --> 00:05:24,166
Ah, ¿sí?
102
00:05:24,834 --> 00:05:26,290
Pues ese es el problema de dejar
103
00:05:26,291 --> 00:05:28,250
el negocio en manos
de una novata.
104
00:05:29,250 --> 00:05:31,083
Ya estamos juntos
en esto, Consuelo,
105
00:05:31,709 --> 00:05:32,834
no hay vuelta atrás.
106
00:05:32,959 --> 00:05:34,583
Tenemos papeles firmados.
107
00:05:35,750 --> 00:05:38,125
No sé en qué momento
me pareció buena idea...
108
00:05:39,166 --> 00:05:41,250
Mi vida, ya...
109
00:05:41,875 --> 00:05:43,291
Nosotros no somos así.
110
00:05:44,291 --> 00:05:47,250
Esta no es la Consuelo dulce
de la que me enamoré.
111
00:05:47,917 --> 00:05:49,917
Ven acá.
¿Qué haces?
112
00:05:50,375 --> 00:05:51,458
Perdón.
113
00:05:52,291 --> 00:05:54,375
Discúlpame,
me dejé llevar por el momento.
114
00:05:55,250 --> 00:05:57,000
Quisiera que volviéramos
a ser como antes.
115
00:05:57,125 --> 00:05:58,458
Consuelo:
No vamos a ser como antes,
116
00:05:58,583 --> 00:06:00,000
nada va a ser como antes.
117
00:06:00,125 --> 00:06:02,416
Tú eres únicamente mi socio,
118
00:06:02,417 --> 00:06:04,667
y de hecho, un muy mal socio,
119
00:06:04,792 --> 00:06:07,375
¿qué demonios pretendías
saboteándome el envío?
120
00:06:08,166 --> 00:06:09,208
¿Te das cuenta?
121
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
Estás alterada.
122
00:06:11,333 --> 00:06:12,917
Se te nubla el pensamiento.
123
00:06:13,500 --> 00:06:15,041
¿Por qué no dejas
que yo maneje esto,
124
00:06:15,166 --> 00:06:17,250
te tomas un tiempo
y te encargas de la casa?
125
00:06:18,333 --> 00:06:19,875
Claro, es que es eso.
126
00:06:20,667 --> 00:06:22,624
Tú no soportas
que una mujer esté al mando.
127
00:06:22,625 --> 00:06:23,709
No.
128
00:06:23,834 --> 00:06:25,457
Lo que pasa es que los hombres
129
00:06:25,458 --> 00:06:27,333
siempre tenemos
que manejar los negocios.
130
00:06:27,792 --> 00:06:28,875
Consuelo: ¿Ah, sí?
131
00:06:30,375 --> 00:06:31,582
Pues te reto.
132
00:06:31,583 --> 00:06:32,709
[música animada]
133
00:06:32,834 --> 00:06:35,083
Vamos a ver quién
de los dos vende más en un mes.
134
00:06:36,000 --> 00:06:38,375
El que gana,
se queda al mando del negocio.
135
00:06:39,875 --> 00:06:42,124
Carlos Julio:
Ay, por Dios, Consuelo.
136
00:06:42,125 --> 00:06:44,417
Después no vayas
a venir aquí a llorar.
137
00:06:44,834 --> 00:06:46,500
El único que va
a estar llorando eres tú,
138
00:06:46,625 --> 00:06:48,457
porque le va
a ganar una novata.
139
00:06:48,458 --> 00:06:49,583
No, no me vas a ganar,
140
00:06:49,709 --> 00:06:50,709
yo voy a vender
mucho más que tú.
141
00:06:50,834 --> 00:06:51,875
Ah, ya veremos...
142
00:06:52,458 --> 00:06:53,500
Ven acá.
143
00:06:55,208 --> 00:06:56,250
No entiendes nada.
144
00:06:56,375 --> 00:06:57,375
Déjame te expl...
145
00:06:57,500 --> 00:06:58,542
[música termina]
146
00:06:59,208 --> 00:07:01,834
Ese parásito oportunista
no nos va a ganar.
147
00:07:03,208 --> 00:07:04,375
[Consuelo suspira]
148
00:07:04,875 --> 00:07:06,083
Tengo una idea.
149
00:07:06,750 --> 00:07:08,290
¿Y si los anunciamos
por televisión?
150
00:07:08,291 --> 00:07:09,417
[música sensual]
151
00:07:09,542 --> 00:07:11,000
Yo podría ser la presentadora.
152
00:07:11,500 --> 00:07:13,583
Cuando haces
el amor con tu marido,
153
00:07:13,709 --> 00:07:15,959
¿dura tres minutos y se duerme?
154
00:07:16,834 --> 00:07:18,917
Tengo la solución para ti.
155
00:07:19,875 --> 00:07:22,375
Este aparato
te dará horas de placer,
156
00:07:22,959 --> 00:07:25,041
se convertirá en tu mejor amigo.
157
00:07:26,041 --> 00:07:27,291
Y lo mejor,
158
00:07:27,709 --> 00:07:29,625
no habla ni da órdenes.
159
00:07:29,750 --> 00:07:30,874
[tintineo]
160
00:07:30,875 --> 00:07:33,040
mujer: ¡Pecadora, inmoral!
161
00:07:33,041 --> 00:07:34,250
[barullo de mujeres]
162
00:07:34,792 --> 00:07:36,417
Consuelo: No, no, no, ahí sí,
sería un escándalo.
163
00:07:36,542 --> 00:07:37,709
Nos queman vivas.
164
00:07:38,250 --> 00:07:39,291
Ya sé,
165
00:07:39,750 --> 00:07:41,500
¿y si los vendemos
en los puestos de tamales?
166
00:07:42,000 --> 00:07:43,999
Ahí siempre hay muchísima gente.
167
00:07:44,000 --> 00:07:45,750
[música animada]
168
00:07:47,417 --> 00:07:50,291
No, no, no, no,
queda oliendo a tamal.
169
00:07:51,083 --> 00:07:52,917
¿Y si los vendemos en la calle?
170
00:07:53,375 --> 00:07:54,625
Discretamente...
171
00:07:54,750 --> 00:07:56,583
[música de suspenso]
172
00:08:08,125 --> 00:08:09,499
[música se desvanece]
173
00:08:09,500 --> 00:08:10,709
Consuelo: Ay, no sé.
174
00:08:11,125 --> 00:08:12,542
Se me hace muy arriesgado.
175
00:08:13,000 --> 00:08:14,625
¿Alguna otra idea?
176
00:08:26,041 --> 00:08:27,500
Andrés, le pides a tu papá
177
00:08:27,625 --> 00:08:29,208
que me pase
el arroz, ¿por favor?
178
00:08:31,542 --> 00:08:32,667
Papá, dice mi mamá que si...
179
00:08:32,792 --> 00:08:33,874
¿Le puedes decir a tu mamá
180
00:08:33,875 --> 00:08:35,834
que si necesita algo
que me lo pida ella?
181
00:08:37,250 --> 00:08:39,125
Ma, dice mi papá...
Andrés.
182
00:08:39,792 --> 00:08:42,207
¿Le puedes preguntar a Andrés
si puede ser más tarado?
183
00:08:42,208 --> 00:08:43,500
Más respeto, enana.
184
00:08:44,959 --> 00:08:46,166
Mamá, papá.
185
00:08:47,125 --> 00:08:48,792
¿Puedo invitar a Héctor
y a unos amigos a la casa?
186
00:08:48,917 --> 00:08:50,125
Claro que sí.
Consuelo: No.
187
00:08:52,458 --> 00:08:55,166
Me alegra mucho que
estés retomando esas amistades.
188
00:08:55,917 --> 00:08:57,125
Muy bien, hijo.
189
00:08:58,041 --> 00:09:00,458
Te voy a dar
para que compres botana
190
00:09:00,834 --> 00:09:02,249
y unos refrescos.
191
00:09:02,250 --> 00:09:03,875
Andrés:
Gracias, Pa, eres el mejor.
192
00:09:06,083 --> 00:09:07,375
¿Me la firmas?
193
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
Y es que,
¿yo estoy pintado, o qué?
194
00:09:13,542 --> 00:09:14,750
[susurra] ¿Qué es esto?
195
00:09:16,166 --> 00:09:19,208
¿Reprobaste
todas las materias, Ceci?
196
00:09:19,500 --> 00:09:21,834
No, saqué ocho en deportes.
197
00:09:22,458 --> 00:09:24,500
Y tú, ¿no le vas
a decir nada a tu hija?
198
00:09:24,750 --> 00:09:25,916
Ceci: Yo les dejé muy claro
199
00:09:25,917 --> 00:09:28,041
que no quería regresar
a esa escuela horrible.
200
00:09:28,834 --> 00:09:30,249
Cómo se nota
que todo este tiempo
201
00:09:30,250 --> 00:09:32,792
que no estuve
ha faltado mano dura acá.
202
00:09:34,875 --> 00:09:35,917
Pues, Ceci, esto se acabó.
203
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Porque el que manda aquí
es tu papá.
204
00:09:37,667 --> 00:09:40,125
Pues entonces seguirás
tirando el dinero a la basura.
205
00:09:40,542 --> 00:09:42,457
Es decir, el dinero de mamá.
206
00:09:42,458 --> 00:09:44,124
¡Esta escuincla!
207
00:09:44,125 --> 00:09:45,417
Olga: Buenas tardes.
208
00:09:48,041 --> 00:09:49,833
Dejé algo olvidado
en la recámara.
209
00:09:49,834 --> 00:09:51,333
Carlos Julio:
No, no te vayas, Olga.
210
00:09:52,792 --> 00:09:54,917
Consuelo y yo
hemos estado hablando
211
00:09:55,792 --> 00:09:57,165
y creemos que lo mejor
es que nuestras visitas
212
00:09:57,166 --> 00:09:59,333
se vayan a su casa
a resolver sus asuntos.
213
00:10:00,250 --> 00:10:01,959
Nuestra familia
necesita privacidad.
214
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
No le hagas caso,
Olga, esta es tu casa.
215
00:10:04,917 --> 00:10:06,375
Te puedes quedar
el tiempo que necesites.
216
00:10:06,917 --> 00:10:09,208
Consuelo, muchas gracias,
217
00:10:10,125 --> 00:10:11,500
pero tu esposo tiene razón.
218
00:10:12,542 --> 00:10:14,333
Ustedes necesitan su espacio.
219
00:10:15,250 --> 00:10:16,625
Con permiso.
220
00:10:19,750 --> 00:10:21,458
Consuelo:
¿Tenías que ser tan grosero?
221
00:10:23,709 --> 00:10:26,625
¿Te das cuenta que sí puedes
dirigirme la palabra?
222
00:10:29,625 --> 00:10:31,125
Ay, qué bárbaros
223
00:10:31,250 --> 00:10:33,125
que se tarden tanto
con unos huevos motuleños.
224
00:10:33,250 --> 00:10:34,291
Sí, ¿verdad?
225
00:10:34,417 --> 00:10:35,874
Son sencillísimos, ¿sabes?
226
00:10:35,875 --> 00:10:37,207
[música]
227
00:10:37,208 --> 00:10:39,125
¿Sabes adónde siempre
he querido ir a probarlos?
228
00:10:39,417 --> 00:10:40,916
A Mérida. ¿Tú has ido?
229
00:10:40,917 --> 00:10:41,999
No, no, no...
230
00:10:42,000 --> 00:10:43,250
Ah, ni yo.
231
00:10:43,458 --> 00:10:44,625
¿Vamos?
232
00:10:44,750 --> 00:10:46,165
Podemos hacer un viaje juntos...
233
00:10:46,166 --> 00:10:47,582
Sandra...
Sí.
234
00:10:47,583 --> 00:10:49,417
Quería hablar
de un tema contigo.
235
00:10:49,542 --> 00:10:50,625
[Sandra asiente]
236
00:10:51,458 --> 00:10:53,207
[titubea] Bueno, tú...
237
00:10:53,208 --> 00:10:54,333
[música continúa]
238
00:10:54,583 --> 00:10:56,792
Tú eres una mujer muy linda.
239
00:10:57,417 --> 00:11:00,000
¿No? Y además
con múltiples talentos.
240
00:11:00,291 --> 00:11:01,375
Eres...
241
00:11:02,083 --> 00:11:03,667
Eres una gran cocinera.
242
00:11:04,166 --> 00:11:06,792
Y una gran compañera de tenis.
243
00:11:07,875 --> 00:11:09,458
Y además, bueno, tienes...
244
00:11:10,000 --> 00:11:13,040
Tienes esta energía particular.
245
00:11:13,041 --> 00:11:14,166
[Sandra ríe]
246
00:11:14,291 --> 00:11:15,542
Pero... [titubea]
247
00:11:16,792 --> 00:11:19,333
La verdad es que no quiero
darte falsas esperanzas.
248
00:11:19,834 --> 00:11:21,708
¿Acerca del viaje?
249
00:11:21,709 --> 00:11:24,249
Porque no tenemos
que hacerlo ahora...
250
00:11:24,250 --> 00:11:26,040
No, no, no, no es eso.
251
00:11:26,041 --> 00:11:27,250
Mira, yo...
252
00:11:28,083 --> 00:11:30,041
Yo quise que nos diéramos
la oportunidad de conocernos.
253
00:11:30,834 --> 00:11:32,333
Pero la verdad es que...
254
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
en el corazón no se manda y...
255
00:11:36,417 --> 00:11:37,959
y mi corazón
le pertenece a alguien más.
256
00:11:39,000 --> 00:11:42,833
Es por tu exesposa, ¿verdad?
257
00:11:42,834 --> 00:11:44,000
Bueno.
258
00:11:44,125 --> 00:11:45,375
Mi vida es...
259
00:11:45,500 --> 00:11:47,125
Mi vida es muy complicada.
260
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
Pero tú eres
una mujer increíble.
261
00:11:51,166 --> 00:11:52,667
Y estoy seguro
de que vas a encontrar
262
00:11:52,792 --> 00:11:55,083
un hombre que te dé todo eso
que estás buscando.
263
00:11:56,917 --> 00:11:58,250
Pero esa persona no soy yo.
264
00:11:58,875 --> 00:11:59,959
Así que...
265
00:12:02,041 --> 00:12:04,583
Yo creo que lo mejor
es que ya no nos veamos más.
266
00:12:05,625 --> 00:12:07,999
mesero:
Aquí están sus huevos motuleños.
267
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
[música continúa]
268
00:12:11,709 --> 00:12:13,166
Sandra...
269
00:12:13,500 --> 00:12:14,958
[campana]
270
00:12:14,959 --> 00:12:17,290
¿Dos meses de depósito?
271
00:12:17,291 --> 00:12:19,083
¿Y no podrá hacer una excepción?
272
00:12:20,333 --> 00:12:21,417
Entiendo.
273
00:12:24,250 --> 00:12:27,083
No puedo creer
lo caro que está todo.
274
00:12:27,583 --> 00:12:28,583
Lo que pasa es que nunca
275
00:12:28,709 --> 00:12:30,291
te habías preocupado
por eso, querida.
276
00:12:30,542 --> 00:12:31,625
Lucrecia,
277
00:12:32,125 --> 00:12:33,917
tú que conoces la colonia,
278
00:12:34,542 --> 00:12:36,375
¿no sabrás de
una casa para señoritas?
279
00:12:36,834 --> 00:12:38,959
Digo, no es que no tenga
en dónde pasar la noche.
280
00:12:39,417 --> 00:12:41,332
Sino que no quisiera
seguir molestando
281
00:12:41,333 --> 00:12:43,542
a mis amistades, tú entiendes.
282
00:12:44,500 --> 00:12:46,624
Pues no tengo
un cuarto para señoritas,
283
00:12:46,625 --> 00:12:48,250
pero tengo un cuarto de visitas.
284
00:12:48,542 --> 00:12:49,750
Sería incapaz de incomodarte.
285
00:12:50,041 --> 00:12:51,083
Como quieras.
286
00:12:53,417 --> 00:12:54,542
[música de tensión]
287
00:12:54,667 --> 00:12:55,874
Bueno, está bien.
288
00:12:55,875 --> 00:12:57,291
Ya que insistes,
289
00:12:57,917 --> 00:13:00,458
podría verlo
y tomar una decisión.
290
00:13:03,959 --> 00:13:05,000
[música termina]
291
00:13:11,875 --> 00:13:12,959
No está nada mal.
292
00:13:13,583 --> 00:13:14,792
Está bien.
293
00:13:14,917 --> 00:13:16,499
Me voy a quedar unos días,
294
00:13:16,500 --> 00:13:18,375
pero unos días nada más, ¿eh?
295
00:13:21,291 --> 00:13:23,375
Martha: Necesito hablar contigo
de algo importante.
296
00:13:24,083 --> 00:13:25,333
¿Hay alguien en la casa?
297
00:13:25,667 --> 00:13:27,541
No, tus hermanos
están en el club
298
00:13:27,542 --> 00:13:29,708
y tu papá salió
y a ver cuándo regresa.
299
00:13:29,709 --> 00:13:30,875
Martha: Mejor así.
300
00:13:31,333 --> 00:13:33,834
Pero necesito
que te sientes y me escuches.
301
00:13:35,959 --> 00:13:37,082
¿Voy a ser abuela?
302
00:13:37,083 --> 00:13:39,709
¡No! No, no, no, no,
todo lo contrario.
303
00:13:48,542 --> 00:13:49,667
Lo escribí yo.
304
00:13:52,875 --> 00:13:54,667
He estado trabajando
en la revista,
305
00:13:55,125 --> 00:13:56,291
a escondidas de mi marido.
306
00:13:59,291 --> 00:14:00,792
Es que él no quiere que trabaje.
307
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
Solo piensa
en que me embarace y yo...
308
00:14:06,417 --> 00:14:08,375
[suspira] Yo no sé
si quiero eso ahorita.
309
00:14:10,458 --> 00:14:12,125
Pero eso no es lo peor, mamá.
310
00:14:14,458 --> 00:14:15,583
Lo peor es que...
311
00:14:17,291 --> 00:14:19,207
le fui infiel a Pedro
y me voy a ir al infierno.
312
00:14:19,208 --> 00:14:20,583
[música animada]
313
00:14:21,458 --> 00:14:22,500
Consuelo:
Cuéntamelo todo otra vez,
314
00:14:23,041 --> 00:14:24,582
pero empieza por esa parte
de que le fuiste infiel.
315
00:14:24,583 --> 00:14:26,166
[Martha titubea]
316
00:14:26,834 --> 00:14:28,375
Casi no puedo ni decirlo,
pero...
317
00:14:29,083 --> 00:14:30,875
Me di un beso con mi jefe.
318
00:14:31,166 --> 00:14:32,375
Ah, pero un beso.
319
00:14:33,333 --> 00:14:34,834
Sería incapaz de algo más.
320
00:14:35,333 --> 00:14:36,542
¿Y lo amas?
321
00:14:36,834 --> 00:14:38,041
[música continúa]
322
00:14:38,917 --> 00:14:40,875
Es un hombre muy atractivo.
323
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Me gusta que valore mi trabajo,
lo que hago.
324
00:14:44,667 --> 00:14:46,709
Pero no, yo amo a Pedro.
325
00:14:48,291 --> 00:14:49,417
Bueno, mi amor.
326
00:14:50,333 --> 00:14:52,667
Entonces, te toca hablar
con tu marido y contarle.
327
00:14:53,458 --> 00:14:54,625
[música continúa]
328
00:14:55,083 --> 00:14:56,124
¿Lo del beso?
329
00:14:56,125 --> 00:14:57,249
[Consuelo niega]
330
00:14:57,250 --> 00:14:59,417
No, lo de la revista,
lo del trabajo.
331
00:15:02,500 --> 00:15:03,583
[música termina]
332
00:15:06,333 --> 00:15:08,332
Héctor: Qué milagro verte
por estos rumbos, Andresito.
333
00:15:08,333 --> 00:15:09,875
Ya ni te paras por aquí.
334
00:15:10,166 --> 00:15:11,458
No había tenido tiempo,
335
00:15:11,834 --> 00:15:13,291
había estado muy ocupado
336
00:15:13,542 --> 00:15:14,666
ayudando a mi papá
337
00:15:14,667 --> 00:15:16,625
con algunas cosas
de sus negocios,
338
00:15:17,667 --> 00:15:19,333
pero deberíamos
de vernos un día de estos.
339
00:15:19,875 --> 00:15:21,458
Es más, que sea hoy.
340
00:15:22,208 --> 00:15:24,417
Dile a los demás y vénganse
a mi casa a pasar la tarde.
341
00:15:25,208 --> 00:15:27,208
¿Y va a estar tu novia?
342
00:15:27,667 --> 00:15:29,583
No, ya no tengo novia.
343
00:15:30,709 --> 00:15:31,709
La corté.
344
00:15:32,166 --> 00:15:33,165
Yo la corté.
345
00:15:33,166 --> 00:15:35,709
Me di cuenta
que éramos muy diferentes.
346
00:15:35,917 --> 00:15:37,040
Héctor: Bueno, va.
347
00:15:37,041 --> 00:15:38,417
Nos vemos, Héctor.
348
00:15:41,125 --> 00:15:42,750
[conversaciones indistintas]
349
00:15:50,667 --> 00:15:51,709
Martha: Raúl.
350
00:15:57,333 --> 00:15:58,458
[conversaciones terminan]
351
00:16:00,125 --> 00:16:01,333
[Martha suspira]
352
00:16:02,041 --> 00:16:03,417
Te voy a preguntar algo,
353
00:16:03,959 --> 00:16:05,207
pero necesito
que me digas la verdad
354
00:16:05,208 --> 00:16:06,417
y nada más que la verdad.
355
00:16:07,583 --> 00:16:09,125
Tú me dejaste
publicar mi artículo
356
00:16:09,250 --> 00:16:11,458
porque de verdad crees
que tengo talento o porque...
357
00:16:12,417 --> 00:16:13,709
¿te gusto y quieres algo más?
358
00:16:15,917 --> 00:16:17,542
Una cosa no tiene
que ver con la otra.
359
00:16:18,250 --> 00:16:19,207
Yo no te puedo negar
360
00:16:19,208 --> 00:16:21,083
que siento una atracción
muy fuerte por ti,
361
00:16:22,250 --> 00:16:23,582
pero si te pedí que escribieras
362
00:16:23,583 --> 00:16:25,250
es porque siento
que tienes una voz,
363
00:16:25,375 --> 00:16:26,458
algo que decir.
364
00:16:28,709 --> 00:16:29,750
Bueno.
365
00:16:30,250 --> 00:16:33,250
Aclarado esto,
vamos a aclarar otra cosita.
366
00:16:35,834 --> 00:16:37,083
Soy una mujer casada.
367
00:16:37,792 --> 00:16:38,917
Y amo a mi marido.
368
00:16:40,625 --> 00:16:42,750
Así que no puede pasar
nada entre nosotros.
369
00:16:44,208 --> 00:16:46,125
Lo entiendo y lo respeto.
370
00:16:46,959 --> 00:16:48,082
De ahora en adelante,
371
00:16:48,083 --> 00:16:50,417
nuestra relación va a ser
estrictamente profesional.
372
00:16:51,208 --> 00:16:52,333
Dicho esto,
373
00:16:53,166 --> 00:16:54,874
espero que el suertudo
de tu marido
374
00:16:54,875 --> 00:16:56,875
sepa valorar la mujer que tiene.
375
00:16:57,125 --> 00:16:58,500
Bien, ¿algo más?
376
00:17:00,125 --> 00:17:01,834
Perfecto,
porque tengo tres artículos
377
00:17:01,959 --> 00:17:02,917
que revisar antes del cierre.
378
00:17:03,458 --> 00:17:04,542
Bien. ¡Pablo!
379
00:17:05,125 --> 00:17:06,291
¿Dónde está Pablo?
380
00:17:06,709 --> 00:17:07,792
[puerta]
381
00:17:24,250 --> 00:17:25,458
¿Leticia?
382
00:17:26,208 --> 00:17:28,208
Leti, ¿cómo estás?
383
00:17:30,375 --> 00:17:33,875
Mira, yo sé que no hemos
tenido oportunidad de platicar
384
00:17:34,625 --> 00:17:36,833
sobre el malentendido
de Consuelo,
385
00:17:36,834 --> 00:17:38,750
pero quería
agradecerte porque sé
386
00:17:39,625 --> 00:17:41,750
que me has enviado saludos
varias veces.
387
00:17:44,792 --> 00:17:45,791
hombre 2: ¿Quiere café?
388
00:17:45,792 --> 00:17:46,916
[música cómica]
389
00:17:46,917 --> 00:17:48,457
Lucrecia me pidió
que le preparara,
390
00:17:48,458 --> 00:17:51,291
pero si gusta,
puedo preparo para todos.
391
00:17:52,667 --> 00:17:54,833
Sí, gracias por estar
al pendiente, sí.
392
00:17:54,834 --> 00:17:56,667
Todo muy bien.
393
00:17:57,250 --> 00:17:58,333
Gracias.
394
00:17:59,166 --> 00:18:01,000
Con permiso, caballero.
395
00:18:02,166 --> 00:18:03,208
[música continúa]
396
00:18:04,917 --> 00:18:06,166
Consuelo: ¿Quieres ganar dinero?
397
00:18:06,959 --> 00:18:09,208
¿Eres buena para las ventas?
398
00:18:10,542 --> 00:18:11,750
[música incrementa]
399
00:18:16,750 --> 00:18:17,875
[música termina]
400
00:18:18,000 --> 00:18:19,041
Bueno.
401
00:18:19,458 --> 00:18:20,917
¿Cómo se venden los cosméticos?
402
00:18:21,041 --> 00:18:22,291
[tintineo]
403
00:18:23,875 --> 00:18:26,958
Capacitando a cientos de mujeres
404
00:18:26,959 --> 00:18:28,583
para que ellas los vendan
405
00:18:29,083 --> 00:18:30,666
y así tengan
su libertad financiera.
406
00:18:30,667 --> 00:18:31,999
Yo te busco, cariño.
407
00:18:32,000 --> 00:18:33,166
[beso]
408
00:18:33,959 --> 00:18:35,332
Consuelo: Una capacita a otra,
409
00:18:35,333 --> 00:18:37,165
y a su vez a otras,
410
00:18:37,166 --> 00:18:39,458
y así, haciendo una red enorme.
411
00:18:39,750 --> 00:18:41,083
Como un enjambre de abejas.
412
00:18:41,750 --> 00:18:43,792
Olga: Si yo hubiera tenido
mis propios ingresos
413
00:18:43,917 --> 00:18:45,249
no estaría en
la calle de la amargura
414
00:18:45,250 --> 00:18:46,917
como lo estoy hoy,
así es que...
415
00:18:47,625 --> 00:18:50,542
Bueno, señoras y señoritas,
416
00:18:51,125 --> 00:18:52,500
damas y no tan damas,
417
00:18:53,458 --> 00:18:55,250
estamos a punto
de darles la oportunidad
418
00:18:55,375 --> 00:18:57,458
a muchas mujeres
de tener su propio ingreso.
419
00:18:58,583 --> 00:18:59,874
Entre otras cosas.
420
00:18:59,875 --> 00:19:01,041
[música animada]
421
00:19:03,250 --> 00:19:04,332
Consuelo: Olga.
422
00:19:04,333 --> 00:19:05,792
Todo eso está
muy bien, Consuelo,
423
00:19:05,917 --> 00:19:08,792
pero ¿y cómo
las vamos a conseguir?
424
00:19:10,083 --> 00:19:11,250
[música termina]
425
00:19:12,417 --> 00:19:13,959
¿Saben cuántas mujeres
426
00:19:14,083 --> 00:19:16,291
nunca han experimentado placer
427
00:19:16,417 --> 00:19:18,166
cuando han tenido
relaciones sexuales?
428
00:19:19,166 --> 00:19:20,290
Con este aparato...
429
00:19:20,291 --> 00:19:21,333
[música]
430
00:19:21,458 --> 00:19:23,875
pueden sentirlo así.
431
00:19:25,291 --> 00:19:26,624
¿Un pito de plástico?
432
00:19:26,625 --> 00:19:27,875
[risas]
433
00:19:28,542 --> 00:19:30,875
En muchos países
se vende como pan caliente.
434
00:19:31,166 --> 00:19:32,625
Aquí está prohibido,
435
00:19:33,125 --> 00:19:34,625
y eso lo que hace es incrementar
436
00:19:34,750 --> 00:19:35,875
el valor en el mercado.
437
00:19:36,500 --> 00:19:38,333
Son alemanes.
438
00:19:39,625 --> 00:19:40,917
[hombre carraspea]
439
00:19:45,000 --> 00:19:46,375
hombre 3: Suena interesante,
440
00:19:47,041 --> 00:19:49,834
pero nosotros nos quedaríamos
441
00:19:49,959 --> 00:19:52,040
con el 30 % de las ganancias.
442
00:19:52,041 --> 00:19:53,417
¿Treinta porciento? No.
443
00:19:53,792 --> 00:19:55,583
El riesgo lo vamos
a correr nosotros.
444
00:19:56,083 --> 00:19:57,166
Además de eso,
445
00:19:57,291 --> 00:19:59,208
hay que pasarle
su moche a la policía.
446
00:20:00,041 --> 00:20:01,709
Y, si mal no recuerdo,
447
00:20:02,375 --> 00:20:05,000
la última vez
nos costó bastante trabajo
448
00:20:05,125 --> 00:20:06,457
para que nos pagaras.
449
00:20:06,458 --> 00:20:09,125
Así que, si no te sirve...
450
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
Sí, está bien.
451
00:20:12,542 --> 00:20:13,709
Trato hecho.
452
00:20:14,667 --> 00:20:15,667
Así será.
453
00:20:16,500 --> 00:20:17,834
Ahí está la salida.
454
00:20:24,709 --> 00:20:25,959
[música termina]
455
00:20:37,375 --> 00:20:39,582
Martha: Mamá, ¿qué haces aquí?
456
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
¿Pasó algo?
457
00:20:41,959 --> 00:20:43,083
Te vine a visitar.
458
00:20:43,709 --> 00:20:45,875
Y a felicitarte,
leí lo que escribiste.
459
00:20:46,792 --> 00:20:49,208
Hiciste muy bien
al exponer al tal Panchito ese.
460
00:20:49,792 --> 00:20:51,875
¿De verdad solo viniste
a saludar y a chismear?
461
00:20:52,625 --> 00:20:54,458
Consuelo: No, necesito un favor.
462
00:20:55,583 --> 00:20:56,666
¿Todavía están abiertos
463
00:20:56,667 --> 00:20:58,375
los clasificados
para la próxima edición?
464
00:20:58,917 --> 00:21:00,125
[música animada]
465
00:21:04,959 --> 00:21:06,250
Carlos Julio:
Qué gusto verlos, muchachos.
466
00:21:06,834 --> 00:21:08,792
Andrés: Papá.
¿Cómo está tu papá, Héctor?
467
00:21:09,333 --> 00:21:10,333
Héctor: Muy bien, señor.
468
00:21:10,959 --> 00:21:13,165
Hijo, se buen anfitrión,
469
00:21:13,166 --> 00:21:14,499
compárteles de mi whisky
470
00:21:14,500 --> 00:21:16,207
para que vayan
refinando el paladar.
471
00:21:16,208 --> 00:21:17,792
Sí, sí, claro papá, gracias.
472
00:21:18,333 --> 00:21:20,083
Están en su casa.
Héctor: Gracias.
473
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
Órale.
474
00:21:23,125 --> 00:21:24,709
Ya quisiera tener
un papá como el tuyo.
475
00:21:26,083 --> 00:21:27,499
Por favor, siéntense.
476
00:21:27,500 --> 00:21:28,917
Mi casa es su casa.
477
00:21:31,750 --> 00:21:34,208
A tu cuarto que esto es
una reunión de adultos.
478
00:21:34,625 --> 00:21:36,040
Si ni te sabes rasurar
479
00:21:36,041 --> 00:21:38,834
ese bigote ridículo que te sale.
480
00:21:39,458 --> 00:21:40,625
A mí me gusta.
481
00:21:42,250 --> 00:21:43,416
¿Quién quiere whisky?
482
00:21:43,417 --> 00:21:44,959
mujer 2: Yo.
joven: Claro que sí.
483
00:21:52,083 --> 00:21:53,375
[susurra] Fernando.
484
00:22:01,875 --> 00:22:03,375
¡Fernando!
485
00:22:09,583 --> 00:22:11,500
Fernando. [Grita]
486
00:22:11,625 --> 00:22:12,834
Fernando: Bienvenida de nuevo.
487
00:22:13,500 --> 00:22:14,583
¿Y esos lentes?
488
00:22:15,125 --> 00:22:17,083
Supongo que son
para pasar desapercibida.
489
00:22:17,542 --> 00:22:18,834
Consuelo: Es que no se
si debí de haber venido.
490
00:22:19,333 --> 00:22:20,542
Es muy arriesgado,
491
00:22:21,000 --> 00:22:22,207
pero es que me urgía verte.
492
00:22:22,208 --> 00:22:24,541
Fernando:
Me encantan esas urgencias.
493
00:22:24,542 --> 00:22:26,000
[risas]
494
00:22:27,792 --> 00:22:29,667
Siempre con tus frases de galán.
495
00:22:31,834 --> 00:22:33,000
[Consuelo gime]
496
00:22:34,625 --> 00:22:36,000
Tenemos que apurarnos.
497
00:22:36,583 --> 00:22:38,291
Fernando: Quedé de cenar
con el doctor Miramontes.
498
00:22:38,750 --> 00:22:39,791
Me quiere explicar algo
499
00:22:39,792 --> 00:22:41,582
sobre un nuevo tratamiento
de anticoncepción.
500
00:22:41,583 --> 00:22:42,834
¿Qué es eso?
501
00:22:42,959 --> 00:22:45,041
No sé, es algo
de una molécula nueva...
502
00:22:46,166 --> 00:22:47,582
Yo también tengo poco tiempo,
503
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
tengo que decirte algo urgente.
504
00:22:49,917 --> 00:22:50,959
[gime]
505
00:22:52,250 --> 00:22:53,291
[titubea]
506
00:22:53,500 --> 00:22:55,959
Las cosas en mi casa, no...
507
00:22:56,375 --> 00:22:57,875
Están complicadas, sí...
508
00:22:58,500 --> 00:22:59,667
[titubea]
509
00:23:00,083 --> 00:23:01,875
No me puedo separar
de mi esposo ahorita.
510
00:23:02,750 --> 00:23:03,792
¿Qué?
511
00:23:04,500 --> 00:23:06,082
Podemos seguir siendo amantes,
512
00:23:06,083 --> 00:23:07,500
digo solo si tú quieres.
513
00:23:09,375 --> 00:23:10,375
Me encantaría.
514
00:23:10,500 --> 00:23:11,542
Consuelo: ¿Sí?
515
00:23:11,667 --> 00:23:13,417
[suena: "Everyone do the twist"]
516
00:23:20,250 --> 00:23:23,083
Solo que hay que
ser muy discretos.
517
00:23:25,667 --> 00:23:26,750
[exclama]
518
00:23:27,667 --> 00:23:28,959
[música continúa]
519
00:23:38,041 --> 00:23:39,125
[música termina]
520
00:23:40,083 --> 00:23:41,208
[música de rock]
521
00:23:45,041 --> 00:23:46,458
Olga: Querida, yo...
522
00:23:46,709 --> 00:23:48,250
quería agradecerte
523
00:23:48,750 --> 00:23:50,458
por invitarme a
quedarme en tu casa,
524
00:23:50,917 --> 00:23:52,332
pero es que
no te quiero incomodar
525
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
ni a ti ni a tu novio.
526
00:23:54,375 --> 00:23:55,458
¿Novio?
527
00:23:56,959 --> 00:23:58,000
¿Fidel?
528
00:23:58,583 --> 00:24:00,083
Fidel no es mi novio,
529
00:24:00,458 --> 00:24:02,333
Fidel es uno de mis amigos.
530
00:24:02,959 --> 00:24:04,709
¿Acaso cuántos tienes?
531
00:24:05,000 --> 00:24:06,291
Lucrecia: Algunos...
532
00:24:09,208 --> 00:24:10,750
Igual no es como
que lleve la cuenta.
533
00:24:11,792 --> 00:24:13,332
Después de mi divorcio
me di cuenta
534
00:24:13,333 --> 00:24:14,709
que la monogamia no era para mí.
535
00:24:15,583 --> 00:24:17,165
¿Por qué comer siempre lo mismo
536
00:24:17,166 --> 00:24:19,750
cuando puedes disfrutar
de un menú extenso?
537
00:24:20,083 --> 00:24:21,125
Yo sí.
538
00:24:21,250 --> 00:24:23,374
Solamente estuve
con el difunto Joaquín,
539
00:24:23,375 --> 00:24:24,959
así es que no sé de eso.
540
00:24:25,959 --> 00:24:27,625
Pero ¿sabes una cosa, Lucrecia?
541
00:24:28,750 --> 00:24:30,875
Yo no me imagino
estando con otro hombre.
542
00:24:31,583 --> 00:24:33,375
Yo decía lo mismo, querida.
543
00:24:35,291 --> 00:24:37,750
Pero la vida da muchas vueltas.
544
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
Deberías intentarlo, ¿sabes?
545
00:24:40,417 --> 00:24:42,125
Ya suficiente luto,
546
00:24:43,083 --> 00:24:44,792
mira que bien te ves.
547
00:24:46,250 --> 00:24:47,291
Querida,
548
00:24:47,959 --> 00:24:49,542
el cuarto en el que estás...
549
00:24:50,417 --> 00:24:52,000
no se escucha nada,
550
00:24:52,917 --> 00:24:54,000
por si acaso...
551
00:24:55,792 --> 00:24:56,959
[música incrementa]
552
00:25:01,625 --> 00:25:02,709
Amor, sí.
553
00:25:03,208 --> 00:25:04,959
Quería avisarte que voy
a llegar un poquito tarde,
554
00:25:05,083 --> 00:25:06,709
porque sigo aquí.
555
00:25:07,125 --> 00:25:08,416
se extendió la clase de bordado.
556
00:25:08,417 --> 00:25:09,542
Sí.
557
00:25:09,792 --> 00:25:10,959
Nos vemos más tarde.
558
00:25:11,291 --> 00:25:12,916
Besos, te amo.
559
00:25:12,917 --> 00:25:14,166
[música tensa]
560
00:25:18,000 --> 00:25:19,125
[música termina]
561
00:25:37,333 --> 00:25:38,458
Consuelo: Mi amor.
562
00:25:39,625 --> 00:25:40,750
¿Qué pasó?
563
00:25:42,834 --> 00:25:43,834
¿Qué le pasó?
564
00:25:43,959 --> 00:25:45,000
[Matilde ríe]
565
00:25:45,959 --> 00:25:48,709
Matilde: Se tomó unas botellas
con sus amigotes del club.
566
00:25:50,166 --> 00:25:51,750
¿Y quién le dio esas botellas?
567
00:25:54,166 --> 00:25:55,417
¡Carlos Julio!
568
00:25:59,667 --> 00:26:00,792
Amorcito.
569
00:26:02,041 --> 00:26:03,624
¿En qué momento
te pareció buena idea
570
00:26:03,625 --> 00:26:05,666
darle alcohol a un menor?
571
00:26:05,667 --> 00:26:07,709
[suspira]
Si estás tan preocupada
572
00:26:07,834 --> 00:26:09,041
deberías estar en casa
573
00:26:09,166 --> 00:26:10,249
vigilando
lo que hacen tus hijos.
574
00:26:10,250 --> 00:26:11,625
¿Eso qué tiene que ver...?
575
00:26:12,291 --> 00:26:13,417
[música]
576
00:26:14,750 --> 00:26:15,959
[arcadas]
577
00:26:18,709 --> 00:26:19,959
[música incrementa]
578
00:26:25,375 --> 00:26:26,458
[música termina]
579
00:26:47,375 --> 00:26:48,500
[música animada]
580
00:26:55,917 --> 00:26:58,541
[comienza "Tu Falta de Querer"]
581
00:26:58,542 --> 00:27:00,750
Hoy volví
582
00:27:01,041 --> 00:27:03,458
A dormir en nuestra cama
583
00:27:03,583 --> 00:27:06,166
Y todo sigue igual
584
00:27:06,709 --> 00:27:09,041
El aire y nuestros gatos
585
00:27:09,333 --> 00:27:11,709
Nada cambiará
586
00:27:12,291 --> 00:27:14,417
Difícil olvidarte
587
00:27:14,542 --> 00:27:16,542
Estando aquí
588
00:27:17,583 --> 00:27:19,208
Oh, oh, oh
589
00:27:20,458 --> 00:27:22,792
Te quiero ver
590
00:27:23,291 --> 00:27:25,416
Aún te amo y creo
591
00:27:25,417 --> 00:27:28,083
Que hasta más que ayer
592
00:27:28,917 --> 00:27:31,207
La hiedra venenosa
593
00:27:31,208 --> 00:27:33,875
No te deja ver
594
00:27:34,417 --> 00:27:36,708
Me siento mutilada
595
00:27:36,709 --> 00:27:39,291
Y tan pequeña
596
00:27:39,792 --> 00:27:41,166
Oh, oh, oh
597
00:27:42,917 --> 00:27:45,959
Ven
598
00:27:46,834 --> 00:27:51,458
Y cuéntame la verdad
599
00:27:52,667 --> 00:27:56,375
Ten piedad
600
00:27:57,875 --> 00:28:01,875
Y dime por qué
601
00:28:02,125 --> 00:28:05,083
¡No, no, no!
602
00:28:05,667 --> 00:28:08,207
¿Cómo fue
603
00:28:08,208 --> 00:28:12,709
Que me dejaste de amar?
604
00:28:13,250 --> 00:28:18,250
Yo aún podía soportar
605
00:28:19,333 --> 00:28:23,417
Tú tanta falta de querer
606
00:28:27,291 --> 00:28:29,542
Hace un mes
607
00:28:29,667 --> 00:28:32,124
Solía escucharte
608
00:28:32,125 --> 00:28:34,082
Y ser tu cómplice
609
00:28:34,083 --> 00:28:36,000
["Tu Falta de Querer" termina]
40728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof