Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:14,583
[música intensa]
2
00:00:15,125 --> 00:00:16,374
[Fernando gruñe]
3
00:00:16,375 --> 00:00:17,708
[Consuelo gruñe]
4
00:00:17,709 --> 00:00:18,916
[música animada]
5
00:00:18,917 --> 00:00:20,457
[Consuelo bufa]
6
00:00:20,458 --> 00:00:21,750
[Fernando gruñe]
7
00:00:22,083 --> 00:00:23,250
[Consuelo gruñe]
8
00:00:23,834 --> 00:00:24,958
[Fernando bufa]
9
00:00:24,959 --> 00:00:26,250
[Consuelo bufa]
10
00:00:26,542 --> 00:00:27,624
[Fernando gruñe]
11
00:00:27,625 --> 00:00:28,750
[música continúa]
12
00:00:29,583 --> 00:00:30,667
[Fernando bufa]
13
00:00:30,959 --> 00:00:32,166
[Consuelo gruñe]
14
00:00:33,208 --> 00:00:34,375
[Fernando gruñe]
15
00:00:37,000 --> 00:00:38,166
[Consuelo gruñe]
16
00:00:39,500 --> 00:00:40,917
[música se distorsiona]
17
00:00:43,542 --> 00:00:44,667
[música de intro]
18
00:00:47,583 --> 00:00:48,542
[intro termina]
19
00:00:48,667 --> 00:00:49,709
¿Se ve muy mal?
20
00:00:50,208 --> 00:00:51,958
No, no, no, no tanto.
21
00:00:51,959 --> 00:00:53,250
Mira, ven, ponte esto.
22
00:00:54,166 --> 00:00:56,125
Sí, y haz la cabeza
para arriba. Eso.
23
00:00:57,125 --> 00:00:58,166
[Sandra se queja]
24
00:01:02,083 --> 00:01:03,542
Consuelo: Perdón, ¿eh?
25
00:01:03,667 --> 00:01:05,041
Sandra: No te preocupes.
Consuelo: Fue un accidente.
26
00:01:05,166 --> 00:01:06,208
Un accidente...
27
00:01:06,333 --> 00:01:07,375
Eso fue a propósito.
28
00:01:07,834 --> 00:01:09,375
¿Por qué a propósito?
29
00:01:10,000 --> 00:01:11,165
Ni que fuera celosa.
30
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
[música cómica]
31
00:01:12,417 --> 00:01:13,709
A ver, Consuelo, por favor.
32
00:01:14,208 --> 00:01:15,290
Una cosa es que no aceptes
33
00:01:15,291 --> 00:01:17,000
que te gustaría
que estuviéramos juntos,
34
00:01:17,458 --> 00:01:18,834
y otra cosa, es que me mientas.
35
00:01:19,750 --> 00:01:21,959
No me levantes falsos.
36
00:01:23,500 --> 00:01:25,458
¡Carlos Julio, vámonos!
37
00:01:26,417 --> 00:01:27,833
Adiós.
Carlos Julio: Que te mejores.
38
00:01:27,834 --> 00:01:29,041
[música termina]
39
00:01:34,333 --> 00:01:35,375
Fernando: ¿Cómo sigues?
40
00:01:35,834 --> 00:01:38,332
Esto no terminó
para nada como yo esperaba.
41
00:01:38,333 --> 00:01:40,750
Yo solo quería
caerle bien, ¿sabes?
42
00:01:41,041 --> 00:01:42,417
Y creo que me odia.
43
00:01:43,375 --> 00:01:44,999
Pero ¿por qué dices eso?
44
00:01:45,000 --> 00:01:46,791
Pues porque está
muy seria conmigo
45
00:01:46,792 --> 00:01:48,333
y esto parece personal.
46
00:01:48,667 --> 00:01:50,291
¿Qué le hice?
No...
47
00:01:50,875 --> 00:01:52,583
Pues, nada, no. A ver.
48
00:01:55,625 --> 00:01:58,040
Consuelo: ¿Hubo algún problema
con el pedido pasado o...?
49
00:01:58,041 --> 00:01:59,083
Todo muy bien.
50
00:01:59,500 --> 00:02:01,250
De hecho, en solo dos semanas,
51
00:02:01,583 --> 00:02:02,917
vendimos todo el producto.
52
00:02:03,667 --> 00:02:06,041
Necesito hacerle otro pedido.
53
00:02:06,792 --> 00:02:08,165
Cuatrocientas cajas.
54
00:02:08,166 --> 00:02:09,499
[música animada]
55
00:02:09,500 --> 00:02:10,917
Necesito que lleguen a Acapulco
56
00:02:11,041 --> 00:02:12,875
mañana antes
de las cinco de la tarde.
57
00:02:14,125 --> 00:02:15,917
[susurra] Cuatrocientas cajas...
58
00:02:17,125 --> 00:02:18,458
¿Hay algún problema?
59
00:02:18,583 --> 00:02:19,917
No, cuatrocientas cajas.
60
00:02:20,792 --> 00:02:22,416
Yo se las hago
llegar mañana a Acapulco
61
00:02:22,417 --> 00:02:23,792
antes de las cinco
de la tarde. Sí, señor.
62
00:02:23,917 --> 00:02:24,917
Perfecto.
63
00:02:25,041 --> 00:02:26,083
[música continúa]
64
00:02:27,166 --> 00:02:28,582
Perdón, yo sé que
mis pastelitos son muy ricos,
65
00:02:28,583 --> 00:02:29,666
pero me quedé pensando,
66
00:02:29,667 --> 00:02:30,792
¿por qué no me marcó?
67
00:02:30,917 --> 00:02:32,499
No se tenía que molestar
viniendo hasta acá.
68
00:02:32,500 --> 00:02:35,750
No quería que
me contestara su socio.
69
00:02:36,458 --> 00:02:37,916
La que sabe
del negocio es usted,
70
00:02:37,917 --> 00:02:39,917
prefiero tratar
directamente con usted.
71
00:02:40,166 --> 00:02:41,709
Aunque sea algo inusual.
72
00:02:42,625 --> 00:02:43,667
Sí.
73
00:02:44,041 --> 00:02:45,333
Pedro: ¿Cómo vas con el bordado?
74
00:02:45,875 --> 00:02:46,875
Martha: Bien.
75
00:02:47,542 --> 00:02:50,709
Esta semana hicimos
un mantel muy bonito.
76
00:02:54,959 --> 00:02:57,333
Oye, ¿Carlota ya?
77
00:02:58,166 --> 00:02:59,458
Martha: ¿Cómo se
embarazó tan rápido?
78
00:03:02,500 --> 00:03:03,667
Oye, panquecito,
79
00:03:04,834 --> 00:03:06,250
sería buena idea que le llamaras
80
00:03:06,959 --> 00:03:09,250
y le pidas consejos
para embarazarte, ¿no?
81
00:03:21,542 --> 00:03:22,667
Carlos Julio:
¿Todo bien, mi vida?
82
00:03:23,667 --> 00:03:25,625
Te noté
un poco tensa en el club.
83
00:03:26,500 --> 00:03:27,583
Todo bien.
84
00:03:28,125 --> 00:03:30,000
Y ahórrate el "mi vida."
85
00:03:32,291 --> 00:03:33,834
Sandra llega más tarde,
86
00:03:34,333 --> 00:03:36,959
se fue a atender el consultorio
del doctor Palomares.
87
00:03:38,542 --> 00:03:40,333
No tengo tiempo de
pensar en Sandra ni en Fer...
88
00:03:40,458 --> 00:03:42,625
Ni en el doctor Palomares.
89
00:03:43,333 --> 00:03:44,750
Tenemos el tiempo
un poco encima.
90
00:03:45,166 --> 00:03:47,208
¿Algo más que
quieras contarme, socia?
91
00:03:47,625 --> 00:03:49,208
Consuelo:
Vino Rosenthal personalmente,
92
00:03:49,333 --> 00:03:51,041
a pedir cuatrocientas cajas más.
93
00:03:51,417 --> 00:03:52,582
Y lo bueno es que nos alcanza
94
00:03:52,583 --> 00:03:54,417
justo con el último
envío que nos hizo Ingrid,
95
00:03:54,875 --> 00:03:56,375
pero tenemos
que armar los paquetes.
96
00:03:57,291 --> 00:03:59,166
Bueno, ¿qué está
pasando, Consuelo?
97
00:04:00,333 --> 00:04:02,499
Primero me cortas el acceso
al dinero y ahora esto.
98
00:04:02,500 --> 00:04:03,624
Pensé que éramos socios.
99
00:04:03,625 --> 00:04:04,791
Somos socios en las ganancias,
100
00:04:04,792 --> 00:04:06,124
que es lo único
que te importa, ¿no?
101
00:04:06,125 --> 00:04:07,708
Pues te recuerdo
que este negocio
102
00:04:07,709 --> 00:04:09,375
es lo que es gracias a mí.
103
00:04:10,583 --> 00:04:12,374
Y si no me necesitan,
pues, bueno,
104
00:04:12,375 --> 00:04:14,375
yo feliz de quedarme
en casa recibiendo
105
00:04:14,917 --> 00:04:17,165
las ganancias de
lo que yo construí.
106
00:04:17,166 --> 00:04:19,041
No, no, tienes razón.
107
00:04:19,375 --> 00:04:21,833
No, tú quieres estar involucrado
108
00:04:21,834 --> 00:04:23,624
más a fondo en el negocio, ¿sí?
109
00:04:23,625 --> 00:04:25,000
[música animada]
110
00:04:27,041 --> 00:04:30,083
Toma, nos falta
llenar como 200 más.
111
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
[música termina]
112
00:04:43,375 --> 00:04:44,583
Carlos Julio.
113
00:04:45,750 --> 00:04:47,374
Buenos días, ¿estás bien?
114
00:04:47,375 --> 00:04:48,792
Sí, estoy bien.
115
00:04:49,417 --> 00:04:51,208
Cosas del negocio,
pero nada más.
116
00:04:51,667 --> 00:04:53,792
Si quieres algo dulce,
aquí tenemos de todo, digo,
117
00:04:54,417 --> 00:04:56,416
para que no se te amargue
el día haciendo corajes.
118
00:04:56,417 --> 00:04:58,709
¿Lo dice la que metió
a mi mujer a la cárcel
119
00:04:59,291 --> 00:05:01,249
y que está vendiendo ahora
lo que antes decía era inmoral
120
00:05:01,250 --> 00:05:02,499
y además se viste como ella?
121
00:05:02,500 --> 00:05:04,166
No, no, no, no, no, un momento.
122
00:05:05,125 --> 00:05:07,166
Eso no te lo voy
a permitir, Carlos Julio.
123
00:05:08,125 --> 00:05:09,834
Yo aclaré con Consuelo,
124
00:05:10,375 --> 00:05:14,249
que solamente
trabajaría en la pastelería,
125
00:05:14,250 --> 00:05:16,458
no en esa parte del negocio.
126
00:05:17,041 --> 00:05:19,917
Porque, para mí,
estos aparatos son,
127
00:05:20,375 --> 00:05:23,583
y seguirán siendo
obra del maligno.
128
00:05:30,583 --> 00:05:31,792
[música animada]
129
00:05:36,291 --> 00:05:39,333
Olga: ¿Estás bien?
¿Dije algo que no debía?
130
00:05:40,625 --> 00:05:41,667
Es que...
131
00:05:42,959 --> 00:05:44,291
¿Carlos Julio?
132
00:05:47,125 --> 00:05:50,375
Olga, si supieras
tantas cosas...
133
00:05:51,291 --> 00:05:52,791
si tuvieras un minuto,
134
00:05:52,792 --> 00:05:54,291
pero sé que estás ocupada.
135
00:05:55,000 --> 00:05:56,959
Está bien, te contaría todo.
136
00:05:57,458 --> 00:05:58,749
No, pero sabes que...
137
00:05:58,750 --> 00:06:01,416
yo creo que no hay inconveniente
138
00:06:01,417 --> 00:06:03,374
con que abra la
pastelería un poco más tarde.
139
00:06:03,375 --> 00:06:04,500
[música termina]
140
00:06:04,625 --> 00:06:07,290
Raúl: "Acuario, más vale
un Sagitario en mano,
141
00:06:07,291 --> 00:06:09,041
que 100 tauros volando..."
142
00:06:09,792 --> 00:06:10,959
Dime una cosa, Martha,
143
00:06:11,709 --> 00:06:13,500
¿sobre qué tema
te apasionaría escribir?
144
00:06:14,083 --> 00:06:16,416
Bueno, yo estoy contenta
escribiendo los horóscopos.
145
00:06:16,417 --> 00:06:17,500
Raúl: No...
146
00:06:17,625 --> 00:06:19,041
Mira allá afuera,
dime qué ves...
147
00:06:21,208 --> 00:06:22,582
Martha: Periodistas trabajando.
148
00:06:22,583 --> 00:06:24,041
Raúl: Bueno, ¿y cuántos
de esos periodistas
149
00:06:24,166 --> 00:06:25,375
son mujeres jóvenes como tú?
150
00:06:26,834 --> 00:06:28,750
Ninguno. ¿Y sabes por qué?
151
00:06:29,208 --> 00:06:30,875
Porque las que aspiran a serlo,
152
00:06:31,375 --> 00:06:33,083
no se dan la
posibilidad de soñar.
153
00:06:33,375 --> 00:06:35,166
De aventarse por sus sueños.
154
00:06:36,333 --> 00:06:38,208
Tú tienes algo
que decir, Martha,
155
00:06:38,792 --> 00:06:39,917
algo más que...
156
00:06:41,166 --> 00:06:44,000
que consejos para
acuarios y para sagitarios.
157
00:06:45,000 --> 00:06:46,375
Allá afuera
hay gente que escribe
158
00:06:46,500 --> 00:06:47,875
para cobrar un
cheque a fin de mes.
159
00:06:48,250 --> 00:06:49,583
Pero hay otros que lo hacen
160
00:06:49,709 --> 00:06:50,959
para cambiar el mundo.
161
00:06:51,208 --> 00:06:52,750
Una frase a la vez.
162
00:06:53,834 --> 00:06:55,959
¿Cuál es tu propósito
para escribir, Martha?
163
00:06:56,750 --> 00:06:57,917
¿Qué quieres que se encuentren
164
00:06:58,041 --> 00:06:59,541
las mujeres
que leen tus escritos?
165
00:06:59,542 --> 00:07:01,833
¿Qué de este mundo
te parece una mierda?
166
00:07:01,834 --> 00:07:03,250
[música inspiradora]
167
00:07:08,166 --> 00:07:10,250
Que no quiero la vida
que siempre creí que quería.
168
00:07:11,375 --> 00:07:14,083
Odio que estemos
obligadas a cumplir
169
00:07:14,208 --> 00:07:15,417
lo que nuestros
maridos nos dicen
170
00:07:15,542 --> 00:07:17,291
que tenemos que hacer
para ser más felices.
171
00:07:18,542 --> 00:07:20,041
Yo quiero decidir mi felicidad.
172
00:07:23,208 --> 00:07:26,000
Eso, eso es lo que diría
una periodista.
173
00:07:27,542 --> 00:07:28,750
[música incrementa]
174
00:07:32,583 --> 00:07:33,792
[música se distorsiona]
175
00:07:33,917 --> 00:07:36,959
Perdón, eh, yo,
me tengo que ir y...
176
00:07:37,083 --> 00:07:39,999
Raúl: Sí, yo tengo que revisar
la edición de mañana.
177
00:07:40,000 --> 00:07:41,792
Martha, ¿puedo pedirte un texto
178
00:07:41,917 --> 00:07:43,041
sobre lo que acabas de decir?
179
00:07:44,083 --> 00:07:46,040
Tienes algo especial,
Martha Patricia.
180
00:07:46,041 --> 00:07:47,417
[música inspiradora]
181
00:07:57,375 --> 00:07:58,625
[música termina]
182
00:08:00,917 --> 00:08:02,125
Carlos Julio: Te traje aquí,
183
00:08:02,875 --> 00:08:05,333
frente a la imagen
de nuestro Señor porque...
184
00:08:06,500 --> 00:08:09,750
para que delante de él
me jures que vas a ayudarme.
185
00:08:13,125 --> 00:08:15,125
Olga, no sé qué
hacer con Consuelo.
186
00:08:15,875 --> 00:08:18,000
Su estado mental es un problema,
187
00:08:19,333 --> 00:08:22,375
yo quería dejar de
vender esos aparatos
188
00:08:22,792 --> 00:08:25,458
y dedicarme a la pastelería,
vivir de eso.
189
00:08:25,959 --> 00:08:27,417
Pero ella insiste,
190
00:08:28,333 --> 00:08:29,792
la carcome el pecado.
191
00:08:29,917 --> 00:08:31,417
[música tensa]
192
00:08:32,542 --> 00:08:34,542
Tenemos que hacer algo
para que abra los ojos.
193
00:08:36,959 --> 00:08:38,709
¿Y yo cómo puedo ayudarte?
194
00:08:39,834 --> 00:08:41,542
Necesito que investigues
195
00:08:42,250 --> 00:08:45,125
adónde y cuándo
salen esos cargamentos.
196
00:08:45,750 --> 00:08:48,500
Yo me encargo
de detenerlo, como sea,
197
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
y así,
198
00:08:50,959 --> 00:08:53,041
ella va a quedar mal
con su proveedor
199
00:08:53,166 --> 00:08:54,959
y no le van a volver
a comprar nada.
200
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
Con eso, vamos a romper
esas cadenas del pecado.
201
00:08:59,959 --> 00:09:02,041
Y acabar con ese
negocio de una buena vez.
202
00:09:04,333 --> 00:09:06,500
Es por el bien de Consuelo.
203
00:09:06,625 --> 00:09:08,208
[música cómica]
204
00:09:08,333 --> 00:09:09,875
Y por el bien de mi familia.
205
00:09:12,875 --> 00:09:14,041
Carlos Julio,
206
00:09:16,458 --> 00:09:17,667
cuentas conmigo.
207
00:09:17,792 --> 00:09:19,165
Eso, gracias.
208
00:09:19,166 --> 00:09:21,041
Olga: Yo te voy a ayudar,
pero primero,
209
00:09:21,166 --> 00:09:23,417
vamos a orar por
el alma de Consuelo.
210
00:09:23,875 --> 00:09:26,083
A orar por el alma de Consuelo.
211
00:09:28,875 --> 00:09:30,082
[música termina]
212
00:09:30,083 --> 00:09:31,375
[Matilde se queja]
213
00:09:31,500 --> 00:09:34,375
Cuatrocientas cajas,
ya me duelen los dedos.
214
00:09:37,917 --> 00:09:39,500
No es por eso.
215
00:09:41,208 --> 00:09:43,083
Consuelo:
Pues según el señor Rosenthal,
216
00:09:43,208 --> 00:09:45,417
los contactos de
Lucrecia en Acapulco
217
00:09:45,542 --> 00:09:47,083
nos están ayudando
a vender un montón.
218
00:09:47,208 --> 00:09:49,542
Digamos que hay
ciertos artistas del Jet set
219
00:09:49,667 --> 00:09:52,208
que conocen gente,
que conoce gente
220
00:09:53,208 --> 00:09:55,333
que no se parecen
a las señoras de esta colonia.
221
00:09:56,375 --> 00:09:57,624
Olga: Buenos días.
222
00:09:57,625 --> 00:09:59,000
[Lucrecia se queja]
223
00:10:00,166 --> 00:10:03,000
Olga, ¿cómo te has estado
adaptando a la pastelería?
224
00:10:03,917 --> 00:10:05,457
Bueno, la labor manual
225
00:10:05,458 --> 00:10:08,542
empacando los pasteles
es un poco áspera,
226
00:10:09,041 --> 00:10:10,791
para manos más rudas,
como las de Matilde,
227
00:10:10,792 --> 00:10:12,083
que está acostumbrada,
228
00:10:12,208 --> 00:10:13,875
pero del resto todo muy bien.
229
00:10:14,125 --> 00:10:15,917
Yo que tú le echaba ganas,
230
00:10:16,083 --> 00:10:18,041
si no, nunca vas
a llegar a ser socia.
231
00:10:18,583 --> 00:10:19,750
¿Tú eres socia?
232
00:10:19,875 --> 00:10:21,125
Lucrecia: ¿No sabías?
233
00:10:22,083 --> 00:10:24,374
Mira. Hay cosas que
pasan en esta colonia
234
00:10:24,375 --> 00:10:25,625
de las que no te enteras.
235
00:10:25,750 --> 00:10:26,792
Pocas, pero las hay.
236
00:10:26,917 --> 00:10:28,000
[risas]
237
00:10:30,250 --> 00:10:34,166
Un gran pedido,
muchas pecadoras, por lo visto.
238
00:10:34,917 --> 00:10:36,542
Pero tú tranquila,
239
00:10:36,959 --> 00:10:39,166
porque estas van a otra colonia,
240
00:10:39,667 --> 00:10:41,708
donde otras pecadoras
las va a poder disfrutar.
241
00:10:41,709 --> 00:10:43,291
Una colonia muy muy lejos.
242
00:10:43,417 --> 00:10:45,500
Cuatrocientas cajas que se van
a Acapulco mañana.
243
00:10:46,208 --> 00:10:47,874
Nadie que conozcas
tú se va a ir al infierno.
244
00:10:47,875 --> 00:10:49,582
Bueno, no por esto.
245
00:10:49,583 --> 00:10:50,667
[risas]
246
00:10:51,709 --> 00:10:52,750
Permiso.
247
00:10:54,250 --> 00:10:55,583
[música tensa]
248
00:10:58,125 --> 00:10:59,625
Perfecto, gracias.
249
00:11:00,959 --> 00:11:02,333
Que Dios nos ayude.
250
00:11:03,333 --> 00:11:05,750
Andrés: Mamá, ¿me llegó carta?
251
00:11:13,834 --> 00:11:15,125
Luisa no me escribe.
252
00:11:15,959 --> 00:11:17,125
¡No me escribe!
253
00:11:18,625 --> 00:11:19,667
Si fuera tú,
254
00:11:19,792 --> 00:11:22,125
le escribiría
una carta de despedida,
255
00:11:22,709 --> 00:11:24,625
antes de que recibas la de ella.
256
00:11:25,792 --> 00:11:26,875
Piénsalo.
257
00:11:29,166 --> 00:11:30,458
[música animada]
258
00:11:34,208 --> 00:11:36,166
Consuelo: ¿Tenías que llegar
tan temprano, Olga?
259
00:11:36,291 --> 00:11:38,000
No abrimos la
pastelería hasta las diez.
260
00:11:38,458 --> 00:11:39,958
Olga: Con tantas cosas
que hay que cargar
261
00:11:39,959 --> 00:11:41,917
van a necesitar muchas manos.
262
00:11:42,667 --> 00:11:46,792
Incluso,
manos delicadas como las mías.
263
00:11:47,208 --> 00:11:49,041
Matilde:
Ay, ahora sí, qué trabajadora...
264
00:11:50,959 --> 00:11:52,417
Lucrecia: Irreconocible.
265
00:11:54,041 --> 00:11:55,625
¡Ya llegó el transporte!
266
00:11:55,875 --> 00:11:57,208
[teléfono]
267
00:11:57,333 --> 00:11:58,667
[música continúa]
268
00:11:59,000 --> 00:12:00,375
Residencia Portillo.
269
00:12:01,583 --> 00:12:02,625
¿Olga?
270
00:12:04,083 --> 00:12:05,542
¿Ya está listo el camión?
271
00:12:06,166 --> 00:12:07,208
Perfecto.
272
00:12:08,166 --> 00:12:11,125
Niños, vamos, que tenemos prisa.
273
00:12:11,959 --> 00:12:15,000
Pa, ¿puedes mandar
esta carta por correo?
274
00:12:17,208 --> 00:12:19,875
Depende, ¿es para tu noviecita?
275
00:12:20,000 --> 00:12:21,332
Pues hasta el momento
en que la abra
276
00:12:21,333 --> 00:12:22,458
sigue siendo mi novia.
277
00:12:23,208 --> 00:12:24,542
Ya después no lo será.
278
00:12:25,250 --> 00:12:27,374
Yo me encargo de enviarla.
Gracias, pa.
279
00:12:27,375 --> 00:12:28,458
[música continúa]
280
00:12:29,542 --> 00:12:31,792
¿Usted sabe qué hacer? Suerte.
Sí.
281
00:12:40,917 --> 00:12:42,166
[música termina]
282
00:12:42,875 --> 00:12:45,124
Lucrecia: No puedo creer
que el holgazán de Carlos Julio
283
00:12:45,125 --> 00:12:46,250
no se haya presentado
284
00:12:46,375 --> 00:12:47,583
ni siquiera a ayudar a cargar.
285
00:12:47,709 --> 00:12:49,583
Casi que prefiero
que no haya venido.
286
00:12:50,166 --> 00:12:51,958
Así no me acuerdo que así,
sin hacer nada,
287
00:12:51,959 --> 00:12:53,125
está ganando dinero.
288
00:12:53,750 --> 00:12:55,750
Lucrecia: Pues si estos pedidos
se vuelven usuales,
289
00:12:55,875 --> 00:12:58,000
deberíamos pensar cómo
hacer crecer el equipo.
290
00:12:58,583 --> 00:13:01,083
[resopla] Querida, si estos
pedidos se vuelven usuales,
291
00:13:01,208 --> 00:13:03,458
hay que pensar no solamente
en hacer crecer el equipo,
292
00:13:03,583 --> 00:13:05,375
sino darle un segundo
piso a la pastelería.
293
00:13:06,166 --> 00:13:07,959
Podríamos comprar ya
nuestros propios camiones...
294
00:13:08,583 --> 00:13:10,083
Ay, y darnos
uno que otro gustito.
295
00:13:10,500 --> 00:13:12,125
Sí. Ay, sí.
Nos lo merecemos.
296
00:13:12,250 --> 00:13:13,291
¿Qué creen que pasó?
297
00:13:13,417 --> 00:13:15,207
La exsuegra de la chismosita
298
00:13:15,208 --> 00:13:17,083
de Olga, acaba de llegar.
299
00:13:17,208 --> 00:13:18,250
No...
300
00:13:18,750 --> 00:13:19,792
Consuelo: No.
301
00:13:20,750 --> 00:13:22,834
Herminda: Voy a dar una cena
en mi nueva casa,
302
00:13:23,750 --> 00:13:25,666
y quería comprar un postre.
303
00:13:25,667 --> 00:13:27,166
[música tensa]
304
00:13:27,583 --> 00:13:29,875
Pero es que además, verte así,
305
00:13:30,959 --> 00:13:32,959
es un placer añadido.
306
00:13:33,583 --> 00:13:35,999
Siempre supe que
te ibas a rebajar
307
00:13:36,000 --> 00:13:37,875
por unos pocos pesos,
308
00:13:38,333 --> 00:13:40,166
porque eres una mujer ordinaria.
309
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Es que, nomás mírate.
310
00:13:42,625 --> 00:13:44,333
Mi hijo nunca lo quiso creer,
311
00:13:45,125 --> 00:13:48,291
pero siempre supe que
eras una sanguijuela.
312
00:13:48,417 --> 00:13:49,750
[música continúa]
313
00:13:50,166 --> 00:13:52,291
Consuelo: Olga, Olga,
314
00:13:53,125 --> 00:13:56,749
nos confirmaron el pedido
para el Palacio de Gobierno.
315
00:13:56,750 --> 00:13:58,458
La primera dama está fascinada.
316
00:13:58,917 --> 00:14:01,667
Gracias a tu amistad
con doña María Izaguirre,
317
00:14:01,792 --> 00:14:03,374
este negocio va a
crecer mucho más rápido
318
00:14:03,375 --> 00:14:04,709
de lo que nosotros imaginamos.
319
00:14:05,083 --> 00:14:06,917
Gracias, socia, gracias.
320
00:14:07,792 --> 00:14:09,500
Ay, señora,
una disculpa, no la vi.
321
00:14:09,625 --> 00:14:11,792
¿Le podemos ayudar
con algo en especial?
322
00:14:11,917 --> 00:14:13,708
Vengo por un
pastel de chocolate,
323
00:14:13,709 --> 00:14:16,750
pero quiero que
ella me lo empaque.
324
00:14:17,166 --> 00:14:19,791
Señora Olga, no, no se preocupe,
325
00:14:19,792 --> 00:14:22,082
las dueñas no pueden
estar haciendo estas cosas,
326
00:14:22,083 --> 00:14:23,874
para qué, yo lo hago.
327
00:14:23,875 --> 00:14:25,290
[música animada]
328
00:14:25,291 --> 00:14:27,417
Lucrecia: ¿Este está bien? ¿Sí?
329
00:14:27,792 --> 00:14:29,333
Consuelo: Perfecto.
330
00:14:30,500 --> 00:14:31,709
Gracias.
331
00:14:33,667 --> 00:14:35,375
Muchas gracias por visitarnos.
332
00:14:35,500 --> 00:14:37,333
Que tenga buen día.
Sí, gracias.
333
00:14:37,458 --> 00:14:38,542
Y no se le olvide visitar
334
00:14:38,667 --> 00:14:40,625
nuestra
próxima sucursal en París.
335
00:14:41,625 --> 00:14:42,750
Pase, pase.
Buen día.
336
00:14:45,875 --> 00:14:47,208
[música termina]
337
00:14:50,083 --> 00:14:52,792
Olga, ¿qué pasa? Ya se fue.
338
00:14:53,667 --> 00:14:55,624
Es que me dio sentimiento.
339
00:14:55,625 --> 00:14:56,792
Ay.
340
00:14:57,834 --> 00:14:59,000
[Olga llora]
341
00:15:03,542 --> 00:15:04,667
Ustedes son...
342
00:15:05,875 --> 00:15:08,208
mucho mejores personas que yo.
343
00:15:09,208 --> 00:15:11,458
Nunca hubiera hecho
algo así por ustedes.
344
00:15:12,083 --> 00:15:15,332
En cambio, yo hice
cosas a sus espaldas.
345
00:15:15,333 --> 00:15:16,792
[música tensa]
346
00:15:17,500 --> 00:15:21,083
¿Exactamente qué quieres decir
con "cosas a sus espaldas"?
347
00:15:23,041 --> 00:15:25,708
¿Carlos Julio? ¿Es en serio?
348
00:15:25,709 --> 00:15:27,750
¿En qué momento
pensaste alinearte con él?
349
00:15:27,875 --> 00:15:29,208
¡Perdón!
350
00:15:29,333 --> 00:15:31,874
Perdón, lo hice
pensando en ti, Consuelo.
351
00:15:31,875 --> 00:15:34,124
¿En mí?
¿En qué estabas pensando?
352
00:15:34,125 --> 00:15:35,833
En tu condena eterna,
353
00:15:35,834 --> 00:15:38,375
en que no quería que siguieras
vendiendo esos...
354
00:15:39,041 --> 00:15:40,083
...aparatos.
355
00:15:40,208 --> 00:15:42,041
Son masajeadores vaginales,
356
00:15:42,166 --> 00:15:43,542
llámalos por su nombre.
357
00:15:43,667 --> 00:15:44,917
Sí, ya lo sé,
358
00:15:45,041 --> 00:15:46,708
pero no puedo dejar de pensar
359
00:15:46,709 --> 00:15:48,875
en que son obra del maligno.
360
00:15:50,041 --> 00:15:53,417
¿Es el número de la
Policía Federal de Caminos?
361
00:15:53,542 --> 00:15:54,666
[música tensa]
362
00:15:54,667 --> 00:15:57,458
Sí, llamo para reportar
un camión de transporte
363
00:15:57,583 --> 00:15:59,417
que lleva mercancía ilegal.
364
00:16:00,291 --> 00:16:02,875
Me lleva el tren, yo no puedo
quedar mal con ese señor.
365
00:16:05,250 --> 00:16:06,499
Vamos a alcanzar ese camión
366
00:16:06,500 --> 00:16:08,166
antes que lo alcance la policía,
367
00:16:08,750 --> 00:16:10,583
yo me encargo, sujétense.
368
00:16:11,667 --> 00:16:12,917
[motor acelera]
369
00:16:14,083 --> 00:16:15,208
[música animada]
370
00:16:17,208 --> 00:16:18,375
[claxon]
371
00:16:27,709 --> 00:16:28,875
[música continúa]
372
00:16:31,125 --> 00:16:33,667
Ya lo teníamos que haber
alcanzado, no entiendo,
373
00:16:33,792 --> 00:16:34,916
¿y si se fueron por otro camino?
374
00:16:34,917 --> 00:16:36,333
Esta es la única carretera
375
00:16:36,458 --> 00:16:38,333
que va directo a
Acapulco, no hay otra.
376
00:16:40,125 --> 00:16:41,916
Ahí, ahí. ¡Ahí está!
377
00:16:41,917 --> 00:16:43,125
[música continúa]
378
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
Ay, chingados, llegamos tarde.
379
00:16:47,834 --> 00:16:49,792
No importa, oríllate, oríllate.
380
00:16:49,917 --> 00:16:50,958
Ok.
381
00:16:50,959 --> 00:16:52,291
Voy a hablar con el oficial.
382
00:16:54,750 --> 00:16:56,625
Sonríe, todo está bien.
383
00:16:57,625 --> 00:16:58,667
Sonríe.
384
00:17:03,000 --> 00:17:04,583
[música termina]
385
00:17:06,875 --> 00:17:07,834
Consuelo: ¡Oficial!
386
00:17:07,959 --> 00:17:09,374
oficial: Me reportan
que este transporte
387
00:17:09,375 --> 00:17:10,667
trae mercancía ilegal.
388
00:17:10,792 --> 00:17:12,500
No, oficial,
yo no sé nada de eso.
389
00:17:12,625 --> 00:17:13,791
Bájate.
390
00:17:13,792 --> 00:17:14,916
Yo solo manejo.
391
00:17:14,917 --> 00:17:16,875
Consuelo:
Buenas tardes, ¿cómo está?
392
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
¿Algún problema?
393
00:17:18,125 --> 00:17:20,124
Me presento,
yo soy la dueña de la mercancía.
394
00:17:20,125 --> 00:17:22,000
Es... [titubea] Pasteles.
395
00:17:22,375 --> 00:17:23,875
Nosotras tenemos una pastelería,
396
00:17:24,166 --> 00:17:25,749
bizcochitos, todo eso rico.
397
00:17:25,750 --> 00:17:27,916
Y lo que pasa es que si se
quedan afuera mucho tiempo,
398
00:17:27,917 --> 00:17:29,124
pues, ya sabrá usted.
399
00:17:29,125 --> 00:17:30,249
Ah, caray.
400
00:17:30,250 --> 00:17:31,457
¿Qué hace usted aquí?
401
00:17:31,458 --> 00:17:33,000
A poco siempre acompaña
402
00:17:33,125 --> 00:17:35,375
a los camiones
que hacen sus entregas.
403
00:17:36,375 --> 00:17:38,583
Es un encargo personal.
404
00:17:39,709 --> 00:17:41,041
oficial: No tendrá inconveniente
405
00:17:41,166 --> 00:17:42,457
en que revise la parte de atrás
406
00:17:42,458 --> 00:17:43,875
para mirar la mercancía.
407
00:17:44,000 --> 00:17:45,542
Oficial, ¿cómo está?
Me presento.
408
00:17:46,041 --> 00:17:48,416
Soy Olga Pontón de Acevedo.
409
00:17:48,417 --> 00:17:49,959
Mi esposo es diputado.
410
00:17:51,083 --> 00:17:53,124
Yo doy fe de que lo que
la señora está diciendo
411
00:17:53,125 --> 00:17:54,625
es completamente cierto.
412
00:17:55,500 --> 00:17:57,542
Así es que creo que no vale
la pena llevar esto a mayores.
413
00:17:57,667 --> 00:17:58,666
No, señora.
414
00:17:58,667 --> 00:18:00,250
El que decide
lo que pasa aquí soy yo.
415
00:18:00,375 --> 00:18:01,417
Ábrele.
416
00:18:06,542 --> 00:18:07,625
Ábrele.
417
00:18:08,875 --> 00:18:09,917
[música tensa]
418
00:18:11,333 --> 00:18:12,959
Lucrecia: ¿Qué haces?
Córrele.
419
00:18:14,542 --> 00:18:15,583
¡Vamos!
420
00:18:15,709 --> 00:18:17,666
¡Oficial! Usted parece
que seguramente...
421
00:18:17,667 --> 00:18:19,999
O sea, es que, usted tiene cara
de que le gusta el chocolate.
422
00:18:20,000 --> 00:18:21,499
Yo voy a tratar de adivinar
423
00:18:21,500 --> 00:18:24,583
cuál es su sabor favorito
de chocolate, a ver, ¡fresa!
424
00:18:24,709 --> 00:18:25,750
Aquí, aquí.
425
00:18:26,041 --> 00:18:27,083
oficial: Ábrele.
426
00:18:27,208 --> 00:18:29,875
No lo presione, se pone
nervioso, no se preocupe.
427
00:18:30,000 --> 00:18:31,750
Voy a ver algo rapidísimo,
428
00:18:31,875 --> 00:18:32,917
con su permiso, oficial.
429
00:18:33,041 --> 00:18:34,165
Un segundo, ahorita regreso.
430
00:18:34,166 --> 00:18:35,291
oficial: ¿Qué pasa con la llave?
431
00:18:35,875 --> 00:18:37,416
Lucrecia:
Súbete, súbete, súbete.
432
00:18:37,417 --> 00:18:38,792
Consuelo:
[susurra] ¿Qué están haciendo?
433
00:18:38,917 --> 00:18:41,083
Yo no sé manejar camión.
434
00:18:42,083 --> 00:18:43,249
¿Cuántas llaves tienes para eso?
435
00:18:43,250 --> 00:18:44,499
Ábrelo.
Ya, ya, ya.
436
00:18:44,500 --> 00:18:45,708
Ábrelo!
Ya, señor.
437
00:18:45,709 --> 00:18:47,040
Consuelo: Que sí sabes.
438
00:18:47,041 --> 00:18:48,165
Es lo mismo que un coche,
nada más que más grande.
439
00:18:48,166 --> 00:18:49,625
¡Arranca, arranca, arranca!
440
00:18:49,750 --> 00:18:50,708
[gritos indistintos]
441
00:18:50,709 --> 00:18:52,499
oficial:
Señora, deténgase, deténgase.
442
00:18:52,500 --> 00:18:53,917
[motor]
443
00:18:54,250 --> 00:18:55,667
¡Acelera, acelera, acelera!
444
00:18:56,291 --> 00:18:57,792
[música animada]
445
00:18:58,250 --> 00:18:59,583
[sirena de policía]
446
00:19:01,917 --> 00:19:03,165
Ay, yo no quiero
regresar a la cárcel.
447
00:19:03,166 --> 00:19:04,291
Ni yo conocerla.
448
00:19:04,417 --> 00:19:06,417
Eso no va a pasar
mientras yo esté al volante.
449
00:19:06,542 --> 00:19:08,125
¡Olga!
Agárrense.
450
00:19:09,041 --> 00:19:10,165
[gritos]
451
00:19:10,166 --> 00:19:11,458
[sirena de policía]
452
00:19:13,417 --> 00:19:15,750
¿Qué tan rápido
puede ir esta cosa?
453
00:19:15,875 --> 00:19:17,417
[música continúa]
454
00:19:21,667 --> 00:19:24,082
Nos agarraron.
¡Ya, nos agarraron!
455
00:19:24,083 --> 00:19:25,542
Vamos, vamos, muévete.
456
00:19:26,792 --> 00:19:28,040
Vamos, vamos.
457
00:19:28,041 --> 00:19:30,333
Si nos agarran,
yo soy la responsable.
458
00:19:30,458 --> 00:19:32,041
Claro que no,
estamos todas en esto.
459
00:19:33,959 --> 00:19:35,625
[sirena de policía]
460
00:19:36,834 --> 00:19:38,000
[música continúa]
461
00:19:40,375 --> 00:19:42,416
No me falles, no me falles.
462
00:19:42,417 --> 00:19:44,166
[claxon]
463
00:19:51,458 --> 00:19:52,583
[música continúa]
464
00:19:54,125 --> 00:19:55,249
¡Se paró!
465
00:19:55,250 --> 00:19:56,416
¿Sí?
466
00:19:56,417 --> 00:19:57,917
No sé, mira.
467
00:20:01,000 --> 00:20:04,375
Es que una, pues,
aprende sus mañas, ¿verdad?
468
00:20:05,750 --> 00:20:06,875
Matilde.
Sí.
469
00:20:14,542 --> 00:20:15,875
[música termina]
470
00:20:18,625 --> 00:20:19,792
Está horrible, ¿verdad?
471
00:20:21,917 --> 00:20:24,250
Lo escribí anoche,
entre dormida y despierta,
472
00:20:24,792 --> 00:20:26,625
y no sé qué puse
en la mitad del artículo.
473
00:20:27,333 --> 00:20:29,709
"Por un lado, se nos exige
a las mujeres ser femeninas
474
00:20:29,834 --> 00:20:31,083
a la par que interesantes.
475
00:20:31,834 --> 00:20:32,916
Pero, por el otro,
476
00:20:32,917 --> 00:20:35,250
debemos cumplir las labores
del hogar sin quejarnos.
477
00:20:36,166 --> 00:20:38,333
¿Cuándo ha sido
interesante la obediencia?".
478
00:20:39,458 --> 00:20:42,041
Tienes que confiar
más en ti, dejarte llevar.
479
00:20:42,750 --> 00:20:44,291
La duda es la muerte
de la creatividad.
480
00:20:44,709 --> 00:20:46,500
Créetelo, porque es bueno.
481
00:20:46,875 --> 00:20:48,457
Tiene alma, ímpetu.
482
00:20:48,458 --> 00:20:50,500
La verdad es que sí,
483
00:20:51,083 --> 00:20:53,166
es mucho más gratificante que...
484
00:20:54,458 --> 00:20:56,625
Bueno, ya no sabía qué
decirle a los sagitario.
485
00:20:57,375 --> 00:20:58,792
[música romántica]
486
00:21:03,792 --> 00:21:06,833
Eh, bueno, yo tenía que...
487
00:21:06,834 --> 00:21:09,290
Tengo una entrevista con uno
de los diputados que quedaron,
488
00:21:09,291 --> 00:21:10,541
no quiero que se me escape.
489
00:21:10,542 --> 00:21:11,709
¿Te parece si...?
490
00:21:15,041 --> 00:21:20,500
¿Si seguimos revisando
tu texto mientras llega la hora?
491
00:21:23,083 --> 00:21:24,125
Sí.
492
00:21:26,625 --> 00:21:27,750
[música termina]
493
00:21:29,083 --> 00:21:30,959
Consuelo: Dígale, por favor,
al señor Rosenthal
494
00:21:31,500 --> 00:21:33,082
que tuvimos un contratiempo
ahí en la carretera,
495
00:21:33,083 --> 00:21:35,083
pero que toda su
mercancía está aquí.
496
00:21:35,458 --> 00:21:37,166
Gracias, gracias.
497
00:21:43,792 --> 00:21:46,041
¿Olga, fumando? ¿Tú?
498
00:21:46,959 --> 00:21:48,499
Después de todo
lo que hemos vivido
499
00:21:48,500 --> 00:21:50,250
ya nada debería sorprenderte.
500
00:21:50,625 --> 00:21:51,666
Exacto.
501
00:21:51,667 --> 00:21:53,083
Matilde:
¿Qué creen que les traje?
502
00:21:53,583 --> 00:21:54,708
Consuelo: ¡Ay, qué rico!
503
00:21:54,709 --> 00:21:56,541
¡Ay, que bien!
Uy, sí.
504
00:21:56,542 --> 00:21:57,708
¡Gracias!
505
00:21:57,709 --> 00:21:59,041
[música animada]
506
00:22:05,125 --> 00:22:06,124
¿Qué es?
507
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
Pulque.
508
00:22:15,166 --> 00:22:16,750
No, pues,
sí traía sed, ¿verdad?
509
00:22:17,625 --> 00:22:19,000
Consuelo: Salud.
Lucrecia: Salud.
510
00:22:20,291 --> 00:22:21,750
Bueno, el título está muy bien.
511
00:22:22,000 --> 00:22:23,458
¿Sí?
Sí, está bien.
512
00:22:23,583 --> 00:22:24,875
También me gustó cuando...
513
00:22:25,333 --> 00:22:27,166
cuando comparas
a la revista Panchita
514
00:22:27,291 --> 00:22:28,875
con un club de caballeros,
515
00:22:29,625 --> 00:22:31,040
pero qué tal si
buscamos otros adjetivos.
516
00:22:31,041 --> 00:22:32,166
¿Cómo cuál?
517
00:22:32,291 --> 00:22:33,333
No sé, algo más contundente,
518
00:22:34,458 --> 00:22:35,583
que no sea arcaico.
519
00:22:36,291 --> 00:22:37,291
¿Obsoletos?
520
00:22:37,917 --> 00:22:39,709
Obsoletos, obsoletos.
521
00:22:40,291 --> 00:22:41,625
Obsoletos.
522
00:22:41,834 --> 00:22:43,040
[música romántica]
523
00:22:43,041 --> 00:22:45,040
Bien, y cuando hablas
de la labor del periodista
524
00:22:45,041 --> 00:22:46,458
como algo fascinante,
525
00:22:47,750 --> 00:22:49,083
podría ser algo como...
526
00:22:50,041 --> 00:22:51,208
¿Estimulante?
527
00:22:51,333 --> 00:22:52,291
Estimulante.
528
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
¿Sugerente?
529
00:22:55,166 --> 00:22:56,875
Sí, mejor.
530
00:23:03,709 --> 00:23:05,125
[música incrementa]
531
00:23:14,166 --> 00:23:16,500
Perdón, yo tengo que irme, no...
532
00:23:17,166 --> 00:23:18,208
Perdón.
533
00:23:18,834 --> 00:23:19,834
Martha.
534
00:23:21,166 --> 00:23:22,208
Martha: ¿Sí?
535
00:23:22,500 --> 00:23:23,667
Gracias.
536
00:23:24,834 --> 00:23:27,125
Consuelo: Bueno, a ver,
yo propongo un brindis,
537
00:23:28,208 --> 00:23:30,917
porque le ganamos al
cretino de Carlos Julio.
538
00:23:31,208 --> 00:23:32,208
¡Salud!
539
00:23:33,041 --> 00:23:34,457
Olga, ya dinos la verdad,
540
00:23:34,458 --> 00:23:37,083
¿usaste o no usaste
los masajeadores?
541
00:23:37,875 --> 00:23:40,959
♪ Momento de confesiones
Momento de confesiones ♪
542
00:23:44,041 --> 00:23:45,458
Yo les juro,
543
00:23:46,333 --> 00:23:48,999
por el alma
de mi santísima madre,
544
00:23:49,000 --> 00:23:50,500
[susurra] que en paz descanse,
545
00:23:51,917 --> 00:23:53,458
que nunca los toqué.
546
00:23:54,709 --> 00:23:56,083
Se nota.
547
00:23:58,083 --> 00:23:59,333
Pero, Matilde,
548
00:23:59,792 --> 00:24:01,000
oído, escuchar,
549
00:24:01,875 --> 00:24:04,666
el diablo sí me tentó,
me habló al oído...
550
00:24:04,667 --> 00:24:08,166
Matilde:
Dijo: "Olga, úsame, úsame".
551
00:24:09,583 --> 00:24:12,250
Bueno, ya que
estamos en confesiones,
552
00:24:14,125 --> 00:24:16,625
yo fui la que dejé a mi marido
553
00:24:16,750 --> 00:24:18,041
cuándo me fui de la colonia,
554
00:24:18,792 --> 00:24:19,792
no fue él.
555
00:24:20,750 --> 00:24:22,750
Así la versión oficial
que dio él
556
00:24:22,875 --> 00:24:25,375
haya sido otra y ustedes
se la hayan creído.
557
00:24:26,417 --> 00:24:28,875
A mí los novios no me duran
más de dos meses.
558
00:24:30,583 --> 00:24:32,125
Ni eso, no mientas.
559
00:24:33,417 --> 00:24:36,458
Es que los hombres
son tan aburridos.
560
00:24:36,583 --> 00:24:37,625
Sí, sí, sí.
561
00:24:38,625 --> 00:24:39,959
Consuelo:
Está bien, me toca a mí, ya vi.
562
00:24:40,750 --> 00:24:42,959
Yo confieso que...
563
00:24:44,792 --> 00:24:46,083
odio a Carlos Julio.
564
00:24:46,208 --> 00:24:47,250
Matilde: Ah, yo también.
565
00:24:47,959 --> 00:24:49,625
Esa no es información
nueva, querida.
566
00:24:49,917 --> 00:24:51,291
Todas lo odiamos.
567
00:24:52,125 --> 00:24:53,542
¿Qué más tienes por ahí?
568
00:24:59,458 --> 00:25:00,917
Estoy enamorada de Fernando,
569
00:25:02,083 --> 00:25:03,374
pero no puedo hacer nada
570
00:25:03,375 --> 00:25:04,834
ni puede pasar nada,
571
00:25:04,959 --> 00:25:07,500
porque yo no puedo
meterme en otro escándalo
572
00:25:07,625 --> 00:25:09,125
y arruinar la vida de mis hijos.
573
00:25:10,041 --> 00:25:11,083
¿Qué Fernando?
574
00:25:12,125 --> 00:25:13,166
Palomares.
575
00:25:13,458 --> 00:25:14,542
¿No es casado?
576
00:25:14,792 --> 00:25:16,000
Pero no castrado.
577
00:25:17,125 --> 00:25:18,416
Bueno, pero no pasó nada
578
00:25:18,417 --> 00:25:20,208
mientras que estaba con Theresa.
579
00:25:20,583 --> 00:25:22,375
Ah, pero, entonces
después sí pasó.
580
00:25:22,667 --> 00:25:26,082
Pues, eres una pecadora.
581
00:25:26,083 --> 00:25:27,291
Ay.
582
00:25:27,792 --> 00:25:28,959
Pero mal gusto no tienes
583
00:25:29,083 --> 00:25:30,500
porque está bien guapo.
584
00:25:30,625 --> 00:25:32,458
¡Qué cosa! Qué guapo está.
585
00:25:35,250 --> 00:25:36,709
Lucrecia:
Pues, ¿te digo una cosa?
586
00:25:37,291 --> 00:25:39,416
Si hay algo que aprendí
después de que me sacaron
587
00:25:39,417 --> 00:25:41,166
de su selecto grupo,
588
00:25:42,500 --> 00:25:44,165
es que la vida es muy corta
589
00:25:44,166 --> 00:25:46,834
para no hacer todo
lo que me hace feliz.
590
00:25:47,333 --> 00:25:49,290
Salud por eso.
¡Salud! ¡Salud!
591
00:25:49,291 --> 00:25:50,709
¡Salud!
¡Olga!
592
00:25:51,542 --> 00:25:52,583
Olga.
593
00:25:53,458 --> 00:25:54,500
Consuelo: ¿Estás bien?
594
00:25:54,834 --> 00:25:55,875
Lucrecia: Esperen.
595
00:25:56,000 --> 00:25:57,332
¿El coche de Carlos Julio?
596
00:25:57,333 --> 00:25:59,125
Lo dejamos en la carretera.
597
00:25:59,583 --> 00:26:01,583
¿Y ahora cómo nos
vamos a regresar?
598
00:26:01,959 --> 00:26:05,125
La única que sabe
manejar es esa, y mira.
599
00:26:07,667 --> 00:26:08,792
[música termina]
600
00:26:20,917 --> 00:26:22,083
¿No ha llegado mamá?
601
00:26:22,709 --> 00:26:23,709
No.
602
00:26:24,041 --> 00:26:25,499
No, hijita, no ha llegado.
603
00:26:25,500 --> 00:26:26,583
No sé dónde está.
604
00:26:27,166 --> 00:26:29,291
Yo sé que mi mamá
nunca nos abandonaría,
605
00:26:30,500 --> 00:26:32,917
pero se siente feo que se
vayan sin avisar, ¿verdad?
606
00:26:33,792 --> 00:26:34,959
[música]
607
00:26:48,250 --> 00:26:49,333
¿Estás segura?
608
00:26:49,959 --> 00:26:50,959
Completamente.
609
00:26:57,583 --> 00:26:58,709
Matilde: ¡Adiós!
610
00:27:00,208 --> 00:27:01,542
[música continúa]
611
00:27:05,417 --> 00:27:06,667
hombre: ¡Dejen dormir!
612
00:27:07,750 --> 00:27:08,917
Fernando: ¡Voy!
613
00:27:12,083 --> 00:27:13,291
Consuelo, ¿qué haces aquí?
614
00:27:13,417 --> 00:27:15,875
Qué rápido se te olvidó todo.
615
00:27:16,625 --> 00:27:19,041
Yo completamente
enamorada de ti y tú...
616
00:27:19,417 --> 00:27:21,000
Así te fuiste
con la panadera esa.
617
00:27:21,625 --> 00:27:22,792
Yo pensé que tú eras diferente,
618
00:27:22,917 --> 00:27:24,875
pero eres igual
a todos los demás.
619
00:27:26,625 --> 00:27:28,291
Entre Sandra y yo no hay nada.
620
00:27:29,375 --> 00:27:31,208
Lo intenté para
seguir con mi vida, para...
621
00:27:34,083 --> 00:27:35,500
para tratar
de olvidarte, Consuelo,
622
00:27:36,959 --> 00:27:38,208
pero no puedo.
623
00:27:39,291 --> 00:27:40,625
No puedo y no quiero.
624
00:27:41,166 --> 00:27:42,583
[música romántica]
625
00:27:55,583 --> 00:27:57,000
[música termina]
626
00:27:57,291 --> 00:27:59,834
[comienza "Tu Falta de Querer"]
627
00:27:59,959 --> 00:28:01,959
Hoy volví
628
00:28:02,291 --> 00:28:04,667
A dormir en nuestra cama
629
00:28:04,792 --> 00:28:07,417
Y todo sigue igual
630
00:28:07,917 --> 00:28:10,457
El aire y nuestros gatos
631
00:28:10,458 --> 00:28:12,959
Nada cambiará
632
00:28:13,500 --> 00:28:15,625
Difícil olvidarte
633
00:28:15,750 --> 00:28:17,792
Estando aquí
634
00:28:18,834 --> 00:28:20,500
Oh, oh, oh
635
00:28:21,750 --> 00:28:24,041
Te quiero ver
636
00:28:24,667 --> 00:28:26,749
Aún te amo y creo
637
00:28:26,750 --> 00:28:29,375
Que hasta más que ayer
638
00:28:30,166 --> 00:28:32,375
La hiedra venenosa
639
00:28:32,667 --> 00:28:35,166
No te deja ver
640
00:28:35,709 --> 00:28:38,000
Me siento mutilada
641
00:28:38,125 --> 00:28:40,500
Y tan pequeña
642
00:28:41,000 --> 00:28:42,417
Oh, oh, oh
643
00:28:44,208 --> 00:28:47,208
Ven
644
00:28:48,041 --> 00:28:52,625
Y cuéntame la verdad
645
00:28:53,834 --> 00:28:57,542
Ten piedad
646
00:28:59,000 --> 00:29:03,083
Y dime por qué
647
00:29:03,375 --> 00:29:06,291
¡No, no, no!
648
00:29:07,041 --> 00:29:09,541
¿Cómo fue
649
00:29:09,542 --> 00:29:14,083
Que me dejaste de amar?
650
00:29:14,500 --> 00:29:19,542
Yo aún podía soportar
651
00:29:20,542 --> 00:29:24,709
Tú tanta falta de querer
652
00:29:28,500 --> 00:29:30,708
Hace un mes
653
00:29:30,709 --> 00:29:33,290
Solía escucharte
654
00:29:33,291 --> 00:29:35,417
Y ser tu cómplice
655
00:29:35,542 --> 00:29:37,291
["Tu Falta de Querer" termina]
44667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof