Original subtitles

[murmullos]

[esnifa]

[sollozo]

Sergio: Lo siento mucho, Olga.

Dios te dé templanza.

Hay muchas personas.

Quizá no fue buena idea venir. Mi vida.

Tranquila.

Ya todo es como antes.

Tenemos que dar las condolencias, ven.

[exhala]

[música]

¿Tu qué estás haciendo aquí?

Tú tienes la culpa de todo lo que está pasando.

Tú trajiste la desgracia a esta colonia.

¡Pervertida!

[voz distorsionada] ¡Degenerada!

[voz distorsionada] Que decepción, Consuelo.

[murmullos]

¡Pecadora!

¡Sucia!

[murmullos]

Olga: ¡Sucia!

Pecadora.

[murmura] Consuelo.

Que encuentres pronta resignación.

[música emotiva]

No pensé que vendrías, luego de...

Gracias.

[continúa música]

[suena "Love Me True" de Brice Davoli y Valerie Deniz]

[música]

Consuelo: Agarraste dinero del negocio sin consultarme.

Te estoy hablando, Carlos Julio.

¿Qué no ves que estoy trabajando?

¡Y yo te estoy preguntando

por qué agarraste dinero de mi negocio!

[música]

Primero que todo, no es tu negocio, Consuelo.

Es nuestro negocio, mi vida.

No porque ahora seas una parte,

no significa que puedes despilfarrar el dinero

cuando ni siquiera hemos entrado en la segunda fase.

Precisamente estoy trabajando en eso.

En un nuevo plan de negocios.

Pues espero que te des prisa,

porque yo nada más escucho mucho bla-bla-bla,

y no estoy viendo claro.

Cecilia: Los pajaritos están tristes

cuando el cielo está nublado.

A mí me pasa lo mismo...

cuando no estoy a tu lado.

[ríe] ¿De verdad?

Andrés: ¡Dame eso, escuincla!

Pensé que Marta Patricia era cursi,

pero tú le ganas con tus versos de primero de primaria.

Cállate, tú no sabes. Oigan, ya comer, a comer.

Se les va a enfriar, por favor.

Ya voy.

Solo termino la carta que le voy a dar a Luisa de despedida.

Cecilia: A Luisa le llegas a dar ese poema de despedida,

y va a ser de despedida, pero para siempre.

[Cecilia ríe] Ceci, a sentarse.

[música cómica]

[música]

[música rock]

[vibraciones]

[continúa música]

[Consuelo jadea]

[respiración agitada]

[gemido]

[ecos de gemidos]

Tenemos a Rosenthal en la bolsa...

[Consuelo grita]

¿Qué haces?

Consuelo: ¿Quién es Rosenthal?

[gritando] ¿Y por qué abriste la puerta sin tocar?

Pues porque soy tu marido

y te he visto desnuda mil veces.

¡Voltéate!

[Consuelo grita] ¿Qué era tan importante

que no podía esperar?

Pues eso.

Quería contarte que hablé con Rosenthal, un pez gordo.

Es exactamente el cliente que necesitamos.

Se encarga de distribuir casi toda la mercancía

en la República.

¿Y él está interesado en nuestro producto?

Pues aún...

aún no lo sé, no lo tengo en la bolsa, pero, ya casi.

¿Algo más?

Sí.

Estuve pensando bien

y creo que vamos a necesitar a alguien

que nos ayude a hacer publicidad.

Sin hacerla, ¿me entiendes? [Consuelo jadea]

Claro.

¿Dónde te gustaría que empezáramos,

por la prensa o con la radio?

Carlos Julio: No, pero no es una publicidad así.

Es algo que haga que la gente sepa.

Hasta ahora, nuestras clientas han pasado la voz

y créeme que nos ha funcionado bastante bien.

Pero necesitamos una persona que conozca mucha gente.

Que se mueva en todos los círculos sociales.

Una persona que sea nuestra vocera.

El rojo te queda mejor.

[música]

Yo me encargo del negocio.

Y de la vocera.

[tráfico de autos]

[música cómica]

¡Hola, hola!

¿Se le perdió algo, señora?

No puede estar aquí, estamos descargando.

¿Qué necesitaba o qué?

Estoy buscando a una de tus clientas.

Se llama Lucrecia.

¿La conoce? [bartender resopla]

Es urgente que la encuentre.

bartender: Fíjese que lo que pasa es que...

tengo muchos problemas de memoria

y yo no sé si usted

podría ayudarme a...

a recordar.

Sí, claro, es...

más o menos de esta altura.

Flaquita, flaquita. bartender: No, señito, señito.

A recordar.

[murmura] A recordar.

[música]

La señorita Lucrecia se la pasa viniendo a cada rato.

Lo único que sé es que tiene un perro,

pero, eso sí, es lo único que sé.

[música]

Parque México.

Ella saca a su perro todas las tardes.

Pero hasta ahí sé.

Mejor me voy entonces.

bartender: Pues que le vaya muy bien.

Pues que a usted también le vaya muy bien.

bartender: C uídese. Qué lindo de verdad, gracias.

Irma, ¿cuál es el problemita que tenemos?

[titubea] Doctor, es que...

Traigo unos calores.

Un bochorno, ¿será que usted me lo puede quitar?

mujer: Lo mío es urgente.

Tengo un dolor justo aquí, en el pecho.

[música rock]

¿Me puede atender otro día, al menos?

Fernando: Señoras, señoritas.

Hoy tenemos todo lleno,

así que les voy a pedir, por favor,

que agenden una cita con mi secretaria.

Ya me tiene en lista de espera, doctor.

Irma, por favor encárgate de eso.

[termina música rock]

Nunca es fácil la lectura de un testamento.

Menos cuando se trata de un ser querido.

Muchas gracias.

Pero yo sé que estás aquí como abogado, Alonso,

así es que te agradecería enormemente

si podemos hacer esto rapidito.

[suspira] Pobre hombre, Joaquín.

"Yo, Joaquín Acevedo Domínguez,

con pleno uso de mis facultades,

nombro como heredera universal

de todos mis bienes y cuentas bancarias...

a mi madre,

doña Erminda Domínguez,

en quien confío como nadie".

"Y sé que sabrá administrarlos

para que no le falte nada a mi familia".

¿Qué?

No, no.

Es que tiene que haber un error.

Vuelve a leer, por favor, ¿sí?

No, no, no...

¡Que vuelvas a leer!

No, no, no hay ningún error, Olga.

Todo es puño y letra de Joaquín.

Perfectamente claro y certificado por un notario.

Se ve que confiaba bastante en su madre, ¿verdad?

[suena "As Long as I'm Moving" de Ruth Brown]

Consuelo: Ahí está, es ella, ¡Lucrecia!

¡Consuelo!

[beso] ¿Te cambiaste por aquí?

¡No! Lucrecia: No te volví a ver.

No, no, no.

[titubea] Lo que pasa es que...

Te va a sonar un poco raro esto,

pero te estábamos buscando.

¿Buscándome?

¿Te acuerdas de Matilde, no?

Claro, Matilde, ¿cómo estás? Matilde: Bien.

Matilde es mi socia ahora.

¿Socia en qué?

[titubea] Es un producto que no se puede vender

así no más, como si fueran enchiladas.

[Consuelo ríe nerviosa]

Matilde: Es que si nos pescan...

[susurra] Nos llevan al tambo.

Sí.

Matilde: Pero se vende muy bien, ¿eh?

[susurra] Masajeadores íntimos femeninos.

[sisea]

¿Masajeadores para...?

[ríe] Okay.

Me alegra que tengas tu negocio, Consuelo.

Pero, ¿qué tengo que ver yo?

Consuelo: Tu conoces a mucha gente.

¿No te interesaría meterte al negocio?

Hacernos publicidad.

[termina "As Long as I'm Moving"]

Cargado con dos de azúcar y...

americano sin endulzar.

[timbre de teléfono]

hombre: ¿Ya te vas?

[música tensa]

Ya acabé con todas mis deberes.

Tengo que... ¿No te dijeron que aquí

hay hora de entrada, pero no de salida?

Yo pensé que como había concluido...

Niña.

Querías trabajar, ¿no?

Esto es trabajar.

Necesito que recojas un traje en la tintorería.

Y que te pases al supermercado.

¿Sí?

[música melancólica]

Olga: Galletas de mantequilla, suegra.

Sus favoritas.

Y té inglés con espuma de leche,

tal y como le gusta.

Está frío.

Rosita, tráele otro té.

Bien caliente, rápido.

Precioso el sermón, ¿verdad?

Y es que el padre tiene toda la razón.

Las tragedias nos pueden golpear,

pero lo importante...

es que nos mantengamos unidos como familia.

Y eso, es lo que nosotras tenemos qué hacer,

mantenernos unidas por los niños...

Déjate de salamerías y dime qué quieres.

Yo sé muy bien que a usted no le hace falta nada

porque su difunto esposo...

Que en paz descanse. En paz descanse.

La dejó bien asegurada.

¿Usted no tendría problema...

en ceder el testamento de mi adorado Joaquín

a favor de los niños y mío?

Mis nietos pueden estar tranquilos.

Les mandaré su mensualidad a Suiza.

Yo voy a correr con todos sus gastos.

[susurra] Gracias.

Y con los míos también, ¿verdad?

Con razón mi Joaquín no te dejó nada.

Algo vio.

Siempre supe que eras una trepadora,

que no ibas sino tras su dinero.

Olga: Esta casa...

es mía.

Y todo lo que hay aquí dentro

también es mío.

Y ni usted ni nadie me los va a quitar.

Ya veremos.

Mi tío me va a llevar a la central.

¿Me prometes que me vas

a escribir en cuanto llegues allá?

Tal vez te escribo dos veces a la semana.

Yo todos los días.

Cada cosa que haga te la quiero contar.

Y si quieres en inglés,

para que practiques todo lo que te enseñé.

Balloon es globo.

Balón se dice ball y...

[ríe] No lo arruines.

[música]

[termina música]

[tráfico de autos]

Martha: ¿Pedro?

¿Amor?

[música]

Hola, hermosa.

Hola, cariño, ¿cómo te fue?

[resopla] ¡Qué día!

Tuve una demanda por un incumplimiento de...

Ay, perdón.

Trabajo no, trabajo no. [Martha ríe]

La cena está servida, cariño.

[suena "Presumida" de Teen Tops]

¿Cómo le haces para traer todo perfecto?

Pero, ¿sabes?

Ya comí algo en la oficina, así que

creo que no tengo hambre, cielo.

¡Ah! No te preocupes,

igual yo estuve come y come mientras cocinaba.

[Pedro murmura]

¿Por qué no más bien tú y yo nos relajamos

y hacemos cositas?

[Pedro murmura] [Martha ríe]

Ay, me muero porque nos visite la cigüeña.

[termina "Presumida"]

Consuelo.

Consuelo, amor... [Consuelo exhala]

El rencor no es buen consejero, ya es suficiente...

[susurra] Buenas noches, Carlos Julio.

Espérate.

¿Pensaste lo del negocio fachada?

¿Tienes alguna idea?

[suena "El Bodeguero" de Orquesta Aragón]

Siempre en su casa

¿Crees que pueda...? Demasiado merengue.

El bodeguero y el cha, cha, cha

Vete a la esquina

[niega] Ligeramente seco.

Carlos Julio: No, pues...

que cocine Matilde.

Te servirá

Anda enseguida

Córrete allá

Que con la plata...

Es perfecto.

[ríe]

Del otro lado del mostrador

Somos un gran equipo.

Lety: ¡Felicidades, amiga!

[Consuelo jadea]

¡Gracias!

Mírate.

Recuperaste a tu marido

y ahora hasta tienen un hermoso negocio juntos.

¡Renovar o morir! ¿No?

Sí.

Y espérate a que pruebes los pasteles, son una delicia.

Ay, no. Sí.

Te la robo un segundo, Lety. Sí.

Claro, adelante. Mi vida, ven.

Vamos a cortar el listón.

Somos noticia,

vamos a salir en todas las portadas

de todos los diarios del país.

[jadea]

Quiero darles las gracias por acompañarnos

en la inauguración de nuestra pastelería,

Les satisfaits.

[titubea]

Es un negocio familiar

y en especial un sueño de mi amada esposa,

que hoy va a tener el honor de cortar el listón, por favor.

[música]

[susurra] Gracias.

[aplausos]

[Consuelo ríe]

Consuelo: Gracias.

[flash de cámara]

Irma, nos vemos mañana, descanse.

[titubea] Doctor,

¿no va a ir a la inauguración

de la pastelería de la señora Consuelo?

No, no, sabes... [tartamudea]

Me duele un poco la cabeza.

Yo creo que me voy a ir a descansar.

Con permiso.

[música melancólica]

Nuestra repostera es una joya.

Y eso que nos costó trabajo dar con ella.

Es que mi adorada esposa es muy exigente.

Para la muestra el esposo que se consiguió, ¿no?

[ríen]

[Consuelo ríe falsamente]

Voy a ir a hablar con Lucrecia.

¿Lucrecia?

Sí, nos está ayudando con la publicidad.

Lucrecia: ¿Sabes qué? Me encanta tu vestido.

Me parece que se te ve increíble.

[chocan vasos]

[murmura] Felicidades.

Me encanta que me vean así.

Míralos.

Es la cara que hacen las víboras

cuando se están tragando su veneno.

[ríe]

[música tensa]

Felicidades, querida.

Gracias.

No pensé que ibas a venir después de...

La vida tiene que seguir.

Sí.

Señora, ¿cómo está?

Lucrecia: Olga, querida.

¿No me reconoces?

Soy Lucrecia.

Estás muy...

distinta.

Perdón. Mi vida, David Rosenthal,

el distribuidor, quiere hablar con nosotros.

Bueno. [titubea]

Permiso, las dejo para que...

platiquen.

[música tensa]

[murmura]

Carlos Julio: Lo que le decía, señor Rosenthal,

la idea es vender nuestro producto

por toda la república

a través de sus canales de distribución.

Hice un estimado

y podemos ofrecerle un 7 % del valor final de la venta.

¿Puedo ver el producto?

Son masajeadores femeninos.

Es un producto para mujeres que está de moda en Europa.

Ya sabe, las viejas compran cualquier novedad.

La mera verdad,

no le veo mayor potencial a este cacharro.

Son cosas de viejas, como usted muy bien dice.

No es un producto comprobado.

Se dificulta su venta.

Deles la oportunidad.

Si no se venden, no paga.

Nosotros asumimos el riesgo.

Por supuesto que se van a vender.

¿Usted tiene idea de cuántas mujeres nunca en su vida

han sentido placer al tener relaciones sexuales?

¿Segura que quiere hablarme de esos temas, señora?

No, por supuesto que no. Miles.

Millones.

Y estarían dispuestas a pagar para sentir

que ellas también merecen disfrutar,

que no necesitan de alguien

para sentir placer.

Y con ese aparato...

lo logran con un tris-tras.

A ver, lo que mi mujer quiere decir...

[Rosenthal lo calla]

Siga, señora.

Consuelo: Ya se vende en muchos países.

Solo que en México somos un poco más...

[suspira] Conservadores.

Pero no por eso hay interés.

De hecho, al revés.

El hecho de que sean ilegales

los hace todavía más atractivos.

Y eso aumenta su valor en el mercado.

Y con que lo prueben una vez...

créame, lo recomiendan.

Hagamos una prueba.

Si funciona, usted se queda como distribuidor único.

Solamente que por la exclusividad,

recibiría solamente el 5 %,

y necesitaríamos la mitad por adelantado.

Tengo un tráiler que sale mañana a Guadalajara.

Quiero hacer un primer envío.

¿200 unidades?

200 unidades. Acepto el negocio, así lo...

[música]

La señora sabe hacer negocios.

Nos fue superbién.

No me gustó que me interrumpieras en la reunión.

Yo soy el hombre.

Y yo soy la que sabe más.

Y gracias a que te interrumpí,

logramos cerrar el negocio con Rosenthal.

[agua]

¿Y tú por qué sabes tanto de esos aparatos?

¿Los has estado us...? Eso no voy a contestar.

¿Acaso no tienen suficiente las mujeres con sus maridos?

¿Qué tienen esos aparatos

que no tengamos nosotros los hombres?

[música]

¿En serio quieres que te cuente

si he tenido placer sexual desde que te fuiste tú?

[música rock]

¿Tú qué crees?

Te dejé tu almohada y tus cobijitas debajo del sofá.

Buenas noches, Carlos Julio.

[continúa música rock]

[vibraciones]

[continúa música rock]

[termina música rock]

¿Para qué nos despertaste tan temprano?

Porque les tengo una sorpresa.

¿Listos?

Tarán.

¿Es para mí?

Guau, papá.

¿Les gustó?

[titubea] Sí.

¿Qué es esto?

Una sorpresa para mis muchachos.

No podemos seguir gaste y gaste, caramba.

¿Y de verdad tenías que meter la moto

adentro de la casa?

¡No, Andrés!

¿No ves lo feliz que está? No.

Además, lo necesitaba.

Desde que se fue esa muchacha anda todo tristón.

Yo quiero verlos felices.

Cecilia: No se puede andar en bici con patines.

Lo sabías, ¿no?

[música]

Sandra: ¿Acabaste?

Quedaron de jugar conmigo, pero...

no llegaron. [Fernando murmura]

Sandra: Digo, igual esta sí la puedes g anar.

Te estaban destrozando con el revés.

¿Lo dices porque realmente me estaban destrozando

o porque me quieres herir el ego y que juguemos?

Ambas.

Fernando: Está bien.

Bueno, pues, mi ego herido,

mi falta de defensa en el revés y yo,

te vamos a demostrar lo contrario.

Sandra.

[música]

Fernando.

[Sandra ríe]

No te había visto por el club.

Sandra: No.

Mi familia se acaba de mudar

y todavía no conozco a nadie.

Bueno, ya conoces a uno.

¡Dejen eso ahí, atrevidos!

¡No me tocan nada!

Ustedes no me pueden hacer esto en mi propia casa.

Ya no es tu casa.

Aquí lo dice.

[murmura] Vieja bruja.

[respiración agitada]

[Olga grita] ¿Y ustedes qué hacen ahí?

¡Váyanse!

[respiración agitada]

Te lo suplico, aquí están todas mis cosas.

Mis muebles, mi ropa...

Llévense todo.

Rosita, usted se viene conmigo.

[piano]

[susurra] Rosita.

[esnifa]

[piano]

[susurra] Rosita, no, no me vayas a hacer eso.

No me puedes hacer esto.

¿No puedo?

Solo mírame cómo lo hago.

[suspira]

[música melancólica]

[Olga llora]

Y dicen que la suegra le quitó todo.

Tal como lo oyes, todo.

[música romántica]

¿Está todo bien?

Consuelo: Sí.

Sí, sí, claro.

Bueno.

Incluso esta mañana la sacaron de su casa.

Yo te lo dije.

Yo te lo dije, un escándalo tapa otro.

[suspira]

Ahora todas están hablando de Olga.

Pues, mira, no te puedo decir

que no me alegra, ¿verdad?

Porque...

Lo sé, lo sé, pero...

Ay, Consuelo, dicen que está devastada.

Y una mujer desesperada,

sabrá Dios qué es capaz de hacer.

Créeme...

que sé lo que es estar desesperada.

Te hace hacer cosas que ni en tu vida te imaginas hacer.

Yo sé que Olga no es santa de tu devoción,

mucho menos en este momento, pero...

estoy preocupada.

Esta mañana, cuando hablé con ella...

¿Me acompañas a hacerle una visita?

[titubea] Sí, claro, una visita.

¿Qué es lo peor que podría pasar?

¿Sí? Sí, sí.

[tocan puerta]

¿Puedo pasar?

Sí, sí.

Te mandé a llamar porque me gustaría

leer uno de tus escritos.

La verdad es que con tanto trabajo

no he podido sentarme a escribir.

¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?

Pues llevarle café a los muchachos,

comprar el periódico,

pasar en limpio sus escritos,

y lo de la tintorería y el súper.

Raúl: Nada de eso está dentro de tus funciones, Martha.

Martha: ¿Me van a correr?

¡Ariel!

[timbre de teléfono]

Dime, Raúl.

Me ha estado contando Martha

sobre todo lo que ha estado haciendo estas semanas.

Está bien, sé que estoy aprendiendo.

Solo me ayudó con un par de cosas.

Yo contraté a Martha para que escribiera,

no para que fuera tu mandadera.

De ahora en adelante,

Martha se va a encargar de los horóscopos,

y me va a reportar directamente a mí.

¿Queda claro para ambos?

Ariel: Sí. Sí.

[música]

¿Le llamamos a la policía?

¿Olga?

¿Olga?

[música]

Consuelo: ¿Olga?

¿Qué haces?

[comienza "Tu Falta de Querer"]

Hace un mes solía escucharte

Y ser tu cómplice

Pensé que ya no había nadie más que tú

Yo fui tu amiga y fui tu compañera

Ah, ah, ah

Ahora dormiré

Muy profundamente para olvidar

Quisiera hasta la muerte, para no pensar

Me forro pa' quitarme esta amargura

Ah, ah, ah

Ven

Y cuéntame la verdad

Ten piedad

Y dime por qué

No, no, no

¿Cómo fue que me dejaste de amar?

Yo aún podía soportar

Tu tanta falta de querer

[instrumental]

[termina "Tu Falta de Querer"]