Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,625 --> 00:00:14,667
[murmullos]
2
00:00:15,583 --> 00:00:16,791
[esnifa]
3
00:00:16,792 --> 00:00:18,083
[sollozo]
4
00:00:18,709 --> 00:00:20,000
Sergio: Lo siento mucho, Olga.
5
00:00:20,125 --> 00:00:21,417
Dios te dé templanza.
6
00:00:25,625 --> 00:00:27,000
Hay muchas personas.
7
00:00:27,500 --> 00:00:29,082
Quizá no fue buena idea venir.
Mi vida.
8
00:00:29,083 --> 00:00:30,249
Tranquila.
9
00:00:30,250 --> 00:00:31,709
Ya todo es como antes.
10
00:00:34,166 --> 00:00:36,041
Tenemos que dar
las condolencias, ven.
11
00:00:40,542 --> 00:00:41,542
[exhala]
12
00:00:49,375 --> 00:00:50,375
[música]
13
00:00:53,208 --> 00:00:54,834
¿Tu qué estás haciendo aquí?
14
00:00:55,417 --> 00:00:57,709
Tú tienes la culpa de todo
lo que está pasando.
15
00:00:58,375 --> 00:01:00,542
Tú trajiste
la desgracia a esta colonia.
16
00:01:00,834 --> 00:01:02,208
¡Pervertida!
17
00:01:02,542 --> 00:01:03,875
[voz distorsionada] ¡Degenerada!
18
00:01:04,000 --> 00:01:05,290
[voz distorsionada]
Que decepción, Consuelo.
19
00:01:05,291 --> 00:01:06,417
[murmullos]
20
00:01:07,375 --> 00:01:08,375
¡Pecadora!
21
00:01:08,667 --> 00:01:09,709
¡Sucia!
22
00:01:10,041 --> 00:01:11,166
[murmullos]
23
00:01:12,000 --> 00:01:13,083
Olga: ¡Sucia!
24
00:01:13,208 --> 00:01:14,166
Pecadora.
25
00:01:14,542 --> 00:01:15,542
[murmura] Consuelo.
26
00:01:34,709 --> 00:01:36,792
Que encuentres
pronta resignación.
27
00:01:37,125 --> 00:01:38,709
[música emotiva]
28
00:01:39,166 --> 00:01:40,959
No pensé
que vendrías, luego de...
29
00:01:43,333 --> 00:01:44,333
Gracias.
30
00:01:47,000 --> 00:01:48,667
[continúa música]
31
00:01:52,166 --> 00:01:56,458
[suena "Love Me True"
de Brice Davoli y Valerie Deniz]
32
00:02:06,375 --> 00:02:07,375
[música]
33
00:02:16,792 --> 00:02:19,792
Consuelo: Agarraste dinero
del negocio sin consultarme.
34
00:02:21,291 --> 00:02:22,917
Te estoy hablando, Carlos Julio.
35
00:02:23,792 --> 00:02:25,208
¿Qué no ves
que estoy trabajando?
36
00:02:25,458 --> 00:02:26,666
¡Y yo te estoy preguntando
37
00:02:26,667 --> 00:02:28,417
por qué agarraste
dinero de mi negocio!
38
00:02:29,208 --> 00:02:30,208
[música]
39
00:02:31,041 --> 00:02:34,249
Primero que todo,
no es tu negocio, Consuelo.
40
00:02:34,250 --> 00:02:36,667
Es nuestro negocio, mi vida.
41
00:02:37,458 --> 00:02:39,250
No porque ahora seas una parte,
42
00:02:39,959 --> 00:02:42,040
no significa que puedes
despilfarrar el dinero
43
00:02:42,041 --> 00:02:44,166
cuando ni siquiera hemos
entrado en la segunda fase.
44
00:02:44,959 --> 00:02:46,709
Precisamente
estoy trabajando en eso.
45
00:02:47,125 --> 00:02:48,750
En un nuevo plan de negocios.
46
00:02:49,500 --> 00:02:51,041
Pues espero que te des prisa,
47
00:02:51,625 --> 00:02:53,582
porque yo nada más
escucho mucho bla-bla-bla,
48
00:02:53,583 --> 00:02:54,834
y no estoy viendo claro.
49
00:02:57,959 --> 00:02:59,750
Cecilia:
Los pajaritos están tristes
50
00:03:00,375 --> 00:03:01,875
cuando el cielo está nublado.
51
00:03:02,333 --> 00:03:03,834
A mí me pasa lo mismo...
52
00:03:04,291 --> 00:03:05,750
cuando no estoy a tu lado.
53
00:03:06,417 --> 00:03:07,542
[ríe] ¿De verdad?
54
00:03:07,834 --> 00:03:09,041
Andrés: ¡Dame eso, escuincla!
55
00:03:10,500 --> 00:03:12,374
Pensé que
Marta Patricia era cursi,
56
00:03:12,375 --> 00:03:15,249
pero tú le ganas con tus versos
de primero de primaria.
57
00:03:15,250 --> 00:03:17,374
Cállate, tú no sabes.
Oigan, ya comer, a comer.
58
00:03:17,375 --> 00:03:18,833
Se les va a enfriar, por favor.
59
00:03:18,834 --> 00:03:20,290
Ya voy.
60
00:03:20,291 --> 00:03:22,791
Solo termino la carta que le voy
a dar a Luisa de despedida.
61
00:03:22,792 --> 00:03:25,709
Cecilia: A Luisa le llegas
a dar ese poema de despedida,
62
00:03:26,291 --> 00:03:28,834
y va a ser de despedida,
pero para siempre.
63
00:03:29,291 --> 00:03:31,166
[Cecilia ríe]
Ceci, a sentarse.
64
00:03:31,667 --> 00:03:33,208
[música cómica]
65
00:03:46,792 --> 00:03:48,500
[música]
66
00:03:55,542 --> 00:03:57,125
[música rock]
67
00:04:01,500 --> 00:04:02,792
[vibraciones]
68
00:04:08,959 --> 00:04:10,625
[continúa música]
69
00:04:11,750 --> 00:04:12,750
[Consuelo jadea]
70
00:04:20,750 --> 00:04:22,542
[respiración agitada]
71
00:04:23,959 --> 00:04:24,959
[gemido]
72
00:04:25,375 --> 00:04:27,041
[ecos de gemidos]
73
00:04:28,208 --> 00:04:29,959
Tenemos
a Rosenthal en la bolsa...
74
00:04:30,333 --> 00:04:31,333
[Consuelo grita]
75
00:04:32,083 --> 00:04:33,083
¿Qué haces?
76
00:04:34,583 --> 00:04:35,583
Consuelo: ¿Quién es Rosenthal?
77
00:04:36,125 --> 00:04:37,500
[gritando] ¿Y por qué
abriste la puerta sin tocar?
78
00:04:37,917 --> 00:04:39,457
Pues porque soy tu marido
79
00:04:39,458 --> 00:04:41,332
y te he visto desnuda mil veces.
80
00:04:41,333 --> 00:04:42,500
¡Voltéate!
81
00:04:45,583 --> 00:04:46,874
[Consuelo grita]
¿Qué era tan importante
82
00:04:46,875 --> 00:04:48,333
que no podía esperar?
83
00:04:49,750 --> 00:04:50,792
Pues eso.
84
00:04:51,709 --> 00:04:53,959
Quería contarte que hablé
con Rosenthal, un pez gordo.
85
00:04:54,750 --> 00:04:56,499
Es exactamente
el cliente que necesitamos.
86
00:04:56,500 --> 00:04:59,040
Se encarga de distribuir
casi toda la mercancía
87
00:04:59,041 --> 00:05:00,125
en la República.
88
00:05:00,500 --> 00:05:02,041
¿Y él está interesado
en nuestro producto?
89
00:05:03,291 --> 00:05:04,500
Pues aún...
90
00:05:05,083 --> 00:05:07,750
aún no lo sé, no lo tengo
en la bolsa, pero, ya casi.
91
00:05:09,917 --> 00:05:10,917
¿Algo más?
92
00:05:11,959 --> 00:05:13,040
Sí.
93
00:05:13,041 --> 00:05:14,666
Estuve pensando bien
94
00:05:14,667 --> 00:05:16,417
y creo que vamos
a necesitar a alguien
95
00:05:16,792 --> 00:05:17,875
que nos ayude
a hacer publicidad.
96
00:05:18,709 --> 00:05:20,500
Sin hacerla, ¿me entiendes?
[Consuelo jadea]
97
00:05:21,125 --> 00:05:22,249
Claro.
98
00:05:22,250 --> 00:05:23,708
¿Dónde te gustaría
que empezáramos,
99
00:05:23,709 --> 00:05:25,500
por la prensa o con la radio?
100
00:05:27,083 --> 00:05:29,500
Carlos Julio: No,
pero no es una publicidad así.
101
00:05:29,959 --> 00:05:32,000
Es algo que haga
que la gente sepa.
102
00:05:35,959 --> 00:05:38,291
Hasta ahora, nuestras
clientas han pasado la voz
103
00:05:38,417 --> 00:05:40,083
y créeme que
nos ha funcionado bastante bien.
104
00:05:40,750 --> 00:05:43,083
Pero necesitamos una persona
que conozca mucha gente.
105
00:05:43,625 --> 00:05:46,125
Que se mueva en todos
los círculos sociales.
106
00:05:46,792 --> 00:05:48,500
Una persona
que sea nuestra vocera.
107
00:05:51,959 --> 00:05:53,291
El rojo te queda mejor.
108
00:05:53,625 --> 00:05:54,667
[música]
109
00:05:55,583 --> 00:05:56,792
Yo me encargo del negocio.
110
00:05:57,375 --> 00:05:58,375
Y de la vocera.
111
00:06:00,458 --> 00:06:02,083
[tráfico de autos]
112
00:06:02,917 --> 00:06:04,417
[música cómica]
113
00:06:06,125 --> 00:06:07,375
¡Hola, hola!
114
00:06:07,500 --> 00:06:08,625
¿Se le perdió algo, señora?
115
00:06:09,041 --> 00:06:10,667
No puede estar aquí,
estamos descargando.
116
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
¿Qué necesitaba o qué?
117
00:06:12,834 --> 00:06:14,666
Estoy buscando
a una de tus clientas.
118
00:06:14,667 --> 00:06:15,750
Se llama Lucrecia.
119
00:06:16,166 --> 00:06:17,208
¿La conoce?
[bartender resopla]
120
00:06:17,500 --> 00:06:18,583
Es urgente que la encuentre.
121
00:06:19,166 --> 00:06:20,166
bartender:
Fíjese que lo que pasa es que...
122
00:06:20,667 --> 00:06:22,291
tengo muchos
problemas de memoria
123
00:06:22,542 --> 00:06:23,624
y yo no sé si usted
124
00:06:23,625 --> 00:06:24,916
podría ayudarme a...
125
00:06:24,917 --> 00:06:26,083
a recordar.
126
00:06:26,375 --> 00:06:27,333
Sí, claro, es...
127
00:06:28,041 --> 00:06:29,208
más o menos de esta altura.
128
00:06:29,333 --> 00:06:30,834
Flaquita, flaquita.
bartender: No, señito, señito.
129
00:06:31,166 --> 00:06:32,542
A recordar.
130
00:06:32,667 --> 00:06:33,625
[murmura] A recordar.
131
00:06:34,542 --> 00:06:35,834
[música]
132
00:06:39,875 --> 00:06:42,250
La señorita Lucrecia
se la pasa viniendo a cada rato.
133
00:06:42,709 --> 00:06:44,000
Lo único que sé
es que tiene un perro,
134
00:06:44,375 --> 00:06:45,709
pero, eso sí,
es lo único que sé.
135
00:06:46,375 --> 00:06:47,834
[música]
136
00:06:52,333 --> 00:06:53,417
Parque México.
137
00:06:54,041 --> 00:06:56,083
Ella saca
a su perro todas las tardes.
138
00:06:56,208 --> 00:06:57,250
Pero hasta ahí sé.
139
00:06:57,375 --> 00:06:58,290
Mejor me voy entonces.
140
00:06:58,291 --> 00:06:59,417
bartender:
Pues que le vaya muy bien.
141
00:06:59,542 --> 00:07:00,874
Pues que a usted
también le vaya muy bien.
142
00:07:00,875 --> 00:07:02,500
bartender: C uídese.
Qué lindo de verdad, gracias.
143
00:07:04,417 --> 00:07:06,250
Irma, ¿cuál es
el problemita que tenemos?
144
00:07:06,375 --> 00:07:08,083
[titubea] Doctor, es que...
145
00:07:08,208 --> 00:07:09,375
Traigo unos calores.
146
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
Un bochorno, ¿será que usted
me lo puede quitar?
147
00:07:12,417 --> 00:07:13,792
mujer: Lo mío es urgente.
148
00:07:14,250 --> 00:07:16,166
Tengo un dolor
justo aquí, en el pecho.
149
00:07:16,500 --> 00:07:17,750
[música rock]
150
00:07:18,083 --> 00:07:19,833
¿Me puede atender
otro día, al menos?
151
00:07:19,834 --> 00:07:21,124
Fernando: Señoras, señoritas.
152
00:07:21,125 --> 00:07:23,083
Hoy tenemos todo lleno,
153
00:07:23,208 --> 00:07:24,542
así que les voy
a pedir, por favor,
154
00:07:24,667 --> 00:07:26,875
que agenden
una cita con mi secretaria.
155
00:07:27,208 --> 00:07:28,583
Ya me tiene
en lista de espera, doctor.
156
00:07:28,709 --> 00:07:30,291
Irma, por favor
encárgate de eso.
157
00:07:30,875 --> 00:07:32,083
[termina música rock]
158
00:07:32,417 --> 00:07:34,625
Nunca es fácil
la lectura de un testamento.
159
00:07:35,625 --> 00:07:37,417
Menos cuando
se trata de un ser querido.
160
00:07:37,750 --> 00:07:39,166
Muchas gracias.
161
00:07:39,834 --> 00:07:41,625
Pero yo sé que estás aquí
como abogado, Alonso,
162
00:07:41,959 --> 00:07:43,625
así es que
te agradecería enormemente
163
00:07:43,750 --> 00:07:45,208
si podemos hacer esto rapidito.
164
00:07:46,208 --> 00:07:47,875
[suspira]
Pobre hombre, Joaquín.
165
00:07:49,625 --> 00:07:51,333
"Yo, Joaquín Acevedo Domínguez,
166
00:07:51,625 --> 00:07:53,625
con pleno uso de mis facultades,
167
00:07:54,417 --> 00:07:56,000
nombro como heredera universal
168
00:07:56,500 --> 00:07:58,375
de todos mis bienes
y cuentas bancarias...
169
00:07:58,709 --> 00:07:59,875
a mi madre,
170
00:08:00,375 --> 00:08:01,792
doña Erminda Domínguez,
171
00:08:02,500 --> 00:08:04,375
en quien confío como nadie".
172
00:08:05,583 --> 00:08:07,125
"Y sé que sabrá administrarlos
173
00:08:07,583 --> 00:08:09,917
para que no le falte
nada a mi familia".
174
00:08:10,500 --> 00:08:11,542
¿Qué?
175
00:08:11,959 --> 00:08:13,208
No, no.
176
00:08:13,500 --> 00:08:15,333
Es que tiene que haber un error.
177
00:08:15,709 --> 00:08:17,166
Vuelve a leer, por favor, ¿sí?
178
00:08:17,500 --> 00:08:18,458
No, no, no...
179
00:08:18,583 --> 00:08:19,667
¡Que vuelvas a leer!
180
00:08:20,500 --> 00:08:22,582
No, no,
no hay ningún error, Olga.
181
00:08:22,583 --> 00:08:24,583
Todo es puño y letra de Joaquín.
182
00:08:25,125 --> 00:08:27,125
Perfectamente claro
y certificado por un notario.
183
00:08:28,000 --> 00:08:30,959
Se ve que confiaba
bastante en su madre, ¿verdad?
184
00:08:35,792 --> 00:08:38,834
[suena "As Long as I'm Moving"
de Ruth Brown]
185
00:08:40,208 --> 00:08:41,959
Consuelo:
Ahí está, es ella, ¡Lucrecia!
186
00:08:42,834 --> 00:08:44,834
¡Consuelo!
187
00:08:46,500 --> 00:08:48,208
[beso] ¿Te cambiaste por aquí?
188
00:08:48,583 --> 00:08:49,874
¡No!
Lucrecia: No te volví a ver.
189
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
No, no, no.
190
00:08:52,000 --> 00:08:53,667
[titubea] Lo que pasa es que...
191
00:08:54,667 --> 00:08:56,709
Te va a sonar un poco raro esto,
192
00:08:56,834 --> 00:08:58,500
pero te estábamos buscando.
193
00:08:58,625 --> 00:08:59,667
¿Buscándome?
194
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
¿Te acuerdas de Matilde, no?
195
00:09:01,333 --> 00:09:03,624
Claro, Matilde, ¿cómo estás?
Matilde: Bien.
196
00:09:03,625 --> 00:09:05,500
Matilde es mi socia ahora.
197
00:09:06,166 --> 00:09:07,542
¿Socia en qué?
198
00:09:08,625 --> 00:09:10,624
[titubea] Es un producto
que no se puede vender
199
00:09:10,625 --> 00:09:12,582
así no más,
como si fueran enchiladas.
200
00:09:12,583 --> 00:09:13,792
[Consuelo ríe nerviosa]
201
00:09:14,083 --> 00:09:15,000
Matilde: Es que si nos pescan...
202
00:09:15,417 --> 00:09:16,416
[susurra] Nos llevan al tambo.
203
00:09:16,417 --> 00:09:17,500
Sí.
204
00:09:17,875 --> 00:09:19,000
Matilde:
Pero se vende muy bien, ¿eh?
205
00:09:19,125 --> 00:09:20,709
[susurra]
Masajeadores íntimos femeninos.
206
00:09:20,834 --> 00:09:21,958
[sisea]
207
00:09:21,959 --> 00:09:23,625
¿Masajeadores para...?
208
00:09:24,834 --> 00:09:26,834
[ríe] Okay.
209
00:09:27,667 --> 00:09:29,582
Me alegra que tengas
tu negocio, Consuelo.
210
00:09:29,583 --> 00:09:31,625
Pero, ¿qué tengo que ver yo?
211
00:09:32,000 --> 00:09:33,458
Consuelo:
Tu conoces a mucha gente.
212
00:09:34,083 --> 00:09:35,917
¿No te interesaría
meterte al negocio?
213
00:09:36,208 --> 00:09:37,833
Hacernos publicidad.
214
00:09:37,834 --> 00:09:39,290
[termina
"As Long as I'm Moving"]
215
00:09:39,291 --> 00:09:41,959
Cargado con dos de azúcar y...
216
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
americano sin endulzar.
217
00:09:48,875 --> 00:09:50,542
[timbre de teléfono]
218
00:09:52,375 --> 00:09:53,542
hombre: ¿Ya te vas?
219
00:09:54,875 --> 00:09:56,291
[música tensa]
220
00:09:57,041 --> 00:09:59,333
Ya acabé con todas mis deberes.
221
00:09:59,750 --> 00:10:00,666
Tengo que...
¿No te dijeron que aquí
222
00:10:00,667 --> 00:10:02,500
hay hora de entrada,
pero no de salida?
223
00:10:03,417 --> 00:10:05,917
Yo pensé que
como había concluido...
224
00:10:06,041 --> 00:10:07,041
Niña.
225
00:10:08,750 --> 00:10:10,250
Querías trabajar, ¿no?
226
00:10:10,709 --> 00:10:11,959
Esto es trabajar.
227
00:10:13,125 --> 00:10:14,667
Necesito que recojas
un traje en la tintorería.
228
00:10:16,959 --> 00:10:18,500
Y que te pases al supermercado.
229
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
¿Sí?
230
00:10:24,417 --> 00:10:26,125
[música melancólica]
231
00:10:28,125 --> 00:10:29,959
Olga:
Galletas de mantequilla, suegra.
232
00:10:30,250 --> 00:10:31,333
Sus favoritas.
233
00:10:31,750 --> 00:10:33,165
Y té inglés
con espuma de leche,
234
00:10:33,166 --> 00:10:34,375
tal y como le gusta.
235
00:10:34,750 --> 00:10:35,834
Está frío.
236
00:10:36,208 --> 00:10:38,458
Rosita, tráele otro té.
237
00:10:38,709 --> 00:10:40,625
Bien caliente, rápido.
238
00:10:43,583 --> 00:10:45,166
Precioso el sermón, ¿verdad?
239
00:10:47,750 --> 00:10:50,208
Y es que el padre
tiene toda la razón.
240
00:10:51,041 --> 00:10:52,500
Las tragedias
nos pueden golpear,
241
00:10:52,750 --> 00:10:54,417
pero lo importante...
242
00:10:55,000 --> 00:10:57,458
es que nos mantengamos
unidos como familia.
243
00:10:58,125 --> 00:10:59,834
Y eso, es lo que nosotras
tenemos qué hacer,
244
00:10:59,959 --> 00:11:02,249
mantenernos
unidas por los niños...
245
00:11:02,250 --> 00:11:05,291
Déjate de salamerías
y dime qué quieres.
246
00:11:06,250 --> 00:11:08,290
Yo sé muy bien que
a usted no le hace falta nada
247
00:11:08,291 --> 00:11:09,917
porque su difunto esposo...
248
00:11:11,041 --> 00:11:13,208
Que en paz descanse.
En paz descanse.
249
00:11:14,166 --> 00:11:15,667
La dejó bien asegurada.
250
00:11:17,667 --> 00:11:19,959
¿Usted no tendría problema...
251
00:11:21,542 --> 00:11:24,542
en ceder el testamento
de mi adorado Joaquín
252
00:11:24,792 --> 00:11:27,333
a favor de los niños y mío?
253
00:11:28,208 --> 00:11:31,709
Mis nietos
pueden estar tranquilos.
254
00:11:34,166 --> 00:11:36,500
Les mandaré
su mensualidad a Suiza.
255
00:11:37,250 --> 00:11:40,208
Yo voy a correr
con todos sus gastos.
256
00:11:42,083 --> 00:11:43,125
[susurra] Gracias.
257
00:11:44,875 --> 00:11:46,542
Y con los míos también, ¿verdad?
258
00:11:47,500 --> 00:11:50,458
Con razón
mi Joaquín no te dejó nada.
259
00:11:51,500 --> 00:11:52,792
Algo vio.
260
00:11:53,542 --> 00:11:56,500
Siempre supe
que eras una trepadora,
261
00:11:56,834 --> 00:11:58,916
que no ibas sino tras su dinero.
262
00:11:58,917 --> 00:12:00,375
Olga: Esta casa...
263
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
es mía.
264
00:12:03,083 --> 00:12:04,667
Y todo lo que hay aquí dentro
265
00:12:05,166 --> 00:12:06,542
también es mío.
266
00:12:07,417 --> 00:12:09,333
Y ni usted
ni nadie me los va a quitar.
267
00:12:10,875 --> 00:12:12,041
Ya veremos.
268
00:12:14,000 --> 00:12:15,792
Mi tío me va
a llevar a la central.
269
00:12:16,834 --> 00:12:18,000
¿Me prometes que me vas
270
00:12:18,333 --> 00:12:19,375
a escribir
en cuanto llegues allá?
271
00:12:20,625 --> 00:12:22,875
Tal vez te escribo
dos veces a la semana.
272
00:12:23,375 --> 00:12:24,709
Yo todos los días.
273
00:12:25,417 --> 00:12:27,208
Cada cosa
que haga te la quiero contar.
274
00:12:28,250 --> 00:12:29,875
Y si quieres en inglés,
275
00:12:30,375 --> 00:12:32,458
para que practiques
todo lo que te enseñé.
276
00:12:36,542 --> 00:12:37,709
Balloon es globo.
277
00:12:38,375 --> 00:12:40,499
Balón se dice ball y...
278
00:12:40,500 --> 00:12:41,917
[ríe] No lo arruines.
279
00:12:44,834 --> 00:12:46,166
[música]
280
00:13:01,333 --> 00:13:02,792
[termina música]
281
00:13:03,917 --> 00:13:05,375
[tráfico de autos]
282
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
Martha: ¿Pedro?
283
00:13:07,083 --> 00:13:08,125
¿Amor?
284
00:13:17,375 --> 00:13:19,083
[música]
285
00:13:39,417 --> 00:13:41,000
Hola, hermosa.
286
00:13:41,917 --> 00:13:43,792
Hola, cariño, ¿cómo te fue?
287
00:13:44,166 --> 00:13:45,959
[resopla] ¡Qué día!
288
00:13:46,625 --> 00:13:48,792
Tuve una demanda
por un incumplimiento de...
289
00:13:49,291 --> 00:13:50,375
Ay, perdón.
290
00:13:50,834 --> 00:13:52,959
Trabajo no, trabajo no.
[Martha ríe]
291
00:13:53,333 --> 00:13:54,709
La cena está servida, cariño.
292
00:13:55,375 --> 00:13:56,792
[suena "Presumida" de Teen Tops]
293
00:13:57,458 --> 00:13:59,208
¿Cómo le haces
para traer todo perfecto?
294
00:14:00,750 --> 00:14:02,041
Pero, ¿sabes?
295
00:14:02,583 --> 00:14:04,541
Ya comí algo
en la oficina, así que
296
00:14:04,542 --> 00:14:06,000
creo que no tengo hambre, cielo.
297
00:14:06,834 --> 00:14:08,333
¡Ah! No te preocupes,
298
00:14:08,458 --> 00:14:10,458
igual yo estuve
come y come mientras cocinaba.
299
00:14:10,583 --> 00:14:11,624
[Pedro murmura]
300
00:14:11,625 --> 00:14:13,791
¿Por qué no más bien
tú y yo nos relajamos
301
00:14:13,792 --> 00:14:15,583
y hacemos cositas?
302
00:14:16,000 --> 00:14:17,458
[Pedro murmura]
[Martha ríe]
303
00:14:19,125 --> 00:14:21,542
Ay, me muero
porque nos visite la cigüeña.
304
00:14:29,041 --> 00:14:31,750
[termina "Presumida"]
305
00:14:32,667 --> 00:14:33,875
Consuelo.
306
00:14:34,333 --> 00:14:35,500
Consuelo, amor...
[Consuelo exhala]
307
00:14:36,000 --> 00:14:38,375
El rencor no es buen consejero,
ya es suficiente...
308
00:14:38,709 --> 00:14:40,041
[susurra]
Buenas noches, Carlos Julio.
309
00:14:40,166 --> 00:14:41,125
Espérate.
310
00:14:41,583 --> 00:14:43,458
¿Pensaste
lo del negocio fachada?
311
00:14:43,709 --> 00:14:44,875
¿Tienes alguna idea?
312
00:14:46,458 --> 00:14:48,625
[suena "El Bodeguero"
de Orquesta Aragón]
313
00:15:03,667 --> 00:15:05,834
Siempre en su casa
314
00:15:05,959 --> 00:15:07,875
¿Crees que pueda...?
Demasiado merengue.
315
00:15:08,875 --> 00:15:12,457
El bodeguero
y el cha, cha, cha
316
00:15:12,458 --> 00:15:14,541
Vete a la esquina
317
00:15:14,542 --> 00:15:16,708
[niega] Ligeramente seco.
318
00:15:16,709 --> 00:15:17,833
Carlos Julio: No, pues...
319
00:15:17,834 --> 00:15:19,332
que cocine Matilde.
320
00:15:19,333 --> 00:15:21,041
Te servirá
321
00:15:21,166 --> 00:15:23,875
Anda enseguida
322
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Córrete allá
323
00:15:25,917 --> 00:15:27,417
Que con la plata...
324
00:15:27,542 --> 00:15:28,583
Es perfecto.
325
00:15:28,709 --> 00:15:30,457
[ríe]
326
00:15:30,458 --> 00:15:33,542
Del otro lado del mostrador
327
00:15:33,834 --> 00:15:34,834
Somos un gran equipo.
328
00:15:36,417 --> 00:15:37,875
Lety: ¡Felicidades, amiga!
329
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
[Consuelo jadea]
330
00:15:39,542 --> 00:15:40,750
¡Gracias!
331
00:15:41,041 --> 00:15:42,125
Mírate.
332
00:15:42,750 --> 00:15:44,290
Recuperaste a tu marido
333
00:15:44,291 --> 00:15:47,417
y ahora hasta tienen
un hermoso negocio juntos.
334
00:15:48,458 --> 00:15:49,666
¡Renovar o morir!
¿No?
335
00:15:49,667 --> 00:15:50,959
Sí.
336
00:15:51,083 --> 00:15:52,917
Y espérate a que pruebes
los pasteles, son una delicia.
337
00:15:53,041 --> 00:15:54,040
Ay, no.
Sí.
338
00:15:54,041 --> 00:15:55,499
Te la robo un segundo, Lety.
Sí.
339
00:15:55,500 --> 00:15:57,040
Claro, adelante.
Mi vida, ven.
340
00:15:57,041 --> 00:15:58,125
Vamos a cortar el listón.
341
00:15:58,458 --> 00:15:59,499
Somos noticia,
342
00:15:59,500 --> 00:16:01,666
vamos a salir
en todas las portadas
343
00:16:01,667 --> 00:16:03,249
de todos los diarios del país.
344
00:16:03,250 --> 00:16:04,458
[jadea]
345
00:16:07,417 --> 00:16:09,874
Quiero darles las gracias
por acompañarnos
346
00:16:09,875 --> 00:16:11,917
en la inauguración
de nuestra pastelería,
347
00:16:12,250 --> 00:16:13,291
Les satisfaits.
348
00:16:14,083 --> 00:16:15,125
[titubea]
349
00:16:15,625 --> 00:16:17,291
Es un negocio familiar
350
00:16:17,709 --> 00:16:19,250
y en especial
un sueño de mi amada esposa,
351
00:16:19,959 --> 00:16:22,542
que hoy va a tener el honor
de cortar el listón, por favor.
352
00:16:23,041 --> 00:16:24,959
[música]
353
00:16:25,083 --> 00:16:26,083
[susurra] Gracias.
354
00:16:30,083 --> 00:16:31,125
[aplausos]
355
00:16:31,250 --> 00:16:32,250
[Consuelo ríe]
356
00:16:33,792 --> 00:16:34,875
Consuelo: Gracias.
357
00:16:37,625 --> 00:16:38,624
[flash de cámara]
358
00:16:38,625 --> 00:16:40,583
Irma,
nos vemos mañana, descanse.
359
00:16:41,166 --> 00:16:42,249
[titubea] Doctor,
360
00:16:42,250 --> 00:16:43,667
¿no va a ir a la inauguración
361
00:16:43,792 --> 00:16:45,792
de la pastelería
de la señora Consuelo?
362
00:16:46,542 --> 00:16:48,457
No, no, sabes...
[tartamudea]
363
00:16:48,458 --> 00:16:50,000
Me duele un poco la cabeza.
364
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
Yo creo que
me voy a ir a descansar.
365
00:16:52,917 --> 00:16:53,959
Con permiso.
366
00:16:54,291 --> 00:16:55,875
[música melancólica]
367
00:16:56,333 --> 00:16:57,792
Nuestra repostera es una joya.
368
00:16:58,208 --> 00:16:59,667
Y eso que nos costó
trabajo dar con ella.
369
00:17:00,125 --> 00:17:02,417
Es que mi adorada esposa
es muy exigente.
370
00:17:03,542 --> 00:17:05,291
Para la muestra
el esposo que se consiguió, ¿no?
371
00:17:05,417 --> 00:17:06,458
[ríen]
372
00:17:06,583 --> 00:17:07,582
[Consuelo ríe falsamente]
373
00:17:07,583 --> 00:17:08,834
Voy a ir a hablar con Lucrecia.
374
00:17:09,291 --> 00:17:10,291
¿Lucrecia?
375
00:17:10,667 --> 00:17:12,291
Sí, nos está ayudando
con la publicidad.
376
00:17:12,875 --> 00:17:14,500
Lucrecia: ¿Sabes qué?
Me encanta tu vestido.
377
00:17:15,166 --> 00:17:17,917
Me parece
que se te ve increíble.
378
00:17:19,291 --> 00:17:20,291
[chocan vasos]
379
00:17:20,542 --> 00:17:21,709
[murmura] Felicidades.
380
00:17:23,500 --> 00:17:25,375
Me encanta que me vean así.
381
00:17:26,583 --> 00:17:27,625
Míralos.
382
00:17:28,333 --> 00:17:30,125
Es la cara que hacen las víboras
383
00:17:30,542 --> 00:17:31,750
cuando se están
tragando su veneno.
384
00:17:32,000 --> 00:17:33,083
[ríe]
385
00:17:35,041 --> 00:17:36,792
[música tensa]
386
00:17:51,333 --> 00:17:52,583
Felicidades, querida.
387
00:17:54,917 --> 00:17:56,000
Gracias.
388
00:17:56,917 --> 00:17:58,541
No pensé que
ibas a venir después de...
389
00:17:58,542 --> 00:17:59,959
La vida tiene que seguir.
390
00:18:00,667 --> 00:18:01,667
Sí.
391
00:18:02,709 --> 00:18:03,875
Señora, ¿cómo está?
392
00:18:04,250 --> 00:18:05,458
Lucrecia: Olga, querida.
393
00:18:06,125 --> 00:18:07,709
¿No me reconoces?
394
00:18:08,000 --> 00:18:09,375
Soy Lucrecia.
395
00:18:10,375 --> 00:18:12,083
Estás muy...
396
00:18:12,875 --> 00:18:13,959
distinta.
397
00:18:14,375 --> 00:18:16,917
Perdón.
Mi vida, David Rosenthal,
398
00:18:17,291 --> 00:18:18,750
el distribuidor,
quiere hablar con nosotros.
399
00:18:19,041 --> 00:18:20,624
Bueno.
[titubea]
400
00:18:20,625 --> 00:18:22,208
Permiso, las dejo para que...
401
00:18:22,875 --> 00:18:24,000
platiquen.
402
00:18:26,792 --> 00:18:29,291
[música tensa]
403
00:18:33,542 --> 00:18:34,542
[murmura]
404
00:18:37,250 --> 00:18:39,834
Carlos Julio: Lo que le decía,
señor Rosenthal,
405
00:18:40,291 --> 00:18:41,625
la idea es
vender nuestro producto
406
00:18:41,750 --> 00:18:42,874
por toda la república
407
00:18:42,875 --> 00:18:44,625
a través de
sus canales de distribución.
408
00:18:45,458 --> 00:18:47,208
Hice un estimado
409
00:18:47,917 --> 00:18:51,332
y podemos ofrecerle un 7 %
del valor final de la venta.
410
00:18:51,333 --> 00:18:52,709
¿Puedo ver el producto?
411
00:18:53,417 --> 00:18:55,000
Son masajeadores femeninos.
412
00:18:55,583 --> 00:18:57,708
Es un producto para mujeres
que está de moda en Europa.
413
00:18:57,709 --> 00:19:00,500
Ya sabe, las viejas
compran cualquier novedad.
414
00:19:03,458 --> 00:19:04,499
La mera verdad,
415
00:19:04,500 --> 00:19:07,583
no le veo
mayor potencial a este cacharro.
416
00:19:08,250 --> 00:19:10,375
Son cosas de viejas,
como usted muy bien dice.
417
00:19:11,625 --> 00:19:13,417
No es un producto comprobado.
418
00:19:13,709 --> 00:19:15,208
Se dificulta su venta.
419
00:19:15,750 --> 00:19:17,041
Deles la oportunidad.
420
00:19:17,667 --> 00:19:19,457
Si no se venden, no paga.
421
00:19:19,458 --> 00:19:20,791
Nosotros asumimos el riesgo.
422
00:19:20,792 --> 00:19:22,125
Por supuesto
que se van a vender.
423
00:19:22,250 --> 00:19:23,834
¿Usted tiene idea de cuántas
mujeres nunca en su vida
424
00:19:23,959 --> 00:19:26,125
han sentido placer
al tener relaciones sexuales?
425
00:19:28,291 --> 00:19:30,582
¿Segura que quiere hablarme
de esos temas, señora?
426
00:19:30,583 --> 00:19:32,041
No, por supuesto que no.
Miles.
427
00:19:33,458 --> 00:19:34,792
Millones.
428
00:19:35,375 --> 00:19:37,333
Y estarían dispuestas
a pagar para sentir
429
00:19:37,458 --> 00:19:39,457
que ellas también
merecen disfrutar,
430
00:19:39,458 --> 00:19:40,917
que no necesitan de alguien
431
00:19:41,458 --> 00:19:42,583
para sentir placer.
432
00:19:43,000 --> 00:19:44,082
Y con ese aparato...
433
00:19:44,083 --> 00:19:45,959
lo logran con un tris-tras.
434
00:19:46,458 --> 00:19:47,500
A ver, lo que
mi mujer quiere decir...
435
00:19:47,625 --> 00:19:48,667
[Rosenthal lo calla]
436
00:19:49,083 --> 00:19:50,125
Siga, señora.
437
00:19:50,834 --> 00:19:51,959
Consuelo:
Ya se vende en muchos países.
438
00:19:52,583 --> 00:19:54,041
Solo que en México
somos un poco más...
439
00:19:54,458 --> 00:19:56,000
[suspira] Conservadores.
440
00:19:56,792 --> 00:19:58,082
Pero no por eso hay interés.
441
00:19:58,083 --> 00:19:59,416
De hecho, al revés.
442
00:19:59,417 --> 00:20:00,542
El hecho de que sean ilegales
443
00:20:00,667 --> 00:20:02,000
los hace todavía más atractivos.
444
00:20:02,625 --> 00:20:05,041
Y eso aumenta
su valor en el mercado.
445
00:20:05,875 --> 00:20:08,000
Y con que lo prueben una vez...
446
00:20:09,375 --> 00:20:11,917
créame, lo recomiendan.
447
00:20:12,166 --> 00:20:13,291
Hagamos una prueba.
448
00:20:14,000 --> 00:20:16,416
Si funciona, usted se queda
como distribuidor único.
449
00:20:16,417 --> 00:20:18,041
Solamente
que por la exclusividad,
450
00:20:18,333 --> 00:20:19,875
recibiría solamente el 5 %,
451
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
y necesitaríamos
la mitad por adelantado.
452
00:20:23,083 --> 00:20:25,834
Tengo un tráiler que sale
mañana a Guadalajara.
453
00:20:26,834 --> 00:20:28,166
Quiero hacer un primer envío.
454
00:20:29,166 --> 00:20:30,208
¿200 unidades?
455
00:20:31,166 --> 00:20:33,583
200 unidades.
Acepto el negocio, así lo...
456
00:20:33,917 --> 00:20:35,291
[música]
457
00:20:35,667 --> 00:20:37,709
La señora sabe hacer negocios.
458
00:20:40,667 --> 00:20:41,750
Nos fue superbién.
459
00:20:41,875 --> 00:20:44,041
No me gustó que
me interrumpieras en la reunión.
460
00:20:44,166 --> 00:20:45,166
Yo soy el hombre.
461
00:20:45,625 --> 00:20:46,959
Y yo soy la que sabe más.
462
00:20:47,875 --> 00:20:49,375
Y gracias a que te interrumpí,
463
00:20:49,875 --> 00:20:51,834
logramos cerrar
el negocio con Rosenthal.
464
00:20:55,333 --> 00:20:56,667
[agua]
465
00:20:57,709 --> 00:21:00,667
¿Y tú por qué sabes
tanto de esos aparatos?
466
00:21:01,792 --> 00:21:04,208
¿Los has estado us...?
Eso no voy a contestar.
467
00:21:07,583 --> 00:21:11,291
¿Acaso no tienen suficiente
las mujeres con sus maridos?
468
00:21:12,250 --> 00:21:13,499
¿Qué tienen esos aparatos
469
00:21:13,500 --> 00:21:15,208
que no tengamos
nosotros los hombres?
470
00:21:15,542 --> 00:21:18,875
[música]
471
00:21:24,083 --> 00:21:25,709
¿En serio quieres que te cuente
472
00:21:26,208 --> 00:21:27,917
si he tenido placer sexual
desde que te fuiste tú?
473
00:21:28,959 --> 00:21:30,709
[música rock]
474
00:21:31,375 --> 00:21:32,375
¿Tú qué crees?
475
00:21:35,166 --> 00:21:37,333
Te dejé tu almohada
y tus cobijitas debajo del sofá.
476
00:21:37,625 --> 00:21:39,208
Buenas noches, Carlos Julio.
477
00:21:42,792 --> 00:21:44,125
[continúa música rock]
478
00:22:01,875 --> 00:22:02,875
[vibraciones]
479
00:22:11,333 --> 00:22:12,458
[continúa música rock]
480
00:22:17,125 --> 00:22:18,083
[termina música rock]
481
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
¿Para qué nos despertaste
tan temprano?
482
00:22:21,458 --> 00:22:23,333
Porque les tengo una sorpresa.
483
00:22:24,458 --> 00:22:25,667
¿Listos?
484
00:22:26,709 --> 00:22:27,959
Tarán.
485
00:22:28,667 --> 00:22:29,792
¿Es para mí?
486
00:22:30,125 --> 00:22:31,208
Guau, papá.
487
00:22:32,458 --> 00:22:33,625
¿Les gustó?
488
00:22:35,166 --> 00:22:36,250
[titubea] Sí.
489
00:22:36,667 --> 00:22:37,667
¿Qué es esto?
490
00:22:38,166 --> 00:22:40,333
Una sorpresa para mis muchachos.
491
00:22:41,834 --> 00:22:43,959
No podemos seguir
gaste y gaste, caramba.
492
00:22:45,000 --> 00:22:46,208
¿Y de verdad
tenías que meter la moto
493
00:22:46,333 --> 00:22:47,417
adentro de la casa?
494
00:22:48,083 --> 00:22:49,125
¡No, Andrés!
495
00:22:49,625 --> 00:22:51,000
¿No ves lo feliz que está?
No.
496
00:22:51,500 --> 00:22:53,124
Además, lo necesitaba.
497
00:22:53,125 --> 00:22:56,000
Desde que se fue
esa muchacha anda todo tristón.
498
00:22:56,333 --> 00:22:58,290
Yo quiero verlos felices.
499
00:22:58,291 --> 00:23:00,750
Cecilia: No se puede
andar en bici con patines.
500
00:23:01,500 --> 00:23:02,458
Lo sabías, ¿no?
501
00:23:03,000 --> 00:23:04,041
[música]
502
00:23:05,208 --> 00:23:06,250
Sandra: ¿Acabaste?
503
00:23:06,792 --> 00:23:08,709
Quedaron
de jugar conmigo, pero...
504
00:23:09,500 --> 00:23:10,624
no llegaron.
[Fernando murmura]
505
00:23:10,625 --> 00:23:12,959
Sandra: Digo, igual esta
sí la puedes g anar.
506
00:23:13,291 --> 00:23:15,250
Te estaban
destrozando con el revés.
507
00:23:15,959 --> 00:23:18,125
¿Lo dices porque realmente
me estaban destrozando
508
00:23:18,583 --> 00:23:20,500
o porque me quieres
herir el ego y que juguemos?
509
00:23:20,834 --> 00:23:21,916
Ambas.
510
00:23:21,917 --> 00:23:23,041
Fernando: Está bien.
511
00:23:23,667 --> 00:23:25,625
Bueno, pues, mi ego herido,
512
00:23:26,000 --> 00:23:28,458
mi falta de defensa
en el revés y yo,
513
00:23:28,834 --> 00:23:30,250
te vamos
a demostrar lo contrario.
514
00:23:34,125 --> 00:23:35,083
Sandra.
515
00:23:35,375 --> 00:23:36,417
[música]
516
00:23:37,208 --> 00:23:38,499
Fernando.
517
00:23:38,500 --> 00:23:39,666
[Sandra ríe]
518
00:23:39,667 --> 00:23:41,166
No te había visto por el club.
519
00:23:41,500 --> 00:23:42,583
Sandra: No.
520
00:23:42,709 --> 00:23:44,333
Mi familia se acaba de mudar
521
00:23:45,208 --> 00:23:46,291
y todavía no conozco a nadie.
522
00:23:46,750 --> 00:23:47,959
Bueno, ya conoces a uno.
523
00:23:48,875 --> 00:23:50,999
¡Dejen eso ahí, atrevidos!
524
00:23:51,000 --> 00:23:52,709
¡No me tocan nada!
525
00:23:53,667 --> 00:23:55,874
Ustedes no me pueden
hacer esto en mi propia casa.
526
00:23:55,875 --> 00:23:57,125
Ya no es tu casa.
527
00:23:57,875 --> 00:23:59,208
Aquí lo dice.
528
00:24:01,542 --> 00:24:03,000
[murmura] Vieja bruja.
529
00:24:03,583 --> 00:24:05,208
[respiración agitada]
530
00:24:05,583 --> 00:24:07,083
[Olga grita]
¿Y ustedes qué hacen ahí?
531
00:24:08,208 --> 00:24:09,250
¡Váyanse!
532
00:24:10,917 --> 00:24:12,250
[respiración agitada]
533
00:24:12,917 --> 00:24:14,999
Te lo suplico,
aquí están todas mis cosas.
534
00:24:15,000 --> 00:24:16,708
Mis muebles, mi ropa...
535
00:24:16,709 --> 00:24:17,833
Llévense todo.
536
00:24:17,834 --> 00:24:20,165
Rosita, usted se viene conmigo.
537
00:24:20,166 --> 00:24:21,709
[piano]
538
00:24:22,542 --> 00:24:23,625
[susurra] Rosita.
539
00:24:24,959 --> 00:24:25,959
[esnifa]
540
00:24:27,417 --> 00:24:28,500
[piano]
541
00:24:30,083 --> 00:24:32,083
[susurra] Rosita, no,
no me vayas a hacer eso.
542
00:24:37,917 --> 00:24:39,834
No me puedes hacer esto.
543
00:24:42,625 --> 00:24:43,667
¿No puedo?
544
00:24:45,125 --> 00:24:46,625
Solo mírame cómo lo hago.
545
00:24:50,750 --> 00:24:52,417
[suspira]
546
00:24:54,625 --> 00:24:56,166
[música melancólica]
547
00:24:59,792 --> 00:25:02,333
[Olga llora]
548
00:25:03,834 --> 00:25:06,583
Y dicen
que la suegra le quitó todo.
549
00:25:07,083 --> 00:25:09,250
Tal como lo oyes, todo.
550
00:25:12,208 --> 00:25:13,333
[música romántica]
551
00:25:13,458 --> 00:25:14,667
¿Está todo bien?
552
00:25:15,583 --> 00:25:16,582
Consuelo: Sí.
553
00:25:16,583 --> 00:25:17,791
Sí, sí, claro.
554
00:25:17,792 --> 00:25:18,874
Bueno.
555
00:25:18,875 --> 00:25:21,291
Incluso esta mañana
la sacaron de su casa.
556
00:25:21,792 --> 00:25:23,000
Yo te lo dije.
557
00:25:23,333 --> 00:25:25,708
Yo te lo dije,
un escándalo tapa otro.
558
00:25:25,709 --> 00:25:26,834
[suspira]
559
00:25:27,291 --> 00:25:29,542
Ahora todas
están hablando de Olga.
560
00:25:31,291 --> 00:25:32,667
Pues, mira, no te puedo decir
561
00:25:32,792 --> 00:25:33,999
que no me alegra, ¿verdad?
562
00:25:34,000 --> 00:25:35,082
Porque...
563
00:25:35,083 --> 00:25:36,917
Lo sé, lo sé, pero...
564
00:25:37,875 --> 00:25:40,208
Ay, Consuelo,
dicen que está devastada.
565
00:25:40,333 --> 00:25:42,375
Y una mujer desesperada,
566
00:25:42,834 --> 00:25:44,625
sabrá Dios
qué es capaz de hacer.
567
00:25:45,333 --> 00:25:46,417
Créeme...
568
00:25:46,959 --> 00:25:48,542
que sé lo que es
estar desesperada.
569
00:25:48,667 --> 00:25:50,709
Te hace hacer cosas que
ni en tu vida te imaginas hacer.
570
00:25:51,750 --> 00:25:53,916
Yo sé que Olga
no es santa de tu devoción,
571
00:25:53,917 --> 00:25:55,792
mucho menos
en este momento, pero...
572
00:25:56,500 --> 00:25:58,667
estoy preocupada.
573
00:25:59,834 --> 00:26:01,709
Esta mañana,
cuando hablé con ella...
574
00:26:03,667 --> 00:26:05,625
¿Me acompañas
a hacerle una visita?
575
00:26:06,125 --> 00:26:08,750
[titubea]
Sí, claro, una visita.
576
00:26:09,500 --> 00:26:11,499
¿Qué es lo peor
que podría pasar?
577
00:26:11,500 --> 00:26:12,667
¿Sí?
Sí, sí.
578
00:26:14,875 --> 00:26:16,041
[tocan puerta]
579
00:26:16,166 --> 00:26:17,250
¿Puedo pasar?
580
00:26:17,375 --> 00:26:18,375
Sí, sí.
581
00:26:18,917 --> 00:26:20,375
Te mandé a llamar
porque me gustaría
582
00:26:20,500 --> 00:26:21,667
leer uno de tus escritos.
583
00:26:22,542 --> 00:26:24,708
La verdad
es que con tanto trabajo
584
00:26:24,709 --> 00:26:26,417
no he podido
sentarme a escribir.
585
00:26:27,333 --> 00:26:28,667
¿Qué has estado
haciendo todo este tiempo?
586
00:26:30,333 --> 00:26:33,000
Pues llevarle café
a los muchachos,
587
00:26:33,250 --> 00:26:34,625
comprar el periódico,
588
00:26:34,959 --> 00:26:36,708
pasar en limpio sus escritos,
589
00:26:36,709 --> 00:26:38,542
y lo de la tintorería
y el súper.
590
00:26:39,083 --> 00:26:41,041
Raúl: Nada de eso está
dentro de tus funciones, Martha.
591
00:26:41,542 --> 00:26:43,000
Martha: ¿Me van a correr?
592
00:26:44,041 --> 00:26:45,083
¡Ariel!
593
00:26:47,375 --> 00:26:48,709
[timbre de teléfono]
594
00:26:50,542 --> 00:26:51,625
Dime, Raúl.
595
00:26:52,041 --> 00:26:53,332
Me ha estado contando Martha
596
00:26:53,333 --> 00:26:54,875
sobre todo lo que ha estado
haciendo estas semanas.
597
00:26:55,208 --> 00:26:56,374
Está bien,
sé que estoy aprendiendo.
598
00:26:56,375 --> 00:26:58,208
Solo me ayudó
con un par de cosas.
599
00:26:58,667 --> 00:27:00,458
Yo contraté
a Martha para que escribiera,
600
00:27:00,583 --> 00:27:02,166
no para que fuera tu mandadera.
601
00:27:02,583 --> 00:27:03,625
De ahora en adelante,
602
00:27:03,750 --> 00:27:06,291
Martha se va a encargar
de los horóscopos,
603
00:27:06,417 --> 00:27:07,916
y me va a reportar
directamente a mí.
604
00:27:07,917 --> 00:27:09,083
¿Queda claro para ambos?
605
00:27:10,250 --> 00:27:11,417
Ariel: Sí.
Sí.
606
00:27:13,375 --> 00:27:15,375
[música]
607
00:27:20,417 --> 00:27:22,166
¿Le llamamos a la policía?
608
00:27:26,250 --> 00:27:27,291
¿Olga?
609
00:27:30,917 --> 00:27:31,959
¿Olga?
610
00:27:34,750 --> 00:27:36,458
[música]
611
00:27:47,625 --> 00:27:48,667
Consuelo: ¿Olga?
612
00:27:50,291 --> 00:27:51,291
¿Qué haces?
613
00:27:57,792 --> 00:27:59,208
[comienza "Tu Falta de Querer"]
614
00:28:00,083 --> 00:28:04,541
Hace un mes
solía escucharte
615
00:28:04,542 --> 00:28:07,291
Y ser tu cómplice
616
00:28:08,166 --> 00:28:12,875
Pensé que ya no había
nadie más que tú
617
00:28:13,375 --> 00:28:18,041
Yo fui tu amiga
y fui tu compañera
618
00:28:18,417 --> 00:28:20,250
Ah, ah, ah
619
00:28:21,333 --> 00:28:24,542
Ahora dormiré
620
00:28:24,959 --> 00:28:29,667
Muy profundamente
para olvidar
621
00:28:30,291 --> 00:28:35,000
Quisiera hasta
la muerte, para no pensar
622
00:28:35,542 --> 00:28:40,333
Me forro pa' quitarme
esta amargura
623
00:28:40,792 --> 00:28:42,333
Ah, ah, ah
624
00:28:44,083 --> 00:28:47,041
Ven
625
00:28:48,041 --> 00:28:53,000
Y cuéntame la verdad
626
00:28:53,834 --> 00:28:57,625
Ten piedad
627
00:28:59,083 --> 00:29:02,917
Y dime por qué
628
00:29:03,417 --> 00:29:06,208
No, no, no
629
00:29:07,208 --> 00:29:13,000
¿Cómo fue
que me dejaste de amar?
630
00:29:14,959 --> 00:29:19,250
Yo aún podía soportar
631
00:29:20,375 --> 00:29:24,375
Tu tanta falta de querer
632
00:29:28,500 --> 00:29:30,166
[instrumental]
633
00:29:35,542 --> 00:29:37,500
[termina "Tu Falta de Querer"]
42783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof