Original subtitles

(silbido)

(música)

(termina música)

O sea, es...

Consuelo: ¿Se usa...?

- (Ingrid afirma) - ¡Ay, no puede ser!

(ríe) Es nuevo, ni que lo acabara de usar.

No, es una broma de que vendes...

Estas cosas son del demonio.

En Deutschland

son mucho más comunes que los abrelatas.

Ay, no, esto sí ya es una pesadilla.

Las mujeres modernas no necesitan un hombre

para sentir placer.

- ¿Placer? - (Ingrid afirma)

Además quita el insomnio y el estrés.

También hacer gancho con puntillo.

(Ingrid ríe)

Ingrid: Nunca he conocido a nadie

que gane the kind of money that I do ,

vendiendo agujas para tejer.

No, Ingrid, esto está mal.

Esto es un pecado.

OK, ¿qué vas a hacer?

¿Cómo vas a salir de deudas?

¿Cómo vas a mantener a tus hijos?

Carlos Julio va a regresar.

Sí, pero ¿si no?

Te estoy diciendo que Carlos Julio va a regresar.

Bueno, OK, está bien.

Ingrid: Yo me tengo que ir,

pero te voy a dejar unos cuántos.

Piénsalo, consúltalo con la almohada

y luego hablamos.

- ¿Te parece? - (vacila)

Pero no...

(vacila)

No me contestes ahorita, piénsalo.

- (carraspea) Tschüss. - Ingrid.

- No... - Ingrid: Te voy a recomendar

unas marcas de tequila, ¿eh?

Recuérdame.

¿Qué? Bueno.

(puerta cierra)

Bueno, mis amores, que tengan un muy bonito día.

Ya los está esperando el vecino.

No me gusta cómo huele su loción.

Me dan ganas de vomitar.

Consuelo: Ni se te ocurra.

Por favor.

(murmura) Ahí está.

Cecilia: ¡Ya, suéltame!

¿Es en serio que gastamos todo esto?

- Martha: Mamá. - ¿Sí?

Ya elegí los centros de mesa para la boda.

- ¡Ay! - Estos me gustan

porque son los mismos de la boda real.

- Consuelo: Ay. - En la clase de hoy

le confirmo a la Beba,

porque tienen que traer los mirtos de Europa.

- ¿Le digo que sí? - Sí, mi amor.

Es tu boda, lo que tú quieras.

(beso)

Adiós, Matilde.

(música)

Consuelo: ¿Viste esos centros de mesa?

Se ven carísimos.

¿Cómo los voy a pagar?

Pues llámele al señor.

Que le mande dinero.

Es uno de esos viajes...

largos que no tienen fecha de regreso, ¿verdad?

(suspira)

Ya sé. ¿Por qué no pides prestado?

Ay, ¿a quién?

Pues a tus suegros.

¿Y que se enteren por mí que él me...?

Jamás.

Ya sé.

Empeña tus joyas.

Pues no más pa' salir del paso y luego las recuperas.

¿Tú me ayudas con eso?

Lo que sí es que vas a...

tener que buscar algo...

pues más seguro.

Buscar trabajo.

(música animada)

¿Qué?

(continúa música)

Nada

Nada

Nada

Ya no queda nada en nada

Del cariño aquel tan grande

(suspira)

Tan intenso

Nada

Nada

Nada

Ni rencores

Ni rezagos

Nada queda entre los dos

Consuelo: Oficina de don Gabriel.

No se encuentra en el momento.

Se fue al Hotel St. Regis con su esposa en Morelia.

¿Usted es la esposa?

¿Entonces con quién se fue?

Consuelo: Lo conecto.

¿Sí?

Lo conecto.

¿Sí?

(golpe)

(continúa música)

(termina música)

¿Carlos Julio?

¿Sigue de viaje?

(teléfono)

Ah.

Es él, seguramente.

¿Me permites?

¿Sí? Perdón.

(teléfono)

(suspira)

Consuelo: ¿Residencia Portillo?

hombre: Buenas tardes, señora.

Busco al señor Carlos Julio Portillo.

Consuelo: Ay, mi amor.

Sí, ¿cómo te trata Houston?

hombre: Señora, esto es algo serio.

El señor Portillo tiene un adeudo

de seis meses de la hipoteca.

Ah, ¿sí?

hombre: Si no la paga,

tendremos que incautar la propiedad.

Qué maravilloso, mi amor,

que esté yendo tan bien en el trabajo.

- Ay, mi vida. - hombre: Señora...

Felicidades.

- Te echamos de menos. - hombre: Señora, oiga...

Te esperamos con ansias, mi amor.

Chao, chao. Te amo.

- Bye. - hombre: Oiga, señora...

Olga: ¡Consuelo!

¿Estás bien, querida?

Olga: Te ves un poco pálida.

Debe ser la boda de Marthita.

- Ay, sí. - Olga: Es que organizar

una boda de ese nivel no es tarea fácil.

Y menos sin el apoyo del marido.

No ha sido sencillo, pero, ay.

Carlos Julio me llama para apoyarme todo el tiempo

y levantarme el ánimo.

- Ayer habló con los niños... - Papá no habla con nosotros

desde que se fue.

Mira, qué rápido patina.

Patina hacia allá, rápido.

(música)

Te dejó.

¡No!

(ríe)

Ay, se fue y no sé cuándo regresa, pero no me dejó.

Ay, Consuelo, los niños.

No te preocupes que él va a regresar.

Olga: Ahora lo importante

es que nadie se entere porque ya sabes cómo son.

Recuerda lo que le pasó a la pobre Lucrecia.

Solo hay algo peor

que una mujer que ladra.

Una mujer dejada.

Mamá, ¿podemos ir por una nieve?

En este instante, mi amor.

Nos vemos, Olga.

Y no te preocupes que puedes contar conmigo.

Gracias.

(música)

¡Laurita, no sabes!

Imagínate que Carlos Julio...

¿Y por qué no vamos a comer a Loma Linda?

No, porque la comida ya está lista.

¿Perdón?

Papá siempre nos da gusto.

Y esto es del desayuno.

Ya quiero que regrese mi papá

para que me meta a mis clases de patinaje

y pueda prepararme para las Olimpiadas.

Patinaje olímpico es sobre hielo, mensa.

Mensa tú que solo hablas de tu boda.

Y seguro que ese día llueve

y todos van a terminar empapados.

Claro que no, porque vamos a contratar

un salón precioso.

¿Verdad, mami?

¿Um?

Sí.

Ya come, ándale, se te va a enfriar.

Andrés: Yo no voy a comer.

(Matilde rezonga)

¿Puedo pedir otra cosa?

¿Y cómo se supone que les voy a decir?

Pues así.

Les voy a romper el corazón.

Y lo peor de todo es que nadie me emplea.

Nadie me contrata en ningún lado.

A ver, aquí está lo del empeño del collar.

(suspira)

(murmura) A ver.

Matilde: Yo tengo unos ahorritos, ¿um?

Te los presto.

No, Matilde, yo no puedo.

(chasquea la boca)

Ay, con confianza.

Luego me los pagas.

Muchas gracias.

Te voy a pagar hasta cada centavo de esto.

Matilde: Lo que sí, es que tienes

que aprender a reducir gastos.

Todo lo que no sea de primera necesidad...

fuera.

Todo lo que no sea necesario...

fuera.

mujer: Ay, pues muchas gracias, ¿eh?

Luci: Ay, ya, perdón.

Es que no sabes, Amalia está,

que ni pa' qué te cuento.

La pobre tiene problemas con su marido.

¿Por qué?

(murmurando) Problemas de alcoba.

(murmurando) ¿De qué?

Problemas de alcoba.

(jadea)

(música)

Pero si Esteban se ve tan...

varonil.

Luci: Al parecer, no la ha tocado en años.

Y ella pues ya no sabe qué hacer.

Hasta ha pensado en conseguirse un amante.

Imagínate.

(exclama)

Luci: Pero espérate, que te tengo otro chisme.

No sé el santo, pero sé el milagro.

Se rumora que hay una nueva Lucrecia en el club.

Otra que la abandonó el marido.

Pero no me quieren decir quién

dizque porque soy muy chismosa.

Pero déjame y averiguo todo el chisme

y te lo paso completito.

(música)

(termina música)

¿Más agua, mi niña?

- No, gracias, Matilde. - Bueno.

Este pollo no sabe a nada.

¿Qué le pasó a Anita?

Ese pollo lo hizo Matilde, mi amor.

Anita está de vacación.

Igual que el resto

de la servidumbre y que el chófer.

Come ya, por favor.

Igual que mi papá.

¿Qué pasó?

Que el idiota de Borbolla

está diciendo a todos que mi papá nos abandonó

y que ahora íbamos a ser pobres.

Le solté un guamazo por mentiroso

y me dijo que era verdad y que si no le creía,

que te preguntara a ti.

Por, ¿por qué dijo eso?

Porque...

porque la gente es mala, mi amor. Ten, toma.

Hay que hablarle a mi papá

para que nos diga cuándo regresa.

Es que el teléfono de su hotel no,

no tiene teléfono, el hotel.

¿Cómo no va a tener teléfono?

O sea, sí tiene teléfono,

pero es que está descompuesto.

Pues que salga a una cabina telefónica

- y que de ahí nos llame. - No puede, mi amor.

- ¿Por qué no? Me urge pagar... - ¿Por qué no?

- Andrés: Cabinas telefónicas. - Cecilia: ¿Cuándo regresa?

- Ya se tardó mucho. - Pagar cosas de la boda.

- Tengo que pagar la comida. - ¡Cabinas en todos lados!

- Y mi papá no está. - Andrés: ¡No, no!

¡Su papá se fue!

(música de piano)

(exhala)

Su papá...

Su papá nos abandonó.

No voy a tener boda.

Andrés: ¿Vamos a ser pobres

y a ti lo único que te importa es tu boda?

Voy a ser la comidilla de la colonia.

- Pedro me va a dejar. - Él no te va a dejar.

Martha: ¿Tú qué sabes? ¡De seguro algo hiciste

para que se fuera!

Embarázate y así ya no te va a poder dejar.

¿De dónde sacas eso, Cecilia?

De las radionovelas de Mati.

Mamá, tú vas a hacer que regrese, ¿verdad?

- Amor, vas... - No vas a dejar que

se me arruine la vida.

(música emotiva)

No sé dónde está.

No sé cuándo va a regresar

y yo no sé si va a regresar, mi amor.

Pero todo va a estar bien.

Yo lo estoy controlando todo

y no nos va a hacer falta nada.

¿Pagaste la luz?

¿Ustedes no han sabido nada de Carlos Julio?

No.

Nos mandó una carta que nos llegó ayer por la tarde

y en ella nos pide perdón por haber quebrado la empresa.

El muy desobligado nos llevó a la ruina

y todavía se llevó lo poco que quedaba.

Yo estoy igual.

Y ahora tengo que averiguar

cómo voy a pagar una hipoteca.

Te ofrecería que vinieras a la casa,

pero están a punto de quitárnosla.

¿Y ustedes no saben dónde está Carlos Julio?

¿No les dijo adónde iba?

No.

La carta no tenía remitente.

¿Sabes?

Yo tengo algún dinero.

No es mucho, pero de algo te servirá.

Estaría increíble.

Lo que sea es bueno, muchas gracias, suegro.

Lamento mucho por lo que estás pasando, Consuelo.

De verdad, lo lamento.

(suegro exclama y ríe)

Nieta hermosa.

(Consuelo suspira) Ya quedó.

Ay, lo que más dolió fue don Eliseo.

Trabajó toda la vida con los papás de Carlos Julio

y cuando ya se fueron a Puebla,

él se quedó aquí por nosotros.

(chista) No te preocupes.

Cuando soluciones esto, le vuelves a llamar.

No sé, yo ya no veo claro.

(suspira)

Dios manda las señales de maneras muy extrañas.

Luego ni nos damos cuenta.

¿Jum?

Así que tienes que estar muy, pero muy atenta.

(música animada)

(música misteriosa)

(suspira)

(continúa música)

(exhala)

(suspira)

(música animada)

(vibraciones)

(ríe)

(vibraciones cesan)

Ya me voy a mi curso, pero toca pagar la mensualidad.

Diles que se lo pagas la semana que entra.

Me muero de vergüenza. ¿Qué les voy a decir?

Diles eso, por favor.

Mi vida se está desmoronando, mamá.

La mía también.

Se rompieron mis patines.

Ay, mi amor, vas a tener que aprender a arreglarlos.

No tenemos dinero para comprar nuevos.

(Consuelo suspira)

Ya está el desayuno.

Apúrate que te tienes que ir con Andrés a su partido.

Sí, sí.

Ay, ni modo, él puede continuar con su vida.

¿Sabía que mi papá vendió a Buena Fortuna?

¿Qué?

Me quedé sin caballo.

¡Y todo por tu culpa!

(portazo)

(música)

(suspira)

(continúa música)

(música animada)

Chicas, ¿no quieren comprar un masajeador femenino?

Está hecho para las partes íntimas de una mujer.

Vibra.

Da mucho placer.

Y es bueno para el insomnio.

- Muéstranos. - (exclaman emocionadas)

(continúa música animada)

Eres una pecadora.

¡Degenerada!

¡Pecadora!

Olga: ¡Engendro del demonio!

¡Golosa!

¡Prostituta!

¡Pervertida!

¡Asquerosa!

¡Hija de Satán!

¡Satanás!

mujer 2: ¡Libre ponzoñosa !

(música tensa)

(música de ambiente)

Con, Consuelo, querida.

Qué gusto encontrarte.

Te presento a Fernando, mi marido.

¿Qué tal? ¿Cómo se ha sentido?

Mucho mejor. Muchas gracias.

- ¿Ustedes se conocen? - (Fernando afirma)

Su marido me ayudó cuando me estaba sintiendo

un poco mal en el banco el otro día.

Pero ya estoy mucho mejor. Gracias.

¡No!

No.

Consuelo: No.

No había desayunado

y estaba un poco baja mi azúcar yo creo.

Theresa: Deberías jugar con Fernando.

A mí me parece so boring, but...

Él está desesperado por jugar.

- (Consuelo ríe nerviosa) - Oh, jueguen.

No te sientas comprometida

si tienes otras cosas que hacer.

Eh...

(música)

(jadeo)

(grita)

(Theresa suspira)

(termina música)

Fernando no está acostumbrado

a perder con una mujer.

(Consuelo ríe nerviosa)

Yo ya me tengo que ir, de hecho.

¡No! ¿Qué pasó?

Si me acabas de meter una paliza.

Juguemos otro set.

Me tengo que ir a la casa

porque ya van a llegar mis hijos

y yo tengo que estar ahí para recibirlos.

Pero luego nos vemos.

(tararea)

- Juegas muy bien. - Gracias.

- Bye. - Bye.

¿Te puso nervioso?

No, la verdad juega muy bien.

- Sí. Muy bien. - Muy bien.

(música)

- Consuelo. - Consuelo: Ay, Tania.

Qué bueno ver una cara conocida.

Quiero tomar un café, pero me deprime hacerlo sola.

(música)

Problemas de alcoba.

Yo me tengo que ir a mi casa,

pero nos podemos tomar un café ahí

y platicar si quieres.

- ¿Tu casa? - Consuelo: Sí.

- Ay, sí, claro. - Perfecto.

Nada más me tengo que cambiar.

¿Me esperas?

- Sí, vamos. - Vamos.

Tania: Ay, qué suerte la tuya

de tener una familia tan bonita y tan feliz.

- Ay, sí. - (Tania ríe)

Sí, bueno.

Sí, sí somos felices.

Ay, no, perdón. (jadea)

- Ay, no. - Ay, no, perdón.

Ay, Consuelo, perdón. ¿Dije algo malo?

(llora) ¡No, no! Es que...

Carlos Julio...

sale mucho de viaje.

Nunca está aquí y me siento muy sola.

- No te preocupes. - (Consuelo inhala)

Te entiendo, te...

- Te entiendo perfectamente. - (jadea sorprendida)

Es que siente horrible...

No ser suficiente.

Tania: Lo sé.

Lo sé, yo también...

me siento sola.

A veces.

¿Te puedo confesar lo que yo hago para combatir...

la soledad?

Ay, Consuelo.

Sí, sí, claro que sí.

(música misteriosa)

¡Ay! Consuelo, eso...

¡Ay! Lujuriosa.

Consuelo: ¿Tú sabes lo que es esto?

¡No!

Tania: Es decir, he escuchado de esas...

cosas, pero, pues...

Y, y...

- Es... pecado. - Ah, sí.

Ay, sí, sí. No, no, no, discúlpame.

Jamás debí de haber dicho nada.

Perdón.

No, pero...

Supongamos que alguien,

alguien, eh, pudiese adquirir uno.

¿Tú podrías explicarle, exactamente,

cómo se usa?

(jadea)

(música)

Tengo una potencial clienta,

pero necesito saber cómo funciona para explicárselo.

Eh...

Te lo metes por la vagina...

Ay, qué horror.

Pero ¿no hay algo que se tiene que hacer

previo cómo para prepararse?

(ríe)

Encendido à préférence .

¿No lo has usado ya?

No, claro que no.

Ingrid: Necesitas lubricarlo para que resbale, ¿sí?

La vaselina funciona bien.

Y también sirve pensar en alguien o en algo

que te guste, que te haga sentir

maripositas en el estómago y ya lo demás fluye.

Suavecito.

O duro, depende también lo que le guste.

Eso ya es, sí, dependiendo de la preferencia de la usuaria.

A mí, por ejemplo, me gusta empezar suavecito

y luego subirle la intensidad.

Hacerlo frente a un espejo ayuda mucho también.

Ay, cuánta información.

Bueno, gracias.

Ingrid: Consuelo...

(suspira)

(música cómica)

(suspira) Es que literalmente está en alemán.

(continúa música)

(continúa música)

(vibraciones)

(vibraciones)

(exhala)

(vibraciones)

(suena "Amorcito corazón")

Amorcito corazón

Yo tengo tentación

De un beso

(silbido)

Que se prenda en el calor

De nuestro gran amor

Mi amor

(silbido)

Yo quiero ser un solo ser...

(aplausos)

(respira profundo)

(vibraciones)

(música dramática)

(música sensual)

(jadea)

¿No que muy aburrido?

(exhala)

(suspira)

(vibraciones)

(música dramática)

(latido)

(gime)

(latido)

(gime)

(latido)

(respiración agitada)

(Consuelo gime)

(gime)

(gime)

(gime)

(Consuelo gime)

(gemidos)

(latido)

(continúan gemidos)

(continúan gemidos)

(vibraciones)

(beso)

(ríe)

¿Quiere un café?

- Bueno. - Sí.

Agua también.

(continúa música)

(termina música)

(Tania murmura)

Ya averigüé.

Consuelo: Estaba leyendo el instructivo.

Es bastante sencillo.

Es...

Consuelo, ¿sabes? Dame dos.

(música)

¿Es en serio?

Prefiero que no nos asocien.

Lo estuve pensando.

Si me meto al negocio contigo

quiero el 50 % de las ventas.

La inversión es mía, darling .

Te doy el 30.

Por lo que entiendo,

tienes tu mercancía atorada aquí en México

y estás pagando una fortuna por una bodega, ¿no?

Cincuenta porciento.

Veo que alguien le está sentando

muy bien das produkt .

(bullicio)

(gruñe)

Está bien.

(música)

(continúa música)

(continúa música)

(cesa música)