Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ
NETFLIX
2
00:00:39,873 --> 00:00:44,169
В нашей деревне нам жилось хорошо.
Я играла со своими друзьями.
3
00:00:46,713 --> 00:00:51,634
Мы очень рано просыпались и шли в поле,
собирать батат.
4
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
После работы мы шли на речку.
5
00:00:55,430 --> 00:00:58,767
Мы резвились в воде,
не опасаясь крокодилов.
6
00:01:05,648 --> 00:01:08,276
Когда шел дождь, мы выбегали на улицу.
7
00:01:08,526 --> 00:01:12,530
Мы копались в песке,
перемешанном с дождевой водой...
8
00:01:13,114 --> 00:01:15,700
Мы промывали эту смесь
и находили золото...
9
00:01:17,494 --> 00:01:19,954
В конце дня
10
00:01:20,038 --> 00:01:21,706
мы пели песни по пути домой.
11
00:01:21,790 --> 00:01:22,624
ДЖЕЙН
12
00:01:23,291 --> 00:01:30,215
Пора детям идти домой!
Пора детям идти домой!
13
00:01:34,427 --> 00:01:36,596
Я засыпала без каких-либо тревог.
14
00:01:37,931 --> 00:01:40,433
Мы жили в мире.
Нам нечего было бояться.
15
00:01:45,730 --> 00:01:48,733
Но однажды все изменилось...
16
00:01:49,275 --> 00:01:54,114
я оказалась в таком месте,
которое даже и представить не могла...
17
00:02:11,131 --> 00:02:18,054
ГОРОД БУКАВУ, ВОСТОЧНАЯ
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
18
00:02:27,647 --> 00:02:29,691
Ездить по этой дороге каждый день...
19
00:02:30,441 --> 00:02:31,568
это нелегко.
20
00:02:32,443 --> 00:02:37,365
Это нелегко из-за массового ухода
жителей деревень в город Букаву.
21
00:02:37,949 --> 00:02:40,827
Люди целыми семьями
покидают свои деревни,
22
00:02:41,286 --> 00:02:46,332
чтобы поселиться в городе,
где они надеются жить в безопасности.
23
00:02:53,047 --> 00:02:56,009
АКТИВИСТ
КРИСТИН ШУЛЕР-ДЕШРАЙВЕР
24
00:02:56,092 --> 00:02:59,387
до, на сегодняшний день,
примерно миллиона или больше.
25
00:02:59,470 --> 00:03:03,099
Это из-за войны. Людям
приходится бежать из своих деревень.
26
00:03:03,892 --> 00:03:05,185
Все переехали.
27
00:03:06,895 --> 00:03:09,272
Они покинули свои потрясающие дома,
28
00:03:09,355 --> 00:03:12,775
ведь в деревнях
у них были поля и все остальное.
29
00:03:12,859 --> 00:03:16,571
Они живут здесь в нищенских условиях,
ведь у них нет земли.
30
00:03:16,654 --> 00:03:19,699
Это означает, что у них
не оставалось иного выбора.
31
00:03:21,117 --> 00:03:24,370
Эта дорога постоянно напоминает,
что война не закончена.
32
00:03:27,916 --> 00:03:30,418
Но самое поразительное в этой дороге
33
00:03:30,835 --> 00:03:32,503
это то, куда она нас приводит.
34
00:03:52,106 --> 00:03:55,068
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «ГОРОД РАДОСТИ»
35
00:03:55,151 --> 00:03:55,985
БУКАВУ, КОНГО
36
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
Наш центр — это место
37
00:03:57,695 --> 00:04:00,615
для жертв изнасилований
и гендерного насилия в ДРК.
38
00:04:00,698 --> 00:04:04,285
Здесь этих женщин
пытаются превратить в лидеров.
39
00:04:08,706 --> 00:04:12,043
Если изучить законы
о сексуальном насилии,
40
00:04:12,126 --> 00:04:14,462
мы увидим,
что многие вещи запрещены.
41
00:04:14,545 --> 00:04:18,800
Это означает, что вам необходимо
самим защищать свои права.
42
00:04:19,217 --> 00:04:21,261
Я — директор центра.
43
00:04:21,386 --> 00:04:24,847
У меня есть проблема —
я очень быстро хожу.
44
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
СО-ОСНОВАТЕЛЬ ЦЕНТРА
КРИСТИН ШУЛЕР-ДЕШРАЙВЕР
45
00:04:27,433 --> 00:04:30,228
Даже если вы в кроссовках,
а я на каблуках,
46
00:04:31,396 --> 00:04:35,149
за мной не угнаться.
47
00:04:38,861 --> 00:04:40,321
Как бы быстро я не ходила,
48
00:04:41,322 --> 00:04:45,702
отсюда я никогда не уйду.
49
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Я здесь состарюсь.
50
00:04:48,913 --> 00:04:52,750
Многие женщины здесь
родили от насильников.
51
00:04:53,293 --> 00:04:57,005
Мы получили ваше приглашение
приехать в этот центр,
52
00:04:57,422 --> 00:04:59,090
и вот мы здесь.
53
00:04:59,507 --> 00:05:03,886
Я объясню. Мы хотим, чтобы вы остались
на шесть месяцев обучения.
54
00:05:04,637 --> 00:05:10,810
После этого
вы сможете вернуться к обычной жизни.
55
00:05:11,519 --> 00:05:12,353
Это понятно?
56
00:05:13,187 --> 00:05:15,523
Они связали мою тетю
57
00:05:16,357 --> 00:05:17,734
и вытащили нож,
58
00:05:18,359 --> 00:05:20,153
а потом ударили ее этим ножом.
59
00:05:22,363 --> 00:05:25,074
Затем они стали собирать ее кровь.
60
00:05:25,742 --> 00:05:29,370
Когда она умерла
и они собрали всю ее кровь...
61
00:05:29,704 --> 00:05:33,624
они разлили ее по всему дому.
62
00:05:34,876 --> 00:05:38,212
К нам приехали шестеро солдат.
63
00:05:39,213 --> 00:05:41,841
Меня изнасиловал один, потом второй,
64
00:05:43,009 --> 00:05:45,470
затем третий, и четвертый тоже.
65
00:05:46,512 --> 00:05:50,224
После четвертого я потеряла сознание.
66
00:05:52,727 --> 00:05:54,854
Меня отвезли в госпиталь Панзи,
67
00:05:55,355 --> 00:05:59,192
я даже не могла ходить сама.
68
00:05:59,734 --> 00:06:04,864
Я сказала маме, что я не сумасшедшая,
но я просто хочу умереть.
69
00:06:05,698 --> 00:06:08,534
Я молилась о смерти,
но она не приходила.
70
00:06:09,202 --> 00:06:10,787
Но и жизни тоже не было.
71
00:06:24,550 --> 00:06:26,344
Отче наш, мы благодарим
72
00:06:26,427 --> 00:06:29,430
и предаем больных в руки твои.
73
00:06:29,514 --> 00:06:34,560
Просим, направляй нас,
чтобы мы могли помогать своим пациентам
74
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
с твоей помощью...
75
00:06:37,480 --> 00:06:39,482
- Аминь.
- Аминь.
76
00:06:43,152 --> 00:06:47,740
СО-ОСНОВАТЕЛЬ ЦЕНТРА
Д-Р ДЕНИС МУКВЕГЕ
77
00:06:53,246 --> 00:06:57,083
Д-Р МУКВЕГЕ
АКУШЕР-ГИНЕКОЛОГ
78
00:06:57,166 --> 00:07:00,711
ГОСПИТАЛЬ ПАНЗИ, Г. БУКАВУ
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
79
00:07:00,920 --> 00:07:03,923
Я начал работать в 1983 году
80
00:07:04,465 --> 00:07:07,510
в больнице
примерно в 100 километрах отсюда.
81
00:07:11,222 --> 00:07:17,979
БУКАВУ
ЛЕМЕРА
82
00:07:19,063 --> 00:07:21,691
БОЛЬНИЦА ЛЕМЕРЫ, ЛЕМЕРА
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
83
00:07:21,774 --> 00:07:24,652
Я был директором медицины
в больнице Лемеры.
84
00:07:27,822 --> 00:07:29,449
Это в сельской местности.
85
00:07:38,166 --> 00:07:40,960
К сожалению, в 1994 году,
86
00:07:41,210 --> 00:07:45,423
из Руанды начали появляться солдаты,
87
00:07:45,506 --> 00:07:46,966
которые шли в горы.
88
00:07:50,011 --> 00:07:52,472
Затем, в 1996 году,
89
00:07:53,222 --> 00:07:55,224
больница была атакована.
90
00:07:56,809 --> 00:08:00,521
При атаке 33 пациента были убиты
в своих койках.
91
00:08:02,315 --> 00:08:05,443
Также погибли многие сотрудники.
92
00:08:06,819 --> 00:08:09,155
Их убили в больнице.
93
00:08:10,114 --> 00:08:10,948
Прямо в койках.
94
00:08:13,409 --> 00:08:17,205
Я эвакуировал несколько пациентов,
но позади
95
00:08:17,663 --> 00:08:20,750
дорогу перекрыли, я не мог вернуться.
96
00:08:21,167 --> 00:08:22,460
Тех пациентов убили.
97
00:08:23,044 --> 00:08:26,547
Каждый раз,
когда я говорю об этих событиях,
98
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
я вижу перед собой образы тех женщин.
99
00:08:33,179 --> 00:08:35,848
Я помню, как я увидела злость,
100
00:08:36,057 --> 00:08:38,142
как все перевернулась внутри человека,
101
00:08:38,226 --> 00:08:41,103
который посвятил себя помощи
и строительству больницы,
102
00:08:41,604 --> 00:08:43,981
который ради этого жил в такой глуши.
103
00:08:45,525 --> 00:08:46,692
Все было уничтожено.
104
00:08:48,486 --> 00:08:51,197
Я долго потом страдал.
105
00:08:53,407 --> 00:08:55,243
Когда я пришел в себя...
106
00:08:55,701 --> 00:08:57,495
...то приехал сюда, в Букаву.
107
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
БУКАВУ
108
00:09:00,456 --> 00:09:02,667
Я отремонтировал два дома,
109
00:09:02,833 --> 00:09:05,086
которые стали госпиталем Панзи.
110
00:09:05,586 --> 00:09:11,384
ГОСПИТАЛЬ ПАНЗИ, БУКАВА
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
111
00:09:12,343 --> 00:09:15,346
Первым пациентом этого госпиталя стала
112
00:09:15,429 --> 00:09:17,265
жертва сексуального насилия.
113
00:09:18,182 --> 00:09:20,560
Ее изнасиловали несколько человек,
114
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
а затем выстрелили в нее.
115
00:09:23,771 --> 00:09:26,023
Я думал, что это отдельный случай.
116
00:09:26,107 --> 00:09:30,570
Думал, что это сделали душевно больные.
117
00:09:30,736 --> 00:09:34,448
К сожалению, я начал понимать,
что дело обстоит совсем иначе...
118
00:09:34,824 --> 00:09:38,953
Я понял, что насилие используют
как оружие войны.
119
00:09:39,370 --> 00:09:43,708
Тела жертв терзали огнестрельным
и холодным оружием,
120
00:09:44,125 --> 00:09:47,587
разными другими предметами.
121
00:09:55,136 --> 00:09:58,389
На сегодняшний день,
у нас побывали более 40 000 женщин.
122
00:10:03,019 --> 00:10:07,690
Некоторые из них потеряли свои
мочевые пузыри, вагины, кишечники.
123
00:10:12,987 --> 00:10:15,573
Мы проводим столько операций,
сколько можем.
124
00:10:38,512 --> 00:10:41,307
Когда мы начинали в 1996 году,
125
00:10:42,725 --> 00:10:48,189
нам было очень сложно осознать
всю глубину происходящего.
126
00:10:51,942 --> 00:10:54,779
Во-первых, это экономическая война
с участием
127
00:10:55,404 --> 00:10:58,866
всех сильнейших стран мира.
128
00:10:59,116 --> 00:11:03,913
Они хотели создать хаос, чтобы
контролировать полезные ископаемые.
129
00:11:09,710 --> 00:11:12,630
Также существует много
вооруженных формирований,
130
00:11:12,713 --> 00:11:15,800
которые работают, знаете ли,
на важных людей,
131
00:11:15,883 --> 00:11:18,469
и еще международные компании
со всего мира.
132
00:11:18,552 --> 00:11:20,554
Отчеты ООН отмечают, что международные
133
00:11:20,638 --> 00:11:22,264
компании из разных стран занимались
134
00:11:22,348 --> 00:11:25,351
разработкой природных ресурсов
на территории Конго.
135
00:11:25,434 --> 00:11:27,186
Среди этих стран: Бельгия, Бурунди,
136
00:11:27,269 --> 00:11:30,356
Виргинские Острова, Канада, Китай, ДРК,
Финляндия, Франция, Гана,
137
00:11:30,439 --> 00:11:33,609
Германия, Гонконг, Израиль, Казахстан,
Малайзия, Нидерланды, Руанда,
138
00:11:33,693 --> 00:11:36,862
Южная Африка, Швейцария, Тайланд,
Уганда, ОАЭ, США, Англия, Зимбабве.
139
00:11:38,614 --> 00:11:41,575
Ряд компаний используют услуги
вооруженных группировок,
140
00:11:41,659 --> 00:11:44,787
которые знают местность
и защищают шахты и рудники.
141
00:11:47,123 --> 00:11:50,793
Мы даже не знаем,
кто из них на кого работает.
142
00:11:50,876 --> 00:11:52,628
Кто из них армия, а кто — нет?
143
00:11:52,712 --> 00:11:54,797
Кто из них настоящая полиция?
144
00:11:56,507 --> 00:12:00,302
Эти группировки состоят
из очень бедных людей.
145
00:12:00,386 --> 00:12:02,763
У них нет ни гроша, они как рабы.
146
00:12:03,597 --> 00:12:05,766
Если есть оружие, можно достать еду.
147
00:12:05,850 --> 00:12:07,560
Можно насиловать, все можно.
148
00:12:09,645 --> 00:12:12,189
Я как-то видела удивительную карту.
149
00:12:12,273 --> 00:12:13,482
РЕСПУБЛИКА КОНГО
150
00:12:14,150 --> 00:12:15,985
Карту изнасилований и промыслов.
151
00:12:17,403 --> 00:12:21,073
Видно, что вокруг месторождений
больше всего изнасилований.
152
00:12:22,283 --> 00:12:25,077
Это своего рода оружие войны.
153
00:12:26,120 --> 00:12:28,831
Представьте,
что вашу деревню атаковали.
154
00:12:29,540 --> 00:12:30,666
Изнасиловали детей.
155
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
Изнасиловали матерей и бабушек.
156
00:12:34,211 --> 00:12:37,214
Как вы думаете, что делать выжившим?
157
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
Все уходят.
158
00:12:39,300 --> 00:12:43,846
А бандиты захватывают деревни,
в основном рядом с промыслами.
159
00:12:47,767 --> 00:12:51,854
У этих мини-армий
очень продуманная стратегия.
160
00:12:52,146 --> 00:12:56,108
Этих женщин зачастую насилуют
на глазах у их мужей
161
00:12:56,192 --> 00:12:58,194
и их собственных детей.
162
00:12:58,736 --> 00:13:00,529
Они не знают, как с этим жить.
163
00:13:03,532 --> 00:13:06,577
Мужья, чьих жен изнасиловали,
164
00:13:06,660 --> 00:13:10,664
чувствуют себя униженными,
165
00:13:10,956 --> 00:13:15,252
и бросают своих жен,
пытаясь сохранить достоинство.
166
00:13:15,377 --> 00:13:19,882
Вся тяжесть вины приходится на жертву.
167
00:13:20,216 --> 00:13:23,844
Это полностью уничтожает как семью,
так и сообщество.
168
00:13:25,429 --> 00:13:28,766
Сегодня рад деревень
полностью безлюдны.
169
00:13:31,727 --> 00:13:34,313
Очевидно, это такая
тактика ведения войны.
170
00:13:50,120 --> 00:13:51,956
Кики!
171
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
Пополни мне телефон, пожалуйста.
172
00:13:57,169 --> 00:13:58,379
Она мне денег кинет.
173
00:14:00,422 --> 00:14:03,092
Я же обещала привезти детям конфеты.
174
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
Я ношу в сумке специальный пакет.
175
00:14:22,027 --> 00:14:23,195
Вот так выглядят...
176
00:14:24,113 --> 00:14:25,489
...деньги в Конго.
177
00:14:27,575 --> 00:14:30,911
Вот такие в Конго деньги. Видите?
178
00:14:31,745 --> 00:14:35,374
Поэтому я ношу их в пакете.
Такие у нас деньги.
179
00:14:35,875 --> 00:14:38,836
Я родилась в Конго,
выросла здесь, в Букаву.
180
00:14:40,379 --> 00:14:44,466
Большую часть 20-го века
Конго была колонией Бельгии,
181
00:14:45,175 --> 00:14:49,096
и история страны тесно связана
с моей личной историей.
182
00:14:49,388 --> 00:14:52,433
У меня черная мать и белый отец.
183
00:14:52,933 --> 00:14:56,687
Они выросли в совершенно разных мирах.
184
00:14:56,770 --> 00:14:58,564
Моя мать неграмотная.
185
00:14:59,565 --> 00:15:00,399
МАТЬ КРИСТИН
186
00:15:00,482 --> 00:15:04,069
Она из очень... возможно,
из самой бедной семьи в Конго.
187
00:15:04,236 --> 00:15:07,948
Она срезала чай и кофе на плантации
моих дедушки и бабушки.
188
00:15:08,574 --> 00:15:13,120
А мой отец — из очень богатой
бельгийской семьи.
189
00:15:13,203 --> 00:15:15,456
Такие чванливые люди, колонизаторы,
190
00:15:15,831 --> 00:15:19,043
но он пошел против белых людей.
191
00:15:20,210 --> 00:15:23,505
Они влюбились друг в друга,
это была запрещенная любовь.
192
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
Его родители от него отказались.
193
00:15:25,341 --> 00:15:28,093
Моего отца выгнали из дома.
194
00:15:28,177 --> 00:15:29,803
Ему пришлось жить с рабочими.
195
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
Они запретили своему сыну,
196
00:15:31,722 --> 00:15:35,643
который был с черной женщиной,
возвращаться в их дом.
197
00:15:35,726 --> 00:15:37,186
Это был так позорно...
198
00:15:37,770 --> 00:15:38,604
невозможно...
199
00:15:39,396 --> 00:15:43,317
Мне пришлось искать свое место
посреди
200
00:15:43,400 --> 00:15:45,069
этих двух культур.
201
00:15:46,320 --> 00:15:49,531
Я видела, как моя мать страдает,
потому что она черная
202
00:15:50,115 --> 00:15:51,617
и не ходила в школу,
203
00:15:51,700 --> 00:15:54,995
поэтому я хорошо понимаю тех,
кто прошел через страдания.
204
00:15:55,496 --> 00:15:58,749
Я знала, что мое место здесь, в Конго.
205
00:16:06,006 --> 00:16:06,840
Спасибо.
206
00:16:07,633 --> 00:16:09,134
Я — мать двоих детей,
207
00:16:09,218 --> 00:16:11,637
и когда я вижу,
как страдают дети на улице,
208
00:16:11,720 --> 00:16:13,681
я просто хочу встряхнуть мир.
209
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
ДЖЕЙН ПРИНИМАЮТ НА УЧЕБУ В ЦЕНТР РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТОВ ЦЕНТРА
МАМА БАЧУ БАХАТИ
210
00:16:25,526 --> 00:16:32,241
Итак, вы узнали о нашем госпитале
и приехали в Букаву и Панзи?
211
00:16:32,783 --> 00:16:38,038
Да, меня привезли на самолете.
212
00:16:38,831 --> 00:16:43,252
Меня много раз оперировали
в течение многих лет.
213
00:16:43,919 --> 00:16:45,295
- В больнице?
- Да.
214
00:16:48,424 --> 00:16:51,343
Когда я приехала в центр,
215
00:16:52,261 --> 00:16:53,595
я была несчастна.
216
00:16:54,722 --> 00:16:59,518
Но я сказала себе:
«Многие люди хотят тебе помочь».
217
00:16:59,893 --> 00:17:04,565
Я чувствовала себя никчемной
и держалась сама по себе.
218
00:17:07,317 --> 00:17:11,113
Когда это все началось,
мы не знали, что такое война.
219
00:17:12,614 --> 00:17:17,703
Впервые услышав слово «изнасилование»,
мы не знали его значения.
220
00:17:18,746 --> 00:17:22,249
Мы себе такого
даже представить не могли.
221
00:17:22,708 --> 00:17:25,878
Потом мы узнали, что солдаты...
222
00:17:26,879 --> 00:17:30,424
вдруг появлялись, словно ниоткуда.
223
00:17:31,592 --> 00:17:35,304
Слышали, что девочки умирают,
и тому подобное. С того времени мы начали жить в страхе.
224
00:17:42,728 --> 00:17:44,188
ДЖЕЙН
225
00:17:44,271 --> 00:17:47,107
Когда я попала в этот центр, я сказала:
226
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
«Ага, я не одна такая!»
227
00:17:50,986 --> 00:17:52,988
И у каждой из нас...
228
00:17:53,906 --> 00:17:55,407
своя собственная история.
229
00:18:04,792 --> 00:18:08,128
Было около восьми часов вечера.
230
00:18:09,088 --> 00:18:13,217
Мы были дома.
231
00:18:14,343 --> 00:18:19,640
Вдруг раздались крики:
«Откройте дверь!»
232
00:18:19,723 --> 00:18:23,060
Они выбрали трех девочек
и приказали им лежать.
233
00:18:23,602 --> 00:18:26,688
Потом они изнасиловали их.
234
00:18:27,606 --> 00:18:30,025
Когда они закончили, они их убили.
235
00:18:32,820 --> 00:18:35,364
Мы очень долго шли через лес.
236
00:18:37,491 --> 00:18:38,992
Потом пришли в их лагерь.
237
00:18:40,285 --> 00:18:43,997
Нас насиловали две недели,
постоянно, днем и ночью.
238
00:18:45,916 --> 00:18:49,711
Как-то вечером мы сбежали,
бежали без оглядки.
239
00:18:51,255 --> 00:18:54,174
Когда мы вернулись,
некоторые родители были рады,
240
00:18:54,341 --> 00:18:56,218
но мой отец не был счастлив.
241
00:18:57,886 --> 00:19:00,514
Он сказал:
«Ты вернулась после изнасилования
242
00:19:00,597 --> 00:19:03,725
и принесла с собой проклятье.
ты должна уйти отсюда!»
243
00:19:03,934 --> 00:19:09,398
Обо мне заботилась моя мама.
Она все для меня делала...
244
00:19:10,524 --> 00:19:12,776
Потом я родила.
245
00:19:26,123 --> 00:19:28,083
Целью нашего центра является
246
00:19:28,167 --> 00:19:32,212
создать революцию
в сознании конголезских женщин...
247
00:19:32,296 --> 00:19:34,506
РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТОВ ЦЕНТРА
МАМА БАЧУ БАХАТИ
248
00:19:34,590 --> 00:19:36,175
...ставших жертвами насилия.
249
00:19:36,592 --> 00:19:38,427
Я спрашиваю каждую из этих женщин:
250
00:19:38,927 --> 00:19:41,680
«Чем ты хочешь заниматься
в нашем центре?
251
00:19:42,347 --> 00:19:44,850
И чем ты хочешь заниматься потом?»
252
00:19:46,768 --> 00:19:48,395
АВТОР ПЬЕС, АКТИВИСТ
ИВ ЭНСЛЕР
253
00:19:48,478 --> 00:19:50,814
Я познакомился с Ив Энслер
в 2007 году,
254
00:19:50,898 --> 00:19:53,692
когда она давала интервью
в Нью-Йоркском университете.
255
00:19:54,234 --> 00:19:56,778
Я слышал о ее пьесе «Монологи вагины»,
256
00:19:56,904 --> 00:20:00,157
а также о ее работе
с жертвами сексуального насилия.
257
00:20:01,158 --> 00:20:03,535
Вернувшись из Нью-Йорка,
258
00:20:03,619 --> 00:20:06,705
я сказал Кристин,
что считаю очень важным,
259
00:20:07,039 --> 00:20:10,292
чтобы она связалась с Ив.
260
00:20:10,375 --> 00:20:12,836
Он сказал:
«Ты, наверное, о ней слышала.
261
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
Она что-то написала про вагину».
262
00:20:14,963 --> 00:20:17,424
Как только он сказал,
что она знаменита,
263
00:20:17,507 --> 00:20:20,302
я сказала: «Нет, спасибо», и ушла.
264
00:20:20,385 --> 00:20:22,554
Сюда приезжали многие знаменитости.
265
00:20:22,846 --> 00:20:25,474
Без уважения,
просто фотографировали нас,
266
00:20:25,557 --> 00:20:27,684
как животных в зоопарке.
267
00:20:27,768 --> 00:20:31,355
Они собирали пожертвования, но мы...
не знаем, куда эти средства ушли.
268
00:20:31,438 --> 00:20:33,482
Для меня это означало одно — fini.
269
00:20:33,565 --> 00:20:35,692
Но я с ней связался и сказал:
270
00:20:35,776 --> 00:20:39,196
«Мадам, я думаю,
вам стоит приехать в Конго.
271
00:20:39,279 --> 00:20:41,698
Я вас приглашаю посетить Панзи».
272
00:20:41,782 --> 00:20:43,075
2007 ГОД
273
00:20:43,158 --> 00:20:44,076
И она приехала.
274
00:20:48,413 --> 00:20:51,750
Когда я увидела,
как она ведет себя с женщинами, я...
275
00:20:54,044 --> 00:20:56,046
решила не критиковать,
276
00:20:56,129 --> 00:20:58,090
ведь единственно, что важно —
277
00:20:58,173 --> 00:21:00,634
это желание что-то изменить.
278
00:21:01,426 --> 00:21:04,096
Мы были как будто склеены.
У нас общая миссия.
279
00:21:04,930 --> 00:21:07,849
Думаю, что за несколько недель,
проведенных в Панзи,
280
00:21:07,933 --> 00:21:09,101
мы очень сблизились.
281
00:21:09,518 --> 00:21:14,064
Они взяли тряпку,
которая была на стволе оружия,
282
00:21:14,189 --> 00:21:17,025
и засунули ее в мой орган.
283
00:21:17,109 --> 00:21:18,443
Начиная с войны в Боснии,
284
00:21:18,527 --> 00:21:23,282
я работала на многих войнах,
где военные насиловали женщин,
285
00:21:23,407 --> 00:21:24,825
будь то в Боснии,
286
00:21:24,908 --> 00:21:26,410
Гаити или в Афганистане.
287
00:21:26,535 --> 00:21:29,955
Когда я приехала в Конго,
мощность этих историй
288
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
была выше всего,
что я раньше слышала.
289
00:21:32,165 --> 00:21:36,253
Позади я увидела горящего ребенка,
который пытался сбить пламя.
290
00:21:36,461 --> 00:21:42,217
Я схватила ее,
и на нас обрушились стены.
291
00:21:42,342 --> 00:21:43,927
ДЖЕЙН, 2007 ГОД, ГОСПИТАЛЬ ПАНЗИ
292
00:21:44,011 --> 00:21:47,264
Мне страшно возвращаться домой,
боюсь снова быть изнасилованной...
293
00:21:47,347 --> 00:21:50,267
Мы спросили девушек: «Что вы хотите?»
Они ответили:
294
00:21:50,350 --> 00:21:54,396
«Мы хотим жить там,
где мы можем быть сами себе хозяйками».
295
00:21:54,813 --> 00:21:56,356
Тогда начали складываться
296
00:21:56,440 --> 00:21:57,649
кусочки головоломки.
297
00:21:57,733 --> 00:21:59,401
Тогда мы основали этот центр.
298
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
Им будет сложно жить дальше.
299
00:22:01,028 --> 00:22:02,446
2007 ГОД
ПЕРВОЕ СОБРАНИЕ ЦЕНТРА
300
00:22:02,529 --> 00:22:04,114
Без госпиталя, без поддержки.
301
00:22:04,197 --> 00:22:07,367
Это должно стать
не постоянным местом для жизни,
302
00:22:07,451 --> 00:22:09,328
а временным этапом в жизни,
303
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
после госпиталя...
304
00:22:11,038 --> 00:22:15,125
Они здесь будут жить
перед возвращением к обычной жизни.
305
00:22:15,417 --> 00:22:19,421
Но здесь они научатся
смотреть на мир иначе.
306
00:22:19,713 --> 00:22:20,839
Мы обсуждали то...
307
00:22:20,922 --> 00:22:22,758
ИВ ЭНСЛЕР
КРИСТИН ШУЛЕР-ДЕШРАЙВЕР
308
00:22:22,841 --> 00:22:25,594
...как здесь сделать из них лидеров,
309
00:22:26,178 --> 00:22:28,347
чтобы женщины, пережившее худшее,
310
00:22:28,430 --> 00:22:31,808
стали представительными голосами
для этой страны. Думаю, что у этих женщин
есть невероятная сила,
311
00:22:35,812 --> 00:22:40,650
с помощью которой
они могут многое изменить.
312
00:22:40,734 --> 00:22:42,736
Договорились, сделаем это вместе.
313
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
Я вернусь и начну сбор средств...
314
00:22:45,072 --> 00:22:46,698
Я сделаю все, что в моих силах,
315
00:22:46,782 --> 00:22:49,534
для этих женщин.
Если меня поддержит д-р Муквеге,
316
00:22:49,618 --> 00:22:51,620
которому я доверяю, я сделаю все.
317
00:22:51,912 --> 00:22:53,955
Как мы назовем центр?
318
00:22:54,039 --> 00:22:56,416
- «Город радости».
- Да, «Город радости».
319
00:22:56,541 --> 00:22:57,501
«Город радости».
320
00:22:58,752 --> 00:23:00,128
СПУСТЯ ГОД
321
00:23:00,212 --> 00:23:03,340
Слышал, как кто-то сказал,
322
00:23:03,423 --> 00:23:06,927
что им не нравится название
«Город радости»?
323
00:23:07,010 --> 00:23:10,889
Говорит: «Эти женщины — жертвы.
324
00:23:11,223 --> 00:23:14,643
Слово "радость" тут неуместно».
325
00:23:14,768 --> 00:23:17,312
- Кажется, они не понимают.
- Да.
326
00:23:17,396 --> 00:23:20,023
- Мы дарим радость...
- Точно.
327
00:23:20,357 --> 00:23:23,443
Чтобы женщины прекратили быть
постоянно несчастными.
328
00:23:23,527 --> 00:23:25,570
- Постоянно.
- В этом весь смысл.
329
00:23:28,365 --> 00:23:29,950
- Всё это!
- Вся эта земля!
330
00:23:30,033 --> 00:23:32,327
Аж до туда, вся эта земля?
331
00:23:34,413 --> 00:23:38,250
Они спросили, что мы хотим,
мы сказали, что хотим дом.
332
00:23:38,500 --> 00:23:39,334
ДЖЕЙН
333
00:23:39,418 --> 00:23:42,462
Место вдали от солдат,
там, где можно жить в мире.
334
00:23:44,089 --> 00:23:47,717
Сначала мы думали,
что они нас обманывают.
335
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
Но это была правда.
336
00:23:51,304 --> 00:23:53,974
В день церемонии закладывания
337
00:23:54,057 --> 00:23:55,392
первого камня,
338
00:23:56,017 --> 00:23:57,102
мы чувствовали радость.
339
00:24:14,119 --> 00:24:18,457
2011 ГОД
ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ ЦЕНТРА
340
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
Где женщины, которые строили центр?
341
00:24:22,502 --> 00:24:26,965
Я бы сама не смогла поднять те кирпичи,
которые поднимали вы.
342
00:24:27,215 --> 00:24:31,845
И поэтому, сестры, мы изменим
наши страдания и превратим их в силу.
343
00:24:40,979 --> 00:24:47,235
ПЕРВЫЙ КЛАСС УЧЕНИЦ
344
00:24:47,319 --> 00:24:48,153
ТУЛИЗО
345
00:24:49,488 --> 00:24:54,117
о том, что с нами произошло.
Когда я слышу истории других,
346
00:24:54,201 --> 00:24:56,453
я думаю,
что у меня все не так уж плохо. - Вы слышали, что она сказала?
- Да.
347
00:24:59,498 --> 00:25:02,709
Здесь нет историй хуже или лучше...
348
00:25:03,710 --> 00:25:05,295
Зачем же терять надежду?
349
00:25:06,046 --> 00:25:06,880
Правильно?
350
00:25:07,422 --> 00:25:10,217
Никто не помнит, что было до рождения.
351
00:25:10,926 --> 00:25:13,303
Здесь так же.
Вы рождаетесь в новую жизнь.
352
00:25:13,470 --> 00:25:15,472
Дальше все будет только лучше.
353
00:25:22,812 --> 00:25:24,648
ИНСТРУКТОР ПО САМООБОРОНЕ
ДУНКАН БОМБА
354
00:25:24,731 --> 00:25:26,024
Какой рукой держим?
355
00:25:26,149 --> 00:25:27,692
Правильно. Этой, левой.
356
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
Девой, да?
357
00:25:31,738 --> 00:25:33,532
Поняли? Дальше бьем его куда?
358
00:25:34,991 --> 00:25:35,909
В живот!
359
00:25:46,795 --> 00:25:47,796
Витраж!
360
00:25:49,256 --> 00:25:50,090
Видите?
361
00:25:50,173 --> 00:25:54,928
Такая ткань всегда в моде.
Всегда красива.
362
00:25:55,804 --> 00:25:57,806
А эта лиственный узор.
363
00:25:58,139 --> 00:25:59,474
Телевизоры.
364
00:26:03,728 --> 00:26:04,854
А эта называется...
365
00:26:05,397 --> 00:26:07,691
Voila! Вагина.
366
00:26:10,151 --> 00:26:13,572
Если хотите платье,
как у Мамы Джорджины,
367
00:26:13,697 --> 00:26:14,739
прошу встать!
368
00:26:15,949 --> 00:26:19,244
Это качественная ткань.
369
00:26:19,327 --> 00:26:22,038
Мне она очень нравится. Я бы хотела,
чтобы вы о ней позаботились...
370
00:26:25,917 --> 00:26:28,253
ведь скоро привезут швейные машинки.
371
00:26:43,435 --> 00:26:48,148
Мне всегда было нелегко
быть внучкой колонизаторов,
372
00:26:48,231 --> 00:26:49,733
но когда началась война,
373
00:26:50,025 --> 00:26:51,776
в моей голове все изменилось.
374
00:26:51,943 --> 00:26:54,404
Я поняла, что обязана помогать.
375
00:26:56,781 --> 00:26:57,907
Она такая молодая.
376
00:26:58,283 --> 00:26:59,200
Очень молодая.
377
00:26:59,993 --> 00:27:01,578
У нас есть и моложе ее.
378
00:27:01,661 --> 00:27:04,205
Как-то я была в госпитале,
там были две девочки,
379
00:27:04,289 --> 00:27:06,291
совсем маленькие, изнасилованные.
380
00:27:08,877 --> 00:27:10,337
Это порочный круг.
381
00:27:11,546 --> 00:27:14,132
Я тогда долго плакала.
382
00:27:14,215 --> 00:27:17,135
Впервые в жизни подумала,
что готова убить. Однажды была малышка,
всего шесть месяцев.
383
00:27:20,972 --> 00:27:22,223
Месяцев, не лет.
384
00:27:23,016 --> 00:27:26,311
Ее изнасиловали. Умерла на моих руках.
Я не могла ей помочь.
385
00:27:28,647 --> 00:27:29,773
У меня крышу снесло.
386
00:27:29,939 --> 00:27:33,693
Я хотела найти всех,
ответственных за это.
387
00:27:33,777 --> 00:27:35,320
Я была вне себя.
388
00:27:35,403 --> 00:27:37,322
Хотела взять это маленькое тело
389
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
и отнести к главному в ООН,
390
00:27:39,532 --> 00:27:41,660
потом отнести это тело к...
391
00:27:41,743 --> 00:27:43,662
губернатору, сказать: «Что это»?
392
00:27:47,415 --> 00:27:49,042
Перед сном, знаете,
393
00:27:49,125 --> 00:27:52,879
я начала видеть детей,
которые умерли у меня на руках,
394
00:27:52,962 --> 00:27:54,756
и своих мертвых родственников.
395
00:27:54,839 --> 00:27:57,300
Мою закадычную подругу убили.
396
00:27:58,051 --> 00:28:02,055
Моих соседей, всю семью,
расстреляли рядом с моим домом.
397
00:28:02,931 --> 00:28:04,766
Я чувствовала себя бесполезной.
398
00:28:06,935 --> 00:28:10,730
Я плакала каждый день, не могла спать.
399
00:28:16,111 --> 00:28:18,488
Как-то в воскресенье, я увидел ее.
400
00:28:18,571 --> 00:28:20,615
Она настолько исхудала,
401
00:28:20,949 --> 00:28:25,036
что едва стояла на ногах.
402
00:28:25,370 --> 00:28:28,123
Я шла по дороге, а он ехал мимо.
403
00:28:28,832 --> 00:28:29,708
Не узнал меня.
404
00:28:29,791 --> 00:28:32,836
Потом, видимо, понял, что это я,
и вернулся.
405
00:28:32,919 --> 00:28:34,129
Я был обеспокоен.
406
00:28:34,212 --> 00:28:36,756
Нужно было срочно что-то делать.
407
00:28:36,840 --> 00:28:38,091
Я сказал Кристин:
408
00:28:38,174 --> 00:28:43,179
«Думаю, ты достигла критической точки».
409
00:28:43,471 --> 00:28:47,016
В тот вечер я посмотрела
на себя в зеркало,
410
00:28:47,308 --> 00:28:48,893
и увидела свою тень.
411
00:28:48,977 --> 00:28:50,770
Я увидела больную женщину.
412
00:28:51,020 --> 00:28:53,189
Это было очевидно. Я действительно...
413
00:28:54,023 --> 00:28:55,442
была на грани смерти.
414
00:28:56,192 --> 00:28:59,988
Тогда я решила что-то изменить,
чтобы помочь себе пережить это.
415
00:29:12,250 --> 00:29:13,293
Хороший лидер
416
00:29:13,418 --> 00:29:15,628
должен хорошо рассказывать истории.
417
00:29:15,962 --> 00:29:19,966
Хорошую историю нужно рассказывать
открыто и честно.
418
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Точно.
419
00:29:21,217 --> 00:29:23,887
И чем более честными вы готовы быть,
420
00:29:24,637 --> 00:29:28,016
тем более честными
станут другие рядом с вами,
421
00:29:28,099 --> 00:29:32,395
ведь когда вы слушаете человека,
пережившего то же, что и вы,
422
00:29:32,479 --> 00:29:34,773
вы чувствуете себя в безопасности.
423
00:29:34,856 --> 00:29:36,816
Я рассказываю свою историю людям,
424
00:29:36,900 --> 00:29:42,030
например, я говорю: «Привет, я Ив».
Понимаете?
425
00:29:42,113 --> 00:29:43,448
СО-ОСНОВАТЕЛЬ ЦЕНТРА
ИВ ЭНСЛЕР
426
00:29:43,531 --> 00:29:45,617
Я давно борюсь
с насилием над женщинами,
427
00:29:45,700 --> 00:29:46,910
очень давно.
428
00:29:47,243 --> 00:29:51,915
Это потому, что в детстве меня избивал
и насиловал мой отец.
429
00:29:55,335 --> 00:29:59,631
Я понимала, что есть и другие женщины,
пережившие что-то подобное.
430
00:29:59,714 --> 00:30:04,177
Когда Мама Ив
рассказывала свою историю,
431
00:30:04,594 --> 00:30:07,222
я слушала очень внимательно.
432
00:30:07,430 --> 00:30:12,560
Я поняла, что и в западных странах
такое тоже бывает, Боже!
433
00:30:12,727 --> 00:30:16,731
Это придало мне внутренних сил
и вселило надежду.
434
00:30:18,191 --> 00:30:20,944
Эта ваша речь изменит ваше общество.
435
00:30:21,027 --> 00:30:23,238
Эту речь вы можете говорить
где угодно.
436
00:30:23,363 --> 00:30:24,197
В церкви...
437
00:30:25,907 --> 00:30:26,866
...на рынке...
438
00:30:27,826 --> 00:30:28,743
...на улице...
439
00:30:29,869 --> 00:30:31,871
Без разницы где, говорите.
440
00:30:32,705 --> 00:30:35,333
Пока люди не скажут:
«Прекрати уже говорить».
441
00:30:35,458 --> 00:30:39,128
Но вы скажете: «Нет. Я прекращу тогда,
когда прекратится насилие».
442
00:30:40,088 --> 00:30:42,215
Когда я писала «Монологи вагины»,
443
00:30:42,465 --> 00:30:45,718
все говорили:
«Не используй слово "вагина"».
444
00:30:47,637 --> 00:30:48,972
По всему миру.
445
00:30:50,515 --> 00:30:53,309
«Не говори слово "cuma". Не надо cuma».
446
00:30:54,561 --> 00:30:55,478
«Не надо cuma».
447
00:30:56,563 --> 00:30:57,856
Во всем мире.
448
00:30:58,857 --> 00:31:02,902
А я повторяла:
«Вагина. Вагина. Вагина».
449
00:31:04,404 --> 00:31:06,155
Через несколько лет
450
00:31:06,656 --> 00:31:07,824
многие женщины...
451
00:31:09,450 --> 00:31:10,952
начали говорить cuma.
452
00:31:11,828 --> 00:31:12,662
Tout le monde!
453
00:31:13,872 --> 00:31:17,292
Vagin! Cuma! Puke! На всех языках!
454
00:31:17,375 --> 00:31:19,669
Смысл не в том,
чтобы говорить это слово.
455
00:31:21,963 --> 00:31:23,965
Рассказывая правду...
456
00:31:26,134 --> 00:31:27,468
мы нарушаем молчание.
457
00:31:30,305 --> 00:31:31,514
Мы изменяем мир.
458
00:31:33,725 --> 00:31:38,229
Люди продолжали просить меня:
«Не говори слово "вагина"».
459
00:31:38,313 --> 00:31:41,983
А я отвечала:
«Когда женщины будут свободны,
460
00:31:42,817 --> 00:31:46,195
тогда я прекращу говорить "вагина"».
Правильно?
461
00:31:46,279 --> 00:31:48,990
Та же история в вашем обществе.
462
00:31:49,616 --> 00:31:53,828
Когда женщины обретут свободу,
тогда можно прекратить говорить.
463
00:32:10,261 --> 00:32:14,098
Для меня, одна из самых ужасных
вещей в этой войне в Конго это то,
464
00:32:14,182 --> 00:32:17,435
сколько она уже длится,
и сколько людей пострадали,
465
00:32:17,518 --> 00:32:19,437
и как миру на это наплевать.
466
00:32:20,647 --> 00:32:22,482
Целых шесть миллионов погибли,
467
00:32:22,565 --> 00:32:25,652
сотни тысяч женщин пытали и насиловали.
468
00:32:26,027 --> 00:32:27,779
В ходе войны в Боснии
469
00:32:27,862 --> 00:32:30,156
были изнасилованы
от 20 до 40 тысяч женщин.
470
00:32:30,239 --> 00:32:32,116
Война закончилась через полтора года,
471
00:32:32,200 --> 00:32:33,826
ведь это в центре Европы.
472
00:32:34,118 --> 00:32:37,664
Почему же тогда эта война
длится уже так долго,
473
00:32:37,747 --> 00:32:40,875
и мировое сообщество
почти ничего не делает?
474
00:32:42,043 --> 00:32:43,962
Где весь остальной мир?
475
00:32:44,045 --> 00:32:46,673
Никто не замечает
вмешательство других стран
476
00:32:46,756 --> 00:32:49,300
в эту войну
для добычи полезных ископаемых.
477
00:32:51,886 --> 00:32:54,055
Здесь добывают колтан.
478
00:32:54,138 --> 00:32:58,142
Этот минерал используют
во всех наших iPhone и компьютерах.
479
00:33:01,854 --> 00:33:03,272
ДРК — крупный поставщик
480
00:33:03,356 --> 00:33:05,942
на мировые рынки
колтана, олова, вольфрама и золота,
481
00:33:06,067 --> 00:33:08,027
известных как «конфликтные минералы».
482
00:33:08,111 --> 00:33:09,862
Эти переработанные минералы
483
00:33:09,946 --> 00:33:11,572
покупают компании во всем мире
484
00:33:11,656 --> 00:33:14,826
для производства смартфонов,
компьютеров, машин и бижутерии.
485
00:33:14,909 --> 00:33:16,828
Среди таких компаний:
486
00:33:16,911 --> 00:33:20,665
NINTENDO, SAMSUNG, SHARP, LG, SONY,
HTC, NIKON, TOSHIBA, CANON, LENOVO, IBM
487
00:33:20,748 --> 00:33:22,041
и другие.
488
00:33:23,126 --> 00:33:27,714
Конго — одна из богатейших стран мира.
489
00:33:28,047 --> 00:33:28,881
Это колтан.
490
00:33:30,091 --> 00:33:34,012
Остальные страны — как стервятники.
491
00:33:34,345 --> 00:33:36,889
Преследуют только свои интересы.
492
00:33:37,432 --> 00:33:41,310
Каждый день можно увидеть
их вертолеты с золотом,
493
00:33:41,394 --> 00:33:44,397
с колтаном, с алмазами, с ураном.
494
00:33:45,064 --> 00:33:47,066
Никому не выгодно это прекращать.
495
00:33:47,692 --> 00:33:52,030
Эти международные компании
продолжат финансировать войну,
496
00:33:52,113 --> 00:33:55,366
чтобы иметь доступ к месторождениям
и разорять Конго.
497
00:33:56,242 --> 00:33:57,869
Всё взаимосвязано.
498
00:33:58,911 --> 00:34:01,456
Погибли миллиона конголезцев,
499
00:34:01,539 --> 00:34:04,500
но никто не говорит о геноциде.
500
00:34:04,625 --> 00:34:06,419
Сколько еще должно погибнуть, прежде, чем это сочтут геноцидом?
501
00:34:12,383 --> 00:34:16,971
Как будто Конго для них —
это какая-то сказка.
502
00:34:18,556 --> 00:34:20,850
Добавим к этому расизм
503
00:34:21,476 --> 00:34:23,895
и колониальное прошлое.
504
00:34:24,437 --> 00:34:26,564
Все это вместе.
505
00:34:27,523 --> 00:34:31,944
Никто даже не воспринимает конголезцев
как настоящих людей.
506
00:34:57,970 --> 00:35:01,390
ДЖЕЙН
507
00:35:01,891 --> 00:35:03,851
Я захотела поменять прическу,
508
00:35:04,685 --> 00:35:06,771
купила набор для наращивания волос.
509
00:35:07,188 --> 00:35:09,857
Стала лучше за собой следить.
510
00:35:10,358 --> 00:35:13,611
Начала снова ощущать себя человеком.
511
00:35:16,948 --> 00:35:18,533
Что здесь происходит?
512
00:35:20,451 --> 00:35:22,537
Этот мужчина трогал ее за ягодицы.
513
00:35:22,620 --> 00:35:24,997
Какое у него на это право?
514
00:35:25,081 --> 00:35:28,793
Законы Конго запрещают мужчинам
трогать женщин, кроме своей жены.
515
00:35:28,876 --> 00:35:33,422
В своей речи вы должны демонстрировать
самоуверенность и силу.
516
00:35:33,506 --> 00:35:34,674
Если я так сделаю...
517
00:35:34,799 --> 00:35:37,093
Эй, мистер, отвали!
518
00:35:37,635 --> 00:35:39,762
Все сюда, он меня хочет изнасиловать!
519
00:35:42,640 --> 00:35:45,393
Он держал меня вот так,
потом заломал мне руку...
520
00:35:49,021 --> 00:35:53,067
А что если он нападет
с ножом или огнестрельным оружием?
521
00:36:02,451 --> 00:36:07,081
Мне было тяжело, ведь кроме меня
в моей семье никого не насиловали.
522
00:36:07,498 --> 00:36:10,960
Я была такая злая, думала,
что не заслуживаю жить дальше.
523
00:36:13,337 --> 00:36:17,550
Женский орган называется...
524
00:36:17,717 --> 00:36:18,759
Вагина...
525
00:36:19,260 --> 00:36:21,637
Почему вы стесняетесь
говорить это слово?
526
00:36:21,929 --> 00:36:24,599
Нас учили,
что говорить это слово — грех.
527
00:36:25,516 --> 00:36:27,059
Разве слово «рука» плохое?
528
00:36:27,393 --> 00:36:34,192
Нет. Но говорить слово «вагина»
считается грехом.
529
00:36:34,400 --> 00:36:39,947
Вы боитесь, что это что-то плохое,
вот это и есть грех.
530
00:36:40,156 --> 00:36:41,866
Кто из вас ее не видел?
531
00:36:43,659 --> 00:36:45,161
Вообще никогда не видели?
532
00:36:49,540 --> 00:36:52,960
Нельзя стать личностью,
не приняв себя полностью.
533
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
Понимаете, о чем я?
534
00:36:54,962 --> 00:36:57,465
Многие из нас
смотрят на себя в зеркало.
535
00:36:57,840 --> 00:36:59,967
Вам нравится то, что вы видите?
Или нет?
536
00:37:00,051 --> 00:37:03,971
Ты считаешь себя красивой? Джейн?
537
00:37:04,555 --> 00:37:09,060
Мне нравится мой внешний вид.
Я считаю себя привлекательной.
538
00:37:09,518 --> 00:37:11,229
У каждой из вас есть зеркало?
539
00:37:11,896 --> 00:37:13,898
Вот доктор спросил...
540
00:37:15,441 --> 00:37:19,403
кто-то из вас смотрел в зеркало
на свою вагину?
541
00:37:21,614 --> 00:37:22,448
А?
542
00:37:23,783 --> 00:37:25,534
Кто уже на себя смотрел?
543
00:37:26,702 --> 00:37:30,373
Сестра, когда ты смотрела на вагину,
что ты увидела?
544
00:37:30,581 --> 00:37:33,209
Я увидела там сожженное растение.
545
00:37:35,419 --> 00:37:37,129
Что здесь смешного?
546
00:37:37,421 --> 00:37:38,839
Встань и скажи нормально.
547
00:37:40,174 --> 00:37:44,136
В зеркале я увидела разные части
и дырочку,
548
00:37:44,220 --> 00:37:48,516
и мне стало интересно,
что же это такое.
549
00:37:48,641 --> 00:37:49,809
Дырочку, говорит.
550
00:37:50,434 --> 00:37:51,644
Кто еще?
551
00:37:51,769 --> 00:37:55,690
Моя вагина меня напугала.
Не хочу, чтобы кто-то ее видел.
552
00:37:56,524 --> 00:37:57,358
Джейн.
553
00:37:57,525 --> 00:38:00,027
Когда я смотрю
на женские половые органы...
554
00:38:00,111 --> 00:38:02,488
- Твои органы!
- Да, на мои органы,
555
00:38:02,571 --> 00:38:03,698
они такие страшные!
556
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
Мы все должны научиться
любить самих себя.
557
00:38:08,869 --> 00:38:12,748
У вас есть орган,
который очень важен и прекрасен.
558
00:38:12,957 --> 00:38:15,042
Это прекрасное создание внутри нас.
559
00:38:15,334 --> 00:38:18,170
Не бойтесь на него смотреть.
560
00:38:18,254 --> 00:38:19,630
- Слышите меня?
- Да.
561
00:38:20,006 --> 00:38:21,799
Доктор дал вам задание.
562
00:38:22,550 --> 00:38:24,760
В понедельник он снова приедет.
563
00:38:25,636 --> 00:38:27,888
Каждая должна себя нарисовать.
564
00:38:28,514 --> 00:38:30,099
Не рисуйте что-то чужое.
565
00:38:30,224 --> 00:38:31,267
Джейн.
566
00:38:35,062 --> 00:38:35,896
Тулизо.
567
00:38:54,790 --> 00:38:59,378
Я тогда впервые надела
одеяние монахини.
568
00:39:00,004 --> 00:39:02,214
Они начали поджигать других монахинь,
569
00:39:02,548 --> 00:39:03,674
и я начала плакать.
570
00:39:04,175 --> 00:39:08,554
Когда я закричала,
мне выстрелили в лоб.
571
00:39:08,804 --> 00:39:11,015
Я начала терять сознание.
572
00:39:11,098 --> 00:39:11,932
РУССО
573
00:39:12,058 --> 00:39:15,519
Почувствовала головокружение и упала.
574
00:39:16,562 --> 00:39:19,482
На земле я увидела
многих беременных женщин.
575
00:39:20,358 --> 00:39:21,650
И я видела солдат...
576
00:39:21,942 --> 00:39:25,071
они разрезали их животы,
и зародыши...
577
00:39:26,113 --> 00:39:27,073
выпадали наружу.
578
00:39:27,782 --> 00:39:32,119
У меня голова шла кругом.
В деревне никого не осталось...
579
00:39:32,620 --> 00:39:37,833
Ко мне подошел солдат с мачете.
Я сказала ему: «Оставь меня».
580
00:39:38,250 --> 00:39:43,005
Он сказал,
что сегодня мой счастливый день
581
00:39:43,130 --> 00:39:45,549
и вывел меня из леса.
582
00:39:45,883 --> 00:39:49,720
Он сказал, что убил столько людей,
что жажда убивать прошла.
583
00:39:49,970 --> 00:39:55,476
Он указал на дорогу,
и по ней я дошла до Букаву...
584
00:40:48,070 --> 00:40:51,490
Я помню, как в детстве
585
00:40:52,575 --> 00:40:54,118
мы ходили гулять группами,
586
00:40:54,660 --> 00:40:55,870
могли пойти в лес
587
00:40:56,996 --> 00:40:59,331
и вдохновлять друг друга писать стихи.
588
00:41:01,250 --> 00:41:06,338
Мы шли в лес для того,
чтобы почувствовать человеческое тепло.
589
00:41:07,214 --> 00:41:12,344
Ту любовь, которую можно ощутить
только слушая пение птиц.
590
00:41:15,806 --> 00:41:18,684
Когда мы ходили в лес...
591
00:41:18,767 --> 00:41:19,602
ДЖЕЙН
592
00:41:19,685 --> 00:41:21,479
...с друзьями, мы там танцевали,
593
00:41:21,562 --> 00:41:25,357
...бегали все вместе по лесу...
594
00:41:41,332 --> 00:41:47,213
Мы не могли себе даже представить,
что можно быть жестокими друг к другу.
595
00:41:50,508 --> 00:41:55,763
К сожалению, лес перестал быть
местом для романтических прогулок.
596
00:41:55,888 --> 00:42:01,268
Он перестал быть местом,
где писатели черпают вдохновение.
597
00:42:01,352 --> 00:42:03,020
Это не место мира и свободы,
598
00:42:03,187 --> 00:42:06,982
а место жестокости и насилия.
599
00:42:07,066 --> 00:42:09,944
Там женщины
не чувствуют себя в безопасности,
600
00:42:10,528 --> 00:42:12,530
когда ищут хворост или воду.
601
00:42:13,072 --> 00:42:14,698
Я так думаю о лесе,
602
00:42:15,407 --> 00:42:18,661
когда тебя кусает змея,
603
00:42:19,078 --> 00:42:21,789
ты туда не вернешься, потому что...
604
00:42:22,665 --> 00:42:24,416
боишься туда вернуться.
605
00:42:24,500 --> 00:42:27,586
Женщины больше не ходят в поля.
Они даже боятся
606
00:42:27,670 --> 00:42:31,048
ходить за водой.
Наше общество как будто...
607
00:42:31,131 --> 00:42:32,049
было разрушено.
608
00:42:32,383 --> 00:42:35,344
В стране голод,
ведь больше ничего не выращивают.
609
00:42:35,594 --> 00:42:37,596
Это ужасно, ведь здесь все растет.
610
00:42:37,930 --> 00:42:40,474
Здесь невероятно плодородная почва.
611
00:44:19,073 --> 00:44:20,908
Как у вас с мочеиспусканием?
612
00:44:22,284 --> 00:44:24,036
Все выходит без проблем?
613
00:44:24,286 --> 00:44:26,288
Без проблем. Все выходит.
614
00:44:26,413 --> 00:44:28,582
Вы все еще вместе с мужем?
615
00:44:28,707 --> 00:44:29,833
Мой муж мертв.
616
00:44:30,125 --> 00:44:31,293
Он погиб на войне?
617
00:44:31,377 --> 00:44:36,674
В конце 1990-х годов, когда
я начинал работать с этими женщинами,
618
00:44:36,757 --> 00:44:38,092
я брал у них интервью.
619
00:44:38,342 --> 00:44:40,761
Когда пришли повстанцы, я уже слышала
620
00:44:40,928 --> 00:44:43,055
о том, что происходит в деревнях.
621
00:44:43,722 --> 00:44:45,391
Они пригрозили убить меня,
622
00:44:45,474 --> 00:44:47,601
я думала, что сойду с ума.
623
00:44:47,935 --> 00:44:50,270
Когда слушаешь это в виде истории,
624
00:44:51,063 --> 00:44:52,147
это не так ужасно.
625
00:44:52,564 --> 00:44:55,526
Но когда мне показывают последствия,
шрамы на теле,
626
00:44:55,693 --> 00:44:57,444
настал момент, когда
627
00:44:57,528 --> 00:45:00,155
моя голова
не могла работать должным образом.
628
00:45:01,740 --> 00:45:05,077
Впервые я увидел одну, две, три,
629
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
сорок, сто, тысячу...
630
00:45:10,332 --> 00:45:12,584
десять тысяч... Думаете, это легко?
631
00:45:14,128 --> 00:45:16,505
Я сказал себе:
«Так не может продолжаться».
632
00:45:18,549 --> 00:45:22,553
Я не мог спать из-за кошмаров...
633
00:45:23,595 --> 00:45:26,974
У меня начались проблемы
с сердцебиением.
634
00:45:27,307 --> 00:45:31,019
Я вспоминал эти рассказы и спрашивал:
635
00:45:31,645 --> 00:45:32,938
«Где моя дочь?»
636
00:45:33,230 --> 00:45:37,151
И сразу же, еще не увидев ее,
меня начинало трясти.
637
00:45:37,526 --> 00:45:39,695
Я хотел знать, где она. Я думал,
638
00:45:39,778 --> 00:45:42,990
если такое случится с моей дочерью,
как я это переживу?
639
00:45:48,287 --> 00:45:49,913
Но меня никто не слушал.
640
00:45:50,038 --> 00:45:52,416
Я говорил,
что видел уничтоженные вагины,
641
00:45:52,499 --> 00:45:55,836
но все считали меня психом.
642
00:45:55,919 --> 00:45:58,964
Надо мной насмехались.
643
00:46:00,048 --> 00:46:01,842
Я подумывал уехать из Конго.
644
00:46:02,009 --> 00:46:05,679
У меня есть друзья заграницей.
Мог бы работать гинекологом там.
645
00:46:06,013 --> 00:46:10,350
Какой смысл мне продолжать,
если никто меня не понимает?
646
00:46:11,769 --> 00:46:16,648
Всю свою жизнь,
когда я не знал, что делать...
647
00:46:18,692 --> 00:46:21,570
Если на все воля Божья,
648
00:46:22,070 --> 00:46:24,656
то он чуть-чуть
приоткрыл для меня дверь.
649
00:46:24,948 --> 00:46:26,784
И это была как раз такая дверь.
650
00:46:28,118 --> 00:46:30,579
Я очень хорошо это помню.
651
00:46:31,079 --> 00:46:32,456
Была суббота.
652
00:46:34,792 --> 00:46:36,460
Ив приехала в госпиталь,
653
00:46:37,127 --> 00:46:41,757
а после обеда мы спрашивали женщин
об их судьбах.
654
00:46:41,840 --> 00:46:44,009
Потом мы начали танцевать.
655
00:46:56,563 --> 00:46:58,690
И каждая женщина, или группа женщин,
656
00:46:58,774 --> 00:47:04,321
танцевала в стиле своей деревни,
своего племени.
657
00:47:12,246 --> 00:47:17,292
Я чувствовал, как этот танец
в огромной степени расслабляет нас.
658
00:47:20,504 --> 00:47:22,172
Это было невероятно!
659
00:47:24,007 --> 00:47:26,969
Это было как какая-то
мощная форма терапии.
660
00:47:27,553 --> 00:47:29,680
Потому что впервые
661
00:47:30,013 --> 00:47:32,266
за все это время
662
00:47:32,766 --> 00:47:34,309
я пришел домой...
663
00:47:35,310 --> 00:47:37,479
и заснул глубоким сном.
664
00:47:39,022 --> 00:47:40,148
Я отлично выспался.
665
00:47:42,442 --> 00:47:45,028
Впервые за долгое время я заснул
666
00:47:45,320 --> 00:47:47,155
и спал как младенец.
667
00:47:52,744 --> 00:47:56,957
Я понял, что не все потеряно.
Это было откровением,
668
00:47:57,040 --> 00:47:59,543
что я должен
продолжать работать дальше.
669
00:48:02,546 --> 00:48:06,633
Ведь если эти женщины демонстрируют
такую внутреннюю силу,
670
00:48:07,426 --> 00:48:10,053
то я обязан помогать им бороться.
Вот и все.
671
00:48:14,391 --> 00:48:15,559
Хоть это ваш отец,
672
00:48:16,602 --> 00:48:18,145
или дядя,
673
00:48:18,979 --> 00:48:20,480
двоюродный брат,
674
00:48:22,149 --> 00:48:22,983
или родной...
675
00:48:23,066 --> 00:48:25,319
ИНСТРУКТОР ПО САМООБОРОНЕ
ВИННИ АНЬЯНГО
676
00:48:25,402 --> 00:48:27,237
или учитель в школе...
677
00:48:27,446 --> 00:48:29,948
- Или пастырь!
- ...или пастырь!
678
00:48:32,367 --> 00:48:36,204
Нет причины скрывать это!
679
00:48:36,288 --> 00:48:39,583
- Что нельзя делать?
- Нельзя бояться!
680
00:48:39,666 --> 00:48:42,920
Нужно рассказать о том,
что с вами сделали"
681
00:48:43,086 --> 00:48:46,882
Нужно рассказать об этом,
чтобы это не случилось с другими!
682
00:48:46,965 --> 00:48:47,799
Да!
683
00:48:59,937 --> 00:49:03,231
Я помню, что гостила у моего дяди,
я спала.
684
00:49:03,774 --> 00:49:04,900
Наз всех забрали...
685
00:49:08,820 --> 00:49:09,780
отвели в лес.
686
00:49:11,615 --> 00:49:13,492
Дяде отрезали гениталии...
687
00:49:13,575 --> 00:49:14,409
ДЖЕЙН
688
00:49:14,493 --> 00:49:16,578
потом руки и ноги.
689
00:49:16,870 --> 00:49:19,498
Ему выкололи глаза и оставили умирать.
690
00:49:20,999 --> 00:49:23,835
Затем меня изнасиловали
691
00:49:24,169 --> 00:49:26,755
и оставили привязанной к дереву.
692
00:49:27,339 --> 00:49:30,175
Я была привязана к этому дереву
почти два месяца.
693
00:49:30,258 --> 00:49:31,551
У меня распухли руки.
694
00:49:33,553 --> 00:49:35,764
Они срезали моего дядю
695
00:49:36,306 --> 00:49:38,392
и его тело упало на меня.
696
00:49:38,600 --> 00:49:41,436
Они так меня и оставили.
697
00:49:41,645 --> 00:49:43,897
Я не могла пошевелиться.
698
00:49:49,111 --> 00:49:52,990
К тому времени,
как нас обнаружили хорошие солдаты,
699
00:49:53,573 --> 00:49:57,744
трое из нас были уже мертвы.
700
00:49:57,953 --> 00:50:01,581
Я была на втором месяце беременности.
701
00:50:02,499 --> 00:50:09,464
Они забрали меня оттуда.
Я была очень слаба...
702
00:50:11,758 --> 00:50:14,302
Когда я добралась домой,
там никого не было.
703
00:50:14,928 --> 00:50:17,431
Я не могла спать
из-за ужасных кошмаров.
704
00:50:17,514 --> 00:50:19,057
Мне было так страшно.
705
00:50:21,476 --> 00:50:25,355
На седьмом месяце беременности
бандиты снова похитили меня.
706
00:50:26,189 --> 00:50:31,611
Они ударили пеня в живот
плоской стороной лезвия мачете.
707
00:50:31,945 --> 00:50:34,072
Мои воды отошли и я родила прямо там.
708
00:50:34,448 --> 00:50:38,160
Они помогли мне принять роды,
709
00:50:38,243 --> 00:50:41,371
но в процессе сломали мне кости таза.
710
00:50:43,248 --> 00:50:45,625
Я родила уже разлагающийся
труп ребенка.
711
00:50:48,003 --> 00:50:52,966
Когда я шла, я волочила свои ноги.
712
00:50:53,383 --> 00:50:56,928
Мой живот продолжал набухать.
713
00:50:57,387 --> 00:51:01,391
Останки ребенка продолжали
разлагаться внутри меня
714
00:51:01,475 --> 00:51:03,268
и никак не выходили.
715
00:51:03,435 --> 00:51:05,687
Я постоянно чувствовала ужасную боль.
716
00:51:07,981 --> 00:51:12,319
Когда я вернулась,
меня приютили соседи.
717
00:51:12,402 --> 00:51:17,240
У меня ужасно воняло изо рта
и из гениталий.
718
00:51:18,241 --> 00:51:20,285
В церкви, мои соседи слышали,
719
00:51:20,368 --> 00:51:23,872
что люди на вертолете ищут таких,
как я, страдающих.
720
00:51:24,539 --> 00:51:29,086
Меня боялись поднимать,
721
00:51:30,045 --> 00:51:34,674
у меня тело уже начинало гнить.
722
00:51:36,301 --> 00:51:42,224
В итоге, меня удалось положить
в большую корзину.
723
00:51:42,849 --> 00:51:47,979
Меня засунули в эту корзину
и один из мужчин нес меня на спине.
724
00:51:48,563 --> 00:51:51,650
Вот так я добралась до аэропорта.
725
00:51:57,531 --> 00:51:59,491
Когда Джейн доставили в госпиталь,
726
00:51:59,574 --> 00:52:02,202
мы были уверены, что она не выживет.
727
00:52:06,706 --> 00:52:11,211
В день моего приезда в Панзи
я была без сознания.
728
00:52:11,753 --> 00:52:15,048
Я могла слышать, но не могла говорить.
729
00:52:25,267 --> 00:52:27,435
Я провела там семь лет.
730
00:52:32,732 --> 00:52:36,736
Она одна из женщин,
которых пытались сломать в физическом,
731
00:52:36,820 --> 00:52:38,530
моральном и духовном плане...
732
00:52:40,198 --> 00:52:42,909
Несмотря на все это,
у нее хватило сил сказать:
733
00:52:42,993 --> 00:52:45,745
«Мы выживем.
Мы обязаны выжить ради других».
734
00:52:52,294 --> 00:52:53,795
Мы любим друг друга,
735
00:52:54,880 --> 00:52:56,339
ведь мы все испытали боль,
736
00:52:57,174 --> 00:52:59,342
и это связывает всех нас.
737
00:52:59,885 --> 00:53:03,305
Я и подумать не могла,
что окажусь в таком центре.
738
00:53:04,181 --> 00:53:07,392
Наши родные деревни
перестали быть для нас домом.
739
00:53:07,934 --> 00:53:13,190
Мы столько всего забыли.
Я даже не помнила, сколько мне лет.
740
00:53:13,648 --> 00:53:15,442
Меня спросили, где я родилась.
741
00:53:15,525 --> 00:53:17,652
Я не знала. В голове было пусто.
742
00:53:17,819 --> 00:53:23,617
Когда пришло насилие,
все было уничтожено.
743
00:53:24,034 --> 00:53:26,494
У нее нет детей, нет семьи, она одна,
744
00:53:26,828 --> 00:53:30,040
но она всегда боролась за других.
745
00:53:30,332 --> 00:53:34,336
Думаю, что эта любовь
и готовность биться за других,
746
00:53:34,502 --> 00:53:37,505
даже когда все в твоей жизни
полностью уничтожено...
747
00:53:38,215 --> 00:53:42,802
мне кажется, это и есть символ
борьбы конголезских женщин.
748
00:53:45,597 --> 00:53:47,849
Когда Джейн говорила сегодня,
749
00:53:47,933 --> 00:53:50,018
в ней была видна сила лидера, да?
750
00:53:50,101 --> 00:53:52,020
То, как она вышла в самый центр.
751
00:53:53,188 --> 00:53:55,482
Каждая из вас выйдет в этот центр,
752
00:53:55,565 --> 00:53:57,901
и покажет свой голос, свою историю.
753
00:53:57,984 --> 00:54:01,238
Даже не слыша ее слова,
видна сила в ее движениях.
754
00:54:01,321 --> 00:54:04,199
Мы не хотим, чтобы вы ходили так.
755
00:54:06,326 --> 00:54:08,536
Женщина должна ходить вот так, да?
756
00:54:13,250 --> 00:54:15,585
Когда она говорит, вы слушаете, да?
757
00:54:15,835 --> 00:54:16,962
Почему вы слушаете?
758
00:54:17,045 --> 00:54:19,506
Потому что она
умеет занимать пространство.
759
00:54:19,589 --> 00:54:21,508
Она уверена в своем праве на жизнь,
760
00:54:21,591 --> 00:54:25,345
ведь все то, что она пережила,
дает ей право
761
00:54:25,428 --> 00:54:27,597
всю свою жизнь жить так,
как она хочет.
762
00:54:27,681 --> 00:54:29,391
Вставайте. Давайте, встаньте.
763
00:54:29,766 --> 00:54:32,435
Ну? Да. Займите пространство.
764
00:54:32,727 --> 00:54:35,188
Сделайте шаг вперед
и займите пространство.
765
00:54:35,272 --> 00:54:36,523
Давайте, шаг вперед. Займите пространство!
766
00:54:39,776 --> 00:54:40,610
Молодцы!
767
00:54:41,528 --> 00:54:42,612
Теперь... еще раз!
768
00:54:42,737 --> 00:54:45,031
Шаг вперед! Занимаем пространство!
769
00:55:21,151 --> 00:55:22,319
Она — героиня.
770
00:55:22,819 --> 00:55:25,030
Я расскажу свою историю, ты — свою,
771
00:55:25,113 --> 00:55:27,490
после всего пережитого нами есть жизнь.
772
00:55:28,033 --> 00:55:31,202
Большинство женщин,
приезжающих в наш центр, говорят:
773
00:55:31,286 --> 00:55:34,539
«Что нам делать?»
Или: «Это трагедия, как мне быть?»
774
00:55:34,622 --> 00:55:35,582
А Джейн в ответ:
775
00:55:36,416 --> 00:55:38,585
«Это все,через что вы прошли?
776
00:55:39,461 --> 00:55:40,962
Ладно, не будем сравнивать.
777
00:55:41,046 --> 00:55:42,714
Хотите знать мою историю?
778
00:55:43,214 --> 00:55:44,883
Хотите услышать обо мне?
779
00:55:44,966 --> 00:55:47,135
Хотите, покажу свою вагину?
780
00:55:47,302 --> 00:55:49,179
У меня и вагины-то больше нет,
781
00:55:49,262 --> 00:55:51,389
просто большая дыра. Хотите увидеть?
782
00:55:51,931 --> 00:55:54,184
О чем вы ноете?» В этом вся Джейн.
783
00:55:54,934 --> 00:55:56,269
Она как лучик света.
784
00:55:56,478 --> 00:55:58,730
Ее радость заразительна.
785
00:55:59,439 --> 00:56:01,733
Она наша радость,
наш луч света, здесь...
786
00:56:02,817 --> 00:56:04,069
в нашем центре.
787
00:56:06,821 --> 00:56:07,947
Что я чувствую?
788
00:56:10,325 --> 00:56:11,576
Я чувствую,
789
00:56:13,119 --> 00:56:14,704
что больше не боюсь.
790
00:56:15,789 --> 00:56:19,417
То, что я пережила,
791
00:56:20,210 --> 00:56:22,128
принесло мне столько боли...
792
00:56:25,048 --> 00:56:28,385
Теперь я знаю, что я не одинока в этом,
793
00:56:28,843 --> 00:56:31,638
я чуть было не убила себя без причины.
794
00:56:33,431 --> 00:56:34,474
Это мои сестры.
795
00:56:35,600 --> 00:56:37,936
Я их всех люблю...
796
00:56:39,312 --> 00:56:42,023
Я научилась принимать себя такой,
какая я есть.
797
00:56:43,691 --> 00:56:44,526
Научилась.
798
00:56:56,329 --> 00:56:59,416
Насилие в Конго,
я его не называю насилием.
799
00:56:59,499 --> 00:57:02,585
Для меня это как сексуальный терроризм.
800
00:57:05,964 --> 00:57:08,758
Женщины — это основа семьи.
801
00:57:08,842 --> 00:57:11,719
Они заботятся о детях, рожают,
и так далее.
802
00:57:11,803 --> 00:57:14,097
Уничтожить женщин
значит уничтожить общество.
803
00:57:20,145 --> 00:57:23,398
Десять мужчин
не могут изнасиловать одну женщину,
804
00:57:23,690 --> 00:57:26,025
если ему есть что терять в жизни.
805
00:57:32,740 --> 00:57:34,534
Это живущее сейчас поколение.
806
00:57:35,368 --> 00:57:36,578
Это катастрофа...
807
00:57:45,211 --> 00:57:48,756
Ребенок,
видевший страдания своей матери,
808
00:57:49,799 --> 00:57:51,801
причиненные посторонним мужчиной,
809
00:57:53,136 --> 00:57:56,848
думаете,
он сможет стать нормальным ребенком?
810
00:57:58,224 --> 00:58:00,935
Сможет ил он уважать чью-то еще мать?
811
00:58:01,519 --> 00:58:02,645
Этот ребенок...
812
00:58:03,396 --> 00:58:07,442
будет ли он уважать чужую жизнь,
зная, что он сирота
813
00:58:07,984 --> 00:58:11,196
потому что его отца убили
у него на глазах,
814
00:58:11,362 --> 00:58:14,282
а его мать изнасиловали
в той же комнате?
815
00:58:15,033 --> 00:58:18,745
Думаете, став взрослым,
этот ребенок будет уважать чужую жизнь?
816
00:58:19,662 --> 00:58:21,289
Уважать других женщин?
817
00:58:22,582 --> 00:58:23,833
Уважать других людей?
818
00:58:29,881 --> 00:58:32,717
СЕНТЯБРЬ 2012 ГОДА
ООН — НЬЮ-ЙОРК
819
00:58:32,800 --> 00:58:35,678
С глубоким смирением, я заявляю,
820
00:58:36,346 --> 00:58:41,643
что международное сообщество
демонстрирует страх и нерешительность
821
00:58:41,809 --> 00:58:44,938
в Демократической Республике Конго
в последние 16 лет.
822
00:58:45,104 --> 00:58:48,316
Необходимо срочно принять меры
823
00:58:48,900 --> 00:58:54,364
и остановить эти преступления против
человечности, добиться справедливости.
824
00:58:54,906 --> 00:58:57,242
Справедливость должна восторжествовать.
825
00:58:57,951 --> 00:59:00,620
Вечером 25 октября
826
00:59:00,703 --> 00:59:03,540
я возвращался из Нью-Йорка и Женевы,
827
00:59:03,623 --> 00:59:07,585
где я пытался отстаивать права
конголезских женщин.
828
00:59:12,549 --> 00:59:15,343
По возвращении
с этой длительной миссии,
829
00:59:17,845 --> 00:59:19,013
я приехал домой,
830
00:59:19,222 --> 00:59:22,267
где меня ожидали вооруженные люди.
831
00:59:22,350 --> 00:59:26,187
Они взяли в заложницы моих дочерей
и племянницу.
832
00:59:27,313 --> 00:59:30,400
Мои дети были заложниками
833
00:59:30,483 --> 00:59:34,445
у вооруженных мужчин вот уже 20 минут.
834
00:59:35,863 --> 00:59:37,407
Д-р Муквеге был моим соседом.
835
00:59:37,490 --> 00:59:39,909
Когда я зашла в дом,
то услышала выстрелы.
836
00:59:40,159 --> 00:59:41,953
Я думала, что это у меня в саду.
837
00:59:42,036 --> 00:59:45,957
Вдруг я увидела одного из племянников
доктора Муквеге.
838
00:59:46,040 --> 00:59:47,333
Он забежал в мой дом
839
00:59:47,667 --> 00:59:50,628
и закричал:
«Доктор Муквеге... там все в крови».
840
00:59:50,712 --> 00:59:53,214
Я лишь спросила: «Доктор Муквеге жив?»
841
00:59:53,298 --> 00:59:56,342
Я уже было распрощался с жизнью.
842
00:59:56,426 --> 00:59:57,468
Я стоял там
843
00:59:58,428 --> 01:00:01,639
и увидел, как человек
с оружием поворачивается...
844
01:00:02,390 --> 01:00:03,975
затем он выстрелил.
845
01:00:05,018 --> 01:00:06,936
Я упал вон там.
846
01:00:07,729 --> 01:00:09,480
Они хотели убить меня,
847
01:00:10,481 --> 01:00:12,483
но меня спасли. К сожалению,
848
01:00:13,109 --> 01:00:15,486
человек, который защитил меня,
849
01:00:16,070 --> 01:00:19,115
был застрелен насмерть.
850
01:00:21,618 --> 01:00:25,663
Спустя три дня,
851
01:00:26,080 --> 01:00:28,166
я понял, что для моей семьи
852
01:00:28,249 --> 01:00:31,628
очень сложно дальше жить
в таких условиях.
853
01:00:32,170 --> 01:00:33,338
Мы уехали.
854
01:00:48,519 --> 01:00:52,190
Через два месяца мне начали приходить
письма от женщин.
855
01:00:52,273 --> 01:00:56,027
Они просили:
«Вернитесь, мы вас защитим».
856
01:00:56,235 --> 01:00:58,237
В то время я думал:
857
01:00:58,321 --> 01:01:02,075
«Это очень храбро, но не поможет
против вооруженных мужчин».
858
01:01:03,034 --> 01:01:08,998
Но потом женщины решили
принести помидоры,
859
01:01:09,332 --> 01:01:16,255
ананасы, продать свой урожай,
860
01:01:16,631 --> 01:01:19,425
чтобы оплатить мой билет до Конго.
861
01:01:20,051 --> 01:01:25,014
Эти женщины живут меньше,
чем на один доллар в сутки.
862
01:01:25,932 --> 01:01:30,061
Я был просто не в состоянии отказать.
863
01:01:30,269 --> 01:01:33,064
14 ЯНВАРЯ 2013 ГОДА
864
01:01:46,327 --> 01:01:50,415
МАТЬ ДОКТОРА МУКВЕГЕ
865
01:02:03,177 --> 01:02:04,887
Я ничего подобного не видела.
866
01:02:05,596 --> 01:02:08,141
Это не готовили,
просто само собой произошло.
867
01:02:08,224 --> 01:02:10,685
Днем ранее пришли люди из Панзи,
868
01:02:10,768 --> 01:02:12,145
Они попросили у меня:
869
01:02:12,228 --> 01:02:14,355
«Мама Кристин, пожалуйста, помоги,
870
01:02:14,439 --> 01:02:16,274
арендуй для нас три автобуса.
871
01:02:16,774 --> 01:02:20,194
Мы хотим ехать в аэропорт,
чтобы встретить нашего доктора».
872
01:02:37,128 --> 01:02:43,384
Ваше присутствие здесь
очень много значит.
873
01:02:45,178 --> 01:02:46,012
Сегодня
874
01:02:46,095 --> 01:02:51,559
мы все вместе восстали
против сексуального насилия.
875
01:02:53,269 --> 01:02:55,271
Д-р Муквеге утратил свою свободу.
876
01:02:55,855 --> 01:02:59,400
Никто не расследовал
ту попытку убийства.
877
01:02:59,484 --> 01:03:00,860
Мы не знаем, кто это был.
878
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
Он живет, как в тюрьме.
879
01:03:02,695 --> 01:03:05,281
Его окружают семь телохранителей.
880
01:03:05,364 --> 01:03:07,575
Он кроме нашего центра никуда не ездит.
881
01:03:07,658 --> 01:03:11,204
Из центра в госпиталь.
Опять в центр, потом в госпиталь.
882
01:03:11,579 --> 01:03:14,499
Но он сделал это
ради конголезских женщин, поэтому
883
01:03:14,582 --> 01:03:17,585
все женщины в Конго
его глубоко уважают.
884
01:04:00,711 --> 01:04:02,171
Я постоянно в опасности.
885
01:04:02,463 --> 01:04:04,799
В любой момент может что-то произойти.
886
01:04:06,008 --> 01:04:07,844
Мне приходили угрозы убийства.
887
01:04:08,970 --> 01:04:10,930
Я изменил свой стиль жизни.
888
01:04:11,639 --> 01:04:13,850
Переехал из своего дома в госпиталь.
889
01:04:20,314 --> 01:04:22,733
Я рада, что д-р Муквеге решил остаться,
890
01:04:22,817 --> 01:04:25,152
ведь я бы не смогла жить где-то еще.
891
01:04:25,528 --> 01:04:29,365
Я не представляю себя живущей
в Бельгии или в Швейцарии,
892
01:04:29,448 --> 01:04:32,702
работая в офисе целыми днями,
весь этот стресс.
893
01:04:32,785 --> 01:04:35,580
Лучше уж стресс здесь,
чем стресс в Европе.
894
01:04:39,292 --> 01:04:43,296
С сегодняшнего дня, я прекращаю
бессмысленное существование...
895
01:04:43,671 --> 01:04:46,382
Завтра я хочу стать лидером,
помогать другим.
896
01:04:46,465 --> 01:04:51,971
Я родила девочку
и ужасно ненавидела ребенка.
897
01:04:52,513 --> 01:04:55,308
Глядя на нее, я вспоминала,
через что я прошла.
898
01:04:55,558 --> 01:05:00,062
Дважды я пыталась покончить с собой.
Я была очень несчастна.
899
01:05:00,146 --> 01:05:02,189
Сейчас моей дочери 8 лет.
900
01:05:02,273 --> 01:05:05,443
Я ее безгранично люблю.
901
01:05:05,610 --> 01:05:08,237
Я попросила у нее прощения.
902
01:05:08,321 --> 01:05:09,822
В этом суть моей истории.
903
01:05:10,031 --> 01:05:12,116
Я очень сильно боялась,
904
01:05:12,533 --> 01:05:15,161
но теперь мой страх улетучился.
905
01:05:15,620 --> 01:05:19,040
Я вернусь в свою деревню
906
01:05:19,165 --> 01:05:21,959
и научу других, как жить без страха.
907
01:05:28,049 --> 01:05:30,885
Сделаем так: кто-то ложится на пол.
908
01:05:30,968 --> 01:05:32,094
Положи голову сюда.
909
01:05:38,309 --> 01:05:40,311
Это называется «Игра в смех».
910
01:05:41,145 --> 01:05:42,647
Играем в смех, слышите?
911
01:05:43,105 --> 01:05:45,316
Когда почувствуете чужой смех,
912
01:05:45,691 --> 01:05:46,817
начинайте смеяться.
913
01:05:46,901 --> 01:05:50,112
Но только когда почувствуете смех
в животе под головой,
914
01:05:50,196 --> 01:05:51,322
не раньше.
915
01:06:50,256 --> 01:06:52,842
Я говорю Маме Кристин,
что не хочу уезжать.
916
01:06:52,925 --> 01:06:56,887
Но нам необходимо уехать,
чтобы мы могли помочь другим.
917
01:07:14,488 --> 01:07:16,991
Я готовился к этому,
918
01:07:17,158 --> 01:07:19,035
ведь сегодня уезжают наши дети,
919
01:07:19,160 --> 01:07:22,621
они переходят на следующий этап.
920
01:07:22,997 --> 01:07:25,541
Они были нам как дочери,
921
01:07:25,624 --> 01:07:28,711
надеюсь,
что у них все в жизни будет хорошо.
922
01:07:40,639 --> 01:07:43,392
Когда я была здесь, с девушками,
923
01:07:43,559 --> 01:07:46,020
и видела, что они выжили
и теперь радуются, это помогло мне следить за собой,
924
01:07:48,856 --> 01:07:50,983
ведь многие на меня рассчитывают.
925
01:07:51,067 --> 01:07:54,320
Так что я жива и здорова благодаря им.
926
01:07:54,403 --> 01:07:57,531
Я злюсь, видя, что прекрасных женщин
927
01:07:57,615 --> 01:07:59,200
насилуют,
928
01:07:59,283 --> 01:08:02,119
и я злюсь, когда вижу, что миру
929
01:08:02,203 --> 01:08:04,580
нет дела до этого насилия.
930
01:08:04,663 --> 01:08:08,417
Вы знаете, что мы страдаем
в этом каошмаре насилия.
931
01:08:08,501 --> 01:08:11,962
Через что мы прошли? Мы, женщины?
932
01:08:12,421 --> 01:08:14,131
Насилие, творящееся здесь,
933
01:08:14,215 --> 01:08:16,967
я виню в этом президента Конго
934
01:08:17,259 --> 01:08:19,470
и президента Соединенных Штатов.
935
01:08:19,887 --> 01:08:21,889
У них есть все необходимое,
936
01:08:22,681 --> 01:08:26,310
чтобы остановить войну в Конго.
937
01:08:27,061 --> 01:08:31,982
Руанда, Танзания, Китай,
президент Конго,
938
01:08:32,191 --> 01:08:36,362
Южная Африка, Уганда, США,
939
01:08:36,570 --> 01:08:39,323
Бельгия, германия, Франция,
940
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
Канада и Англия:
941
01:08:41,492 --> 01:08:45,454
всем этим странам
должно быть очень стыдно.
942
01:09:11,230 --> 01:09:13,524
Девиз нашего центра —
943
01:09:13,732 --> 01:09:16,986
превратить боль в силу.
944
01:09:20,698 --> 01:09:26,537
Эти девушки, которые столько пережили,
должны стать лидерами в своих деревнях.
945
01:09:28,831 --> 01:09:32,084
Это займет время, но мы верим в них.
946
01:09:33,878 --> 01:09:37,673
Мы должны прекратить это.
Насилие как тактику ведения войны.
947
01:09:37,882 --> 01:09:40,301
Остановить нечеловеческое насилие...
948
01:09:40,843 --> 01:09:45,181
оно уничтожает наше общество,
уничтожает всех нас...
949
01:09:48,058 --> 01:09:53,022
Это невозможно. Это неприемлемо.
Это немыслимо!
950
01:10:06,660 --> 01:10:08,662
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «ГОРОД РАДОСТИ»
951
01:10:08,746 --> 01:10:11,874
Одна маленькая девочка пережила резню.
952
01:10:11,957 --> 01:10:13,375
Ей всего четыре года.
953
01:10:13,876 --> 01:10:15,794
Я ее практически удочерила.
954
01:10:16,629 --> 01:10:17,755
Однажды она сказала:
955
01:10:18,547 --> 01:10:20,507
«Мама Кристин, тебе так повезло.
956
01:10:21,342 --> 01:10:24,553
У тебя длинные ноги!»
Я сначала не поняла, о чем она.
957
01:10:25,429 --> 01:10:27,932
Она говорит:
«Да, ты можешь быстро бегать.
958
01:10:28,432 --> 01:10:29,642
Тебя бы не догнали».
959
01:10:31,560 --> 01:10:36,190
Все, о чем могут сейчас мечтать
конголезские дети,
960
01:10:36,607 --> 01:10:39,401
это о длинных ногах, чтобы убегать.
961
01:10:40,319 --> 01:10:42,112
Чтобы очень быстро убегать.
962
01:10:42,947 --> 01:10:44,156
Чтобы их не догнали.
963
01:11:00,673 --> 01:11:04,718
ПРЕВРАТИМ БОЛЬ В СИЛУ
964
01:11:23,696 --> 01:11:28,617
Закончив обучение в центре,
Завади стала работать защитницей
965
01:11:28,701 --> 01:11:32,830
жертв гендерного насилия.
966
01:11:34,707 --> 01:11:38,877
Джеки основала коллективные фермы
в восточном Конго
967
01:11:38,961 --> 01:11:42,673
и помогает с охраной центра.
968
01:11:45,092 --> 01:11:52,057
Сандра недавно закончила школу
и учится на медсестру.
969
01:11:55,561 --> 01:11:59,023
Руссо покинула центр и стала директором
970
01:11:59,106 --> 01:12:03,986
дома престарелых для женщин
потерявших свои семьи.
971
01:12:05,571 --> 01:12:09,658
Тулизо работала с детьми,
осиротевшими в результате войны,
972
01:12:09,742 --> 01:12:13,454
а недавно она закончила учится
на парикмахера-модельера.
973
01:12:16,081 --> 01:12:22,921
Джейн работает социальным работником
и лидером в центре.
974
01:12:27,301 --> 01:12:34,099
Каждый год в центре обучаются
180 женщин.
101003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof