Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,621 --> 00:00:44,043
Come. Help us.
2
00:01:09,111 --> 00:01:10,236
Waineʻe!
3
00:01:55,990 --> 00:01:57,325
Kaʻiana.
4
00:01:58,701 --> 00:02:00,245
Kaʻiana. Kaʻiana.
5
00:02:00,828 --> 00:02:03,331
Kaʻi... Kaʻiana. Kaʻiana!
6
00:02:04,415 --> 00:02:06,418
Hey. Not here.
7
00:02:07,960 --> 00:02:09,337
Not here.
8
00:02:09,419 --> 00:02:10,963
These people need our help.
9
00:03:03,933 --> 00:03:06,061
Two hundred and forty-eight dead.
10
00:03:07,604 --> 00:03:10,566
Many more are hurt and will not live.
11
00:03:11,817 --> 00:03:15,403
The death of these kanaka
are on your hands.
12
00:03:15,486 --> 00:03:18,365
You dare put the blame on this council?
13
00:03:18,865 --> 00:03:20,783
No one could know what would happen.
14
00:03:20,867 --> 00:03:21,993
I did, Keʻeaumoku.
15
00:03:22,076 --> 00:03:24,829
But you are not destined
to lead this people.
16
00:03:24,913 --> 00:03:27,415
What was the destiny of those who died?
17
00:03:27,498 --> 00:03:29,126
Our gods did not kill them.
18
00:03:30,377 --> 00:03:33,504
It was the foreign man and one ship.
And they are coming back!
19
00:03:33,588 --> 00:03:35,424
And what welcome will they get, Kaʻiana?
20
00:03:36,300 --> 00:03:38,801
You threatened the Paleskin with death.
21
00:03:38,885 --> 00:03:41,471
If there is blame, it rests on you.
22
00:03:41,555 --> 00:03:43,514
Kaʻiana!
23
00:03:53,358 --> 00:03:54,692
Enough.
24
00:04:00,907 --> 00:04:03,409
If you are to lead our people,
25
00:04:03,911 --> 00:04:05,913
they will die just like the rest,
26
00:04:07,663 --> 00:04:09,165
along with everything we have.
27
00:04:21,386 --> 00:04:22,721
Kaʻahumanu!
28
00:04:25,973 --> 00:04:28,685
Kaʻiana. Hold on.
29
00:04:31,896 --> 00:04:33,774
There's still much left to do.
30
00:04:33,856 --> 00:04:35,608
We cannot come apart now.
31
00:04:35,692 --> 00:04:38,153
I will not follow a man
who will put us in danger.
32
00:04:38,778 --> 00:04:42,490
If the foreign men are capable of this,
your way is dangerous as well.
33
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
Your duty is to your aliʻi
34
00:04:45,744 --> 00:04:47,079
but you know he is wrong.
35
00:04:47,745 --> 00:04:49,331
I do not know if you are right.
36
00:04:50,290 --> 00:04:51,582
You know what is coming.
37
00:04:55,920 --> 00:04:58,048
I must stand with Kamehameha.
38
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
Then prepare yourself for what will come.
39
00:05:15,940 --> 00:05:20,194
Was I wrong to ignore Kaʻiana's warning?
40
00:05:21,737 --> 00:05:25,033
If it was a mistake,
it has already passed.
41
00:05:27,119 --> 00:05:32,582
It is my own people
who pay for a Chief's mistakes,
42
00:05:33,500 --> 00:05:37,295
mistakes of the Prophesied One.
43
00:05:43,593 --> 00:05:45,721
I do not know how to help you.
44
00:05:50,141 --> 00:05:51,976
I am sorry, my Chief.
45
00:05:56,105 --> 00:05:58,524
The burden is mine alone.
46
00:06:02,112 --> 00:06:03,154
It is mine.
47
00:06:12,413 --> 00:06:13,956
It is over.
48
00:06:14,708 --> 00:06:16,000
We cannot stay here.
49
00:06:18,879 --> 00:06:20,338
Where would we go?
50
00:06:21,088 --> 00:06:22,966
We go where the prophecy leads us.
51
00:06:23,716 --> 00:06:25,427
The prophecy
has led us to nothing.
52
00:06:27,346 --> 00:06:28,721
We are heading back to Kauaʻi.
53
00:06:28,805 --> 00:06:32,643
We cannot leave these people
after what has happened to them, Kaʻiana.
54
00:06:35,978 --> 00:06:40,817
In your time away, you have forgotten
we were nothing in Kauaʻi.
55
00:06:41,442 --> 00:06:43,653
Just outcasts of Maui's kingdom.
56
00:06:44,821 --> 00:06:46,531
I will not go back to that.
57
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
We'll leave for Kauaʻi.
58
00:06:59,211 --> 00:07:00,211
Leave her.
59
00:07:07,636 --> 00:07:11,848
I have always followed you
because you feared nothing.
60
00:07:13,100 --> 00:07:15,435
No weapon, no chief.
61
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
I thought the outside world
opened your eyes,
62
00:07:21,858 --> 00:07:24,444
but you see nothing but fear.
63
00:07:27,822 --> 00:07:31,742
I will stay here and face what is coming.
64
00:07:31,826 --> 00:07:33,036
Nāhiʻōleʻa.
65
00:07:37,540 --> 00:07:40,377
Tomorrow you and Heke
will be on that canoe.
66
00:08:10,365 --> 00:08:12,533
I was wrong
to stand by Kamehameha.
67
00:08:14,119 --> 00:08:17,788
If I stood by you,
all of those people would still be alive.
68
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
I'm sorry.
69
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
Things are different
since you've come back.
70
00:08:33,471 --> 00:08:34,846
You are different.
71
00:08:37,850 --> 00:08:39,394
A piece of you is missing.
72
00:08:44,482 --> 00:08:45,859
You changed also.
73
00:08:50,739 --> 00:08:52,615
We are stronger together.
74
00:09:00,039 --> 00:09:01,291
Eh?
75
00:09:04,336 --> 00:09:06,629
Find strength in me again.
76
00:11:14,048 --> 00:11:18,010
I will leave for Maui.
The Chiefs will support you.
77
00:11:24,684 --> 00:11:27,687
We must face the reality
of what he has become.
78
00:11:31,607 --> 00:11:35,028
My family has served yours
for generations,
79
00:11:38,115 --> 00:11:40,741
but we have failed your father.
80
00:11:44,830 --> 00:11:46,914
You have not failed me.
81
00:11:54,047 --> 00:11:56,799
History will see your actions as just.
82
00:12:02,346 --> 00:12:03,764
There are times…
83
00:12:06,934 --> 00:12:11,315
I still see my father in his eyes.
84
00:12:14,484 --> 00:12:16,820
Not the mad king he has become.
85
00:12:20,573 --> 00:12:21,866
But he is lost.
86
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
He is lost.
87
00:12:59,071 --> 00:13:02,908
I came to plant the symbol of life
for those who died on the shallows.
88
00:13:05,076 --> 00:13:06,702
They did not know…
89
00:13:09,121 --> 00:13:12,000
the day would be their last.
90
00:13:19,298 --> 00:13:21,176
Death comes fast in war.
91
00:13:25,429 --> 00:13:27,850
Is this what is coming for us?
92
00:13:45,200 --> 00:13:47,326
A warrior's end is death.
93
00:13:51,706 --> 00:13:54,125
I cannot fight
94
00:13:54,625 --> 00:14:00,090
knowing my death
would bring you such sadness.
95
00:14:43,591 --> 00:14:45,677
Find the overseer of the grove.
96
00:14:47,596 --> 00:14:48,596
Bring him to me.
97
00:14:49,096 --> 00:14:50,682
Cut the trees down.
98
00:15:50,200 --> 00:15:52,369
The gods of this sacred grove
99
00:15:52,451 --> 00:15:55,581
promise death
to those who desecrate their altars.
100
00:16:02,587 --> 00:16:04,673
We didn't come for your altars, priest.
101
00:16:06,341 --> 00:16:11,638
We've come to feed you to ours.
102
00:16:12,556 --> 00:16:13,557
Come here.
103
00:16:26,360 --> 00:16:27,696
Maui has come to this island.
104
00:16:29,530 --> 00:16:31,991
We have to tell the others.
105
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
Nāhi,
106
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
the insignificant brother of Kaʻiana.
107
00:16:57,725 --> 00:17:02,898
The stench of a traitor reeks
like the sweat spot of my loincloth.
108
00:17:06,902 --> 00:17:09,863
They never found your brother's body.
109
00:17:12,699 --> 00:17:15,576
Perhaps Kaʻiana isn't dead after all.
110
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
Move.
111
00:17:53,990 --> 00:17:56,242
Run!
112
00:18:23,436 --> 00:18:24,938
Leave him!
113
00:20:42,201 --> 00:20:43,826
Nāhi!
114
00:20:44,327 --> 00:20:45,328
Nāhi!
115
00:20:55,380 --> 00:20:57,965
Nāhi!
116
00:21:25,076 --> 00:21:27,203
Little girl,
117
00:21:29,080 --> 00:21:31,959
go back to Kohala with our message of war.
118
00:21:33,460 --> 00:21:39,633
We will let my cousin
and Kaʻiana's false gods come to me.
119
00:21:55,481 --> 00:21:57,192
Take her back alive.
120
00:22:00,028 --> 00:22:01,404
I will take her.
121
00:22:03,990 --> 00:22:05,951
I have a message of my own.
122
00:23:32,203 --> 00:23:33,204
Keōua.
123
00:23:34,664 --> 00:23:35,665
Heke!
124
00:23:37,667 --> 00:23:38,669
Keōua.
125
00:23:39,461 --> 00:23:40,461
At the grove.
126
00:23:41,755 --> 00:23:42,756
Where is Nāhi?
127
00:23:44,633 --> 00:23:46,343
ʻŌpūnui is here.
128
00:23:49,136 --> 00:23:50,430
Nāhi.
129
00:27:55,759 --> 00:27:58,929
My brother, my Nāhi.
130
00:28:19,950 --> 00:28:22,368
I swear to you, my brother,
131
00:28:22,743 --> 00:28:23,744
my Nāhi…
132
00:28:28,333 --> 00:28:31,336
…I will tear through men
133
00:28:34,463 --> 00:28:35,798
and gods
134
00:28:35,883 --> 00:28:37,925
to make right what happened to you.
135
00:30:16,275 --> 00:30:22,739
♪ The chant of victory or death is sung ♪
136
00:30:22,823 --> 00:30:27,243
♪ In the pulsating of your bosom ♪
137
00:30:28,412 --> 00:30:33,541
♪ Accept Kamehameha's
Overseer Of Keomo ♪
138
00:30:35,669 --> 00:30:39,589
♪ As my first token ♪
139
00:30:39,673 --> 00:30:43,050
♪ Of war ♪
140
00:30:44,845 --> 00:30:49,473
♪ If I cannot gain victory ♪
141
00:30:49,557 --> 00:30:53,019
♪ By the fury ♪
142
00:30:53,103 --> 00:30:57,900
♪ Of your awesome power, ♪
143
00:30:57,982 --> 00:31:03,404
♪ Then grant me the strength ♪
144
00:31:03,488 --> 00:31:09,619
♪ To die worthy of it ♪
145
00:31:26,886 --> 00:31:27,930
Now we wait.
146
00:31:29,181 --> 00:31:35,061
The gods of the desert
will show us the way to victory.
147
00:31:36,605 --> 00:31:39,691
I will have victory with or without them.
148
00:33:23,503 --> 00:33:24,505
Filth.
149
00:33:33,305 --> 00:33:34,306
Unworthy.
150
00:33:42,647 --> 00:33:49,070
These bones no longer feed
the spiritual strength of my temple.
151
00:33:50,948 --> 00:33:52,031
Defiled!
152
00:33:59,080 --> 00:34:00,082
Thunder!
153
00:34:00,414 --> 00:34:01,583
Father!
154
00:34:02,625 --> 00:34:05,671
These bones taint this sacred house.
155
00:34:07,839 --> 00:34:09,340
I need new ones!
156
00:34:13,010 --> 00:34:15,597
You have given power
to the nightmare fish.
157
00:34:27,067 --> 00:34:28,568
I need new ones.
158
00:34:28,902 --> 00:34:33,824
I need new bones to honor
the God of Thunder.
159
00:35:02,268 --> 00:35:03,269
Son!
160
00:35:06,063 --> 00:35:07,608
Kūpule, oh no.
161
00:35:14,447 --> 00:35:16,574
Bring the healers now!
162
00:35:19,369 --> 00:35:20,369
Healers!
163
00:35:22,623 --> 00:35:23,623
Son.
164
00:35:25,041 --> 00:35:26,043
Son!
165
00:35:35,802 --> 00:35:37,512
He has taken the overseer.
166
00:35:38,429 --> 00:35:40,766
He will be Keōua's first sacrifice of war.
167
00:35:42,016 --> 00:35:45,061
He also killed Nāhi, Kaʻiana's brother.
168
00:35:51,068 --> 00:35:53,277
He must answer for this.
169
00:35:53,362 --> 00:35:54,655
There is more.
170
00:35:56,030 --> 00:35:58,407
Keōua stands with men of Kahekili's army.
171
00:35:58,492 --> 00:36:00,827
Our watchers have seen
their warriors gathering.
172
00:36:02,746 --> 00:36:05,373
Then the time has come to see
173
00:36:05,456 --> 00:36:08,001
if The Prophecy you speak of is correct.
174
00:36:11,630 --> 00:36:12,630
My Chief.
175
00:36:13,715 --> 00:36:15,467
If Maui joins Keōua,
176
00:36:16,050 --> 00:36:19,554
then Kaʻiana's knowledge of their army
and his weapons will help us.
177
00:36:21,181 --> 00:36:23,391
- Perhaps we can speak...
- We do not need Kaʻiana
178
00:36:23,474 --> 00:36:25,893
and his Red-mouthed weapons.
179
00:36:25,978 --> 00:36:29,273
We will attack Keōua
with the power of the God of War.
180
00:37:01,637 --> 00:37:05,099
You fight for Kaʻiana
like a girl who has lost herself.
181
00:37:05,766 --> 00:37:08,811
Kaʻiana is no longer welcome
in this council.
182
00:37:10,313 --> 00:37:13,525
You will stand with Kamehameha now.
183
00:37:15,152 --> 00:37:16,445
Even if he is wrong?
184
00:37:16,527 --> 00:37:18,197
He has made his decision.
185
00:37:18,280 --> 00:37:22,951
Now it is our duty to serve his vision,
not cloud his mind.
186
00:37:23,034 --> 00:37:25,036
I have only done what you have asked.
187
00:37:29,708 --> 00:37:32,210
Then your failure is my mistake.
188
00:37:37,548 --> 00:37:38,550
No.
189
00:37:40,635 --> 00:37:42,471
You were wise to bring me here.
190
00:37:44,347 --> 00:37:48,559
I see now that all you know is
your duty to your chiefs and to the gods.
191
00:37:49,061 --> 00:37:52,271
You cannot see anything
beyond the old ways.
192
00:37:52,356 --> 00:37:54,942
That will not help Kamehameha to be king.
193
00:38:02,657 --> 00:38:05,994
Do not offer your counsel to Kamehameha.
194
00:38:07,663 --> 00:38:10,081
He no longer seeks it.
195
00:38:43,155 --> 00:38:44,615
You need to eat.
196
00:39:18,065 --> 00:39:20,568
- Do you plan to go alone?
- Yes.
197
00:39:21,235 --> 00:39:22,403
What of Kamehameha?
198
00:39:22,945 --> 00:39:24,030
We do not need him.
199
00:39:24,114 --> 00:39:26,742
When Keōua's dead,
we will take the weapons back to Kauaʻi.
200
00:39:29,202 --> 00:39:30,536
I will go with you.
201
00:39:30,621 --> 00:39:33,498
- No. You stay.
- I'm not asking.
202
00:39:33,581 --> 00:39:36,293
I know Kaʻū better than
any man of this court.
203
00:39:37,001 --> 00:39:38,211
We go together.
204
00:39:40,588 --> 00:39:42,507
We leave under the dark of the Hilo moon.
205
00:39:44,550 --> 00:39:45,552
Take it.
206
00:40:32,557 --> 00:40:34,141
We go to kill Keōua.
207
00:40:35,893 --> 00:40:36,894
Alone?
208
00:40:39,313 --> 00:40:40,565
You will not survive.
209
00:40:46,530 --> 00:40:48,447
You must convince Kaʻiana to wait.
210
00:40:48,532 --> 00:40:49,867
He will not listen.
211
00:40:51,076 --> 00:40:54,454
Kamehameha prepares his army
for war against Keōua and Maui.
212
00:40:55,329 --> 00:40:57,748
He believes the War God
will lead them to victory.
213
00:40:59,001 --> 00:41:00,210
You will not win.
214
00:41:01,085 --> 00:41:03,963
You need the Red-mouthed weapons.
215
00:41:04,505 --> 00:41:05,798
Have you spoken to him?
216
00:41:05,882 --> 00:41:07,550
He no longer seeks my counsel.
217
00:41:12,097 --> 00:41:14,391
Men train their whole lives
to be warriors,
218
00:41:15,976 --> 00:41:18,769
yet they fear being wrong
more than they fear death.
219
00:41:55,264 --> 00:41:57,266
You go to the black desert for Keōua?
220
00:42:02,146 --> 00:42:05,692
If you go, you will not leave Kaʻū alive.
221
00:42:07,693 --> 00:42:08,695
Nor will your family.
222
00:42:08,778 --> 00:42:10,239
We go to avenge Nāhi.
223
00:42:11,280 --> 00:42:13,407
There are many ways to avenge Nāhi.
224
00:42:14,326 --> 00:42:15,744
Your family look to you.
225
00:42:16,827 --> 00:42:18,329
They'd follow you anywhere.
226
00:42:19,956 --> 00:42:21,375
Even to their death.
227
00:42:21,958 --> 00:42:23,168
They go to Kaʻū for you.
228
00:42:23,251 --> 00:42:24,710
It is their choice.
229
00:42:24,795 --> 00:42:26,003
No, Kaʻiana.
230
00:42:27,005 --> 00:42:28,215
It is yours.
231
00:42:29,173 --> 00:42:32,094
You have come too far
to lose yourself in your grief.
232
00:42:33,846 --> 00:42:35,639
Do not die for Nāhi.
233
00:42:36,764 --> 00:42:37,932
Live for him.
234
00:45:52,835 --> 00:45:57,257
If you have come
in defense of your husband,
235
00:45:58,509 --> 00:46:00,135
then you waste your words.
236
00:46:02,887 --> 00:46:05,556
I have not come for him, my Chief.
237
00:46:07,059 --> 00:46:08,976
But I have words for you,
238
00:46:10,269 --> 00:46:11,271
if you allow it.
239
00:46:12,606 --> 00:46:13,606
Speak.
240
00:46:15,608 --> 00:46:19,487
If you face Kaʻū's army
with Maui at their side,
241
00:46:19,570 --> 00:46:20,905
you will not win.
242
00:46:22,657 --> 00:46:24,867
I have fought with them. I've seen it.
243
00:46:26,494 --> 00:46:28,664
You need Kaʻiana's Red-mouthed weapons.
244
00:46:28,746 --> 00:46:32,333
The Paleskin's weapons have no place here.
245
00:46:33,001 --> 00:46:35,878
Kaʻiana has followed prophecy
his entire life.
246
00:46:36,505 --> 00:46:39,340
It has led him here, to you.
247
00:46:41,217 --> 00:46:43,929
The gods gave Kaʻiana
the Red-mouthed weapons.
248
00:46:45,054 --> 00:46:47,516
Let them speak as the voice of Kū.
249
00:47:54,041 --> 00:47:55,041
Stop.
250
00:47:57,126 --> 00:47:58,711
Leave us.
251
00:48:14,936 --> 00:48:16,896
I am sorry about your brother.
252
00:48:18,065 --> 00:48:23,487
You and your family are right
to seek revenge for his death.
253
00:48:27,657 --> 00:48:31,827
I have led my family
from everything they know and love.
254
00:48:31,911 --> 00:48:34,789
And still, no home.
255
00:48:36,208 --> 00:48:37,376
No king.
256
00:48:39,335 --> 00:48:41,380
The blood of innocents on our hands.
257
00:48:43,715 --> 00:48:44,715
And now…
258
00:48:48,719 --> 00:48:49,929
no Nāhi.
259
00:48:55,268 --> 00:48:57,271
Perhaps I should not lead them anymore.
260
00:48:59,940 --> 00:49:02,233
I have tried to be a fair chief.
261
00:49:03,818 --> 00:49:07,364
Still, I cannot escape
the bloodshed that is coming.
262
00:49:08,949 --> 00:49:11,201
The blood of my own people.
263
00:49:16,206 --> 00:49:21,335
Ever since my uncle gave me his War God,
264
00:49:22,838 --> 00:49:26,090
I have been waiting to hear its voice.
265
00:49:26,884 --> 00:49:29,677
Feel its power.
266
00:49:32,181 --> 00:49:34,641
Perhaps I haven't heard it
267
00:49:34,724 --> 00:49:39,980
because it has chosen to speak
with a new voice.
268
00:49:41,231 --> 00:49:42,356
What do you mean?
269
00:49:45,152 --> 00:49:48,864
The Red-mouthed weapons.
270
00:51:29,088 --> 00:51:33,260
Your men wrestle like pigs
rooting for a tit.
271
00:51:35,679 --> 00:51:38,389
Pray your gods are ready,
272
00:51:39,266 --> 00:51:42,436
because your men are not.
273
00:52:17,471 --> 00:52:22,391
My gods are ready for what lies ahead.
274
00:52:24,769 --> 00:52:25,771
Good.
275
00:52:26,438 --> 00:52:27,438
Keep going.
276
00:52:54,882 --> 00:52:56,717
The gods speak for Keōua.
18938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof