Original subtitles

HET KONINKRIJK HAWAÏ HET DISTRICT KOHALA

Gegroet, inheems geborenen, geliefd volk van mijn koninkrijk.

Vandaag hebben de goden ons gezegend.

Een van onze stamhoofden heeft een kind gekregen...

en we verwelkomen het met liefde en aanvaarding.

Iedereen hier is een ouder van deze baby...

en we brengen hem samen groot.

Ik weet dat de situatie gespannen is sinds het overlijden van onze koning.

Maar laat deze viering van het leven vandaag...

ons eraan herinneren waar we voor vechten.

Goed. De dag is bijna om. Het eten wordt gekookt.

Laten we het samen vieren.

Ziet u het nu?

Koningen van ons paradijs.

Ik kijk uit naar de dag dat we de geboorte van ons kind vieren.

De bloedlijn van Hawaï en de macht van Maui.

Ik ook, mijn stamhoofd.

Voel je nog steeds geen leven?

Spoedig.

Ja, spoedig.

Mijn stamhoofd.

Heb je nieuws uit Kaʻū?

Het is niet makkelijk om bij Keōua te komen.

De koning zit diep in de Zwarte Woestijn, omringd door zijn krijgers.

Zijn verdediging is ijzersterk. Je kunt de koning niet zomaar laten doden.

Moet ik terug?

Dat is te gevaarlijk. Ga terug naar je familie.

Hou je Keōua in de gaten?

Misschien.

Kamehameha heeft zijn waakzaamheid laten varen.

Dat zal ik niet doen. - En ik ook niet.

Je steunt zijn hang naar vrede, maar je maakt oorlogsplannen met mij.

Wat wil jij zelf?

Beide, misschien.

Ik weet niks van oorlog of profetieën...

maar we hebben zowel Kamehameha's visie als jouw visie nodig om het te overleven.

Wat als het niet allebei kan?

Ik dien hem als zijn vrouw en raadgever.

Dat is mijn taak.

Die zandbarbaren gaan over lijken. Ze mogen niet weten dat we er zijn.

Mannen. - Ja, meneer.

Rennen.

Zou hier hetzelfde gebeuren als in Zamboanga?

Ja.

John Young staat achter je handelsidee.

Hij leert me over hun wetten. - Ze handelen juist wetteloos.

Ze hebben ook een koning.

En als die sterft zonder erfgenaam, bestijgt de koningin de troon.

Is dat wat je wil?

Al zou ik de wetten van de stamhoofden en de goden wel willen veranderen.

Als een koningin.

De koningin wordt op een speciale manier begroet als blijk van respect.

Waarom moeten krijgers hun koningin zo begroeten?

Nee, dat is wat de vrouwen doen. De mannen pakken haar hand. Zo.

En kussen die.

Op je knieën.

Kaʻahumanu.

Kaʻahumanu. Stamhoofd Kamehameha zoekt u.

Ik moet gaan.

Waar was je?

De spion is terug. Keōua houdt zich stil.

Stilte belooft niks goeds.

Wat zegt Kaʻahumanu?

Je nam 'r mee naar je spion.

Ze weet hoe ze Kamehameha moet beïnvloeden.

En jou misschien ook.

Kaʻahumanu beïnvloedt me niet. - En toch vraag je haar om raad.

Ze kan de stamhoofden overtuigen.

Moet ze naar jou luisteren in plaats van naar haar stamhoofd?

Genoeg.

Je verliest jezelf.

Pas maar op. Straks ben je mij ook nog kwijt.

Kaʻiana.

Er is een schip aangekomen. Het is Marley.

Mijn god.

Marley? - John Young.

Je leeft nog, makker. We dachten dat je dood was.

Ze hebben hier juist heel goed voor me gezorgd.

Dit is kapitein Metcalfe.

Dit is stamhoofd Kamehameha.

We vonden ze vlak bij Kohala.

Waar zijn Kaʻiana en Kaʻahumanu? - Ze zijn ontboden.

Wat komen ze hier doen?

Wat wilt u?

Ik ben maar een kapitein die handel wil drijven.

Ik hoorde over uw vruchtbare eilanden en de integriteit van het volk.

Daar blijkt niks aan gelogen als ik zie hoe goed u voor Mr Young heeft gezorgd.

John Young is een vriend van ons.

Ik hoop dat wij ook vrienden kunnen worden.

We moeten oppassen met de Bleekhuiden, mijn stamhoofd.

Blijf aan boord tot we elkaar weer spreken.

Natuurlijk. Ik hoop dat uw volk zal inzien...

dat we geen kwaad in de zin hebben. We willen alleen eerlijke handel.

U bent onze gasten.

We zullen geen wapens tegen u trekken.

Ze zijn hier om te handelen.

Ik juich handel toe...

maar wij moeten die beheren.

Mijn stamhoofd, deze mannen zijn niet te vertrouwen.

John Young staat voor hen in.

Dan geldt dat ook voor jou.

Ik sta niet in voor hun aard.

Ze hadden me tot slaaf gemaakt als we niet waren ontsnapt uit Zamboanga.

Je vindt geen wredere buitenlanders dan zij.

Ze mogen ons koninkrijk of de andere eilanden niet betreden.

Ben jij de enige die het onderscheid tussen goed en kwaad kan maken?

Maar ik ken deze mannen en ik spreek de waarheid.

Wat stel je dan voor dat ik doe, Kaʻiana?

Wat uw oom deed.

Hij doodde kapitein Cook en gaf zijn botten aan zijn mannen.

Mijn oom gaf de botten als blijk van respect.

Dat is niet wat zij zagen. Zij zagen een barbaar die hun kapiteins lijk verminkte.

Gebruik deze mannen als boodschap aan de wereld...

dat niemand deze eilanden in handen krijgt.

Dit druist in tegen de Māmalahoawet.

Mannen zoals zij hebben lak aan vredeswetten.

Ze zullen dit land in het verderf storten en ons kapotmaken.

Er is een decreet.

Niets wijst erop dat deze mannen ons willen doden...

dus...

wij doden hen ook niet.

Kamehameha wil dat we hier in vrede leven.

Je kent die mannen niet en je weet niet waartoe ze in staat zijn.

Hij kan alleen handelen naar wat ze hier hebben gedaan.

Ze hebben ons niks misdaan. - Nog niet.

Ze zien jullie niet als mensen.

Ze zien alleen wat ze kunnen kopen, verkopen of bezitten.

We kunnen de Māmalahoa niet overtreden. - Die beschermt je niet tegen hen.

Dit zijn je vijanden van over de zee. Ze zijn hier geen vijanden.

We weten niet wat hij heeft gezien.

Wat onze broer heeft gezien, is Kamehameha's zorg niet.

Je spreekt de waarheid.

Kamehameha zal een goede koning zijn.

Ik handel dit zelf wel af.

Kaʻiana.

Waarom zei je niks? - Hij luistert niet meer naar me.

Dacht je dat ik je zomaar zou laten terugkeren?

Er is maar één grotere duivel dan jij. Die zal je halen na wat je mij aandeed.

Kaʻiana.

Sta op.

Hou ze op afstand. - Achteruit.

Wat krijgen we nou?

Zeg, Kaʻiana.

Kaʻiana.

Ik zei je dit niet te doen.

U snapt niet hoe de buitenwereld werkelijk in elkaar steekt. Dat is niet uw schuld...

maar mannen zoals zij mogen ons niet onder de duim houden.

Je hebt de Māmalahoawet niet overtreden...

maar als je dat wel doet, moeten mijn mannen...

je doden.

Dan zult u moeten leven met de gevolgen, niet ik.

Wapens weg.

We zouden ze niks aandoen.

Geweld leidt alleen maar tot geweld.

Ik kan indringers in de gaten houden. Ik zal ons beschermen.

Dat is niet aan jou...

maar aan mij.

Ik zal John Young naar de kapitein sturen...

met voedsel en water...

en mijn wens dat hij ons weer verlaat.

Hij zal anderen vertellen dat we een vredig en hartelijk volk zijn...

maar dat we krijgers hebben die ons thuis verdedigen.

Dat helpt niet.

Ze zien ons als zwak.

En dat beeld heeft u bevestigd.

Het is besloten. De Bleekhuiden vertrekken.

En Kaʻiana is gewaarschuwd om ons stamhoofd te gehoorzamen.

Nāmake.

Kaʻiana. - Je hebt het hem verteld.

Waar of niet?

Vertrouw je op Kamehameha in plaats van op mij?

In dit geval wel. Ik vertrouw hem.

Maar ik heb niks gedaan. - Je bent veranderd sinds ik terug ben.

Je bent niet dezelfde.

Jij ook niet. - Je weet niet wat ik heb gezien.

Wat doe je, Kaʻiana?

Kamehameha kwam naar het schip.

Hij beschermt de Bleekhuiden. - Kamehameha is de leider.

Maar jij bent mijn broer.

En ik zweer je dat ik hem niks heb gezegd.

Hoe wist Kamehameha het dan?

Ik heb je altijd gesteund als m'n stamhoofd.

Maar jij bent hem niet meer. Hij zou de Māmalahoa niet overtreden.

De Māmalahoa zal de Bleekhuiden niet weghouden van onze kust.

Ze hoeven hier niet te zijn om ons pijn te doen, Kaʻiana.

Snap dat dan.

We leren hun taal en gebruiken hun wapens.

Ik vrees dat hun gewoonten ons zullen overnemen als een ziekte...

en ons veranderen zoals ze jou hebben veranderd.

Jij.

Nāhi, niet doen.

Je hebt Kaʻiana verraden.

Ik moest wel. - En niet voor het eerst.

Daar weet jij niks van, Nāhi.

Geen zorgen, broer. Ik zal me niet tegen je verzetten.

Deze familie is het niet waard om voor te vechten.

Stamhoofd Kamehameha verzoekt jullie te gaan om verdere conflicten te voorkomen.

Luistert u naar die 'Kaiyanna' en die zwarte, in plaats van naar ons?

Is dit wie je nu bent?

Zien jullie dat, mannen?

De boodschappenjongen van die zongebruinde barbaren.

Stamhoofd Kamehameha is een eerlijk man.

Hij veroordeelt je niet om wat hij niet ziet.

Zijn krijger probeerde ons te doden in onze slaap.

Noemt hij dat eerlijk?

Kaʻiana handelde op eigen houtje en zal worden bestraft.

Stamhoofd Kamehameha koestert geen wrok, maar u moet gaan.

Die mensen lijken naar u te luisteren, Mr Young.

U kunt een sleutelrol spelen bij elke handelsactiviteit die hier plaatsvindt.

Ga.

Stamhoofd Kamehameha wenst u een veilige terugreis, kapitein.

Dit is nog niet voorbij. Deze plek is een goudmijn.

Als dat eenmaal bekend is, zullen hordes mannen erachteraan gaan.

Wat is er, Kaʻiana?

Kūpuohi was degene die Kamehameha vertelde dat ik naar het schip ging.

Ze was bezorgd om je.

Ze vindt me veranderd na m'n reis.

Heeft ze het mis?

Ik heb dingen gezien die niet te bevatten zijn.

Onverklaarbaar voor onze goden.

Ik begrijp het niet, maar ik zie dat je eronder gebukt gaat.

Ik heb gevochten om thuis te komen en ons volk en m'n familie te beschermen.

En nu raak ik ze kwijt.

Heb geduld.

Ik dacht dat ze het zouden zien. De stamhoofden, Kūpuohi.

Maar de enige die me ziet, ben jij.

Ze zouden weggaan.

Waarom gaan ze naar de andere baai?

Pas op. De punt is scherp.

Dit heb ik gemaakt.

Hé. Een groot schip.

Is dat 't schip waarop je zat?

Misschien, maar ze zouden later pas terugkomen.

Kunnen we gaan kijken?

Ja, kom.

Het schip zingt voor ons.

Waar ben je?

De buitenlanders zijn gestopt bij het dorp aan de baai.

Stuur krijgers en kano's.

Pak je wapens, mannen.

Vul de kartetsen met spijkers.

Kapitein.

Vul de kartetsen met spijkers.

Kanonnen klaar.

Het is gestopt.

De Dag van de Vergoten Hersenen.

Rennen.

Vuur.

Vuur.

Geef ze de volle laag. Vuur.

Vuur.

Zo is het genoeg.

Stoppen.

Jij hebt mijn tijd en geld verspild.

Kapitein, alstublieft.

Maak jullie klaar voor vertrek. - Ja, meneer. Begrepen?

Vertaling: Inge van Bakel