Original subtitles

BRESLÁVIA, ABRIL DE 1936

- Canalha! - Assassino de crianças!

Psicopata!

Tirem-no daqui!

Psicopata!

Vou com ele.

- Temos regulamentos, detetive. - Ele matou 13 crianças.

O caso é meu e vou acompanhá-lo.

Há dois anos que te persigo, Felix.

Tens uma família poderosa.

Li a carta dos teus advogados de Berlim.

Insanidade.

Um distúrbio de perceção que te impede de julgares

as tuas próprias ações.

Mas sabias exatamente o que estavas a fazer, certo?

Quando mataste aquelas crianças, sabias exatamente o que fazias.

Ouvi dizer que conseguiram que cumprisses a pena numa estância nos Alpes.

Que vergonha.

Ouvi dizer que os Alpes são lindos no verão.

- O quê? - Nada, seu merdoso.

Detetive?

Detetive!

Detetive… Meu Deus!

O que aconteceu aqui?

Fizeram um péssimo trabalho a revistá-lo. Ele tirou as algemas e atacou-me.

OS ASSASSÍNIOS DE BRESLAU

3 MESES DEPOIS

Obrigado. Pode vestir-se.

Malditos pedintes.

Não nos deixam trabalhar.

Detetive,

está tudo em ordem.

A sua esposa está…

… em boa forma.

Foi o que eu pensei.

Sendo assim, nada os impede de ter um filho.

Então, porque falhámos até agora?

Já ouviu falar

do método do calendário?

O que é isso?

O último dia do período da sua esposa.

Se querem ter um bebé, então…

Hoje, amanhã, o mais tardar depois de amanhã,

é a melhor altura para isso.

Tenho de passar na esquadra. Não demoro.

Vou comprar vinho.

Champanhe.

O vinho é bom para as prostitutas.

E se queres tirar proveito da minha boa forma, dá o teu melhor.

Estou suspenso há três meses.

Disse que me trazia de volta quando tudo isto acabasse.

Podolsky, eu tentei.

Mas o Himmler emitiu uma nova ordem.

A Kripo agora reporta à Polícia Central de Segurança Nazi.

Os nazis comandam tudo. Não posso fazer nada.

Como assim?

E Berlim? Os seus amigos? Disse…

Ninguém quer correr riscos por causa dos Jogos.

É uma prioridade para o Hitler.

Devemos mostrar ao mundo

que o Terceiro Reich é um país amigável, moderno e legal.

O Reich pode ser o que quiser. O que tenho a ver com isso?

O facto de um agente da polícia ter feito justiça com as próprias mãos

a um prisioneiro bem relacionado.

Sou um suspeito.

Neste momento, sou só um suspeito.

O caso está aberto.

Pelo amor de Deus, aquele filho da mãe violou e matou 13 crianças.

A mais nova tinha quatro anos.

Devia cumprir pena numa estância?

Tem de haver uma forma.

Os tipos da SS sabem que planeaste isto.

Nem precisam de provas.

O teu nome e descendência também não ajudam.

Tive de me esforçar para te manter fora da prisão.

Mas tens de sair da polícia.

Saudações da estação ferroviária Central de Breslávia.

A seleção polaca aceitou o convite do Terceiro Reich

e as últimas semanas de treino antes dos Jogos

decorrerão em Breslávia, nas nossas modernas instalações desportivas.

Os residentes de Breslávia aguardam com carinho os nossos atletas vizinhos.

Cavalheiros, estas pedras são para os Jogos?

Põe-te a andar, meu.

Desapareçam.

Eu disse para desaparecerem.

O que foi?

Estás aqui de férias?

Se vires idiotas com pedras, vai atrás deles.

Aqui estão os famosos corredores, os irmãos Olechowski.

Um nadador, Jadwiga Braun.

Daqui a umas semanas, vamos vê-los a todos no Estádio Olímpico,

a maior arena desportiva do mundo.

Olá, Zelda.

Temos de ter ordem hoje, logo, não causes problemas.

Alguma vez causei problemas, Erwin?

Onde vão ficar aqueles polacos?

Zelda, são católicos. Supostamente, não vão atrás de raparigas.

Vão todos, querido.

O Grand, o Hungarian ou o Saski?

O Hungarian.

- Eu sabia. - Então!

Obrigada.

Vão-se embora!

A seleção polaca é muito bem recebida por convidados

e outros residentes do Terceiro Reich.

O Leon Rosenblum está agora a sair do comboio.

Sr. Rosenblum, é o principal rival do Helmut Süle,

o nosso campeão de Breslávia, o orgulho de todo o Reich.

Vê uma oportunidade de ganhar a medalha de ouro?

- Vou ganhar. - Como pode ter a certeza?

- Porque o Helmut é fraco. - O quê?

Ele perdeu comigo duas vezes.

O sangue judeu e a coragem polaca ganharão à arrogância alemã.

Porco judeu!

Volta para de onde vieste! Como te atreves a dizer isso?

Tenham um bom dia.

Superintendente,

quem era o seu pai?

O chanceler da Câmara Municipal.

O meu era polaco.

Ele veio para o belo Reich para ser talhante.

E quem serei eu sem um distintivo?

O filho de um talhante e um bêbedo.

Um zé-ninguém.

Talvez devesses ter pensado nisso antes de fazer o que fizeste.

A Lena não sabe.

- O quê? - Ela acha que vou trabalhar.

Lamento, Franz.

Então…

Devo abri-lo ou…

Queres foder, detetive?

Quero foder-te.

Vai foder os teus amigos dos copos.

- Lena, mas… - Franz?

Vá lá, sabes que agora é a melhor altura.

E tiveste tanto trabalho, que pena.

Podes zangar-te comigo depois, mas, agora…

Desaparece!

Desaparece e dorme no sofá.

A bebida faz-te ressonar e eu não consigo dormir.

Vai-te lixar, Franz.

Senhor?

Senhor.

Muito bem, sou um sacana do pior.

O que queres que faça?

Não sei. Talvez cortar a pila e comê-la?

Também não vou fazer nada com ela.

Compro-te aquele anel preto com ouro.

Achas que vou dormir contigo por um anel?

Não, mas acho que se tu, na tua generosidade,

perdoares a minha bebedeira, então, faremos amor.

E se também receberes ouro, não recusarás.

Traz o ouro. Depois falamos.

Lena, é domingo!

Porque me acordaste? Volta amanhã.

Queres ser mãe. Sempre quiseste. Disseste isso.

Talvez queira ou talvez só o tenha dito.

Que se lixe.

Detetive, sou eu, o Benk!

Espera.

Espera, eu vou…

Eu digo-lhe para bazar.

Tens cinco segundos e, depois, dou-te um tiro.

Podes falar.

- É a sua última oportunidade. - O quê?

Um atleta polaco foi assassinado no Hotel Hungarian.

O inspetor Barens mandou-me dizer que pode ser a sua última hipótese.

Desde que esteja lá antes das oito.

Espera lá em baixo.

Lena…

Duplo homicídio, Podolsky.

Procura e não estragues tudo.

Sim, senhor.

Olá.

Ele deixou algum vestígio?

Uma luva, então.

Quem abriu a janela?

A empregada disse que cheirava a produtos químicos.

Porquê os olhos? O que é isso, algum tipo de símbolo?

Quando um criminoso queima os olhos das vítimas,

normalmente simboliza que estamos a lidar com um psicopata marado.

Ele tirou a bala?

Um psicopata marado e esperto o suficiente para saber

que podemos identificar a arma pela bala.

Uma das raparigas do Lewiakow, certo?

Porque estás pálido?

Tornaste-te sensível?

A Zelda.

Na estação, ela deu-me cinco marcos por uma dica sobre o hotel.

Aceitei sem pensar.

Certo, arranja-me algumas testemunhas do hotel.

Que os viram. Quando vieram para o quarto.

Se alguém ouviu tiros… Tu entendes.

E manda o novato para aqui.

Senta-te ali.

Senta-te ali, na cama.

Deita-te.

Como te chamas?

Karol Mauer.

Este pode ser o caso mais importante da tua carreira, agente Mauer.

O Führer tem perguntado sobre o caso desde esta manhã.

Se me ajudares a resolvê-lo,

serás promovido em breve.

Agora, vamos imaginar que és o atleta.

Estás deitado ao lado da senhora. Deitado!

Entra um intruso.

Diz-te para não te mexeres.

Ajoelha-te para a parede.

Consegues?

Mais perto.

Ele mata a rapariga primeiro.

O atleta ouve um tiro e vira-se.

Ele vira-se!

Ataca o agressor.

Por aqui.

Pum!

Desculpe!

Andrew Fox do Daily Morning.

Sou correspondente de Inglaterra.

É verdade que houve um homicídio e a vítima é um atleta polaco?

Pode comentar?

- Daily Morning de Inglaterra? - Sim, senhor.

Vai-te lixar. É o meu comentário.

Detetive Podolsky?

Venha connosco.

HOTEL HUNGARIAN

Chegaste.

Investigador Criminal Franz Podolsky.

Obersturmbannführer Johann Holtz.

Viva Hitler.

O superintendente Barens disse-me que é o melhor investigador de Breslávia.

Sabe,

nos tempos antigos, suspendiam todas as guerras durante as Olimpíadas.

O Führer gosta da tradição desta paz sagrada.

Os Jogos.

- Perdão? - Durante os Jogos.

As Olimpíadas são o período de quatro anos entre os Jogos em que não havia paz

e as pessoas podiam matar-se entre si.

Estamos a tentar mostrar ao ocidente que o Terceiro Reich é um estado moderno.

Orgulhoso das suas origens.

Que não é agressivo, como afirma a propaganda hostil.

Não há mortes aqui.

Com todo o respeito, Obersturmbannführer,

eu estive no hotel e vi os corpos. Vai ser difícil dizer que foi um acidente.

Os meus homens garantirão que os detalhes drásticos deste crime

não sejam tornados públicos.

- E qual é o meu papel nisto? - Apanhar o assassino do atleta judeu.

E da prostituta.

O Terceiro Reich é um estado moderno que respeita a lei

e onde há ordem. E quando alguém perturba essa ordem,

o Reich encontrará e punirá essa pessoa.

Com a sua ajuda, espero eu, detetive Podolsky.

O único problema é que estou suspenso.

Já não está.

Se resolver o caso Rosenblum rapidamente,

a investigação contra si será retirada.

E se eu falhar?

Isso significaria

que o superintendente Barens estava errado sobre si.

Por favor, mantenha-me informado sobre os progressos do caso.

Salve Hitler.

Obrigado, chefe.

Sem problema.

Dá graças pela tua fama.

O Holtz veio cá há dois meses, depois da reforma do Himmler,

e já ouviu falar de ti.

Enviaram-no para Breslávia para restaurar a ordem no flanco oriental do Reich.

Não como castigo?

Como recompensa.

Teve uma carreira exemplar em Berlim,

é por isso que é o chefe da SS na Baixa Silésia.

Se se sair bem aqui, voltará ao topo.

Estás com sorte, Podolsky.

Se não apanhar o assassino em breve, ele cai na desgraça.

E eu irei com ele. Não sei se é a isso que chama sorte.

O Benk está a interrogar as testemunhas.

- Verifica o que ele tem. - Sim, chefe.

- Só tenho de… - Não, Podolsky.

Tens de resolver este caso. Não me interessa o que mais tens de fazer.

Posso?

Está à vontade.

O que beberam?

Ele bebeu vodca e ela vinho.

- Muito? - A Zelda bebeu dois copos, como sempre.

Ele deve ter bebido um copo.

Todos viram o jornal.

Mas é o Hungarian. Lá bebe-se, não se fala de política.

Embora todos estivessem à espera que o Süle chegasse.

O lançador de dardos?

Sim.

Reparou em mais alguma coisa nessa noite?

Detetive, é o Hungarian.

Vejo tantas caras que nem reconheceria a minha própria mãe.

A Zelda disse alguma coisa antes de subir?

Sim.

Disse para lhe pedir um schnitzel.

Estava sempre esfomeada como um lobo depois de cada cliente e…

… e ela pediu…

Estão a levar os corpos para a morgue. Vão cortá-los amanhã.

Os técnicos determinaram que os olhos foram queimados com cloro concentrado.

Piscinas, hospitais e 5000 fábricas nesta cidade usam cloro.

Estas descobertas não nos dizem nada.

E porque a matou primeiro?

Não sei.

Talvez se quisesse livrar dela e torturar o Rosenblum.

O lançador de dardos contratou-o?

Um fanático por pureza racial numa fúria violenta mata um atleta judeu.

Mata uma prostituta como dano colateral.

Muito simples, não é?

Como costuma dizer, quanto mais simples a explicação, melhor.

Sim, mas estamos à procura de um homem que queima buracos no crânio das vítimas.

Explicações simples não funcionam aqui.

Detetive, informo que o Sr. Süle se recusa a vir à esquadra.

Como assim?

Está a treinar. Disse que não tem tempo.

Então, algema-o e trá-lo aqui.

Por amor de Deus, do que sois feitos hoje em dia?

Chefe.

O Süle é um atleta muito popular agora.

O Reich gaba-se da sua força,

por isso, acho que prendê-lo não é boa ideia.

O que estão a fazer aqui?

Talvez a garantir que a imprensa ocidental

repara na hospitalidade do Reich amigável.

Franz!

Estava à espera da Lena e não de ti.

Disse-lhe que tinha de vir cá.

Estou de serviço, Ewa, e a Lena não gosta muito de desporto.

Não de desporto, mas de atletas.

Silêncio, ou o detetive vai prender-nos.

Há anos que não trabalho nos Narcóticos.

Nem sabia que tinham começado a trabalhar na área.

Detetive.

Isto é uma piada?

Não sei onde está a graça.

Só quero saber porque não foi para o Hotel Hungarian ontem à noite.

Ouvi dizer que é cliente habitual.

Não ouve bem?

Não teve medo de confrontar aquele polaco, certo?

Aquele judeu.

Sabe no que os judeus são bons?

Bebidas alcoólicas. Fazem ótimas bebidas.

Não, detetive. Os judeus são bons a provocar.

Primeiro, ladram para a imprensa, mordem e, depois, fazem-se de vítimas.

Se encontrasse aquele judeu no Hungarian e me provocasse,

eu não lhe faria nada.

Mas um dos hóspedes podia.

E depois?

Os judeus voltariam a queixar-se de que os alemães os perseguem.

É o que fazem.

Bom trabalho.

Graças a si, o Leon Rosenblum não foi vencido.

Em vez disso, foi assassinado.

O quê?

Quero dizer…

Não acham que fui eu, pois não?

Não é ele. É demasiado estúpido para ser bom mentiroso.

E agora?

Empresta-me dez marcos.

Obrigado.

Alguém mata um atleta polaco num hotel importante e nem uma palavra sobre isso?

Os vossos repórteres só falam sobre o tempo? Isso é ridículo.

Ele era judeu.

O quê?

O atleta.

Era judeu.

A vítima é um judeu polaco.

O famoso Leon Rosenblum.

Sabe que será caro?

Enviar cada palavra para Inglaterra.

Se isto continuar assim, gastarei uma fortuna aqui.

A que horas acaba?

Muito bem. Aqui tem.

Querida, voltei.

Lena.

Foda-se, Lena!

Tudo menos isto.

Bem, ela esteve aqui.

Ela, outra rapariga e cinco tipos com elas.

- Que tipos? - Jovens.

Mais novos do que o detetive. Tipos fortes, mas com ar simpático.

E para onde terão ido?

A sua esposa e a outra rapariga queriam dançar.

- Viste a Lena? - Ela saiu com dois tipos.

Presta atenção. Loira bonita, magra. Ela comprou-te alguma coisa?

Meu, deixa-me em paz.

Não tenho tempo para isto.

- Quanto comprou ela? - Só dois gramas.

- Ela estava com alguém? - Dois jovens.

- Para onde foi ela? - Não sei.

- Para onde foi ela? - Não sei. Juro.

Se voltares a vender alguma coisa àquela senhora, uma migalha que seja,

afogar-te-ei no rio.

O que se passa aqui?

Estamos a limpar a cidade, detetive. De prostitutas, ciganos, sem-abrigo.

Tudo. O lixo todo.

Se é lixo, devias ser o primeiro a entrar.

Viste a Lena?

Boa noite, doutor.

Dois filhos pródigos encontram-se no inferno.

Boa noite, detetive.

Estou à procura da Lena. Viu-a aqui?

Para ser sincero, nem repararia na minha própria esposa.

Só começaram a deixar entrar judeus no casino ontem,

por isso, para aproveitar, não tenho olhos para mais nada.

- E já cortou aqueles corpos? - Que corpos?

Do Hungarian, os com os olhos queimados.

Não. Já não faço isso.

Como assim?

O Reich permite que os judeus percam no casino, mas não que cortem cadáveres.

Os bons alemães não têm de se preocupar com um judeu a estripá-los após a morte.

Agora, só os bons alemães é que fazem isso. Os jovens e estúpidos.

- Vai ver. - Prefiro não ver. Eu vou tratar disso.

Vemo-nos amanhã na autópsia.

Lena.

Lena.

- Vamos. - Deixa-me em paz. O meu marido é polícia.

Lena.

Dormiste com alguém?

Lena!

Morte misteriosa do Monstro de Breslávia

Quem se consegue opor à Sua indignação?

Quem consegue aguentar a Sua ira feroz?

Sou como tu, Podolsky. Estou a limpar a cidade.

Tradução: Lúcia Fonseca