Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:05,672
ANDROID
2
00:00:22,105 --> 00:00:27,694
Switch on! 1-2-3!
3
00:00:28,528 --> 00:00:35,076
Electric sparks rush through his body
4
00:00:35,076 --> 00:00:41,625
Jiro, change! Become Kikaider!
5
00:00:41,625 --> 00:00:44,836
Stand against the robots of DARK!
6
00:00:44,836 --> 00:00:51,676
Android Kikaider!
7
00:00:51,676 --> 00:00:55,013
Change, change!
8
00:00:55,055 --> 00:00:58,516
Go, go, go, go!
9
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
Go, go, go!
10
00:01:01,478 --> 00:01:02,270
What did you say?
11
00:01:02,812 --> 00:01:05,523
DARK will break into the
Yokohama Gold Repository?!
12
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
That's nonsense!
13
00:01:07,275 --> 00:01:10,654
It's true! They'll break in at nine tonight!
14
00:01:11,279 --> 00:01:12,530
It's already past nine.
15
00:01:12,906 --> 00:01:15,408
I'm not lying!
Please believe me!
16
00:01:17,118 --> 00:01:17,827
What is it?
17
00:01:17,827 --> 00:01:21,247
Sir! Someone broke into the
Yokohama Gold Repository!
18
00:01:21,790 --> 00:01:22,332
What?!
19
00:01:34,678 --> 00:01:37,222
Excellent.
20
00:01:37,472 --> 00:01:40,600
Now... Destroy the institute!
21
00:01:41,101 --> 00:01:42,268
Understood!
22
00:01:44,813 --> 00:01:50,110
Lone Monster and Cub: Black Echidna
23
00:01:58,535 --> 00:01:59,494
There, you see?
24
00:01:59,536 --> 00:02:03,331
DARK plans to blow up the
nuclear research institute!
25
00:02:03,623 --> 00:02:05,834
Well? Do you believe me now?!
26
00:02:07,001 --> 00:02:07,961
Who is that?!
27
00:02:09,129 --> 00:02:14,008
Who is that woman trying
to stop DARK's plans?!
28
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
- Intelligence!
- Sir.
29
00:02:16,553 --> 00:02:17,804
Check our blacklist.
30
00:02:17,804 --> 00:02:18,680
Sir.
31
00:02:22,726 --> 00:02:23,685
Who's there?!
32
00:02:24,060 --> 00:02:27,731
Get them!
33
00:02:28,398 --> 00:02:29,566
This isn't good!
34
00:02:30,275 --> 00:02:35,447
We must silence the drones.
Activate self-destruction!
35
00:02:37,490 --> 00:02:38,366
Where'd they go?!
36
00:02:38,366 --> 00:02:40,243
Where'd they go? Find them!
37
00:02:42,746 --> 00:02:43,955
- Intelligence!
- Sir.
38
00:02:44,205 --> 00:02:45,707
Nothing yet on the woman?
39
00:02:45,915 --> 00:02:49,753
Sir! We've identified her!
She is Kazuko Momoyama.
40
00:02:50,378 --> 00:02:54,174
Her husband was Dr. Momoyama,
a DARK explosives researcher.
41
00:02:54,758 --> 00:02:56,843
What? Dr. Momoyama?!
42
00:02:56,843 --> 00:02:57,802
Sir.
43
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
Damn that Momoyama...
44
00:03:00,555 --> 00:03:06,186
He was a member of
DARK, but he tried to rebel,
45
00:03:06,227 --> 00:03:08,229
so I had him executed three months ago.
46
00:03:10,064 --> 00:03:12,650
I see. So it was Momoyama...
47
00:03:13,359 --> 00:03:17,447
He gave that woman DARK's Target List!
48
00:03:18,948 --> 00:03:20,200
Black Echidna!
49
00:03:20,784 --> 00:03:23,244
Yes, sir! I understand, Professor Gill!
50
00:03:23,745 --> 00:03:29,709
I shall retrieve the Target
List from the woman!
51
00:03:30,251 --> 00:03:32,003
Allow me to take care of it!
52
00:03:35,465 --> 00:03:37,217
Another job, Daddy?
53
00:03:37,467 --> 00:03:39,427
Yeah... Come with me.
54
00:03:39,928 --> 00:03:43,890
My work suffers when you're not around.
55
00:03:44,265 --> 00:03:45,600
I guess I'll have to.
56
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
Thank you.
57
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
C'mon. Let's go.
58
00:03:53,274 --> 00:03:54,275
Okay.
59
00:04:00,615 --> 00:04:01,783
Bye-bye!
60
00:04:03,368 --> 00:04:04,536
Thank you very much!
61
00:04:06,913 --> 00:04:08,122
Thank you for coming.
62
00:04:09,541 --> 00:04:10,375
Welcome back.
63
00:04:14,587 --> 00:04:15,463
Closing?
64
00:04:15,588 --> 00:04:16,172
Yes.
65
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
You've been a tremendous help.
66
00:04:21,511 --> 00:04:25,265
I was about to close this place for good.
67
00:04:26,516 --> 00:04:32,105
As you know, I have other
things I need to focus on now.
68
00:04:33,314 --> 00:04:34,440
With DARK?
69
00:04:35,024 --> 00:04:37,652
If you're trying to probe
DARK's secrets... don't.
70
00:04:38,069 --> 00:04:38,778
It's dangerous.
71
00:04:39,404 --> 00:04:42,866
Why do you say that?
Do you know about DARK?
72
00:04:43,700 --> 00:04:47,620
I believe there's a lethal
poison behind that name.
73
00:04:48,162 --> 00:04:49,622
Though I can't remember why I think that.
74
00:04:51,749 --> 00:04:53,543
Anyway, it's too dangerous.
Don't do it!
75
00:04:55,461 --> 00:04:57,255
I'm well aware of the danger.
76
00:04:58,840 --> 00:05:05,138
But I must expose DARK's secrets
to avenge my husband's death.
77
00:05:05,638 --> 00:05:08,349
But you've left Mayumi in the orphanage!
78
00:05:09,142 --> 00:05:11,686
I realize she misses me,
79
00:05:11,769 --> 00:05:15,607
but it's to keep her out of danger!
80
00:05:16,900 --> 00:05:20,361
I'm sure Mayumi understands.
81
00:05:21,905 --> 00:05:26,659
Please take these Girl's Day
dolls to Mayumi's orphanage.
82
00:05:26,659 --> 00:05:27,619
I will.
83
00:05:28,119 --> 00:05:29,412
You must miss her...
84
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
You know why I cannot go to see her.
85
00:05:34,417 --> 00:05:37,045
This is very important.
Please make sure she gets it.
86
00:05:44,510 --> 00:05:46,679
I feel like something terrible
is about to happen...
87
00:05:47,805 --> 00:05:49,682
And that these dolls are the key.
88
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
It's microfilm.
89
00:06:36,020 --> 00:06:38,773
Okay, Mayumi! Everyone else, too!
90
00:06:39,399 --> 00:06:40,942
Have your teacher set these up for you!
91
00:06:41,150 --> 00:06:42,735
Okay!
92
00:06:43,695 --> 00:06:44,904
Happy, Mayumi?
93
00:06:45,238 --> 00:06:46,030
Yeah.
94
00:06:46,906 --> 00:06:49,867
I wanna see!
95
00:06:49,867 --> 00:06:54,872
Not that I ignored her orders,
but I sense that this microfilm
96
00:06:54,956 --> 00:06:58,292
will endanger Mayumi
and the other children.
97
00:06:59,168 --> 00:07:01,170
It'd be best if I disposed of it,
98
00:07:01,254 --> 00:07:03,172
even if it puts me in danger.
99
00:07:17,311 --> 00:07:21,107
I am DARK Destructoid Black Echidna!
100
00:07:21,482 --> 00:07:25,945
Kazuko Momoyama! Hand over
DARK's Target List!
101
00:07:33,536 --> 00:07:34,078
Die!
102
00:07:34,495 --> 00:07:37,749
Black Echidna Killer Spines!
103
00:07:46,966 --> 00:07:50,845
It's horrible, but there's nothing I can do.
104
00:07:52,930 --> 00:07:57,143
You're next! Hand it over, or die!
105
00:07:57,393 --> 00:07:58,186
Help!
106
00:08:02,690 --> 00:08:05,485
Black Echidna Missiles!
107
00:08:13,910 --> 00:08:15,453
Stop it, Black Echidna!
108
00:08:16,537 --> 00:08:18,706
Damn... Get him!
109
00:08:34,472 --> 00:08:35,973
Die!
110
00:08:41,270 --> 00:08:42,021
Damn...
111
00:08:45,525 --> 00:08:48,194
What were you trying to do,
Black Echidna?!
112
00:08:48,402 --> 00:08:52,657
None of your business!
Die, Kikaider!
113
00:09:10,007 --> 00:09:11,050
Die!
114
00:09:11,384 --> 00:09:12,343
Double Chop!
115
00:09:20,017 --> 00:09:22,353
We'll meet again, Kikaider!
116
00:09:25,690 --> 00:09:27,150
Damn! He got away!
117
00:09:33,573 --> 00:09:34,740
You really are hopeless without me, Daddy.
118
00:09:34,740 --> 00:09:36,242
The lonely, hungry north wind blows
You really are hopeless without me, Daddy.
119
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
The lonely, hungry north wind blows
Yeah.
120
00:09:37,702 --> 00:09:39,537
The lonely, hungry north wind blows
You're my personal mechanic.
You and I are inseparable!
121
00:09:39,537 --> 00:09:44,417
It strokes my short cut hair
You're my personal mechanic.
You and I are inseparable!
122
00:09:44,417 --> 00:09:45,376
It strokes my short cut hair
123
00:09:45,376 --> 00:09:47,211
Where has my father gone to?
124
00:09:47,211 --> 00:09:50,590
Where has my father gone to?
All fixed, Daddy.
Next time, don't lose, okay?
125
00:09:50,590 --> 00:09:52,466
He's off, working as a Killer...
126
00:09:52,466 --> 00:09:54,302
He's off, working as a Killer...
Count on it!
127
00:09:54,302 --> 00:09:59,849
He's off, working as a Killer...
128
00:10:02,685 --> 00:10:07,940
I slay others, hiding my tears
129
00:10:07,940 --> 00:10:12,737
I await the day when I can return
130
00:10:13,446 --> 00:10:18,492
In this wind, even my child will turn to dust
131
00:10:18,951 --> 00:10:23,789
In this wind, even my child will turn to dust
132
00:10:23,789 --> 00:10:32,757
Ah, Daigoro, you're only three years old
133
00:10:36,510 --> 00:10:39,597
What?! You say that
woman has a daughter?
134
00:10:39,597 --> 00:10:40,681
Yes, sir.
135
00:10:40,681 --> 00:10:42,475
A seven-year-old.
136
00:10:43,559 --> 00:10:44,644
That must mean...
137
00:10:45,686 --> 00:10:51,609
That woman may have
sensed the danger she was in
138
00:10:51,692 --> 00:10:54,528
and left DARK's Target
List with her daughter.
139
00:10:55,655 --> 00:10:56,489
All right.
140
00:10:57,240 --> 00:11:02,453
Send Tiny Echidna to the orphanage...
141
00:11:03,871 --> 00:11:06,666
Have her find the Target List.
142
00:11:13,256 --> 00:11:16,968
Is Mayumi really in danger?
143
00:11:17,510 --> 00:11:21,555
Yes. That's why we came to protect Mayumi.
144
00:11:21,847 --> 00:11:23,975
But why is Mayumi in danger?
145
00:11:24,558 --> 00:11:25,226
I don't know.
146
00:11:26,060 --> 00:11:29,063
I've asked Mitsuko and
Hanpei for their help.
147
00:11:33,776 --> 00:11:35,152
What's that child doing?
148
00:11:46,831 --> 00:11:48,582
What's your name?
149
00:11:48,958 --> 00:11:50,084
Nanako.
150
00:11:51,627 --> 00:11:53,587
Hi, Nanako!
151
00:11:53,754 --> 00:11:55,756
That's cute.
152
00:11:56,173 --> 00:11:59,093
You mean this?
I am a girl, after all.
153
00:12:01,846 --> 00:12:03,389
You can have it.
154
00:12:05,266 --> 00:12:06,309
Does it look pretty on me?
155
00:12:07,643 --> 00:12:09,687
Humans are so lucky...
156
00:12:10,354 --> 00:12:13,899
Tomorrow's going to be fun.
It's Girl's Day!
157
00:12:14,650 --> 00:12:18,112
Aunty Mitsuko is making sweet white saké!
158
00:12:18,446 --> 00:12:19,697
There'll be lots of sweets, too!
159
00:12:20,531 --> 00:12:22,074
Can I join you?
160
00:12:22,283 --> 00:12:23,117
Of course!
161
00:12:23,326 --> 00:12:24,702
I'm so happy...
162
00:12:27,121 --> 00:12:29,081
What's the matter, Nanako?
163
00:12:32,460 --> 00:12:34,170
Mayumi, time to go to sleep.
164
00:12:34,503 --> 00:12:35,046
Okay!
165
00:12:38,799 --> 00:12:39,675
Let's go to sleep.
166
00:12:43,721 --> 00:12:44,680
Good night!
167
00:12:44,680 --> 00:12:45,765
Good night.
168
00:13:01,155 --> 00:13:03,032
How was she?
169
00:13:03,032 --> 00:13:06,827
Well... She seemed to be
having fun with Mayumi.
170
00:13:06,827 --> 00:13:08,079
Really?
171
00:13:08,079 --> 00:13:11,624
Kaoru, I've checked everywhere,
172
00:13:11,999 --> 00:13:14,960
but I can't figure out why
DARK would be after Mayumi.
173
00:13:16,379 --> 00:13:19,965
Did anything unusual
happen in the last few days?
174
00:13:22,635 --> 00:13:24,095
There were those Girl's Day dolls...
175
00:13:24,512 --> 00:13:25,596
Girl's Day dolls?
176
00:13:26,639 --> 00:13:30,768
A middle-aged man
brought them for Mayumi.
177
00:13:32,436 --> 00:13:33,521
Girl's Day dolls...
178
00:13:33,729 --> 00:13:34,271
Got it!
179
00:13:35,856 --> 00:13:37,691
Tell me more, Kaoru.
180
00:13:37,691 --> 00:13:38,734
Right...
181
00:13:48,994 --> 00:13:51,205
My... What a terrible thing to happen.
182
00:13:54,500 --> 00:13:56,502
These dolls were what they came for.
183
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
DARK wanted whatever was inside here.
184
00:14:08,389 --> 00:14:11,475
What?! DARK's Target List wasn't there?
185
00:14:13,060 --> 00:14:14,395
Damn...
186
00:14:15,688 --> 00:14:21,902
Take the girl hostage and
force the woman to talk!
187
00:14:22,194 --> 00:14:22,903
Yes, sir!
188
00:14:34,415 --> 00:14:36,041
I'm scared! Help!
189
00:14:36,125 --> 00:14:37,209
Stop it, Daddy!
190
00:14:37,209 --> 00:14:38,210
- Let me go!
- What are you doing?
191
00:14:38,210 --> 00:14:40,629
- Help me!
- Out of my way! DARK needs this child!
192
00:14:40,629 --> 00:14:41,922
- I'm scared!
- No!
193
00:14:41,922 --> 00:14:43,090
You're disobeying your father!
194
00:14:43,466 --> 00:14:45,718
- Move. Move. Move!
- Stupid Daddy!
195
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
- What are you doing?!
- Run away!
196
00:14:47,678 --> 00:14:49,889
Hey! Come back here! Wait! Wait!
197
00:14:49,889 --> 00:14:50,639
Stop!
198
00:14:51,682 --> 00:14:52,933
You...
199
00:14:54,560 --> 00:14:57,313
You've shown yourself... Black Echidna!
200
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
That's absurd. I just
came to see my daughter.
201
00:15:05,529 --> 00:15:06,614
Look at your shadow!
202
00:15:16,665 --> 00:15:20,961
Damn her...
She's betrayed DARK!
203
00:15:22,087 --> 00:15:22,963
But no matter.
204
00:15:23,547 --> 00:15:27,676
Kill Black Echidna's
daughter... Kill Tiny Echidna!
205
00:15:34,099 --> 00:15:36,310
Black Echidna Missiles!
206
00:15:46,278 --> 00:15:48,197
Damn! Where'd he go?
207
00:15:50,366 --> 00:15:51,450
Let's see...
208
00:15:54,245 --> 00:15:55,246
Got you!
209
00:15:57,414 --> 00:15:58,165
Found you!
210
00:15:58,249 --> 00:15:58,874
There she is!
211
00:15:58,874 --> 00:16:00,209
I'm scared!
212
00:16:00,292 --> 00:16:03,003
- Don't let them get away! Kill her!
- I'm scared!
213
00:16:05,798 --> 00:16:07,758
Are you going to kill me?
214
00:16:07,758 --> 00:16:11,637
That's right.
You've betrayed DARK!
215
00:16:11,637 --> 00:16:12,346
Die!
216
00:16:12,346 --> 00:16:13,764
W-Wait!
217
00:16:14,181 --> 00:16:18,394
- Don't do this! Wait!
- Daddy! I'm afraid!
218
00:16:18,394 --> 00:16:20,479
Don't kill my daughter!
219
00:16:21,063 --> 00:16:23,732
But... it's Professor Gill's orders!
220
00:16:23,816 --> 00:16:28,654
Wait! I'll destroy Kikaider,
even if it costs me my life!
221
00:16:28,946 --> 00:16:32,449
So, please... Spare my daughter!
222
00:16:33,909 --> 00:16:35,327
You'll give me a chance?
223
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
- Come with me!
- I'm scared!
224
00:16:39,748 --> 00:16:41,792
- I'm scared!
- Stop it, Daddy!
225
00:16:41,792 --> 00:16:43,335
Someone help!
226
00:16:43,377 --> 00:16:44,169
Where is he?
227
00:16:45,337 --> 00:16:47,256
Curse you, Kikaider!
228
00:16:51,051 --> 00:16:52,052
Up there!
229
00:17:01,937 --> 00:17:03,814
DARK Destructoid Black Echidna!
230
00:17:04,231 --> 00:17:06,275
I'm the one you want! Let's fight!
231
00:17:13,240 --> 00:17:14,325
Die!
232
00:17:26,795 --> 00:17:30,215
Those born of DARK must return to DARK.
233
00:17:30,966 --> 00:17:32,551
Come back to DARK!
234
00:17:38,557 --> 00:17:42,728
Your end is near, Kikaider!
I'll bury you alive!
235
00:17:42,895 --> 00:17:45,481
Echidna Dust Storm!
236
00:18:03,957 --> 00:18:05,209
Jiro was in dire trouble.
237
00:18:05,417 --> 00:18:10,130
Being buried alive, however,
shut out Professor Gill's flute.
238
00:18:10,589 --> 00:18:13,467
With his remaining strength,
Jiro changes into Kikaider.
239
00:18:14,760 --> 00:18:15,427
Change!
240
00:18:16,053 --> 00:18:16,970
Switch On!
241
00:18:17,429 --> 00:18:20,015
1-2-3!
242
00:18:28,190 --> 00:18:28,816
Stop!
243
00:18:32,611 --> 00:18:35,698
Switch on! 1-2-3!
244
00:18:35,698 --> 00:18:36,615
Switch on! 1-2-3!
You won't get away!
245
00:18:36,615 --> 00:18:38,200
Switch on! 1-2-3!
246
00:18:38,200 --> 00:18:38,450
Switch on! 1-2-3!
Spinning Attack!
247
00:18:38,450 --> 00:18:39,618
Spinning Attack!
248
00:18:39,618 --> 00:18:39,743
Electric sparks rush through his body
Spinning Attack!
249
00:18:39,743 --> 00:18:46,166
Electric sparks rush through his body
250
00:18:46,166 --> 00:18:51,547
Jiro, change! Become Kikaider!
251
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Jiro, change! Become Kikaider!
Daddy!
252
00:18:52,631 --> 00:18:52,715
Jiro, change! Become Kikaider!
253
00:18:52,923 --> 00:18:53,465
Stand against the robots of DARK!
254
00:18:53,465 --> 00:18:54,717
Stand against the robots of DARK!
Let's run away, Daddy!
255
00:18:54,717 --> 00:18:54,925
Stand against the robots of DARK!
256
00:18:54,925 --> 00:18:56,135
Stand against the robots of DARK!
Come on, Daddy!
257
00:18:56,135 --> 00:18:56,385
Come on, Daddy!
258
00:18:56,385 --> 00:18:56,927
Android Kikaider!
Come on, Daddy!
259
00:18:56,927 --> 00:18:58,470
Android Kikaider!
Hurry! Let's go.
260
00:18:58,470 --> 00:19:00,472
Android Kikaider!
Daddy, come on!
261
00:19:00,472 --> 00:19:01,473
Android Kikaider!
262
00:19:01,473 --> 00:19:02,182
Android Kikaider!
Stop!
263
00:19:02,182 --> 00:19:02,599
Android Kikaider!
264
00:19:02,599 --> 00:19:03,225
Android Kikaider!
Daddy, let's escape into the ground!
265
00:19:03,225 --> 00:19:05,853
Change, change!
Daddy, let's escape into the ground!
266
00:19:05,853 --> 00:19:06,437
Change, change!
Right!
267
00:19:06,437 --> 00:19:06,562
Change, change!
268
00:19:06,854 --> 00:19:10,315
Go, go, go, go!
269
00:19:11,066 --> 00:19:12,693
Go, go, go!
270
00:19:14,987 --> 00:19:16,447
Switch on! 1-2-3!
271
00:19:16,447 --> 00:19:18,240
Switch on! 1-2-3!
Wait, Kikaider!
272
00:19:18,240 --> 00:19:19,742
Switch on! 1-2-3!
273
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
Switch on! 1-2-3!
You want to save that girl?
274
00:19:20,743 --> 00:19:21,034
You want to save that girl?
275
00:19:21,034 --> 00:19:21,785
Yes!
276
00:19:21,785 --> 00:19:22,035
He's driving in on his Sidemachine
Yes!
277
00:19:22,035 --> 00:19:23,370
He's driving in on his Sidemachine
All right. We'll do it.
278
00:19:23,370 --> 00:19:28,625
He's driving in on his Sidemachine
279
00:19:28,625 --> 00:19:35,549
Jiro, change! Become Kikaider!
280
00:19:35,549 --> 00:19:38,927
Chase down the robots of DARK!
281
00:19:38,927 --> 00:19:40,971
Android Kikaider!
282
00:19:40,971 --> 00:19:42,264
Android Kikaider!
Curse you, Kikaider!
283
00:19:42,264 --> 00:19:44,183
Android Kikaider!
Come on, hurry!
284
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
Android Kikaider!
Wait, Daddy! I can't run that fast!
285
00:19:45,601 --> 00:19:47,186
Change, change!
Wait, Daddy! I can't run that fast!
286
00:19:47,186 --> 00:19:49,772
Change, change!
You have to! Come on!
287
00:19:49,772 --> 00:19:49,855
Go, go, go, go!
You have to! Come on!
288
00:19:49,855 --> 00:19:52,649
Go, go, go, go!
289
00:19:52,649 --> 00:19:53,650
G
0, go, go, go!
Oh!
290
00:19:53,650 --> 00:19:53,734
Go, go, go, go!
291
00:19:53,734 --> 00:19:53,901
Go, go, go!
292
00:19:53,901 --> 00:19:54,902
Go, go, go!
What happened?
293
00:19:54,902 --> 00:19:55,736
Go, go, go!
294
00:19:55,944 --> 00:19:56,904
Hurry and run away!
295
00:19:56,945 --> 00:19:57,654
Stop!
296
00:19:57,738 --> 00:19:58,947
But Daddy...
297
00:19:59,656 --> 00:20:00,866
Get away, I say!
298
00:20:02,075 --> 00:20:03,452
Kikaider!
299
00:20:05,662 --> 00:20:07,623
Do your best, Daddy!
300
00:20:07,623 --> 00:20:08,582
Daddy!
301
00:20:15,255 --> 00:20:21,261
Switch on! 1-2-3!
302
00:20:22,262 --> 00:20:23,597
Use your throw, the Giant Swing
303
00:20:23,597 --> 00:20:24,223
Use your throw, the Giant Swing
Let's do it!
304
00:20:24,223 --> 00:20:28,811
Use your throw, the Giant Swing
305
00:20:28,811 --> 00:20:35,359
Jiro, change! Become Kikaider!
306
00:20:35,567 --> 00:20:38,737
Toss around the robots of DARK!
307
00:20:39,029 --> 00:20:45,869
Android Kikaider!
308
00:20:46,453 --> 00:20:49,957
Change, change!
309
00:20:50,249 --> 00:20:52,626
Go, go, go, go!
310
00:20:52,626 --> 00:20:53,585
Go, go, go, go!
Echidna Missiles!
311
00:20:53,585 --> 00:20:54,086
Echidna Missiles!
312
00:20:54,086 --> 00:20:54,169
Go, go, go!
Echidna Missiles!
313
00:20:54,169 --> 00:20:56,630
Go, go, go!
314
00:20:58,382 --> 00:21:00,300
Switch on! 1-2-3!
315
00:21:00,300 --> 00:21:01,218
Switch on! 1-2-3!
Die!
316
00:21:01,218 --> 00:21:04,388
Switch on! 1-2-3!
317
00:21:05,305 --> 00:21:05,514
The red and blue of good and evil
318
00:21:05,514 --> 00:21:06,306
The red and blue of good and evil
Fight!
319
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
The red and blue of good and evil
320
00:21:08,100 --> 00:21:09,393
The red and blue of good and evil
Giant Swing!
321
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
The red and blue of good and evil
322
00:21:10,644 --> 00:21:11,728
The red and blue of good and evil
Deniji End!
323
00:21:19,111 --> 00:21:20,028
Daddy!
324
00:21:20,863 --> 00:21:21,655
Daddy!
325
00:21:22,155 --> 00:21:23,115
Daddy!
326
00:21:23,407 --> 00:21:24,074
Dadd-
327
00:21:40,340 --> 00:21:43,969
Darn! I wish I could have saved the child...
328
00:21:44,303 --> 00:21:50,475
Let's set a light in the paper lamps!
329
00:21:50,475 --> 00:21:56,523
Let's set out the peach blossoms!
330
00:21:56,523 --> 00:22:02,237
Five court musicians play
the flute and drums...
331
00:22:02,237 --> 00:22:08,160
What a lovely Girl's Day it will be...
332
00:22:08,452 --> 00:22:14,458
The emperor and the empress dolls
333
00:22:14,750 --> 00:22:20,088
sit side by side, so peaceful...
334
00:22:20,631 --> 00:22:26,011
The empress with her white face...
335
00:22:26,678 --> 00:22:27,512
Looks like my sister when she was a bride...
336
00:22:27,512 --> 00:22:29,723
Looks like my sister when she was a bride...
Let me ask one more time.
337
00:22:29,723 --> 00:22:31,808
Looks like my sister when she was a bride...
Are you the only one who
knows about the microfilm?
338
00:22:31,808 --> 00:22:32,809
Are you the only one who
knows about the microfilm?
339
00:22:34,811 --> 00:22:36,271
Actually, there was that man...
340
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
Dr. Komyoji?
341
00:22:39,232 --> 00:22:42,736
He called DARK "lethal poison."
342
00:22:44,905 --> 00:22:44,947
Could he have taken the
microfilm from the doll?
343
00:22:44,947 --> 00:22:47,783
The day when it's reflecting
off the gold folding screen...
Could he have taken the
microfilm from the doll?
344
00:22:47,783 --> 00:22:48,992
Could he have taken the
microfilm from the doll?
345
00:22:51,411 --> 00:22:52,621
Dr. Komyoji...
346
00:23:17,020 --> 00:23:20,774
Kikaider defeated DARK's
Destructoid, Black Echidna.
347
00:23:21,358 --> 00:23:22,859
But where is Dr. Komyoji?
348
00:23:22,943 --> 00:23:24,903
When would they all find happiness?
349
00:23:25,028 --> 00:23:27,948
Jiro continues on his endless quest.
350
00:23:29,074 --> 00:23:31,618
To be continued
351
00:23:39,126 --> 00:23:46,675
My name, my name is Hakaider...
352
00:23:46,675 --> 00:23:54,433
I have a mission, a destiny...
353
00:23:54,433 --> 00:24:00,564
Destroy Kikaider!
354
00:24:01,857 --> 00:24:07,237
Jiro, the man with the guitar...
355
00:24:07,237 --> 00:24:12,617
He's our friend, a kind and powerful robot
356
00:24:12,868 --> 00:24:18,623
Every day he does battle with evil
357
00:24:18,665 --> 00:24:24,337
Defeating them with hits from his guitar
358
00:24:24,337 --> 00:24:29,968
Go! Beat those DARK robots!
24488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof