Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

The Fiendish Mask Crab Red's Accursed Code

Mask Crab Red!

Yes, Professor Gill.

Your Sonic Disruptor possesses the power to instantly kill tens of thousands of people!

It is much superior to Horseshoe Crab Maroon's Reaper Ray.

Your claws are all we need to conquer the world!

You are absolutely correct, Professor Gill.

But first, you must get rid of a nagging nuisance...

Kikaider?

Exactly! He's thwarted every one of our plans!

Just watch, Kikaider!

I'll tear you apart with my claws!

Trouble, sir! Horseshoe Crab Maroon is out of control!

What?!

Let me out of here!

Let go of me, you!

Get me out of here! You bastards!

I'll destroy you if you try to stop me!

Stop it!

Stop it, Horseshoe Crab Maroon!

Please, Mask Crab Red, let me out of here.

What for?

So I can destroy Kikaider with my Reaper Ray!

It won't do any good.

What?

I am a much-improved version of your design.

I have five times your power!

Yeah, right!

Jet Knife!

I do not want to destroy you.

You may be a fool, but you're still my brother.

But if you keep this up,

I'll melt you down with my Heat Gun!

Why, you...

Grab him!

Forget about Kikaider, Horseshoe Crab Maroon.

I will take care of him!

Wait, Mask Crab Red!

Please... Let me out of here!

Damn...

Release me! Let me go!

Damn!

Horseshoe Crab Maroon has escaped!

Find him!

That way!

What? He broke out through a window?!

You were too easy on him, Mask Crab Red.

Hunt him down and levy DARK's punishment!

Blasted Kikaider... Where are you hiding?

This time, I'll finish you!

What happened? Get up!

Monster!

Somebody help!

Help me!

Die!

Kikaider... I'll get you this time for sure!

Mitsuko!

Big news, big news! Look at this article.

Two Missing from Construction Site

What about it?

I'm positive this is Dr. Komyoji.

Dad's working at a construction site?

Correct.

It says the foreman hired a man with amnesia one week ago.

Let's go there, Hanpen!

Let's do it!

Yes, yes, yes!

Ouch!

Let's do it... calmly!

- Be careful... Let's go. - Right, right.

Go faster, Hanpen!

Patience, patience.

Look out!

What's happening?!

Hanpen...

That's my Horseshoe Crab Foam!

Now, tell me where Kikaider is!

What are you...

Horseshoe Crab Maroon! Come back to your cell!

No way! Give me some time...

If I torture them, they'll tell me where Kikaider is!

Where is he?!

Where is he? Where is he?

Show yourself, Kikaider!

Where is he? Where is he?

Up there!

DARK Destructoid Horseshoe Crab Maroon!

You still haven't learned your lesson!

Oh, please! You won't beat me this time!

I've been waiting for you!

Masaru!

Stand back! I'll take care of Kikaider myself!

Die!

Take that!

Damn!

Horseshoe Crab Maroon... This is your final chance.

Destroy Kikaider!

Hear my flute!

Lose control, traitorous Kikaider!

Go on, suffer!

Suffer!

Damn...

Die!

Jiro!

Now's my chance!

Horseshoe Crab Foam!

Horseshoe Crab's foam blocked Jiro's ears.

It blocked the sound of Gill's evil flute.

Jiro changes into Kikaider!

Change!

Switch On!

1-2-3!

Why, you...

Take this!

Come on!

I've got you this time!

How do you like that?

I can't afford to lose...

If he finds out I've lost twice,

Professor Gill will have me dismantled!

Damn.

I'll prove I'm stronger than Mask Crab Red!

Here I come!

Stop, Jiro!

Stay back, Mitsuko!

Look, Horseshoe Crab Maroon can hardly stand up!

He's become a DARK outcast because he lost to you!

I feel sorry for him!

I don't need your pity!

Look out!

Stop it, Jiro!

If we don't help him, DARK will kill him!

What?

Are you sure this is a good idea?

Seems dangerous...

I think I'll stay outside.

I'm sorry I have to keep you here like this.

This is where Father kept his robots.

Try to bear the discomfort.

When Father returns, he'll fix you good as new.

Nobody asked for your help! Let me go!

He's right. You should've left this monster out there.

Why you saved him, I'll never know!

Even as we speak,

android drones are probably sneaking in to clobber us...

What'd I tell you?!

Hanpen!

Help!

Let go!

Where are you taking me?! Let me go!

Let me go!

Hanpei. Hanpei! Wake up.

- W-Wonderful morning, isn't it? - Stop babbling! Where's Mitsuko?

Mitsuko? Oh, no! DARK took her away!

This is the biggest blunder of my life!

DARK wants to lure me to them.

What should we do about that brat?

Ignore him.

He'll save us the trouble of looking for Kikaider.

He'll bring him right to us!

Are you going to get rid of me, Mask Crab Red?

I've thought of you like a brother!

I've covered for your mistakes many times.

But I can't anymore.

I must follow DARK's code.

Don't kill me, Mask Crab Red! I won't run away anymore.

Relax! I won't execute you immediately.

I'll do it after I send Kikaider to hell!

That should help you accept your fate.

You're killing Jiro?!

That's right. He'll be coming here for sure.

Jiro won't be beaten by the likes of you!

Shows how much you know!

But it doesn't matter.

You won't be able to boast any longer.

I'll kill you right now.

But before you die, I'll let you see your father.

Do it.

Father...

Father!

- Father! - That's Dr. Komyoiji...

- Father! - Horseshoe Crab Maroon!

I captured Dr. Komyoji as he was following you.

That should be enough.

Father!

Father!

Fath-!

What are you going to do to Father?!

When I'm done, there'll be nothing left of you.

Don't do it, Mask Crab Red!

Why are you getting in my way?!

Since when do you show mercy?!

Stop! Don't do it!

Out of my way! You should've died the first time!

Horseshoe Crab!

No! Don't let her get away! After her!

Father! It's me, Mitsuko!

Father!

Come along quietly!

No!

Why, you...

Father!

Open the door, Father!

Please, Father!

It's Mitsuko!

Come with us!

No! Father!

This time, I'll kill you for sure!

Where is he?

- Open the door, Father! - Where is he? Where is he?

Show yourself, Kikaider!

Jiro, the man with the guitar... Show yourself, Kikaider!

Jiro, the man with the guitar...

Jiro, the man with the guitar... Where is he? Where is he?

Jiro, the man with the guitar...

Jiro, the man with the guitar... Right here!

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

He's our friend, a kind and powerful robot Father! Father!

Father! Father!

Every day he does battle with evil Father! Father!

Every day he does battle with evil

Every day he does battle with evil Come on, Mitsuko!

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Defeating them with hits from his guitar Father is in that room!

Defeating them with hits from his guitar

Defeating them with hits from his guitar What?!

Defeating them with hits from his guitar

Defeating them with hits from his guitar I'll send you all to hell, Kikaider!

Go! Beat those DARK robots! I'll send you all to hell, Kikaider!

Go! Beat those DARK robots!

Go! Beat those DARK robots! Jet Knife!

Go! Beat those DARK robots!

Kikaider is an android

He flies through the sky as fast as a jet

He flies through the sky as fast as a jet Dr. Komyoji!

He flies through the sky as fast as a jet

He flies through the sky as fast as a jet All right... Heat Gun!

His finishing move is the Giant Swing All right... Heat Gun!

His finishing move is the Giant Swing

He sends enemies flying with the Double Chop

He sends enemies flying with the Double Chop Father!

He sends enemies flying with the Double Chop Don't let them escape!

Go! Beat those DARK robots! Don't let them escape!

Go! Beat those DARK robots! Father!

Go! Beat those DARK robots!

Go! Beat those DARK robots! Father!

Go! Beat those DARK robots!

Go! Beat those DARK robots! Doctor!

Go! Beat those DARK robots!

Sis!

Masaru.

Mitsuko, go after your father!

All right, Kikaider!

You're not getting away!

Running is futile!

You're not getting away this time, Kikaider!

My Sonic Disruptor will send you to hell!

What is this sound?!

There's nothing to block the sound waves!

This will be your grave!

As the sound from my claws grows louder,

your body will be reduced to dust!

This gives me an idea.

What're you doing here?

H-Help me, Kikaider!

Gun the engine, Hanpei.

When I tell you to, shut off the engine and run outside.

Damn! You're trying to block my sound waves!

Not yet? Not yet?

The sound of Hanpei's engine created interference,

weakening Mask Crab's sound waves.

You won't beat me!

Now! Turn off the engine!

Run outside!

R-Roger!

Hurry!

Come back, Kikaider!

You tricked me, Kikaider!

Blasted by my own sound waves!

Where'd you go, Kikaider?!

Kikaider! Come back here!

Where are you, Kikaider?!

Kikaider! Where did you go?

Here!

This time I'll finish you off!

Switch on! 1-2-3! This time I'll finish you off!

Switch on! 1-2-3!

The red and blue of good and evil

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! All right...

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Jet Knife!

Jet Knife!

Destroy the robots of DARK! Jet Knife!

Destroy the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider! My last weapon... Heat Gun!

Change, change! My last weapon... Heat Gun!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go, go! Spinning Attack!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Giant Swing!

Denji End!

Kikaider!

Are you okay?

Kikaider!

Are you all right?

Did you find Dr. Komyoji?

No.

That's all right. I know you'll find him.

Cheer up, Sis. At least we know Dad's alive.

If he's alive, we'll find him someday.

Exactly!

Odd, though, that Horseshoe Crab Maroon would save Mitsuko...

Sis' feelings got through to him.

That's what I'd like to think, too.

But why doesn't Jiro understand your feelings?

Masaru!

Gotcha!

No teasing adults, now.

Destructoids Horseshoe Crab Maroon and Mask Crab Red were defeated.

But where is Dr. Komyoji?

When would they all find happiness?

Jiro continues on his endless quest.

To be continued

DARK's Target List is stolen.

Black Echidna goes to retrieve it, and fights against Kikaider.

Black Echidna is always accompanied by his daughter.

She forgets DARK's code and befriends a young girl.

The adult Echidna is enraged.

Join us next time for, "Lone Monster and Cub: Black Echidna."

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!