Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:05,631
ANDROID
2
00:00:22,064 --> 00:00:27,611
Switch on! 1-2-3!
3
00:00:28,487 --> 00:00:35,035
Electric sparks rush through his body
4
00:00:35,035 --> 00:00:41,583
Jiro, change! Become Kikaider!
5
00:00:41,583 --> 00:00:44,795
Stand against the robots of DARK!
6
00:00:44,795 --> 00:00:51,635
Android Kikaider!
7
00:00:51,635 --> 00:00:54,972
Change, change!
8
00:00:55,013 --> 00:00:58,475
Go, go, go, go!
9
00:00:58,976 --> 00:01:00,561
Go, go, go!
10
00:01:55,407 --> 00:02:00,537
The Fiendish Mask Crab Red's Accursed Code
11
00:02:06,793 --> 00:02:08,045
Mask Crab Red!
12
00:02:09,129 --> 00:02:10,547
Yes, Professor Gill.
13
00:02:10,756 --> 00:02:19,473
Your Sonic Disruptor possesses the power
to instantly kill tens of thousands of people!
14
00:02:20,515 --> 00:02:26,438
It is much superior to
Horseshoe Crab Maroon's Reaper Ray.
15
00:02:31,652 --> 00:02:37,574
Your claws are all we need
to conquer the world!
16
00:02:38,075 --> 00:02:40,118
You are absolutely correct,
Professor Gill.
17
00:02:40,744 --> 00:02:47,501
But first, you must get rid
of a nagging nuisance...
18
00:02:48,460 --> 00:02:49,503
Kikaider?
19
00:02:49,753 --> 00:02:54,216
Exactly! He's thwarted
every one of our plans!
20
00:02:54,466 --> 00:02:56,510
Just watch, Kikaider!
21
00:02:57,135 --> 00:03:01,723
I'll tear you apart with my claws!
22
00:03:02,349 --> 00:03:05,519
Trouble, sir! Horseshoe Crab Maroon
is out of control!
23
00:03:05,811 --> 00:03:06,603
What?!
24
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
Let me out of here!
25
00:03:13,402 --> 00:03:16,071
Let go of me, you!
26
00:03:16,071 --> 00:03:19,074
Get me out of here! You bastards!
27
00:03:23,620 --> 00:03:26,873
I'll destroy you if you try to stop me!
28
00:03:27,708 --> 00:03:28,792
Stop it!
29
00:03:29,626 --> 00:03:32,129
Stop it, Horseshoe Crab Maroon!
30
00:03:32,254 --> 00:03:35,465
Please, Mask Crab Red, let me out of here.
31
00:03:35,549 --> 00:03:36,591
What for?
32
00:03:36,675 --> 00:03:40,137
So I can destroy Kikaider
with my Reaper Ray!
33
00:03:40,637 --> 00:03:41,972
It won't do any good.
34
00:03:42,055 --> 00:03:42,639
What?
35
00:03:42,639 --> 00:03:47,102
I am a much-improved
version of your design.
36
00:03:47,519 --> 00:03:51,273
I have five times your power!
37
00:03:51,315 --> 00:03:52,649
Yeah, right!
38
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Jet Knife!
39
00:04:00,324 --> 00:04:01,992
I do not want to destroy you.
40
00:04:02,576 --> 00:04:04,328
You may be a fool, but
you're still my brother.
41
00:04:05,037 --> 00:04:07,164
But if you keep this up,
42
00:04:07,247 --> 00:04:09,583
I'll melt you down with my Heat Gun!
43
00:04:09,583 --> 00:04:11,585
Why, you...
44
00:04:12,878 --> 00:04:13,628
Grab him!
45
00:04:14,504 --> 00:04:17,007
Forget about Kikaider,
Horseshoe Crab Maroon.
46
00:04:17,466 --> 00:04:19,634
I will take care of him!
47
00:04:20,802 --> 00:04:22,721
Wait, Mask Crab Red!
48
00:04:22,804 --> 00:04:26,391
Please... Let me out of here!
49
00:04:26,975 --> 00:04:28,185
Damn...
50
00:04:29,603 --> 00:04:31,355
Release me! Let me go!
51
00:04:32,230 --> 00:04:34,149
Damn!
52
00:04:39,738 --> 00:04:44,034
Horseshoe Crab Maroon has escaped!
53
00:04:46,370 --> 00:04:47,037
Find him!
54
00:04:48,163 --> 00:04:48,914
That way!
55
00:04:51,208 --> 00:04:53,960
What? He broke out through a window?!
56
00:04:56,213 --> 00:05:00,509
You were too easy on him,
Mask Crab Red.
57
00:05:02,302 --> 00:05:06,598
Hunt him down and levy
DARK's punishment!
58
00:05:07,391 --> 00:05:10,852
Blasted Kikaider... Where are you hiding?
59
00:05:11,228 --> 00:05:14,356
This time, I'll finish you!
60
00:05:24,241 --> 00:05:27,119
What happened? Get up!
61
00:05:29,996 --> 00:05:31,623
Monster!
62
00:05:32,332 --> 00:05:33,708
Somebody help!
63
00:05:34,209 --> 00:05:35,669
Help me!
64
00:05:35,836 --> 00:05:37,045
Die!
65
00:05:59,818 --> 00:06:03,697
Kikaider... I'll get you this time for sure!
66
00:06:20,505 --> 00:06:21,339
Mitsuko!
67
00:06:21,631 --> 00:06:25,218
Big news, big news!
Look at this article.
68
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
Two Missing from Construction Site
69
00:06:27,804 --> 00:06:29,598
What about it?
70
00:06:30,474 --> 00:06:34,936
I'm positive this is Dr. Komyoji.
71
00:06:35,187 --> 00:06:37,189
Dad's working at a construction site?
72
00:06:37,647 --> 00:06:38,273
Correct.
73
00:06:38,607 --> 00:06:45,489
It says the foreman hired a man
with amnesia one week ago.
74
00:06:47,032 --> 00:06:49,159
Let's go there, Hanpen!
75
00:06:49,326 --> 00:06:49,951
Let's do it!
76
00:06:49,951 --> 00:06:51,953
Yes, yes, yes!
77
00:06:52,496 --> 00:06:53,246
Ouch!
78
00:06:53,872 --> 00:06:55,332
Let's do it... calmly!
79
00:06:55,373 --> 00:06:57,918
- Be careful... Let's go.
- Right, right.
80
00:07:06,843 --> 00:07:08,720
Go faster, Hanpen!
81
00:07:08,720 --> 00:07:09,804
Patience, patience.
82
00:07:10,597 --> 00:07:11,431
Look out!
83
00:07:16,019 --> 00:07:16,853
What's happening?!
84
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Hanpen...
85
00:07:28,365 --> 00:07:31,493
That's my Horseshoe Crab Foam!
86
00:07:45,924 --> 00:07:48,385
Now, tell me where Kikaider is!
87
00:07:49,135 --> 00:07:49,678
What are you...
88
00:07:49,761 --> 00:07:52,639
Horseshoe Crab Maroon!
Come back to your cell!
89
00:07:52,722 --> 00:07:55,684
No way!
Give me some time...
90
00:07:56,226 --> 00:07:59,896
If I torture them, they'll
tell me where Kikaider is!
91
00:08:01,773 --> 00:08:02,524
Where is he?!
92
00:08:02,524 --> 00:08:05,360
Where is he? Where is he?
93
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
Show yourself, Kikaider!
94
00:08:09,114 --> 00:08:10,740
Where is he? Where is he?
95
00:08:10,907 --> 00:08:11,825
Up there!
96
00:08:16,788 --> 00:08:18,707
DARK Destructoid
Horseshoe Crab Maroon!
97
00:08:19,541 --> 00:08:20,959
You still haven't learned your lesson!
98
00:08:21,501 --> 00:08:24,421
Oh, please! You won't beat me this time!
99
00:08:24,796 --> 00:08:26,798
I've been waiting for you!
100
00:08:38,560 --> 00:08:39,227
Masaru!
101
00:08:44,774 --> 00:08:48,862
Stand back! I'll take care of Kikaider myself!
102
00:08:52,490 --> 00:08:53,241
Die!
103
00:08:55,869 --> 00:08:56,661
Take that!
104
00:08:59,122 --> 00:09:00,081
Damn!
105
00:09:11,009 --> 00:09:15,263
Horseshoe Crab Maroon...
This is your final chance.
106
00:09:16,348 --> 00:09:18,183
Destroy Kikaider!
107
00:09:19,476 --> 00:09:23,146
Hear my flute!
108
00:09:25,607 --> 00:09:29,402
Lose control, traitorous Kikaider!
109
00:09:33,573 --> 00:09:36,951
Go on, suffer!
110
00:09:38,119 --> 00:09:39,204
Suffer!
111
00:09:42,499 --> 00:09:43,458
Damn...
112
00:09:44,417 --> 00:09:45,043
Die!
113
00:09:58,181 --> 00:09:58,848
Jiro!
114
00:10:00,767 --> 00:10:02,936
Now's my chance!
115
00:10:02,936 --> 00:10:04,312
Horseshoe Crab Foam!
116
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
Horseshoe Crab's foam blocked Jiro's ears.
117
00:10:15,532 --> 00:10:17,867
It blocked the sound of Gill's evil flute.
118
00:10:18,326 --> 00:10:19,869
Jiro changes into Kikaider!
119
00:10:20,453 --> 00:10:21,454
Change!
120
00:10:22,038 --> 00:10:22,831
Switch On!
121
00:10:23,123 --> 00:10:25,750
1-2-3!
122
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
Why, you...
123
00:10:35,176 --> 00:10:36,803
Take this!
124
00:10:44,644 --> 00:10:45,520
Come on!
125
00:10:45,520 --> 00:10:47,522
I've got you this time!
126
00:10:48,064 --> 00:10:49,524
How do you like that?
127
00:11:15,300 --> 00:11:16,634
I can't afford to lose...
128
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
If he finds out I've lost twice,
129
00:11:19,679 --> 00:11:23,099
Professor Gill will have me dismantled!
130
00:11:23,933 --> 00:11:25,268
Damn.
131
00:11:25,268 --> 00:11:30,940
I'll prove I'm stronger than Mask Crab Red!
132
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
Here I come!
133
00:11:34,110 --> 00:11:35,028
Stop, Jiro!
134
00:11:35,153 --> 00:11:36,613
Stay back, Mitsuko!
135
00:11:36,821 --> 00:11:39,741
Look, Horseshoe Crab
Maroon can hardly stand up!
136
00:11:40,283 --> 00:11:44,579
He's become a DARK outcast
because he lost to you!
137
00:11:45,205 --> 00:11:46,414
I feel sorry for him!
138
00:11:47,165 --> 00:11:48,750
I don't need your pity!
139
00:11:49,626 --> 00:11:50,376
Look out!
140
00:11:54,339 --> 00:11:55,632
Stop it, Jiro!
141
00:11:55,882 --> 00:11:58,927
If we don't help him,
DARK will kill him!
142
00:11:58,927 --> 00:11:59,719
What?
143
00:12:09,479 --> 00:12:11,856
Are you sure this is a good idea?
144
00:12:11,856 --> 00:12:13,858
Seems dangerous...
145
00:12:14,818 --> 00:12:15,944
I think I'll stay outside.
146
00:12:17,070 --> 00:12:19,656
I'm sorry I have to keep you here like this.
147
00:12:20,573 --> 00:12:22,867
This is where Father kept his robots.
148
00:12:23,868 --> 00:12:25,662
Try to bear the discomfort.
149
00:12:25,995 --> 00:12:29,582
When Father returns,
he'll fix you good as new.
150
00:12:29,749 --> 00:12:32,168
Nobody asked for your help! Let me go!
151
00:12:32,752 --> 00:12:36,339
He's right. You should've
left this monster out there.
152
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
Why you saved him,
I'll never know!
153
00:12:40,718 --> 00:12:42,262
Even as we speak,
154
00:12:42,345 --> 00:12:48,685
android drones are probably
sneaking in to clobber us...
155
00:12:52,647 --> 00:12:54,107
What'd I tell you?!
156
00:12:55,441 --> 00:12:56,401
Hanpen!
157
00:12:58,152 --> 00:12:58,945
Help!
158
00:13:16,963 --> 00:13:17,839
Let go!
159
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
Where are you taking me?!
Let me go!
160
00:13:22,677 --> 00:13:23,887
Let me go!
161
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
Hanpei. Hanpei! Wake up.
162
00:13:41,529 --> 00:13:45,533
- W-Wonderful morning, isn't it?
- Stop babbling! Where's Mitsuko?
163
00:13:45,909 --> 00:13:52,624
Mitsuko?
Oh, no! DARK took her away!
164
00:13:52,999 --> 00:13:56,794
This is the biggest blunder of my life!
165
00:13:57,670 --> 00:14:00,423
DARK wants to lure me to them.
166
00:14:27,200 --> 00:14:28,576
What should we do about that brat?
167
00:14:28,743 --> 00:14:29,702
Ignore him.
168
00:14:29,786 --> 00:14:34,248
He'll save us the trouble
of looking for Kikaider.
169
00:14:34,248 --> 00:14:36,250
He'll bring him right to us!
170
00:14:55,728 --> 00:14:59,732
Are you going to get rid
of me, Mask Crab Red?
171
00:15:00,525 --> 00:15:03,778
I've thought of you like a brother!
172
00:15:04,320 --> 00:15:07,031
I've covered for your mistakes many times.
173
00:15:07,615 --> 00:15:09,033
But I can't anymore.
174
00:15:09,784 --> 00:15:12,578
I must follow DARK's code.
175
00:15:12,620 --> 00:15:15,707
Don't kill me, Mask Crab Red!
I won't run away anymore.
176
00:15:16,165 --> 00:15:20,795
Relax! I won't execute you immediately.
177
00:15:21,504 --> 00:15:24,716
I'll do it after
I send Kikaider to hell!
178
00:15:26,134 --> 00:15:29,220
That should help you accept your fate.
179
00:15:30,054 --> 00:15:30,847
You're killing Jiro?!
180
00:15:31,222 --> 00:15:34,475
That's right. He'll be coming here for sure.
181
00:15:34,517 --> 00:15:36,894
Jiro won't be beaten by the likes of you!
182
00:15:38,187 --> 00:15:40,481
Shows how much you know!
183
00:15:40,481 --> 00:15:41,733
But it doesn't matter.
184
00:15:41,733 --> 00:15:43,651
You won't be able to boast any longer.
185
00:15:44,193 --> 00:15:46,320
I'll kill you right now.
186
00:15:48,698 --> 00:15:53,828
But before you die,
I'll let you see your father.
187
00:15:55,038 --> 00:15:55,788
Do it.
188
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
Father...
189
00:16:08,217 --> 00:16:08,926
Father!
190
00:16:09,385 --> 00:16:10,511
- Father!
- That's Dr. Komyoiji...
191
00:16:11,304 --> 00:16:12,555
- Father!
- Horseshoe Crab Maroon!
192
00:16:13,139 --> 00:16:16,350
I captured Dr. Komyoji
as he was following you.
193
00:16:17,268 --> 00:16:19,812
That should be enough.
194
00:16:21,314 --> 00:16:22,523
Father!
195
00:16:22,899 --> 00:16:24,317
Father!
196
00:16:24,650 --> 00:16:25,359
Fath-!
197
00:16:27,278 --> 00:16:28,529
What are you going to do to Father?!
198
00:16:30,323 --> 00:16:34,035
When I'm done, there'll
be nothing left of you.
199
00:16:38,414 --> 00:16:40,333
Don't do it, Mask Crab Red!
200
00:16:40,708 --> 00:16:42,168
Why are you getting in my way?!
201
00:16:42,585 --> 00:16:44,003
Since when do you show mercy?!
202
00:16:44,003 --> 00:16:45,505
Stop! Don't do it!
203
00:16:45,630 --> 00:16:47,924
Out of my way! You
should've died the first time!
204
00:16:53,346 --> 00:16:54,222
Horseshoe Crab!
205
00:16:55,890 --> 00:16:58,351
No! Don't let her get away!
After her!
206
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
Father! It's me, Mitsuko!
207
00:17:04,232 --> 00:17:05,316
Father!
208
00:17:05,316 --> 00:17:06,359
Come along quietly!
209
00:17:06,359 --> 00:17:07,193
No!
210
00:17:07,193 --> 00:17:08,277
Why, you...
211
00:17:08,277 --> 00:17:09,237
Father!
212
00:17:10,196 --> 00:17:11,739
Open the door, Father!
213
00:17:11,739 --> 00:17:13,741
Please, Father!
214
00:17:14,033 --> 00:17:14,826
It's Mitsuko!
215
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
Come with us!
216
00:17:18,162 --> 00:17:20,164
No! Father!
217
00:17:21,916 --> 00:17:24,502
This time, I'll kill you for sure!
218
00:17:25,962 --> 00:17:27,130
Where is he?
219
00:17:27,505 --> 00:17:29,757
- Open the door, Father!
- Where is he? Where is he?
220
00:17:31,759 --> 00:17:32,593
Show yourself, Kikaider!
221
00:17:32,593 --> 00:17:33,219
Jiro, the man with the guitar...
Show yourself, Kikaider!
222
00:17:33,219 --> 00:17:33,469
Jiro, the man with the guitar...
223
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Jiro, the man with the guitar...
Where is he? Where is he?
224
00:17:36,430 --> 00:17:36,639
Jiro, the man with the guitar...
225
00:17:36,639 --> 00:17:37,098
Jiro, the man with the guitar...
Right here!
226
00:17:37,098 --> 00:17:38,432
Jiro, the man with the guitar...
227
00:17:38,432 --> 00:17:43,146
He's our friend, a kind and powerful robot
228
00:17:43,146 --> 00:17:44,230
He's our friend, a kind and powerful robot
Father! Father!
229
00:17:44,230 --> 00:17:44,522
Father! Father!
230
00:17:44,522 --> 00:17:45,356
Every day he does battle with evil
Father! Father!
231
00:17:45,356 --> 00:17:47,275
Every day he does battle with evil
232
00:17:47,275 --> 00:17:48,401
Every day he does battle with evil
Come on, Mitsuko!
233
00:17:48,401 --> 00:17:50,570
Every day he does battle with evil
234
00:17:50,570 --> 00:17:51,028
Defeating them with hits from his guitar
235
00:17:51,028 --> 00:17:52,113
Defeating them with hits from his guitar
Father is in that room!
236
00:17:52,113 --> 00:17:52,196
Defeating them with hits from his guitar
237
00:17:52,196 --> 00:17:52,655
Defeating them with hits from his guitar
What?!
238
00:17:52,655 --> 00:17:52,989
Defeating them with hits from his guitar
239
00:17:52,989 --> 00:17:56,325
Defeating them with hits from his guitar
I'll send you all to hell,
Kikaider!
240
00:17:56,325 --> 00:17:56,450
Go! Beat those DARK robots!
I'll send you all to hell,
Kikaider!
241
00:17:56,450 --> 00:17:56,617
Go! Beat those DARK robots!
242
00:17:56,617 --> 00:17:57,451
Go! Beat those DARK robots!
Jet Knife!
243
00:17:57,451 --> 00:18:02,790
Go! Beat those DARK robots!
244
00:18:08,129 --> 00:18:14,218
Kikaider is an android
245
00:18:14,218 --> 00:18:18,639
He flies through the sky as fast as a jet
246
00:18:18,639 --> 00:18:19,473
He flies through the sky as fast as a jet
Dr. Komyoji!
247
00:18:19,473 --> 00:18:19,599
He flies through the sky as fast as a jet
248
00:18:19,599 --> 00:18:20,141
He flies through the sky as fast as a jet
All right... Heat Gun!
249
00:18:20,141 --> 00:18:21,475
His finishing move is the Giant Swing
All right... Heat Gun!
250
00:18:21,475 --> 00:18:26,063
His finishing move is the Giant Swing
251
00:18:26,063 --> 00:18:30,735
He sends enemies flying with the Double Chop
252
00:18:30,735 --> 00:18:31,569
He sends enemies flying with the Double Chop
Father!
253
00:18:31,569 --> 00:18:31,819
He sends enemies flying with the Double Chop
Don't let them escape!
254
00:18:31,819 --> 00:18:32,987
Go! Beat those DARK robots!
Don't let them escape!
255
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
Go! Beat those DARK robots!
Father!
256
00:18:34,405 --> 00:18:34,780
Go! Beat those DARK robots!
257
00:18:34,780 --> 00:18:36,115
Go! Beat those DARK robots!
Father!
258
00:18:36,115 --> 00:18:37,658
Go! Beat those DARK robots!
259
00:18:37,658 --> 00:18:38,326
Go! Beat those DARK robots!
Doctor!
260
00:18:38,326 --> 00:18:38,367
Go! Beat those DARK robots!
261
00:18:44,790 --> 00:18:45,541
Sis!
262
00:18:45,541 --> 00:18:46,459
Masaru.
263
00:18:46,459 --> 00:18:47,877
Mitsuko, go after your father!
264
00:19:06,270 --> 00:19:08,272
All right, Kikaider!
265
00:19:08,272 --> 00:19:09,607
You're not getting away!
266
00:19:11,859 --> 00:19:13,194
Running is futile!
267
00:19:25,539 --> 00:19:27,667
You're not getting away this time, Kikaider!
268
00:19:28,042 --> 00:19:30,670
My Sonic Disruptor will send you to hell!
269
00:19:36,050 --> 00:19:37,051
What is this sound?!
270
00:19:39,428 --> 00:19:42,431
There's nothing to block the sound waves!
271
00:19:44,684 --> 00:19:47,353
This will be your grave!
272
00:19:48,187 --> 00:19:51,107
As the sound from my claws grows louder,
273
00:19:51,190 --> 00:19:53,859
your body will be reduced to dust!
274
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
This gives me an idea.
275
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
What're you doing here?
276
00:20:04,287 --> 00:20:06,038
H-Help me, Kikaider!
277
00:20:06,122 --> 00:20:08,082
Gun the engine, Hanpei.
278
00:20:08,541 --> 00:20:11,085
When I tell you to, shut off
the engine and run outside.
279
00:20:20,511 --> 00:20:23,431
Damn! You're trying to
block my sound waves!
280
00:20:26,058 --> 00:20:27,310
Not yet? Not yet?
281
00:20:30,479 --> 00:20:33,065
The sound of Hanpei's
engine created interference,
282
00:20:33,149 --> 00:20:35,359
weakening Mask Crab's sound waves.
283
00:20:35,818 --> 00:20:37,361
You won't beat me!
284
00:20:40,031 --> 00:20:41,782
Now! Turn off the engine!
285
00:20:44,744 --> 00:20:45,536
Run outside!
286
00:20:45,828 --> 00:20:46,912
R-Roger!
287
00:20:48,205 --> 00:20:48,748
Hurry!
288
00:20:50,124 --> 00:20:51,459
Come back, Kikaider!
289
00:20:56,630 --> 00:20:58,049
You tricked me, Kikaider!
290
00:20:59,300 --> 00:21:01,969
Blasted by my own sound waves!
291
00:21:07,433 --> 00:21:09,018
Where'd you go, Kikaider?!
292
00:21:10,436 --> 00:21:13,230
Kikaider! Come back here!
293
00:21:15,399 --> 00:21:17,568
Where are you, Kikaider?!
294
00:21:17,943 --> 00:21:20,029
Kikaider! Where did you go?
295
00:21:20,112 --> 00:21:20,613
Here!
296
00:21:27,578 --> 00:21:27,953
This time I'll finish you off!
297
00:21:27,953 --> 00:21:30,664
Switch on! 1-2-3!
This time I'll finish you off!
298
00:21:30,664 --> 00:21:33,876
Switch on! 1-2-3!
299
00:21:35,002 --> 00:21:41,550
The red and blue of good and evil
300
00:21:41,675 --> 00:21:45,805
Jiro, change! Become Kikaider!
301
00:21:45,805 --> 00:21:47,014
Jiro, change! Become Kikaider!
All right...
302
00:21:47,014 --> 00:21:48,182
Jiro, change! Become Kikaider!
303
00:21:48,182 --> 00:21:48,224
Jiro, change! Become Kikaider!
Jet Knife!
304
00:21:48,224 --> 00:21:48,391
Jet Knife!
305
00:21:48,391 --> 00:21:49,642
Destroy the robots of DARK!
Jet Knife!
306
00:21:49,642 --> 00:21:51,602
Destroy the robots of DARK!
307
00:21:52,019 --> 00:21:58,442
Android Kikaider!
308
00:21:58,442 --> 00:21:59,193
Android Kikaider!
My last weapon...
Heat Gun!
309
00:21:59,193 --> 00:22:00,861
Change, change!
My last weapon...
Heat Gun!
310
00:22:00,861 --> 00:22:02,780
Change, change!
311
00:22:03,072 --> 00:22:03,239
Go, go, go, go!
312
00:22:03,239 --> 00:22:04,573
Go, go, go, go!
Spinning Attack!
313
00:22:04,573 --> 00:22:06,200
Go, go, go, go!
314
00:22:06,951 --> 00:22:08,744
Go, go, go!
315
00:22:12,248 --> 00:22:13,332
Giant Swing!
316
00:22:16,710 --> 00:22:17,837
Denji End!
317
00:22:26,220 --> 00:22:27,596
Kikaider!
318
00:22:27,596 --> 00:22:28,556
Are you okay?
319
00:22:28,556 --> 00:22:29,682
Kikaider!
320
00:22:29,682 --> 00:22:30,474
Are you all right?
321
00:22:33,477 --> 00:22:34,311
Did you find Dr. Komyoji?
322
00:22:35,396 --> 00:22:36,313
No.
323
00:22:37,690 --> 00:22:39,525
That's all right. I know you'll find him.
324
00:22:40,067 --> 00:22:43,404
Cheer up, Sis. At least we know Dad's alive.
325
00:22:43,571 --> 00:22:45,698
If he's alive, we'll find him someday.
326
00:22:45,823 --> 00:22:46,615
Exactly!
327
00:22:47,783 --> 00:22:53,038
Odd, though, that Horseshoe Crab
Maroon would save Mitsuko...
328
00:22:53,205 --> 00:22:55,374
Sis' feelings got through to him.
329
00:22:55,624 --> 00:22:57,960
That's what I'd like to think, too.
330
00:22:57,960 --> 00:23:01,046
But why doesn't Jiro
understand your feelings?
331
00:23:01,338 --> 00:23:01,922
Masaru!
332
00:23:02,006 --> 00:23:03,048
Gotcha!
333
00:23:04,592 --> 00:23:06,260
No teasing adults, now.
334
00:23:17,980 --> 00:23:21,692
Destructoids Horseshoe Crab Maroon
and Mask Crab Red were defeated.
335
00:23:21,984 --> 00:23:23,652
But where is Dr. Komyoji?
336
00:23:23,777 --> 00:23:25,571
When would they all find happiness?
337
00:23:25,821 --> 00:23:28,532
Jiro continues on his endless quest.
338
00:23:28,699 --> 00:23:31,660
To be continued
339
00:23:33,913 --> 00:23:36,582
DARK's Target List is stolen.
340
00:23:36,916 --> 00:23:40,920
Black Echidna goes to retrieve
it, and fights against Kikaider.
341
00:23:41,378 --> 00:23:44,215
Black Echidna is always
accompanied by his daughter.
342
00:23:44,548 --> 00:23:48,093
She forgets DARK's code
and befriends a young girl.
343
00:23:48,093 --> 00:23:50,387
The adult Echidna is enraged.
344
00:23:50,387 --> 00:23:54,975
Join us next time for, "Lone
Monster and Cub: Black Echidna."
345
00:24:01,899 --> 00:24:07,279
Jiro, the man with the guitar...
346
00:24:07,279 --> 00:24:12,660
He's our friend, a kind and powerful robot
347
00:24:12,910 --> 00:24:18,666
Every day he does battle with evil
348
00:24:18,707 --> 00:24:24,380
Defeating them with hits from his guitar
349
00:24:24,380 --> 00:24:30,010
Go! Beat those DARK robots!
23798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof