Original subtitles

DE ACORDO COM O DEPARTAMENTO DE DEFESA

O QUE VOC� EST� PRESTES A VER NUNCA ACONTECEU.

FOR�A TAREFA PORTA-AVI�ES USS ENTERPRISE 200 MILHAS DA COSTA DA COR�IA DO NORTE

A BATALHA MAR�TIMA

Prairie Home, Shelter Flight.

Prairie Home, Shelter Flight, voc� ouviu?

Shelter Flight, Prairie Home, prossiga.

Prairie Home, Shelter Flight. iniciando a patrulha perimetral BARCAP.

1400, status nominal, sem contato com a superf�cie ou com o ar no momento.

Descendo para 10.000.

Entendido.

Hot-Dog, � voc�? Os Yanks venceram ontem � noite?

Rivera fez isso de novo.

Entendido, isso...

Prairie Home, Shelter Flight. Estou enfrentando um problema grave aqui.

Perdi todos os instrumentos.

Prairie Home, voc� est� ouvindo?

Estou declarando uma emerg�ncia. Est� tudo em curto.

Socorro, socorro, socorro. Aqui � o Alfa Bravo 200.

Estou descendo.

Senhor. Perdi a comunica��o com o Shelter Flight.

Prairie Home, aqui � Watchbird.

Estou declarando uma emerg�ncia. Perdi todo a for�a.

Estou entrando.

E Watchbird.

Todos os tripulantes, postos de batalha!

Major.

General, estamos tentando entrar em contato com voc� pelo seu celular.

Eu n�o uso. Atrapalha quando eu corro.

O que est� errado?

Senhor, o Comando do Pac�fico perdeu contato com a Frota Enterprise.

Eles n�o est�o na costa da Coreia?

Sim senhor. Voc� � necess�rio no NMCC.

Mande algu�m buscar minhas roupas. Vamos.

USS IOWA - VIAGEM MUNDIAL DE DESPEDIDA PORTO DE INCHON - COR�IA DO SUL

- Lindo dia, n�o �, Almirante? - Dia glorioso, capit�o.

H� quarenta anos que tento voltar ao mar.

E agora, estar aqui, na viagem final do Iowa.

Quarenta anos?

� incr�vel.

Voc� n�o acreditaria nos pauzinhos que tive que puxar para conseguir essa tarefa,

antes de me enviarem para a casa dos velhos marinheiros.

Voc� tem seus vinte anos, Winston. Voc� vai se aposentar?

� dif�cil imaginar estar longe do Iowa.

Comand�-lo foi uma das grandes honras da minha vida.

Mas agora v�o transform�-lo num museu.

Dra. Flynn, vejo que sua sinaliza��o est� indo bem.

Obrigada.

� uma escolha dif�cil. V� em busca de suas estrelas, talvez fique preso em uma mesa.

Ou ouse sonhar com uma vida diferente fora da Marinha.

- Bem-vindo a bordo, Almirante. - Obrigado, Tenente. Damas primeiro.

Meu Deus, a Marinha mudou.

O Tenente Bradley � oficial de intelig�ncia e acabou de embarcar.

Vou dar-lhe boleia para o pr�ximo posto nos Estados Unidos.

Ok, pessoal.

Agora que as festividades finalmente terminaram, vamos voltar ao trabalho.

Temos que levar essa velha garota de volta � configura��o da Segunda Guerra Mundial

antes de chegarmos ao museu em San Pedro.

Ent�o, se voc� vir algo projetado depois de 1945, arranque-o.

Dra. Flynn? Eu queria perguntar,

precisamos mesmo terminar a restaura��o antes de San Pedro?

Sim. A Marinha n�o vai pagar nada disto, Jane.

Est� tudo por conta do museu.

Ent�o, eles nos querem prontos assim que chegarmos.

Dessa forma, eles podem come�ar a ver o retorno do investimento.

- Parece meio... - Eu sei, mas... veja desta forma.

Pelo menos teremos um bom cruzeiro.

- Voc� n�o � casado? - Nunca fui casado, nunca me divorciei.

Como voc� disse, � uma escolha dif�cil.

Bem, teremos um longo cruzeiro para voc� pensar um pouco.

Winston, por que voc� n�o est� suando?

Almirante, voc� sabe que um capit�o nunca deixa a tripula��o v�-lo suar.

Excelente!

Capit�o, todas as amarras est�o liberadas. Estamos livres para navegar.

Muito bem, Sr. Bryant.

Deixe o registro mostrar que a viagem final do Big Stick est� em andamento.

Leve-nos para fora.

Aye Aye, capit�o.

Capit�o, o Comando da Frota do Pac�fico reconhece a nossa partida,

e solicita se temos algum contato com a For�a-Tarefa Enterprise.

A Frota COMPAC perdeu contato com a USS Enterprise?

Atualmente, senhor. Eu tentei tamb�m.

O aperto de m�o do sat�lite foi confirmado e est� tudo bem.

O Enterprise simplesmente n�o est� respondendo.

Bem, continue tentando e me mantenha informado.

E Wexler, voc� ainda n�o � surfista, cara, corte o cabelo.

Sim, senhor.

Capit�o, estamos recebendo uma transmiss�o de socorro da Ilha Daecheong.

Deixe-me ouvir.

Socorro, socorro.

"Estamos sob ataque... m�sseis lan�ados do mar."

"Nenhum sinal de..." � isso.

Informa a Frota COMPAC.

Diga a eles que estamos redirecionando para

Ilha Daecheong para averiguar a situa��o.

O comando responde que devemos permanecer no curso,

e alertar a For�a-Tarefa Enterprise para resolver a situa��o.

Ainda n�o h� resposta da Enterprise, nem digital nem de voz.

Helm, este � o Capit�o. Mude o curso para a Ilha Daecheong, totalmente � frente.

Informe Comando. A Enterprise n�o responde.

Seguiremos para a Ilha Daecheong, a crit�rio do capit�o.

Voc� percebe que estamos praticamente desarmados.

Chefe Rawlins, n�o deveria estar Concentrado na tarefa que tem em m�os?

Talvez eu precise cuidar de outra coisa a qualquer momento.

O Departamento de Defesa n�o vai pagar voc� para olhar garotas, marinheiro.

Eles tamb�m n�o est�o nos pagando para cuidar de um museu flutuante, senhor.

O Time Seis fica com toda a gl�ria. O que estamos fazendo aqui?

Mudando de rumo. Cuidado com o que voc� deseja, Anderson.

Quarteis generais, quart�is generais. Todos, tripulem seus postos de batalha.

Oficiais superiores para a ponte. Dra. Flynn para a ponte, por favor.

Defina a condi��o Zebra em todo o navio.

Quart�is generais.

Tudo bem pessoal, ou�am.

At� sabermos o que est� acontecendo,

Vou pedir a Dra. Flynn e sua equipe que parem com a museifica��o.

Parece que o Big Stick pode ter uma miss�o final, afinal.

Espero que seja apenas um problema de comunica��o.

Senhor, a Coreia do Norte tem...

Tenente.

Agora, percebo que com todas as festividades acontecendo,

isto pode parecer um cruzeiro de prazer,

e voc� � nova conosco, ent�o vou pegar leve com voc�.

Mas este n�o � um think tank da Intelig�ncia Naval, � um navio militar.

E � tradicional que a tripula��o e os que est�o a bordo

esperem o capit�o terminar de falar.

Sim, senhor.

Muito bem.

O que a Intelig�ncia Naval tem para n�s?

Senhor, a Cor�ia do Norte intensificou os seus

exerc�cios de treino militar na semana passada.

A atividade naval tamb�m foi intensificada

e a Ilha Daecheong � territ�rio disputado.

� uma das ilhas sul-coreanas mais pr�ximas do Norte.

Portanto, estamos potencialmente navegando para uma caixa de p�lvora.

Sim senhor.

Entendido. Comunicados, alguma not�cia de Daecheong ou da Enterprise?

N�o senhor.

Comandante Ju�rez, confio que nossos SEALs estar�o

prontos, dispostos e capazes se precisarmos deles.

Sempre, senhor.

Almirante no conv�s.

Uma palavra, por favor.

Dispensados. V�o para seus postos de servi�o.

Capit�o, este navio n�o est� em condi��es

de combate ou qualquer outra coisa. � um museu.

Basta apresentar-se a Frota e vamos para casa.

Senhor, o comando n�o est� em contato com...

Relat�rios de vigia, a ilha est� � vista.

Com, Weps. M�ssil chegando.

L�.

Armas, ativem Phalanx.

Isso � um navio?

Passando.

Mude para segmenta��o de alta frequ�ncia.

Essa foi por pouco.

Contra, parece que eram m�sseis anti-navio SSN2A coreanos padr�o.

Armas, d�-me dois arp�es apontados bem para o centro daquele navio.

Rolamento 315..

Arp�es ficando online.

Winston, voc� vai come�ar uma guerra.

N�o se pode disparar contra os norte-coreanos

sem a aprova��o do Presidente.

Com. Weps. Torre travada no alvo.

O que eles acabaram de fazer foi um ato de guerra.

Fogo!

Bloqueio do radar perdido.

Radar, sonar, t�rmica, encontrem-me aquela nave.

Con, simplesmente desapareceu.

Com licen�a, capit�o.

Recebemos relatos de que os chineses

t�m desenvolvido baixas observ�veis e camuflagem ativa.

� poss�vel que tenhamos acabado de ver o primeiro teste de campo ativo.

Entreg�-lo aos norte-coreanos permitiria aos chineses manter a nega��o.

Mas n�o desapareceu simplesmente do radar.

Voc� est� me dizendo que os chineses desenvolveram um dispositivo de camuflagem?

� poss�vel, senhor.

Armas, dispare as armas de cinco polegadas na sua �ltima posi��o confirmada.

Dispare uma propaga��o.

- Marinheiro, ligue-me ao Pent�gono. - Sim, senhor.

Armas, onde est�o minhas armas de cinco polegadas?

Canh�es de cinco polegadas inicialmente n�o estavam

tripulados, senhor. Segmenta��o agora.

O Iowa ainda n�o � um museu, pessoal. Fa�a seu trabalho.

N�o temos pessoal suficiente para o combate.

As torres de armas est�o prontas, senhor.

Tudo bem, primeiro...

Vigia, algum sinal daquele navio?

Todos os sistemas el�ctricos est�o desligados,

e isso inclui o intercomunicador.

Wexler, alerte a base em Inchon.

Se o Satcom n�o funcionar, tente banda lateral �nica.

- Algum tipo de pulso eletromagn�tico? - Tinha que ser.

Parece que todas as nossas placas de circuito est�o... fritas.

Vou enviar equipes de reparos para verificar se h� pe�as sobressalentes...

mas neste momento n�o conseguimos sequer comunicar com o resto da nossa nave.

Incluindo as armas. Ent�o, somos alvos f�ceis.

Leve um corredor at� as armas de cinco polegadas... dispare nessa propaga��o.

- Capit�o. - Agora n�o, doutora.

Capit�o, o sistema de comunica��o a�rea funciona.

O qu�?

Um dos primeiros sistemas que restauramos foi o telefone alimentado por voz.

Voc� pode ligar para os artilheiros, engenheiros,

quase qualquer lugar do navio.

Obrigado, doutora.

Vigia, este � o capit�o.

Vigia.

Capit�o falando.

Quero que voc� examine a �gua em busca de qualquer perturba��o;

como um rastro sem nenhum navio causando isso.

Sim senhor.

Con, vigia. Poss�vel avistamento. Marcando tr�s oito graus, 5.000 jardas.

Partindo para o Pac�fico.

Leme, rumo 352, totalmente � frente.

Adie essa ordem.

Capit�o, n�o dever�amos prestar ajuda � ilha,

e alertar a frota sobre o navio furtivo?

N�o estamos em condi��es de combate.

Almirante, com todo o respeito...

Este � um museu, n�o um navio de guerra!

� o USS Iowa. � o navio de guerra mais poderoso j� constru�do, senhor.

Pe�o desculpas, senhor, mas aquela nave poderia lan�ar

um ataque a qualquer uma de nossas for�as sem aviso pr�vio.

Talvez j� tenha eliminado a Enterprise.

Representa um perigo claro e presente para a seguran�a dos Estados Unidos,

e neste exato momento, est� fugindo.

Se perdermos de vista o seu rastro, talvez nunca mais o encontremos em mar aberto.

Voc� quer me dispensar do meu comando, fa�a-o.

Mas se voc� n�o fizer isso, eu vou atr�s disso.

Vou descobrir quem o enviou e o que est� fazendo.

N�o sei.

Capit�o.

Se voc� fizer isso e der errado, isso pode significar sua carreira.

Est� na sua cabe�a.

Voc� n�o v� o que aquele navio representa?

Os coreanos, os chineses; se eles est�o fazendo um movimento e isso d� errado,

est� em todas as nossas cabe�as.

Leme, retome o curso de persegui��o, velocidade m�xima.

Algu�m me arrume um maldito r�dio funcionando?

Armas, preparem os canh�es de cinco polegadas

para disparar ao longo da nossa dire��o.

Comandante, perdemos os nossos brinquedos

de alta tecnologia. Esta��o de vigias adicionais.

Se n�o conseguirmos acertar essa maldita coisa, talvez possamos assust�-la

em aumentar a velocidade e deixar um rastro mais vis�vel.

Ou temos sorte, jogamos um pouco de �gua no casco, vemos isso.

Sim, sim, senhor.

Fogo!

Aqui � a Base A�rea de Gangneung. Estamos sob ataque. M�sseis lan�ados do mar.

O radar est� desativado. Estamos lutando contra lutadores. Voc� copia?

Opera��es de Frota, aqui � o helic�ptero Whiskey 35.

A Esta��o Naval de Jinhaes est� sob ataque.

Estamos recebendo fogo pesado. Danos graves a ativos dos EUA e da Cor�ia.

Torre de Gangneung, Raptor. Chegamos em primeiro.

Nem sinal de...

Espere! Poss�veis alvos de superf�cie em...

Lan�amento de m�ssil. Temos misseis lan�ados at� n�s.

Raptor Dois. Manobras evasivas.

Raptor dois indo na vertical... Ainda est� me rastreando.

Controle Gangneung, o inimigo � algum tipo de nave invis�vel de superf�cie.

Eles dispararam um m�ssil e desapareceram.

Raptor dois, estou circulando. Vou tentar limpar o sua cauda.

Eu n�o consigo me livrar disso! Est� fechando em dois mil KPH.

Eu tenho � minha vista. Disparando armas!

Torre Gangneung. Perdi o Raptor Um. O navio inimigo desapareceu!

Espere, perdi todos os eletr�nicos!

- Aten��o no conv�s. - � vontade.

Senhor, ainda n�o h� contato com nenhuma nave do grupo Enterprise...

e agora foram relatados ataques de m�sseis em tr�s locais na Coreia do Sul.

Um civil, dois militares.

Nada disso faz qualquer sentido.

Os norte-coreanos n�o t�m nada que possa destruir um grupo inteiro de porta-avi�es.

Alguma coisa das for�as aliadas ou da OTAN?

Nada ainda, senhor, mas j� � madrugada na Europa.

E quem � que os coreanos dizem que est� a disparando contra eles?

Como se eu n�o soubesse.

Na verdade, senhor, eles ainda n�o podem nos dar nenhuma confirma��o sobre isso.

Perderam contato com o primeiro voo de reconhecimento.

O primeiro lugar atingido foi a Ilha Daecheong.

Fica ao longo da fronteira com a Coreia do Norte.

O Iowa estava procedendo � investiga��o.

O Iowa?

Ela � um maldito museu. O que eles relataram?

Nunca tivemos um acompanhamento, senhor.

Pegue um.

Alerte a 8� Ala de Ca�a na Base A�rea de Kunsan.

Vamos conseguir um voo AWACS com escolta. Descubra o que diabos est� acontecendo l�.

Malditos coreanos.

Eles n�o sabem que o mundo inteiro prende a respira��o

toda vez que eles come�am a atirar um no outro?

BASE A�REA DE KUNSAN COR�IA DO SUL

General, temos o comandante na Esta��o Naval de Kunsan, na Coreia do Sul.

Pent�gono, Aqui � a Esta��o Jinhae.

Estamos sob ataque de m�sseis lan�ados pelo mar.

Todos os avi�es que lan�amos perderam pot�ncia ao cruzar a costa.

N�o recebemos nenhum aviso, almirante..

Comandante?

Comandante?

Eles pararam de transmitir, senhor.

Chame nosso comandante na Esta��o Naval de Jinhae.

Nenhum contato, senhor.

Entre em contato com o USS Iowa na Coreia do Sul.

Major, leve-nos ao DEFCON 3. Acorde o Secret�rio de Defesa.

Cessar fogo. N�o temos muni��o suficiente para continuar.

Executivo, quais s�o as m�s not�cias?

Capit�o.

O engenheiro-chefe Thomas relata que todos os equipamentos el�tricos

Nos sistemas a bordo est�o em completo mau estado.

E isso inclui comunica��o, radar e todo o armamento controlado por computador.

Todos os circuitos integrados a bordo est�o fritos, inclusive os armazenados.

A �nica raz�o pela qual ainda podemos

correr e dirigir � que o Iowa � t�o antigo...

que esses sistemas b�sicos s�o mec�nicos e n�o acionados por fio.

Fique feliz por n�o estarmos num submarino nuclear, senhor.

E tenho o Tenente Comandante Ju�rez aqui.

Ele gostaria de apresentar um plano para uma opera��o SEAL.

Assuma o controle para mim. Caminhe comigo.

Estou surpreso que eles n�o tenham respondido.

Eles n�o querem revelar sua posi��o.

Enquanto permanecerem ocultos, esgotaremos os nossos recursos,

e eles podem revidar a qualquer momento.

Talvez precisemos jogar bola pequena, senhor. Em vez de ir para o home run.

Voc� tem um plano, Ju�rez?

Chegamos l� em nosso Mark 5.

Estar�amos na �gua, movendo-nos mais r�pido do que eles poderiam.

Observar os pequenos sinais de �gua espirrando

do casco ou o que quer que seja.

Ent�o embarcamos e assumimos o controle da embarca��o deles.

Ser�amos alvos f�ceis.

Que tal uma equipe menor em um RIB?

Todos os benef�cios e menos alvo.

Vamos, senhor.

Tudo bem. Prepare seus homens.

Prepare-se para a a��o. Esteja pronto ao meu comando.

Dra. Flynn, pensei ter lhe dito para parar seu trabalho.

Voc� vai ficar feliz por eu n�o ter feito isso.

Dra. Flynn, eu sei que voc� � uma civil,

mas se n�o puder mostrar o devido respeito militar

na frente da minha tripula��o, n�o posso deixar voc� na ponte.

Desculpe, capit�o. Mas voc� ficar� feliz.

Este � um r�dio de ondas curtas, constru�do em 1944.

Se o Sr. Wexler puder me dar 12 volts DC e um fio para a antena do mastro...

Acho que posso colocar voc� novamente em contato com quem voc� precisar conversar.

Por que isso n�o foi frito com os outros eletr�nicos?

N�o h� circuitos integrados aqui.

Apenas conex�es soldadas e tubos de v�cuo. J� t�nhamos restaurado...

e como n�o estava ligado quando o PEM,

ou o que quer que fosse, atingiu, estava tudo bem.

Muito bem, doutora. Sr. Wexler.

D� a doutora aqui tudo o que ela precisa.

Acho que posso ajudar muito, se me deixar... senhor.

N�o fazemos contin�ncia dentro de casa... Doutora.

General McKraken, tenho um briefing para o Presidente dentro de seis minutos.

O que diabos est� acontecendo?

Senhor secret�rio, recebemos um relat�rio do USS Iowa

aquela ilha Daecheong na Coreia do Sul...

estava sob ataque, provavelmente pelo Norte.

Confirm�mos agora v�rios ataques de m�sseis contra a ROK,

perdemos contato com o Iowa e todas as nossas bases costeiras na Coreia.

E os sat�lites est�o mostrando um campo de destro�os no

�ltima posi��o conhecida da For�a Tarefa Enterprise.

Como isso � poss�vel?

Honestamente, senhor, ainda n�o sabemos.

Mas se eu tivesse que adivinhar, diria que eles usaram algum tipo

de armas PEM juntamente com m�sseis convencionais.

Dada a localiza��o, eu diria que o inimigo est� no mar, em navios ou submarinos.

Nossos sistemas militares n�o est�o protegidos contra pulsos eletromagn�ticos?

E um PEM n�o cobriria uma �rea ampla e n�o um alvo espec�fico?

E j� que estamos nisso, General,

voc� n�o precisaria de uma arma nuclear para criar um PEM?

Voc� n�o percebeu que a Coreia do Norte disparou uma arma nuclear, n�o �, General?

D�-me algumas malditas respostas.

Frota PAC, Pearl Harbor, aqui � o USS Iowa.

Capit�o, Pearl foi um fracasso. Talvez eles tenham recebido PEM tamb�m.

Chegamos ao NMCC, mas eles n�o falam conosco sem seus c�digos de identifica��o.

Acho que eles n�o est�o acostumados com seus navios de guerra informando em um

canal aberto que n�o usamos h� 50 anos.

Comando Militar Nacional, aqui � Iowa real. Voc� copia?

Iowa real, espera para confirmar os c�digos de identidade em minha marca.

Sim, senhor presidente, concordo. Obrigado senhor.

Com base no relat�rio do Iowa, o Presidente

exigiu que a Coreia do Norte cessasse o seu ataque...

ou enfrentar retalia��o. Claro, os malditos coreanos est�o alegando que n�o s�o eles.

E o embaixador chin�s informou-nos que se atacarmos o seu aliado...

A China ser� obrigada a responder.

De alguma forma, eu n�o esperava a Terceira Guerra Mundial quando acordei esta manh�.

Uma nave furtiva com uma arma PEM.

O que essa coisa pode fazer conosco?

Isso � o que me preocupa.

Nossos sistemas militares est�o protegidos contra um PEM normal,

mas essa coisa continua passando de alguma forma.

At� agora, s� foi implantado e usado sobre a �gua,

ent�o podemos assumir um alcance limitado.

Mas quase todas as nossas armas dependem de circuitos integrados em algum momento.

Avi�es, submarinos... caramba, at� mesmo jipes.

E quanto aos ICBMs?

Sim senhor, mesmo esses.

E no curso indicado pelo capit�o Winston,

aquele navio est� indo para Pearl Harbor ou para a Calif�rnia.

Eu gostaria de sugerir um plano de backup.

Poder�amos lan�ar v�rios voos de B2s

com cargas nucleares.

Envie-os em dire��es diferentes.

Um grupo poderia sobrevoar o Polo Norte.

Eles estariam sobre terra ou gelo durante todo

o caminho at� a Coreia do Norte ou a China.

N�o acredito que estamos falando sobre isso.

Muito bem, General, est� autorizado.

Mas voc� ordena ao Capit�o Winston que apreenda esse

navio que est�o seguindo por todos os meios necess�rios.

Precisamos confirmar sua nacionalidade antes que o inferno comece.

Leve-nos ao DEFCON 2.

Aten��o a todos. Aqui � o capit�o.

Acabei de ser informado que os sat�lites confirmam

a destrui��o de toda a For�a Tarefa Enterprise.

Cada avi�o, cada navio que foi enviado...

foi desativado pela mesma arma anti eletr�nica que nos atingiu.

Os norte-coreanos negam qualquer envolvimento,

mas neste momento eles s�o o nosso principal suspeito.

Esta nave furtiva que perseguimos pode ser a nossa �nica pista.

Devemos encontr�-la,

devemos parar com isso antes que as tens�es internacionais aumentem ainda mais.

Neste momento, somos a melhor oportunidade de parar uma guerra total.

Agora eu sei que nenhum de voc�s esperava ver combate nesta viagem.

Mas estou confiante de que o Iowa continua sendo um dos melhores navios da Marinha.

E que voc�s s�o a melhor equipe.

Devemos cumprir nosso dever.

Devemos fazer o nosso melhor.

N�o devemos falhar.

Isso � tudo.

Diga ao Comandante Ju�rez que sua miss�o est� conclu�da.

Sim, sim, senhor.

Envie-me a Tenente Bradley.

Sim, sim, senhor.

Reportando-se conforme ordenado, Capit�o.

O que voc� tem para mim?

Senhor?

Esta coisa toda n�o parece certa.

Sim senhor.

Mesmo que os coreanos tivessem uma arma como esta...

eles n�o pensariam que venceriam uma escalada total.

Quero dizer, o presidente Kim n�o � t�o louco, �?

Oh, ele � completamente louco, senhor.

Mas n�o acho que os norte-coreanos teriam um barco furtivo...

se os chineses n�o o projetassem e constru�ssem para eles.

Ent�o, eles est�o fazendo um movimento?

Sempre pensei que eles iriam cobrar seus empr�stimos e nos assumir por omiss�o.

Se n�o forem os chineses, certamente deveria ser parecido com eles.

Se eu pudesse colocar minhas m�os naquele v�deo.

V�deo?

Assim que voc� nos levou aos postos de combate,

cerca de uma d�zia de c�meras de v�deo come�aram a gravar.

Se estiv�ssemos em um navio moderno, haveria cerca de cem gravando HD em disco.

E todos eles estariam perdidos agora.

Exatamente. Mas Iowa s� tem o velho VHS.

Se eu pudesse colocar as m�os em uma plataforma de trabalho,

analisar o v�deo do navio, antes de desaparecer.

Talvez eu possa lhe dar algumas respostas.

Bem, por que voc� n�o conversa com a Dra. Flynn e v�

se ela tiver um gravador de v�deo alimentado por um el�stico.

Sim senhor.

Caroline.

Achei que ter�amos mais tempo.

Este deveria ser um cruzeiro de lazer.

Voc� n�o vai ficar todo sentimental e dizer...

"Voc� n�o sabe como viveria consigo mesmo se alguma coisa acontecesse comigo."

N�o �, velho?

Isso � �Velho, senhor�.

Ser� preciso mais do que a Terceira Guerra Mundial para me afastar de voc�... senhor.

Muito bem, todos ou�am.

Como todos os nossos brinquedos habituais est�o de brinde, vamos

tenho que marcar o navio com um monte desses.

Rebentou outra roupa de neoprene, Johnson?

Comandante Ju�rez, consegui encontrar uma c�mera real.

Eu s� tenho um rolo de filme, ent�o voc� consegue 36 fotos.

Se voc� n�o pode pegar o navio, pelo menos me d� algumas evid�ncias.

Ok, Tenente, traga algo para a capa da revista Time.

Fa�a isso.

Cara, o que eu n�o daria por uma vis�o noturna.

Estamos no �ltimo rumo conhecido. Apenas mantenha os olhos abertos.

Eles est�o aqui em algum lugar.

� isso.

Con, vigia. SEALS desapareceram, senhor. Sem marcadores.

Capit�o, permiss�o para lan�ar uma miss�o de resgate?

Nenhum homem foi deixado para tr�s, senhor.

N�o podemos arriscar o resto da equipe neste momento.

Espere por uma oportunidade melhor.

Mas senhor, se perdermos a no��o do...

Dispensado, Tenente.

Sim senhor.

Tivemos sorte.

Essas c�meras n�o foram substitu�das por digitais

e o pessoal da Dra. Flynn ainda n�o tinha conseguido substitu�-las.

Esta primeira foto � quando nos aproximamos. Eles tinham acabado de atirar na ilha.

Voc� pode ver os �ngulos estranhos projetados para frustrar o radar.

E n�o h� guindastes, nem grades, nem torres de armas.

Parece um pouco com este navio que a Marinha estava desenvolvendo, um navio furtivo.

Mas n�o poder�amos torn�-lo invis�vel. Isso � incr�vel.

Sim, mas esse painel aqui...

parece que pode ser uma fragata norte-coreana da classe Najin.

E este, aqui, pode ser de um contratorpedeiro chin�s da classe Luda.

� quase como se sob o manto o navio fosse feito de pe�as de reposi��o.

Isso faz menos sentido do que qualquer outra coisa.

O pr�ximo tiro � quando eles dispararam o segundo m�ssil,

e o terceiro � logo depois que eles desapareceram.

Acho que eles precisam ficar vis�veis para disparar suas armas.

Agora isso faria sentido. Isso explicaria por que eles desapareceram.

Eles n�o queriam fazer alvo para as armas.

Agora, eu teria que ver o v�deo para confirmar isso com mais certeza

mas por essas fotos, eu diria que todo

navio � coberto por algum tipo de painel LCD.

E est� projetando uma imagem do que est� ao seu redor,

ent�o, quando voc� olha para ele, parece desaparecer.

Mas e a arma que desativou nossos eletr�nicos?

Definitivamente um PEM de algum tipo.

Mas, � direcionado. Est� claramente focado.

Ent�o ele elimina o que quer e depois deixa todo o resto?

Sim, mas deve ter um alcance limitado.

Apenas alvos na �gua ou perto dela foram afetados...

e nossos sat�lites tamb�m estavam bem.

Bem, o Big Stick ainda est� lutando.

Mas se isto for chin�s e eles tiverem essa vantagem...

O comando vai querer um primeiro ataque nuclear.

E ent�o eles v�o nos destruir.

Ser� que os chineses poderiam realmente estar t�o � frente?

Eu teria dito n�o, mas...

Mas a� est�.

N�o se preocupe,

n�o vou deixar a Terceira Guerra Mundial come�ar sob minha supervis�o

� melhor encontrar aquele navio.

Mantenha o foco. Temos que fazer isso pelo sentimento.

Voc�s tr�s, fiquem do outro lado. O'Neal, voc� est� comigo.

Deve haver uma escotilha em algum lugar.

Deve haver algum tipo de fonte de energia de alta energia

vazando pelas veda��es da escotilha.

Talvez seja movido a energia nuclear. Seja o que for, vamos entrar.

P� de cabra.

O perdemos quando viramos.

Inferno com essas coisas. C4.

Tudo se foi, senhor. C4, p� de cabra, granadas.

Droga.

Consegui.

Os coreanos t�m alguns arquitetos navais descolados.

Este n�o se parece com nenhum navio coreano que eu j� vi.

Inferno, n�o se parece com nada que eu j� tenha visto antes.

Corte a conversa. Forma��o padr�o. Moore, muitas fotos.

Vamos embora.

Moore.

Isso n�o � coreano... ou chin�s.

Conversa fiada.

Deixe-o.

Tem certeza de que vamos encontr�-lo aqui?

N�o, mas estou vasculhando este navio h� semanas

e � como arqueologia. Quanto mais des�o, mais antigo � o equipamento que encontro.

Um videocassete constru�do antes dos circuitos integrados � bem antigo, ent�o...

Sim, mas por que estaria na sala de m�quinas?

Tenho encontrado coisas nos lugares mais estranhos, Tenente.

Caroline.

O que?

Voc� � uma civil. Me chame de Caroline.

O capit�o leu-me o ato de motim sobre o protocolo.

Sim, ele � assim.

Ver as pessoas como marinheiros em vez de pessoas faz com que seja

mais f�cil para ele tomar decis�es dif�ceis, �s vezes.

Aposto que ele nunca pensou que tomaria decis�es dif�ceis neste cruzeiro.

Sim, apenas uma.

O que?

Apenas me chame de Caroline. � bom ouvir meu nome de vez em quando.

Entendi. Voc� pode me chamar de Doutora Flynn.

Oh.

Eu estou brincando. Eu sou J�lia.

- Cuidado, J�lia. - Obrigada.

Ei, quem diria.

Os lugares mais estranhos.

A raz�o para o aumento � desconhecida, mas as tens�es em toda a pen�nsula...

e at� mesmo na China, aumentaram nas �ltimas horas.

O Pent�gono recusou-se a comentar. Esta � a reportagem de Matthew Valentine.

N�o seremos capazes de manter isso sob controle por muito mais tempo.

Os coreanos est�o come�ando a entrar em p�nico.

Seul quer saber porque n�o os defendemos.

Tudo o que enviamos perdeu energia ou foi derrubado.

Deve haver mais de uma daquelas naves furtivas por a�.

O Presidente alertou os coreanos para pararem com os

seus ataques ou enfrentarem a destrui��o total.

E eles ainda est�o negando tudo.

E os Chineses afirmam que estamos a fabricar

a maldita coisa toda como desculpa para invadir.

O que me preocupa � que n�o consigo ver o fim do jogo.

Eles precisam saber que o que est�o fazendo vai provocar uma resposta?

J� aconteceu.

Por ordem do Presidente, diga aos B2 para armarem as suas armas nucleares.

Onde eles est�o agora?

As surtidas com destino ao Leste e ao Oeste est�o

rumando sobre o Atl�ntico e o Pac�fico.

At� agora tudo bem.

O grupo com destino ao Norte estar� sobre terra, exceto para cruzar o �rtico.

Coreanos, minha bunda. Isso � um maldito marciano.

Comandante, posso estar louco, mas estes padr�es, acho que isto � um esquema.

Quero dizer, algum tipo de coisa do tipo "voc� est� aqui".

Olha, estamos avan�ando por aqui.

Cada vez que chegamos a um cruzamento, eles mudam.

Filho da puta. Ele tem raz�o.

Parece que a maioria das rotas leva at� l�.

Aposto que � a ponte.

Ou algo mais importante. Talvez possamos retir�-lo.

Tudo bem, pare. Seguimos por aqui. Rawlins, cuidado com os seis.

Esse � um venusiano morto.

Cuidado Rawlins.

Sem bot�es. Sem gatilho. N�o, nada.

Tudo bem, vamos. Vamos nos mover.

SOBRE O PAC�FICO NORTE

SOBRE O ATL�NTICO NORTE

Tenho uma falha total do sistema. N�o consigo manter o curso.

SOBRE O CANAD�

Eles s�o os �nicos, senhor.

OK.

Duas das surtidas B2 ca�ram.

Aquele que atravessa o Polo ainda est� no caminho certo.

Com quem diabos eles pensam que est�o mexendo?

O Presidente quer um plano para uma invas�o terrestre

da Coreia do Norte dentro de uma hora.

Sim senhor.

�ltimo.

V� para a escotilha.

Claro.

Quanto mais isso vai demorar?

Quase pronto.

N�o acredito que voc� encontrou algo t�o antigo aqui.

Velho? Mais uma semana e eu teria jogado essa coisa fora.

Eles n�o tinham videocassetes na Segunda Guerra Mundial.

Julia, como � que algu�m da sua idade se torna especialista

em navios de guerra da Segunda Guerra Mundial?

Meu av� serviu no Iowa durante a campanha pelas Ilhas Marshall.

Ele estava a bordo quando bombardearam Guam.

Quando eu era pequena costum�vamos fazer modelos de pl�stico dela.

E voc�, como se tornou especialista em Intelig�ncia Naval?

Ah, sempre adorei resolver mist�rios, procurar pistas,

e eu era formada em ci�ncias pol�ticas,

ent�o a ONI me recrutou logo ap�s a faculdade.

Acho que temos alguma coisa.

Winston, por que n�o ou�o armas? Temos que destruir aquela nave.

O presidente lan�ou B2s com armas nucleares

e a amea�a da China de atacar se defendermos a Coreia do Sul.

Almirante, n�o parece algo estranho aqui.

N�o temos uma vis�o clara deles, certo?

Vimos apenas vislumbres do que pensamos ser o rastro deles.

Eles poderiam ter atirado em n�s a qualquer momento, e n�o o fizeram.

Talvez esses fossem os �nicos m�sseis que eles tinham,

e agora est�o correndo assustados.

Estamos aqui, temos que agir.

Acho que algo mais est� acontecendo, senhor.

Espero que voc� saiba o que est� fazendo.

Capit�o.

Eu queria saber se voc� reconsideraria uma miss�o de resgate?

Senhor, o Tenente Ju�rez � um dos filhos da m�e

mais inteligentes e dur�es que conhe�o.

- N�o desista dele. - N�o haver� uma miss�o de resgate.

Mas senhor...

Tenente, preciso que prepare os seus homens para outro ataque.

Um ataque?

N�s lhe daremos toda a cobertura que pudermos.

Entendo. Estaremos prontos, senhor.

Abaixe-se!

Droga!

Estou fora.

Bom dia, capit�o.

Relat�rio.

Acho que estamos quase prontos, senhor.

Vamos ver isso.

Deve ser o tracking.

� isso.

Nada.

Tem que estar vis�vel para disparar seus m�sseis. J� sab�amos disso.

Vou tentar analisar. Talvez... se eu tivesse um computador funcionando.

Ei, bom trabalho, a todos voc�s.

S� porque n�o h� nada l�, n�o � sua culpa.

BASE NAVAL HAEJU COR�IA DO NORTE

Um ataque n�o provocado, os Estados Unidos�

mais uma vez mostrou seus planos de dominar o mundo.

A Coreia do Norte n�o permitir� que este ato de guerra seja mantido.

Isso vai ficar fora de controle.

Capit�o, o Pent�gono disse que n�o atacamos a base deles.

Se n�o o fizemos?

Quem fez?

A menos que esse navio n�o seja norte-coreano.

Vigia, Con. Denuncie todos os contatos.

Nenhum contato no momento, capit�o.

Poss�vel perturba��o na �gua. Dire��o 352 graus, cerca de 2.000 jardas.

Armas, minhas armas de cinco polegadas est�o equipadas e prontas?

Aguardando, senhor.

Equipe Seal. Vai.

Armas, armas avan�adas de cinco polegadas. Rumo a 352 graus, alcance de 2.000 jardas.

Dispare uma propaga��o.

L�! Atire naquele alvo!

Lan�ar contramedidas.

Toda tripula��o se prepare para o impacto. M�ssil chegando.

Conseguimos. Winston, conseguimos.

Helm, tudo de volta cheio. Prepare-se para lan�ar barcos.

Armas, bom tiro.

� uma luva.

Voc� conseguiu.

Insuficiente.

O que?

N�o s�o detritos suficientes.

O truque mais antigo do livro, sa�do da guerra submarina 101,

e eu ca� nessa. E agora eles fugiram.

Olhe, corpos.

Oh meu Deus, o que aconteceu com eles?

Rawlins, Moore, Ju�rez.

Sinto muito, Tenente.

Ele ainda est� vivo. Cabo!

Como ele est�, Dra. Billman?

Honestamente, ele n�o deveria estar vivo.

Ele queimou mais de 95% do corpo, algum tipo de exposi��o � radia��o.

Nunca vi nada parecido.

Eu o coloquei sob tratamento com morfina para dor,

mas ele n�o pode durar muito mais tempo.

Ele disse alguma coisa? Eu posso falar com ele?

Voc� pode tentar, senhor, mas ele est� delirando.

Voc� n�o vai vestir isso?

Realmente n�o ajudaria.

Ju�rez. O que aconteceu?

Marcianos.

Domingo. Domingo, o que aconteceu?

Caverna.

Como uma caverna.

Comandante, o que aconteceu?

N�o coreanos.

Alien�genas.

Voc� disse "alien�genas"?

Voc� s� vai piorar as coisas.

Doutor.

Ju�rez?

Doutor, o que � isso?

Jesus.

Ele deve ter se cortado s� para esconder isso.

Seal da Marinha.

Viva.

Voc� realmente quer que eu conte ao presidente dos

Estados Unidos que o navio que voc� est� perseguindo

n�o � norte-coreano ou chin�s, mas sim extraterrestre?

Sr. Secret�rio, sei que n�o me conhece, mas o General McKraken pode atestar por mim.

Ele pode dizer que sou um homem bastante sensato.

Ou�a, capit�o. N�o duvido da sua palavra.

Ser� que tudo isso pode ser uma arma��o?

Foi o que pensei at� agora. Quero dizer, n�o fazia sentido.

Porque � que os coreanos ou os chineses planejariam um ataque como este?

Pense nisso, senhor. Se voc� queria dominar o mundo, por que lan�ar uma grande invas�o?

Apenas fa�a-nos mandar um ao outro para o inferno.

Tudo bem, capit�o. Vou conversar com o presidente. Eu voltarei para voc�.

Mas enquanto isso, encontre aquele navio.

Homenzinhos verdes?

Senhor, o que eles v�o fazer com um planeta que foi bombardeado?

Talvez eles precisem de radia��o.

Quem sabe que tipo de ambiente teria evolu�do criaturas como essas.

Tudo isso s�o conjecturas.

Temos a Terceira Guerra Mundial prestes a come�ar e nenhum dos lados sabe porqu�.

O que temos que fazer � encontrar aquele navio e provar isso.

Vigia, Con.

Denunciar todos os contatos.

Nenhum contato neste momento, Capit�o.

Mas senhor...

V� em frente.

Eu simplesmente n�o acredito, capit�o.

Fiquei examinando o tempo todo em que estivemos no campo de destro�os.

N�o acredito que mesmo uma nave invis�vel pudesse ter

fugiu sem causar nenhum tipo de perturba��o.

Eu teria visto, senhor. Eu teria visto alguma coisa.

Esperemos que voc� esteja certo, marinheiro,

porque disso depende o destino do mundo inteiro.

Armas, d�-me uma ideia das armas de cinco polegadas.

De 270 graus a 90 graus, tente 10.000 jardas.

Fogo � vontade.

Para baixo.

Armas, mirem no lan�amento do m�ssil.

Toda tripula��o se prepare para o impacto.

Supress�o de inc�ndio, espera.

Con, estamos cercados.

Elmo, aumente para o flanco. Tire-nos daqui.

Capit�o, tenho o SecDef nas ondas curtas.

Sr. Secret�rio, estamos sob ataque.

A ajuda est� a caminho, capit�o..

Ajuda?

O presidente sente que n�o podemos arriscar derrubar esses bombardeiros

at� termos certeza de que essas armas s�o coreanas ou chinesas.

Precisamos atingi-los primeiro, antes que destruam nossas for�as.

Capit�o, se quiser evitar a Terceira Guerra Mundial,

ent�o voc� precisa capturar aquela nave alien�gena.

Faremos o nosso melhor, senhor. Que tipo de ajuda voc� est� enviando?

Estamos lhe enviando uma for�a-tarefa com todos os avi�es que conseguirmos arranjar.

Senhor, eles ser�o desativados pela mesma arma PEM.

� isso mesmo, capit�o. Eles trabalham 24 horas por dia em Pearl.

Estes s�o navios sa�dos da naftalina

frota e avi�es de todos os museus e shows a�reos da Costa Oeste.

N�o existe circuito integrado em toda a frota.

A cavalaria est� a caminho.

Julie, vamos l�.

Estamos em apuros.

N�o se preocupe, este navio pode sofrer muitos golpes.

Eles eliminaram todo um grupo de porta-avi�es moderno.

Este navio tem 75 anos.

Exatamente.

Nossa Marinha moderna depende de armamento de alta tecnologia para defesa.

Eles n�o tinham essas coisas na Segunda Guerra Mundial.

O Iowa � o navio mais blindado j� constru�do.

Se tivesse sido o Iowa em vez do USS Cole que

A Al-Qaeda atacou e mal teria arranhado a pintura.

Os japoneses bateram nele duas vezes quando meu av� estava a bordo,

e ela ainda navegou atrav�s de um tuf�o sem ferimentos.

Ent�o, desde que n�o usem os fasers, ficaremos bem.

Esperan�osamente.

L�.

Abaixe-se.

Consegui.

� apenas uma plataforma de m�sseis.

� um drone.

Tire algumas fotos e ent�o explodiremos este lugar.

Vamos explodir a h�lice e depois reboc�-la de volta para o navio.

De volta ao Zod�aco.

Cessar fogo.

O inimigo est� fora do alcance dos cinco polegadas, senhor.

Se mantivermos esta velocidade ficaremos sem combust�vel. Comm, me d� o NMCC.

Onde diabos est� aquela cavalaria?

O r�dio ainda est� desligado, senhor.

Wexler e Flynn est�o trabalhando nisso, mas podem n�o ter as pe�as de que precisam.

A maioria dos inc�ndios foram apagados. Os reparos come�aram em todo o navio.

A propuls�o e a manobrabilidade permanecem inalteradas.

Tenente Bradley, espero que tenha boas not�cias.

N�s apenas poder�amos

A nave furtiva em que embarcamos era muito menor

do que a primeira, e era totalmente automatizada.

Era uma plataforma de m�sseis furtivos.

Um drone?

Basicamente. Os mapas nessas fotos parecem indicar toda uma frota de drones

posicionados em postos-chaves em todo o mundo.

Acho que est�o disfar�ados de navios militares.

Disparando seu PEM e suas armas, tentando provocar outra guerra.

Como isso � uma boa not�cia?

O primeiro navio em que embarcamos n�o era um drone.

Acho que est� controlando o resto das naves.

Se destruirmos aquela nave, destruiremos os drones.

Pena que n�o temos um PEM que funcione com eles.

Capit�o, n�o acho que possamos consertar o r�dio novamente,

mas quando a frota chegar aqui, certamente trar�o equipamentos de comunica��o...

Claro que haver� tempo, doutora. Cada lado suspeita do outro lado.

Cada lado pensa que a melhor maneira de se proteger � o primeiro ataque.

� como se o nosso antigo pesadelo da Guerra Fria estivesse voltando � realidade.

Provavelmente � exatamente com isso que eles est�o contando.

O que precisamos fazer � parar este navio...

sem sermos destru�dos antes que as armas nucleares cheguem.

Armas.

Armas.

� poss�vel usar os Arp�es? Mesmo que seus c�rebros estejam fritos?

Apenas como apontar e disparar.

N�o, senhor, n�o haveria maneira de apont�-los.

N�o tenho certeza se eles voariam em linha reta sem seus sistemas de orienta��o.

Eles est�o por a� em algum lugar. Correndo.

O que precisamos � de uma arma de apontar e disparar

com maior alcance e melhor custo-benef�cio.

H� uma raz�o pela qual chamam isso de �Big Stick�.

Talvez o que precisemos fazer � parar de andar t�o suavemente.

Senhor, essas armas n�o s�o disparadas h� mais de vinte anos.

Eles nem fazem mais muni��es para eles.

Doutora Flynn, este � o mais pesado

navio armado na hist�ria do mundo, n�o �?

� sim.

E o pessoal do seu museu, eles a queriam completamente

restaurado quando chegamos ao porto, correto?

Sim eles queriam.

Agora, meu oficial de armas diz...

n�o h� muni��es no dep�sito.

Diga-me, Dra. Flynn, h� cartuchos de 16 polegadas a bordo da minha nave?

Sim senhor, sim, h�.

- Armas. - Senhor?

Prepare-se para disparar as grandes armas.

Senhor Secret�rio, os B2 est�o atravessando o �rtico agora.

Se o inimigo estiver em posi��o de atingi-los com o PEM, saberemos em breve.

O que est� acontecendo no Pac�fico?

A frota dever� se encontrar com o Iowa em algumas horas.

Mas nenhuma palavra adicional do Capit�o Winston.

Ent�o o presidente tem seis horas antes de

tomar uma decis�o final sobre o ataque?

Pela primeira vez na minha vida, estou feliz por n�o ser o presidente.

- 8309? - N�o, n�o � isso.

- 8310? - N�o.

- 8311? - Sim, tente esse.

Tome cuidado.

As pr�ximas cinco caixas devem ser mais do mesmo.

Ok, equipe, Protocolo Perigoso Alfa.

N�o vamos explodir antes dos Klingons.

Voc� queria me ver?

Tenente, acho que podemos ter algo que ir�

dar-lhe uma chance de lutar contra essas armas de energia.

Essas roupas s�o revestidas de chumbo.

Voc� quer que eu me vista como o Homem de Lata?

Eu quero que voc� continue vivo.

Voc� j� viu essas armas dispararem?

N�o, e voc�?

Oh sim. Na Primeira Guerra do Golfo,

eu estava em Nova Jersey, rec�m-sa�do da Academia.

Elas soam como o pr�prio trov�o de Deus, deixe-me dizer isso.

Mas toda aquela hist�ria de o navio recuar para o lado � um mito.

A press�o das armas exercidas contra a �gua.

Eu n�o sabia disso.

Bem, acho que voltarei aos meus deveres.

Ei G, ou�a, por precau��o, evacue o conv�s de proa.

Todos, menos as tripula��es dos canh�es, antes de dispararmos.

Aye Aye, capit�o

Algo me diz que n�o estamos guardando nosso segredo t�o bem quanto pens�vamos.

Oh, G � meu diretor executivo.

N�o h� muita coisa acontecendo no navio que ele n�o saiba.

Vamos apenas tentar esconder isso do Velho Hollis at� o final do cruzeiro.

Se chegarmos at� o fim.

Senhora, vou me casar com voc�.

Se eu tiver que lutar na Terceira Guerra Mundial, gritar com alguns alien�genas,

cuidar de curadores de museus, o que quer que eu tenha que fazer.

Voc� entende isso, Tenente?

Sim senhor.

Tenente.

Senhor.

Voc� tinha algo a relatar?

Se n�o foram abatidos sobre o �rtico...

os B2 estar�o em posi��o de bombardear a China e a Coreia do Norte em seis horas.

Armas, qual � o status das armas principais?

Mais dez minutos, senhor.

N�o temos mais dez minutos. Dispare os de cinco polegadas!

Leme, manobras evasivas, agora!

Fogo!

Est� congestionado.

Capit�o, houve dois relatos de muni��es bloqueadas.

Eles est�o trabalhando para limpar.

Droga.

A� vem a cavalaria.

Olha.

Agora eles v�o ter que se mostrar.

Capit�o, relat�rio dos canh�es principais tripulados e prontos em todos os aspectos.

Mire nas �ltimas posi��es do inimigo e...

SOBRE A SIB�RIA

Senhor secret�rio, os bombardeiros alcan�aram o seu IP.

Cada segundo que eles seguram aumenta as chances de os chineses os detectarem.

Este � o telefonema que pensei que teria que fazer.

Aqui � o Secret�rio de Defesa Alter. Chame-me o presidente.

Senhor Presidente, est� na hora.

Droga, Alter. N�o estou pronto para desencadear o Armagedom.

Diga aos bombardeiros para esperarem.

E encontre uma maneira de entrar em contato com o Iowa.

Eles n�o v�o afundar meu navio de guerra. Armas, disparem as armas principais!

Armas principais, fogo!

Redirecione.

De novo.

Redirecione.

De novo!

Julie, pare. Voc� n�o est� treinada para o combate.

Estas s�o minhas muni��es.

Voc� vai se matar.

Eu queria fazer parte deste navio desde os cinco anos de idade.

Eu vou fazer a minha parte.

O que � aquilo?

De onde diabos eles vieram?

General, o NORAD relata novos alvos que se acredita serem

prot�tipos de bombardeiros stealth chineses. Acabei de atender.

ETA costa oeste, duas horas.

Bridge, estamos com 50% de muni��es restantes.

A� est� voc�. Armas, recarreguem todos os barris e aguardem.

Mire em um barril, 23 graus, mesmo alcance.

Vamos desativ�-los e captur�-los, n�o destru�-los. Precisamos de provas.

Capit�o, armas principais informam que 50% foram gastos..

Entendido! Fogo!

Ataque direto.

H� mais.

Capit�o!

Ordene aos SEALs que avancem.

Capit�o, h� mais!

Mire nas coordenadas de lan�amento! Fogo!

N�o, espere.

Cabo.

Fogo na proa. Toda tripula��o para as esta��es de controle de danos.

Fogo na proa. Toda tripula��o para as esta��es de controle de danos.

Caroline.

Mexa-se!

- Voc� est� bem? - Sim.

O que voc� est� olhando? N�o h� nada acontecendo aqui.

De volta �s suas esta��es ou ao relat�rio de tudo.

Sua perna est� bem? Voc� pode mov�-la?

Vamos chamar um param�dico aqui.

Senhor Presidente, n�o podemos esperar mais.

Ainda n�o h� not�cias do Iowa ou da frota?

N�o senhor. E temos que assumir que o Capit�o Winston falhou.

E a cada segundo que os nossos bombardeiros circulam correm o risco de serem detectados.

e os avi�es chineses est�o a apenas algumas horas de dist�ncia.

Deus nos ajude. Secret�rio Alter...

Autoriza��o: VZAR.

Leve-nos ao DEFCON 1. Inicie a corrida do bombardeiro.

Mexa-se.

Fui atingido. Foi direto.

Watts.

Caramba.

Vinte minutos.

Capit�o, contato a�reo.

Mais alien�genas?

Chineses.

Armas, mirem nas naves menores.

Abaixe as armas principais. Fogo � vontade.

Esse � o �ltimo drone inimigo, senhor.

Viva!

Diga a eles que este � o �ltimo.

Capit�o, os avi�es chineses ainda est�o a caminho da Calif�rnia.

O PEM n�o os pegou?

Os SEALs devem t�-lo desativado.

Wexler, voc� precisa me ajudar com o Pent�gono ou

a Terceira Guerra Mundial est� prestes a come�ar.

Acho que peguei.

C4.

Caramba.

De volta ao barco. De volta ao barco! Voc�s dois peguem essa coisa.

Capit�o Winston, o Presidente vai entrar em linha.

Capit�o Winston?

Senhor Presidente, capturamos a nave alien�gena,

destru�mos os drones, temos a prova, senhor.

Mas voc� n�o pode me enviar essa prova, pode?

N�o, senhor, n�o podemos.

Senhor, voc� precisa acreditar na minha palavra.

Esses navios n�o s�o coreanos, n�o s�o chineses. Eles n�o s�o desta Terra.

Por favor, cancele o ataque.

Capit�o Winston, vou ordenar nossos bombardeiros

em um padr�o de espera e ligar para o primeiro-ministro chin�s.

Mas sem qualquer prova, ser� dif�cil convenc�-lo a virar os avi�es.

Capit�o!

Olha. Est� decolando.

� a nave m�e. Esse � a �ltima.

O navio est� saindo do mar.

Os americanos est�o certos!

Mire naquela nave. Dispare as armas principais.

Isso muda tudo.

� definitivamente um tanto radioativo.

Estamos bem por enquanto, mas devemos isolar o

restante at� que possam ser examinados mais detalhadamente.

Ent�o eles estavam tentando nos fazer destruir nosso pequeno planeta.

N�o estava quente o suficiente para eles.

Havia apenas alguns soldados naquele navio.

Eles realmente precisavam destruir todo o planeta?

Talvez eles fossem batedores.

Uma equipe enviada para preparar novos planetas antes da coloniza��o.

Parece que eles n�o ter�o a chance de fazer isso agora.

Esta � uma oportunidade incr�vel de...

N�s salvamos o mundo. Voc� foi brilhante.

Obrigado.

Pelo que?

Por me deixar ver o que um verdadeiro marinheiro pode fazer.

Gostou da primeira experi�ncia com o mar?

Vou me aposentar em Iowa.

O mais longe poss�vel do mar.

UM ANO DEPOIS

Est� pronto para a turn� de inaugura��o, Sr. Winston?

Estou mesmo, Sra. Winston.

Ou devo cham�-lo de Tenente Comandante?

Vamos ficar com meu nome.

Esperei o suficiente para que voc� pudesse dizer isso.

Voc� sabe que � meio triste que eles tenham enchido tudo com cimento.

Seria triste se fosse verdade.

Almirante.

N�o, apenas 'Sr.'.

Estou aposentado.

Assim como o Iowa.

Mas os velhos marinheiros nunca se aposentam, n�o �?

A Marinha fez alguns pedidos especiais, digamos.

As armas nunca foram imobilizadas.

Tudo ainda funciona.

Eles at� produziram mais proj�teis de 16 polegadas.

Apenas por quest�o de precis�o hist�rica, � claro.

Bem, estou feliz que a velha ainda carregue um grande porrete.

Mas eu fiz a minha parte pelo rei e pelo pa�s.

Se voc� diz.

Ah, n�o, eu digo isso.

Voc� ainda deve se perguntar.

Sim, me pergunto o qu�?

Se os alien�genas conseguiram enviar um sinal

de socorro antes de serem destru�dos.

O USS Iowa est� sendo restaurado

e em breve ser� um museu em San Pedro. Calif�rnia

Em 2006, o Congresso aprovou a "Lei de Autoriza��o de Defesa Nacional",

exigindo que os navios de guerra da classe Iowa sejam mantidos

em estado de prontid�o, caso sejam necess�rios novamente.

O Congresso ordenou que as seguintes medidas fossem implementadas

para garantir que, se necess�rio, Iowa possa retornar ao servi�o ativo:

1. Iowa n�o deve ser alterado de forma alguma

que possa prejudicar a sua utilidade militar.

2. O battleship deve ser preservado no seu estado atual.

3. Pe�as sobressalentes e equipamentos exclusivos,

como canos de armas de 16 polegadas e proj�teis

devem ser preservados em n�mero adequado para apoiar Iowa, caso seja reativado.

4. A Marinha deve preparar planos para a r�pida reativa��o de Iowa,

caso ele retorne ao servi�o no caso de uma emerg�ncia nacional.

Tradu��o: Kilo