Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,365 --> 00:00:04,427
DE ACORDO COM O
DEPARTAMENTO DE DEFESA
2
00:00:04,627 --> 00:00:07,123
O QUE VOC� EST� PRESTES
A VER NUNCA ACONTECEU.
3
00:00:13,850 --> 00:00:19,127
FOR�A TAREFA PORTA-AVI�ES USS ENTERPRISE
200 MILHAS DA COSTA DA COR�IA DO NORTE
4
00:00:30,427 --> 00:00:34,812
A BATALHA MAR�TIMA
5
00:01:56,407 --> 00:01:58,576
Prairie Home, Shelter Flight.
6
00:01:58,710 --> 00:02:01,546
Prairie Home, Shelter
Flight, voc� ouviu?
7
00:02:03,047 --> 00:02:05,883
Shelter Flight, Prairie Home,
prossiga.
8
00:02:06,092 --> 00:02:09,846
Prairie Home, Shelter Flight. iniciando
a patrulha perimetral BARCAP.
9
00:02:09,854 --> 00:02:14,093
1400, status nominal, sem contato com
a superf�cie ou com o ar no momento.
10
00:02:14,217 --> 00:02:15,835
Descendo para 10.000.
11
00:02:19,972 --> 00:02:21,182
Entendido.
12
00:02:23,693 --> 00:02:26,453
Hot-Dog, � voc�? Os Yanks
venceram ontem � noite?
13
00:02:26,477 --> 00:02:27,822
Rivera fez isso de novo.
14
00:02:28,147 --> 00:02:30,316
Entendido, isso...
15
00:02:31,943 --> 00:02:35,594
Prairie Home, Shelter Flight.
Estou enfrentando um problema grave aqui.
16
00:02:35,618 --> 00:02:37,341
Perdi todos os instrumentos.
17
00:02:39,000 --> 00:02:40,533
Prairie Home, voc� est� ouvindo?
18
00:02:40,557 --> 00:02:43,755
Estou declarando uma emerg�ncia.
Est� tudo em curto.
19
00:02:44,839 --> 00:02:48,201
Socorro, socorro, socorro.
Aqui � o Alfa Bravo 200.
20
00:02:48,426 --> 00:02:50,303
Estou descendo.
21
00:02:54,249 --> 00:02:57,669
Senhor. Perdi a comunica��o
com o Shelter Flight.
22
00:02:58,094 --> 00:02:59,203
Prairie Home, aqui � Watchbird.
23
00:02:59,227 --> 00:03:01,938
Estou declarando uma emerg�ncia.
Perdi todo a for�a.
24
00:03:01,962 --> 00:03:02,858
Estou entrando.
25
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
E Watchbird.
26
00:03:17,113 --> 00:03:20,283
Todos os tripulantes, postos de batalha!
27
00:03:42,405 --> 00:03:43,279
Major.
28
00:03:43,303 --> 00:03:45,950
General, estamos tentando entrar em
contato com voc� pelo seu celular.
29
00:03:46,275 --> 00:03:47,953
Eu n�o uso.
Atrapalha quando eu corro.
30
00:03:47,977 --> 00:03:48,528
O que est� errado?
31
00:03:48,553 --> 00:03:52,599
Senhor, o Comando do Pac�fico perdeu
contato com a Frota Enterprise.
32
00:03:52,783 --> 00:03:54,769
Eles n�o est�o na costa da Coreia?
33
00:03:54,893 --> 00:03:58,096
Sim senhor.
Voc� � necess�rio no NMCC.
34
00:03:58,521 --> 00:04:00,583
Mande algu�m buscar minhas
roupas. Vamos.
35
00:04:13,526 --> 00:04:17,980
USS IOWA - VIAGEM MUNDIAL DE DESPEDIDA
PORTO DE INCHON - COR�IA DO SUL
36
00:04:27,058 --> 00:04:30,507
- Lindo dia, n�o �, Almirante?
- Dia glorioso, capit�o.
37
00:04:30,707 --> 00:04:33,459
H� quarenta anos que
tento voltar ao mar.
38
00:04:34,274 --> 00:04:38,319
E agora, estar aqui, na
viagem final do Iowa.
39
00:04:38,545 --> 00:04:40,119
Quarenta anos?
40
00:04:40,543 --> 00:04:42,823
� incr�vel.
41
00:04:43,115 --> 00:04:46,744
Voc� n�o acreditaria nos pauzinhos que tive
que puxar para conseguir essa tarefa,
42
00:04:46,769 --> 00:04:49,690
antes de me enviarem para a casa
dos velhos marinheiros.
43
00:04:51,633 --> 00:04:54,654
Voc� tem seus vinte anos, Winston.
Voc� vai se aposentar?
44
00:04:56,438 --> 00:04:59,775
� dif�cil imaginar estar
longe do Iowa.
45
00:05:00,600 --> 00:05:03,472
Comand�-lo foi uma das grandes
honras da minha vida.
46
00:05:05,589 --> 00:05:08,075
Mas agora v�o
transform�-lo num museu.
47
00:05:11,319 --> 00:05:13,421
Dra. Flynn, vejo que sua
sinaliza��o est� indo bem.
48
00:05:13,621 --> 00:05:14,639
Obrigada.
49
00:05:18,793 --> 00:05:22,940
� uma escolha dif�cil. V� em busca de suas
estrelas, talvez fique preso em uma mesa.
50
00:05:24,065 --> 00:05:27,143
Ou ouse sonhar com uma vida
diferente fora da Marinha.
51
00:05:31,038 --> 00:05:36,210
- Bem-vindo a bordo, Almirante.
- Obrigado, Tenente. Damas primeiro.
52
00:05:41,257 --> 00:05:43,693
Meu Deus, a Marinha mudou.
53
00:05:44,018 --> 00:05:47,271
O Tenente Bradley � oficial de
intelig�ncia e acabou de embarcar.
54
00:05:47,397 --> 00:05:49,993
Vou dar-lhe boleia para o pr�ximo
posto nos Estados Unidos.
55
00:05:55,755 --> 00:05:56,815
Ok, pessoal.
56
00:05:57,015 --> 00:05:59,976
Agora que as festividades finalmente
terminaram, vamos voltar ao trabalho.
57
00:06:00,201 --> 00:06:03,081
Temos que levar essa velha garota de volta �
configura��o da Segunda Guerra Mundial
58
00:06:03,105 --> 00:06:05,248
antes de chegarmos ao
museu em San Pedro.
59
00:06:05,373 --> 00:06:10,428
Ent�o, se voc� vir algo projetado
depois de 1945, arranque-o.
60
00:06:13,239 --> 00:06:15,140
Dra. Flynn?
Eu queria perguntar,
61
00:06:15,164 --> 00:06:18,286
precisamos mesmo terminar a
restaura��o antes de San Pedro?
62
00:06:18,411 --> 00:06:20,536
Sim. A Marinha n�o vai
pagar nada disto, Jane.
63
00:06:20,560 --> 00:06:21,915
Est� tudo por conta do museu.
64
00:06:22,040 --> 00:06:23,767
Ent�o, eles nos querem prontos
assim que chegarmos.
65
00:06:23,791 --> 00:06:26,085
Dessa forma, eles podem come�ar a
ver o retorno do investimento.
66
00:06:26,111 --> 00:06:30,198
- Parece meio...
- Eu sei, mas... veja desta forma.
67
00:06:30,423 --> 00:06:32,610
Pelo menos teremos um bom cruzeiro.
68
00:06:36,154 --> 00:06:39,291
- Voc� n�o � casado?
- Nunca fui casado, nunca me divorciei.
69
00:06:40,550 --> 00:06:42,279
Como voc� disse, � uma escolha dif�cil.
70
00:06:42,303 --> 00:06:45,421
Bem, teremos um longo cruzeiro
para voc� pensar um pouco.
71
00:06:45,947 --> 00:06:49,367
Winston, por que voc� n�o est� suando?
72
00:06:49,492 --> 00:06:52,963
Almirante, voc� sabe que um capit�o
nunca deixa a tripula��o v�-lo suar.
73
00:06:52,987 --> 00:06:54,013
Excelente!
74
00:06:54,213 --> 00:06:58,785
Capit�o, todas as amarras est�o liberadas.
Estamos livres para navegar.
75
00:06:59,844 --> 00:07:01,730
Muito bem, Sr. Bryant.
76
00:07:02,972 --> 00:07:07,869
Deixe o registro mostrar que a viagem
final do Big Stick est� em andamento.
77
00:07:08,753 --> 00:07:09,985
Leve-nos para fora.
78
00:07:10,009 --> 00:07:11,998
Aye Aye, capit�o.
79
00:07:44,255 --> 00:07:47,809
Capit�o, o Comando da Frota do Pac�fico
reconhece a nossa partida,
80
00:07:47,834 --> 00:07:51,671
e solicita se temos algum contato com
a For�a-Tarefa Enterprise.
81
00:07:52,096 --> 00:07:54,708
A Frota COMPAC perdeu contato
com a USS Enterprise?
82
00:07:54,733 --> 00:07:56,518
Atualmente, senhor.
Eu tentei tamb�m.
83
00:07:56,542 --> 00:08:00,071
O aperto de m�o do sat�lite foi
confirmado e est� tudo bem.
84
00:08:00,797 --> 00:08:02,313
O Enterprise simplesmente
n�o est� respondendo.
85
00:08:02,337 --> 00:08:04,425
Bem, continue tentando e
me mantenha informado.
86
00:08:04,450 --> 00:08:07,421
E Wexler, voc� ainda n�o � surfista,
cara, corte o cabelo.
87
00:08:07,445 --> 00:08:07,945
Sim, senhor.
88
00:08:08,446 --> 00:08:12,559
Capit�o, estamos recebendo uma transmiss�o
de socorro da Ilha Daecheong.
89
00:08:22,502 --> 00:08:23,528
Deixe-me ouvir.
90
00:08:23,953 --> 00:08:25,664
Socorro, socorro.
91
00:08:33,622 --> 00:08:38,622
"Estamos sob ataque...
m�sseis lan�ados do mar."
92
00:08:44,857 --> 00:08:49,111
"Nenhum sinal de..." � isso.
93
00:08:49,237 --> 00:08:50,707
Informa a Frota COMPAC.
94
00:08:50,731 --> 00:08:52,493
Diga a eles que estamos
redirecionando para
95
00:08:52,517 --> 00:08:55,166
Ilha Daecheong para averiguar
a situa��o.
96
00:08:55,702 --> 00:08:57,832
O comando responde que
devemos permanecer no curso,
97
00:08:57,856 --> 00:09:01,249
e alertar a For�a-Tarefa Enterprise
para resolver a situa��o.
98
00:09:01,874 --> 00:09:05,046
Ainda n�o h� resposta da Enterprise,
nem digital nem de voz.
99
00:09:11,559 --> 00:09:15,873
Helm, este � o Capit�o. Mude o curso para
a Ilha Daecheong, totalmente � frente.
100
00:09:17,098 --> 00:09:19,543
Informe Comando.
A Enterprise n�o responde.
101
00:09:19,567 --> 00:09:22,836
Seguiremos para a Ilha Daecheong,
a crit�rio do capit�o.
102
00:09:23,661 --> 00:09:26,675
Voc� percebe que estamos
praticamente desarmados.
103
00:09:45,059 --> 00:09:49,522
Chefe Rawlins, n�o deveria estar
Concentrado na tarefa que tem em m�os?
104
00:09:50,348 --> 00:09:53,952
Talvez eu precise cuidar de outra
coisa a qualquer momento.
105
00:09:55,303 --> 00:09:58,298
O Departamento de Defesa n�o vai pagar
voc� para olhar garotas, marinheiro.
106
00:09:58,323 --> 00:10:01,479
Eles tamb�m n�o est�o nos pagando para
cuidar de um museu flutuante, senhor.
107
00:10:03,319 --> 00:10:07,265
O Time Seis fica com toda a gl�ria.
O que estamos fazendo aqui?
108
00:10:12,120 --> 00:10:17,500
Mudando de rumo. Cuidado com
o que voc� deseja, Anderson.
109
00:10:22,463 --> 00:10:27,251
Quarteis generais, quart�is generais.
Todos, tripulem seus postos de batalha.
110
00:10:27,627 --> 00:10:31,489
Oficiais superiores para a ponte.
Dra. Flynn para a ponte, por favor.
111
00:10:31,515 --> 00:10:34,135
Defina a condi��o Zebra
em todo o navio.
112
00:10:34,159 --> 00:10:35,859
Quart�is generais.
113
00:10:39,180 --> 00:10:40,640
Tudo bem pessoal, ou�am.
114
00:10:40,965 --> 00:10:42,443
At� sabermos o que est� acontecendo,
115
00:10:42,467 --> 00:10:46,179
Vou pedir a Dra. Flynn e sua equipe
que parem com a museifica��o.
116
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
Parece que o Big Stick pode ter
uma miss�o final, afinal.
117
00:10:51,434 --> 00:10:53,304
Espero que seja apenas um
problema de comunica��o.
118
00:10:53,328 --> 00:10:54,437
Senhor, a Coreia do Norte tem...
119
00:10:54,762 --> 00:10:56,406
Tenente.
120
00:10:57,457 --> 00:10:59,562
Agora, percebo que com todas
as festividades acontecendo,
121
00:10:59,586 --> 00:11:01,294
isto pode parecer um
cruzeiro de prazer,
122
00:11:01,319 --> 00:11:04,030
e voc� � nova conosco, ent�o
vou pegar leve com voc�.
123
00:11:04,155 --> 00:11:08,034
Mas este n�o � um think tank da
Intelig�ncia Naval, � um navio militar.
124
00:11:08,459 --> 00:11:10,795
E � tradicional que a tripula��o
e os que est�o a bordo
125
00:11:10,819 --> 00:11:12,856
esperem o capit�o
terminar de falar.
126
00:11:13,806 --> 00:11:14,896
Sim, senhor.
127
00:11:15,320 --> 00:11:16,610
Muito bem.
128
00:11:17,444 --> 00:11:19,972
O que a Intelig�ncia
Naval tem para n�s?
129
00:11:20,697 --> 00:11:23,002
Senhor, a Cor�ia do Norte
intensificou os seus
130
00:11:23,202 --> 00:11:25,660
exerc�cios de treino
militar na semana passada.
131
00:11:25,885 --> 00:11:27,718
A atividade naval tamb�m foi intensificada
132
00:11:27,742 --> 00:11:30,223
e a Ilha Daecheong �
territ�rio disputado.
133
00:11:30,348 --> 00:11:33,434
� uma das ilhas sul-coreanas
mais pr�ximas do Norte.
134
00:11:33,860 --> 00:11:36,839
Portanto, estamos potencialmente
navegando para uma caixa de p�lvora.
135
00:11:36,863 --> 00:11:37,915
Sim senhor.
136
00:11:37,939 --> 00:11:41,935
Entendido. Comunicados, alguma not�cia
de Daecheong ou da Enterprise?
137
00:11:42,860 --> 00:11:44,237
N�o senhor.
138
00:11:44,262 --> 00:11:46,065
Comandante Ju�rez,
confio que nossos SEALs estar�o
139
00:11:46,265 --> 00:11:48,141
prontos, dispostos e
capazes se precisarmos deles.
140
00:11:48,366 --> 00:11:49,230
Sempre, senhor.
141
00:11:49,254 --> 00:11:50,702
Almirante no conv�s.
142
00:11:50,927 --> 00:11:52,679
Uma palavra, por favor.
143
00:11:58,710 --> 00:12:01,196
Dispensados.
V�o para seus postos de servi�o.
144
00:12:05,099 --> 00:12:07,205
Capit�o, este navio n�o
est� em condi��es
145
00:12:07,405 --> 00:12:09,879
de combate ou qualquer outra coisa.
� um museu.
146
00:12:09,904 --> 00:12:11,990
Basta apresentar-se a
Frota e vamos para casa.
147
00:12:12,114 --> 00:12:14,284
Senhor, o comando n�o
est� em contato com...
148
00:12:14,909 --> 00:12:17,605
Relat�rios de vigia,
a ilha est� � vista.
149
00:12:25,111 --> 00:12:26,529
Com, Weps. M�ssil chegando.
150
00:12:27,005 --> 00:12:28,099
L�.
151
00:12:30,424 --> 00:12:32,224
Armas, ativem Phalanx.
152
00:12:36,180 --> 00:12:38,474
Isso � um navio?
153
00:12:38,799 --> 00:12:39,507
Passando.
154
00:12:39,531 --> 00:12:41,170
Mude para segmenta��o
de alta frequ�ncia.
155
00:12:47,984 --> 00:12:49,360
Essa foi por pouco.
156
00:12:49,485 --> 00:12:53,197
Contra, parece que eram m�sseis
anti-navio SSN2A coreanos padr�o.
157
00:12:53,323 --> 00:12:56,242
Armas, d�-me dois arp�es apontados
bem para o centro daquele navio.
158
00:12:56,367 --> 00:12:57,535
Rolamento 315..
159
00:12:57,559 --> 00:12:58,954
Arp�es ficando online.
160
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
Winston, voc� vai come�ar uma guerra.
161
00:13:02,073 --> 00:13:03,571
N�o se pode disparar
contra os norte-coreanos
162
00:13:03,771 --> 00:13:04,827
sem a aprova��o do Presidente.
163
00:13:04,851 --> 00:13:06,051
Com. Weps.
Torre travada no alvo.
164
00:13:06,252 --> 00:13:07,937
O que eles acabaram de
fazer foi um ato de guerra.
165
00:13:08,161 --> 00:13:09,215
Fogo!
166
00:13:16,237 --> 00:13:17,956
Bloqueio do radar perdido.
167
00:13:22,518 --> 00:13:25,029
Radar, sonar, t�rmica,
encontrem-me aquela nave.
168
00:13:25,055 --> 00:13:27,491
Con, simplesmente desapareceu.
169
00:13:27,516 --> 00:13:29,268
Com licen�a, capit�o.
170
00:13:30,393 --> 00:13:32,160
Recebemos relatos de que os chineses
171
00:13:32,184 --> 00:13:34,781
t�m desenvolvido baixas observ�veis
e camuflagem ativa.
172
00:13:34,906 --> 00:13:37,909
� poss�vel que tenhamos acabado de ver
o primeiro teste de campo ativo.
173
00:13:38,034 --> 00:13:41,579
Entreg�-lo aos norte-coreanos permitiria
aos chineses manter a nega��o.
174
00:13:41,604 --> 00:13:43,565
Mas n�o desapareceu simplesmente
do radar.
175
00:13:43,589 --> 00:13:46,659
Voc� est� me dizendo que os chineses
desenvolveram um dispositivo de camuflagem?
176
00:13:47,085 --> 00:13:48,920
� poss�vel, senhor.
177
00:13:50,254 --> 00:13:54,025
Armas, dispare as armas de cinco polegadas
na sua �ltima posi��o confirmada.
178
00:13:54,550 --> 00:13:56,236
Dispare uma propaga��o.
179
00:14:07,430 --> 00:14:09,849
- Marinheiro, ligue-me ao Pent�gono.
- Sim, senhor.
180
00:14:11,017 --> 00:14:12,523
Armas, onde est�o minhas
armas de cinco polegadas?
181
00:14:12,547 --> 00:14:13,908
Canh�es de cinco polegadas
inicialmente n�o estavam
182
00:14:14,108 --> 00:14:15,238
tripulados, senhor.
Segmenta��o agora.
183
00:14:15,263 --> 00:14:18,766
O Iowa ainda n�o � um museu,
pessoal. Fa�a seu trabalho.
184
00:14:18,892 --> 00:14:20,903
N�o temos pessoal suficiente
para o combate.
185
00:14:20,927 --> 00:14:22,937
As torres de armas
est�o prontas, senhor.
186
00:14:22,961 --> 00:14:24,961
Tudo bem, primeiro...
187
00:14:38,261 --> 00:14:39,618
Vigia, algum sinal daquele navio?
188
00:14:39,642 --> 00:14:41,155
Todos os sistemas el�ctricos
est�o desligados,
189
00:14:41,355 --> 00:14:42,499
e isso inclui o intercomunicador.
190
00:14:42,624 --> 00:14:45,135
Wexler, alerte a base em Inchon.
191
00:14:45,760 --> 00:14:47,938
Se o Satcom n�o funcionar,
tente banda lateral �nica.
192
00:14:49,939 --> 00:14:51,816
- Algum tipo de pulso eletromagn�tico?
- Tinha que ser.
193
00:14:51,841 --> 00:14:54,837
Parece que todas as nossas placas
de circuito est�o... fritas.
194
00:14:54,861 --> 00:14:57,213
Vou enviar equipes de reparos para
verificar se h� pe�as sobressalentes...
195
00:14:57,338 --> 00:15:00,007
mas neste momento n�o conseguimos sequer
comunicar com o resto da nossa nave.
196
00:15:00,033 --> 00:15:03,369
Incluindo as armas. Ent�o,
somos alvos f�ceis.
197
00:15:04,312 --> 00:15:06,622
Leve um corredor at� as armas de cinco
polegadas... dispare nessa propaga��o.
198
00:15:06,648 --> 00:15:08,066
- Capit�o.
- Agora n�o, doutora.
199
00:15:08,191 --> 00:15:10,056
Capit�o, o sistema de
comunica��o a�rea funciona.
200
00:15:10,380 --> 00:15:11,393
O qu�?
201
00:15:11,953 --> 00:15:15,540
Um dos primeiros sistemas que restauramos
foi o telefone alimentado por voz.
202
00:15:16,165 --> 00:15:18,254
Voc� pode ligar para os artilheiros,
engenheiros,
203
00:15:18,454 --> 00:15:19,803
quase qualquer lugar do navio.
204
00:15:20,728 --> 00:15:22,556
Obrigado, doutora.
205
00:15:23,181 --> 00:15:24,828
Vigia, este � o capit�o.
206
00:15:25,252 --> 00:15:26,326
Vigia.
207
00:15:28,553 --> 00:15:30,188
Capit�o falando.
208
00:15:30,547 --> 00:15:33,518
Quero que voc� examine a �gua em
busca de qualquer perturba��o;
209
00:15:33,542 --> 00:15:35,843
como um rastro sem
nenhum navio causando isso.
210
00:15:36,219 --> 00:15:37,471
Sim senhor.
211
00:15:45,670 --> 00:15:50,049
Con, vigia. Poss�vel avistamento.
Marcando tr�s oito graus, 5.000 jardas.
212
00:15:57,782 --> 00:15:59,627
Partindo para o Pac�fico.
213
00:15:59,851 --> 00:16:01,996
Leme, rumo 352,
totalmente � frente.
214
00:16:02,620 --> 00:16:04,314
Adie essa ordem.
215
00:16:11,880 --> 00:16:14,554
Capit�o, n�o dever�amos
prestar ajuda � ilha,
216
00:16:14,578 --> 00:16:17,135
e alertar a frota sobre
o navio furtivo?
217
00:16:17,260 --> 00:16:18,673
N�o estamos em condi��es de combate.
218
00:16:18,697 --> 00:16:19,861
Almirante, com todo o respeito...
219
00:16:19,885 --> 00:16:22,949
Este � um museu,
n�o um navio de guerra!
220
00:16:22,974 --> 00:16:26,936
� o USS Iowa. � o navio de guerra
mais poderoso j� constru�do, senhor.
221
00:16:27,061 --> 00:16:28,656
Pe�o desculpas, senhor, mas
aquela nave poderia lan�ar
222
00:16:28,680 --> 00:16:30,775
um ataque a qualquer uma de nossas
for�as sem aviso pr�vio.
223
00:16:31,399 --> 00:16:33,535
Talvez j� tenha eliminado
a Enterprise.
224
00:16:33,559 --> 00:16:37,405
Representa um perigo claro e presente
para a seguran�a dos Estados Unidos,
225
00:16:37,530 --> 00:16:40,158
e neste exato momento, est� fugindo.
226
00:16:40,591 --> 00:16:45,388
Se perdermos de vista o seu rastro, talvez
nunca mais o encontremos em mar aberto.
227
00:16:45,413 --> 00:16:47,648
Voc� quer me dispensar do
meu comando, fa�a-o.
228
00:16:47,672 --> 00:16:49,751
Mas se voc� n�o fizer isso,
eu vou atr�s disso.
229
00:16:49,876 --> 00:16:52,987
Vou descobrir quem o enviou
e o que est� fazendo.
230
00:16:53,013 --> 00:16:54,652
N�o sei.
231
00:16:54,976 --> 00:16:56,007
Capit�o.
232
00:16:56,758 --> 00:17:00,982
Se voc� fizer isso e der errado,
isso pode significar sua carreira.
233
00:17:01,006 --> 00:17:02,430
Est� na sua cabe�a.
234
00:17:03,389 --> 00:17:06,351
Voc� n�o v� o que
aquele navio representa?
235
00:17:06,776 --> 00:17:11,158
Os coreanos, os chineses; se eles est�o
fazendo um movimento e isso d� errado,
236
00:17:11,182 --> 00:17:12,933
est� em todas as nossas cabe�as.
237
00:17:16,678 --> 00:17:19,252
Leme, retome o curso de persegui��o,
velocidade m�xima.
238
00:17:19,476 --> 00:17:21,850
Algu�m me arrume um
maldito r�dio funcionando?
239
00:17:22,075 --> 00:17:24,713
Armas, preparem os
canh�es de cinco polegadas
240
00:17:24,913 --> 00:17:27,372
para disparar ao longo
da nossa dire��o.
241
00:17:27,497 --> 00:17:29,291
Comandante, perdemos
os nossos brinquedos
242
00:17:29,491 --> 00:17:31,634
de alta tecnologia.
Esta��o de vigias adicionais.
243
00:17:31,893 --> 00:17:34,488
Se n�o conseguirmos acertar essa maldita
coisa, talvez possamos assust�-la
244
00:17:34,512 --> 00:17:37,106
em aumentar a velocidade e deixar
um rastro mais vis�vel.
245
00:17:37,131 --> 00:17:40,402
Ou temos sorte, jogamos um pouco
de �gua no casco, vemos isso.
246
00:17:40,426 --> 00:17:41,535
Sim, sim, senhor.
247
00:17:42,236 --> 00:17:43,263
Fogo!
248
00:17:52,188 --> 00:17:56,067
Aqui � a Base A�rea de Gangneung. Estamos
sob ataque. M�sseis lan�ados do mar.
249
00:17:56,292 --> 00:17:59,629
O radar est� desativado. Estamos lutando
contra lutadores. Voc� copia?
250
00:17:59,754 --> 00:18:01,725
Opera��es de Frota,
aqui � o helic�ptero Whiskey 35.
251
00:18:01,925 --> 00:18:03,625
A Esta��o Naval de Jinhaes
est� sob ataque.
252
00:18:03,650 --> 00:18:07,279
Estamos recebendo fogo pesado.
Danos graves a ativos dos EUA e da Cor�ia.
253
00:18:12,090 --> 00:18:14,645
Torre de Gangneung, Raptor.
Chegamos em primeiro.
254
00:18:14,845 --> 00:18:15,845
Nem sinal de...
255
00:18:16,045 --> 00:18:18,168
Espere! Poss�veis
alvos de superf�cie em...
256
00:18:18,368 --> 00:18:21,206
Lan�amento de m�ssil.
Temos misseis lan�ados at� n�s.
257
00:18:21,406 --> 00:18:22,916
Raptor Dois.
Manobras evasivas.
258
00:18:23,116 --> 00:18:26,688
Raptor dois indo na vertical...
Ainda est� me rastreando.
259
00:18:26,888 --> 00:18:30,101
Controle Gangneung, o inimigo � algum
tipo de nave invis�vel de superf�cie.
260
00:18:30,301 --> 00:18:32,168
Eles dispararam um m�ssil e desapareceram.
261
00:18:32,368 --> 00:18:36,737
Raptor dois, estou circulando.
Vou tentar limpar o sua cauda.
262
00:18:36,937 --> 00:18:40,856
Eu n�o consigo me livrar disso!
Est� fechando em dois mil KPH.
263
00:18:41,838 --> 00:18:43,995
Eu tenho � minha vista.
Disparando armas!
264
00:18:46,426 --> 00:18:49,709
Torre Gangneung. Perdi o Raptor Um.
O navio inimigo desapareceu!
265
00:18:49,909 --> 00:18:52,646
Espere, perdi todos os eletr�nicos!
266
00:19:05,428 --> 00:19:07,080
- Aten��o no conv�s.
- � vontade.
267
00:19:08,906 --> 00:19:12,493
Senhor, ainda n�o h� contato com
nenhuma nave do grupo Enterprise...
268
00:19:12,818 --> 00:19:17,073
e agora foram relatados ataques de m�sseis
em tr�s locais na Coreia do Sul.
269
00:19:17,198 --> 00:19:20,126
Um civil, dois militares.
270
00:19:20,251 --> 00:19:22,125
Nada disso faz qualquer sentido.
271
00:19:22,449 --> 00:19:26,182
Os norte-coreanos n�o t�m nada que possa
destruir um grupo inteiro de porta-avi�es.
272
00:19:26,307 --> 00:19:28,282
Alguma coisa das
for�as aliadas ou da OTAN?
273
00:19:28,306 --> 00:19:32,439
Nada ainda, senhor, mas j�
� madrugada na Europa.
274
00:19:33,164 --> 00:19:35,043
E quem � que os coreanos dizem
que est� a disparando contra eles?
275
00:19:35,067 --> 00:19:36,034
Como se eu n�o soubesse.
276
00:19:36,359 --> 00:19:40,071
Na verdade, senhor, eles ainda n�o podem
nos dar nenhuma confirma��o sobre isso.
277
00:19:40,396 --> 00:19:43,024
Perderam contato com o primeiro
voo de reconhecimento.
278
00:19:43,149 --> 00:19:45,511
O primeiro lugar atingido
foi a Ilha Daecheong.
279
00:19:45,711 --> 00:19:48,279
Fica ao longo da fronteira
com a Coreia do Norte.
280
00:19:48,604 --> 00:19:50,865
O Iowa estava procedendo � investiga��o.
281
00:19:50,989 --> 00:19:52,135
O Iowa?
282
00:19:53,601 --> 00:19:56,564
Ela � um maldito museu.
O que eles relataram?
283
00:19:57,789 --> 00:20:00,111
Nunca tivemos um
acompanhamento, senhor.
284
00:20:00,235 --> 00:20:01,234
Pegue um.
285
00:20:01,960 --> 00:20:04,379
Alerte a 8� Ala de Ca�a na
Base A�rea de Kunsan.
286
00:20:04,404 --> 00:20:09,117
Vamos conseguir um voo AWACS com escolta.
Descubra o que diabos est� acontecendo l�.
287
00:20:09,342 --> 00:20:10,952
Malditos coreanos.
288
00:20:10,977 --> 00:20:13,005
Eles n�o sabem que o mundo
inteiro prende a respira��o
289
00:20:13,029 --> 00:20:15,699
toda vez que eles come�am
a atirar um no outro?
290
00:20:18,075 --> 00:20:20,837
BASE A�REA DE KUNSAN
COR�IA DO SUL
291
00:20:25,858 --> 00:20:29,513
General, temos o comandante na Esta��o
Naval de Kunsan, na Coreia do Sul.
292
00:20:33,674 --> 00:20:35,736
Pent�gono, Aqui � a Esta��o Jinhae.
293
00:20:35,936 --> 00:20:38,763
Estamos sob ataque de
m�sseis lan�ados pelo mar.
294
00:20:38,988 --> 00:20:42,108
Todos os avi�es que lan�amos
perderam pot�ncia ao cruzar a costa.
295
00:20:42,133 --> 00:20:44,124
N�o recebemos nenhum
aviso, almirante..
296
00:20:44,248 --> 00:20:45,437
Comandante?
297
00:20:46,879 --> 00:20:47,910
Comandante?
298
00:20:47,934 --> 00:20:50,450
Eles pararam de transmitir, senhor.
299
00:20:52,076 --> 00:20:54,963
Chame nosso comandante
na Esta��o Naval de Jinhae.
300
00:20:58,224 --> 00:20:59,377
Nenhum contato, senhor.
301
00:21:01,561 --> 00:21:03,914
Entre em contato com o
USS Iowa na Coreia do Sul.
302
00:21:10,320 --> 00:21:15,483
Major, leve-nos ao DEFCON 3.
Acorde o Secret�rio de Defesa.
303
00:21:44,854 --> 00:21:48,383
Cessar fogo. N�o temos muni��o
suficiente para continuar.
304
00:21:48,908 --> 00:21:50,295
Executivo, quais s�o as m�s not�cias?
305
00:21:50,319 --> 00:21:50,952
Capit�o.
306
00:21:51,277 --> 00:21:53,942
O engenheiro-chefe Thomas relata que
todos os equipamentos el�tricos
307
00:21:53,966 --> 00:21:56,407
Nos sistemas a bordo est�o
em completo mau estado.
308
00:21:56,732 --> 00:22:01,070
E isso inclui comunica��o, radar e todo
o armamento controlado por computador.
309
00:22:01,195 --> 00:22:05,417
Todos os circuitos integrados a bordo
est�o fritos, inclusive os armazenados.
310
00:22:05,842 --> 00:22:07,065
A �nica raz�o pela qual ainda podemos
311
00:22:07,265 --> 00:22:08,753
correr e dirigir � que
o Iowa � t�o antigo...
312
00:22:08,979 --> 00:22:12,308
que esses sistemas b�sicos s�o
mec�nicos e n�o acionados por fio.
313
00:22:13,433 --> 00:22:16,644
Fique feliz por n�o estarmos
num submarino nuclear, senhor.
314
00:22:16,970 --> 00:22:19,367
E tenho o Tenente
Comandante Ju�rez aqui.
315
00:22:19,567 --> 00:22:23,017
Ele gostaria de apresentar um
plano para uma opera��o SEAL.
316
00:22:23,501 --> 00:22:26,262
Assuma o controle para mim.
Caminhe comigo.
317
00:22:27,981 --> 00:22:29,941
Estou surpreso que eles
n�o tenham respondido.
318
00:22:30,265 --> 00:22:32,727
Eles n�o querem revelar
sua posi��o.
319
00:22:32,752 --> 00:22:36,302
Enquanto permanecerem ocultos,
esgotaremos os nossos recursos,
320
00:22:36,326 --> 00:22:38,800
e eles podem revidar a qualquer momento.
321
00:22:40,026 --> 00:22:43,180
Talvez precisemos jogar bola pequena,
senhor. Em vez de ir para o home run.
322
00:22:43,805 --> 00:22:45,646
Voc� tem um plano, Ju�rez?
323
00:22:46,070 --> 00:22:48,201
Chegamos l� em nosso Mark 5.
324
00:22:48,226 --> 00:22:51,313
Estar�amos na �gua, movendo-nos mais
r�pido do que eles poderiam.
325
00:22:51,638 --> 00:22:53,424
Observar os pequenos
sinais de �gua espirrando
326
00:22:53,624 --> 00:22:54,933
do casco ou o que quer que seja.
327
00:22:55,058 --> 00:22:56,910
Ent�o embarcamos e assumimos o
controle da embarca��o deles.
328
00:22:57,034 --> 00:22:58,579
Ser�amos alvos f�ceis.
329
00:22:59,704 --> 00:23:02,290
Que tal uma equipe menor em um RIB?
330
00:23:03,349 --> 00:23:05,545
Todos os benef�cios e menos alvo.
331
00:23:05,569 --> 00:23:06,569
Vamos, senhor.
332
00:23:07,987 --> 00:23:10,186
Tudo bem.
Prepare seus homens.
333
00:23:10,386 --> 00:23:12,693
Prepare-se para a a��o.
Esteja pronto ao meu comando.
334
00:23:23,903 --> 00:23:26,159
Dra. Flynn, pensei ter lhe dito
para parar seu trabalho.
335
00:23:26,283 --> 00:23:28,125
Voc� vai ficar feliz por
eu n�o ter feito isso.
336
00:23:28,750 --> 00:23:30,314
Dra. Flynn, eu sei
que voc� � uma civil,
337
00:23:30,514 --> 00:23:32,470
mas se n�o puder mostrar
o devido respeito militar
338
00:23:32,495 --> 00:23:35,040
na frente da minha tripula��o,
n�o posso deixar voc� na ponte.
339
00:23:35,265 --> 00:23:39,310
Desculpe, capit�o.
Mas voc� ficar� feliz.
340
00:23:39,536 --> 00:23:43,414
Este � um r�dio de ondas curtas,
constru�do em 1944.
341
00:23:43,640 --> 00:23:48,144
Se o Sr. Wexler puder me dar 12 volts DC
e um fio para a antena do mastro...
342
00:23:48,469 --> 00:23:52,224
Acho que posso colocar voc� novamente em
contato com quem voc� precisar conversar.
343
00:23:53,049 --> 00:23:55,657
Por que isso n�o foi frito
com os outros eletr�nicos?
344
00:23:55,681 --> 00:23:57,470
N�o h� circuitos integrados aqui.
345
00:23:57,595 --> 00:24:02,642
Apenas conex�es soldadas e tubos de
v�cuo. J� t�nhamos restaurado...
346
00:24:02,767 --> 00:24:05,004
e como n�o estava ligado quando o PEM,
347
00:24:05,204 --> 00:24:08,147
ou o que quer que fosse,
atingiu, estava tudo bem.
348
00:24:09,732 --> 00:24:13,653
Muito bem, doutora.
Sr. Wexler.
349
00:24:15,580 --> 00:24:18,608
D� a doutora aqui tudo
o que ela precisa.
350
00:24:20,568 --> 00:24:25,198
Acho que posso ajudar muito,
se me deixar... senhor.
351
00:24:26,474 --> 00:24:29,352
N�o fazemos contin�ncia
dentro de casa... Doutora.
352
00:24:37,560 --> 00:24:40,154
General McKraken, tenho um briefing para
o Presidente dentro de seis minutos.
353
00:24:40,155 --> 00:24:41,649
O que diabos est� acontecendo?
354
00:24:47,303 --> 00:24:50,768
Senhor secret�rio, recebemos um
relat�rio do USS Iowa
355
00:24:50,792 --> 00:24:52,801
aquela ilha Daecheong
na Coreia do Sul...
356
00:24:53,026 --> 00:24:54,945
estava sob ataque,
provavelmente pelo Norte.
357
00:24:55,570 --> 00:24:58,656
Confirm�mos agora v�rios ataques
de m�sseis contra a ROK,
358
00:24:58,681 --> 00:25:02,644
perdemos contato com o Iowa e todas
as nossas bases costeiras na Coreia.
359
00:25:02,869 --> 00:25:04,990
E os sat�lites est�o mostrando
um campo de destro�os no
360
00:25:05,014 --> 00:25:07,632
�ltima posi��o conhecida da
For�a Tarefa Enterprise.
361
00:25:07,857 --> 00:25:09,109
Como isso � poss�vel?
362
00:25:09,533 --> 00:25:11,428
Honestamente, senhor,
ainda n�o sabemos.
363
00:25:11,453 --> 00:25:14,525
Mas se eu tivesse que adivinhar,
diria que eles usaram algum tipo
364
00:25:14,649 --> 00:25:17,475
de armas PEM juntamente com
m�sseis convencionais.
365
00:25:18,100 --> 00:25:22,198
Dada a localiza��o, eu diria que o inimigo
est� no mar, em navios ou submarinos.
366
00:25:23,623 --> 00:25:27,836
Nossos sistemas militares n�o est�o
protegidos contra pulsos eletromagn�ticos?
367
00:25:27,861 --> 00:25:31,489
E um PEM n�o cobriria uma �rea ampla
e n�o um alvo espec�fico?
368
00:25:31,814 --> 00:25:32,977
E j� que estamos nisso, General,
369
00:25:33,177 --> 00:25:35,285
voc� n�o precisaria de uma arma
nuclear para criar um PEM?
370
00:25:36,010 --> 00:25:39,240
Voc� n�o percebeu que a Coreia do Norte
disparou uma arma nuclear, n�o �, General?
371
00:25:40,865 --> 00:25:42,677
D�-me algumas malditas respostas.
372
00:25:54,804 --> 00:25:57,875
Frota PAC, Pearl Harbor,
aqui � o USS Iowa.
373
00:26:01,995 --> 00:26:06,124
Capit�o, Pearl foi um fracasso. Talvez
eles tenham recebido PEM tamb�m.
374
00:26:06,249 --> 00:26:10,378
Chegamos ao NMCC, mas eles n�o falam
conosco sem seus c�digos de identifica��o.
375
00:26:10,603 --> 00:26:13,105
Acho que eles n�o est�o acostumados com
seus navios de guerra informando em um
376
00:26:13,129 --> 00:26:15,567
canal aberto que n�o usamos h� 50 anos.
377
00:26:17,034 --> 00:26:21,206
Comando Militar Nacional, aqui �
Iowa real. Voc� copia?
378
00:26:21,666 --> 00:26:24,512
Iowa real, espera para confirmar os
c�digos de identidade em minha marca.
379
00:26:27,637 --> 00:26:31,057
Sim, senhor presidente, concordo.
Obrigado senhor.
380
00:26:31,316 --> 00:26:33,945
Com base no relat�rio do Iowa,
o Presidente
381
00:26:33,969 --> 00:26:36,045
exigiu que a Coreia do Norte
cessasse o seu ataque...
382
00:26:36,070 --> 00:26:40,000
ou enfrentar retalia��o. Claro, os malditos
coreanos est�o alegando que n�o s�o eles.
383
00:26:40,125 --> 00:26:43,712
E o embaixador chin�s informou-nos
que se atacarmos o seu aliado...
384
00:26:43,837 --> 00:26:46,431
A China ser� obrigada a responder.
385
00:26:48,216 --> 00:26:51,888
De alguma forma, eu n�o esperava a Terceira
Guerra Mundial quando acordei esta manh�.
386
00:26:57,601 --> 00:27:01,730
Uma nave furtiva com uma arma PEM.
387
00:27:01,855 --> 00:27:03,862
O que essa coisa pode fazer conosco?
388
00:27:04,286 --> 00:27:06,693
Isso � o que me preocupa.
389
00:27:06,818 --> 00:27:10,204
Nossos sistemas militares est�o protegidos
contra um PEM normal,
390
00:27:10,228 --> 00:27:11,965
mas essa coisa continua passando
de alguma forma.
391
00:27:11,990 --> 00:27:15,669
At� agora, s� foi implantado
e usado sobre a �gua,
392
00:27:15,693 --> 00:27:17,303
ent�o podemos assumir
um alcance limitado.
393
00:27:17,329 --> 00:27:23,084
Mas quase todas as nossas armas dependem de
circuitos integrados em algum momento.
394
00:27:23,209 --> 00:27:25,596
Avi�es, submarinos... caramba,
at� mesmo jipes.
395
00:27:27,047 --> 00:27:29,289
E quanto aos ICBMs?
396
00:27:29,313 --> 00:27:32,218
Sim senhor, mesmo esses.
397
00:27:32,844 --> 00:27:35,544
E no curso indicado pelo
capit�o Winston,
398
00:27:35,568 --> 00:27:39,459
aquele navio est� indo para Pearl
Harbor ou para a Calif�rnia.
399
00:27:40,227 --> 00:27:42,919
Eu gostaria de sugerir
um plano de backup.
400
00:27:42,943 --> 00:27:44,898
Poder�amos lan�ar v�rios voos de B2s
401
00:27:45,357 --> 00:27:46,599
com cargas nucleares.
402
00:27:46,623 --> 00:27:48,777
Envie-os em dire��es diferentes.
403
00:27:48,902 --> 00:27:51,947
Um grupo poderia
sobrevoar o Polo Norte.
404
00:27:52,072 --> 00:27:53,738
Eles estariam sobre terra
ou gelo durante todo
405
00:27:53,938 --> 00:27:55,567
o caminho at� a Coreia
do Norte ou a China.
406
00:27:56,534 --> 00:28:00,413
N�o acredito que estamos
falando sobre isso.
407
00:28:02,624 --> 00:28:04,977
Muito bem, General, est� autorizado.
408
00:28:05,502 --> 00:28:07,776
Mas voc� ordena ao Capit�o
Winston que apreenda esse
409
00:28:07,800 --> 00:28:09,674
navio que est�o seguindo por
todos os meios necess�rios.
410
00:28:09,798 --> 00:28:13,635
Precisamos confirmar sua nacionalidade
antes que o inferno comece.
411
00:28:13,760 --> 00:28:15,563
Leve-nos ao DEFCON 2.
412
00:28:39,119 --> 00:28:41,955
Aten��o a todos.
Aqui � o capit�o.
413
00:28:42,080 --> 00:28:45,259
Acabei de ser informado que
os sat�lites confirmam
414
00:28:45,283 --> 00:28:48,461
a destrui��o de toda
a For�a Tarefa Enterprise.
415
00:28:50,547 --> 00:28:53,049
Cada avi�o, cada navio
que foi enviado...
416
00:28:53,174 --> 00:28:57,345
foi desativado pela mesma arma
anti eletr�nica que nos atingiu.
417
00:28:57,470 --> 00:29:00,169
Os norte-coreanos negam
qualquer envolvimento,
418
00:29:00,193 --> 00:29:03,435
mas neste momento eles s�o o
nosso principal suspeito.
419
00:29:03,560 --> 00:29:09,858
Esta nave furtiva que perseguimos
pode ser a nossa �nica pista.
420
00:29:09,983 --> 00:29:11,525
Devemos encontr�-la,
421
00:29:12,149 --> 00:29:15,698
devemos parar com isso antes que as tens�es
internacionais aumentem ainda mais.
422
00:29:16,323 --> 00:29:21,953
Neste momento, somos a melhor
oportunidade de parar uma guerra total.
423
00:29:22,078 --> 00:29:26,708
Agora eu sei que nenhum de voc�s
esperava ver combate nesta viagem.
424
00:29:26,833 --> 00:29:32,255
Mas estou confiante de que o Iowa continua
sendo um dos melhores navios da Marinha.
425
00:29:33,632 --> 00:29:36,840
E que voc�s s�o a melhor equipe.
426
00:29:37,864 --> 00:29:39,529
Devemos cumprir nosso dever.
427
00:29:39,721 --> 00:29:41,974
Devemos fazer o nosso melhor.
428
00:29:44,184 --> 00:29:46,211
N�o devemos falhar.
429
00:29:47,479 --> 00:29:49,164
Isso � tudo.
430
00:29:51,566 --> 00:29:54,395
Diga ao Comandante Ju�rez que
sua miss�o est� conclu�da.
431
00:29:54,519 --> 00:29:55,632
Sim, sim, senhor.
432
00:29:55,832 --> 00:29:58,474
Envie-me a Tenente Bradley.
433
00:29:58,498 --> 00:30:00,360
Sim, sim, senhor.
434
00:30:23,557 --> 00:30:25,850
Reportando-se conforme
ordenado, Capit�o.
435
00:30:26,274 --> 00:30:28,136
O que voc� tem para mim?
436
00:30:28,520 --> 00:30:29,436
Senhor?
437
00:30:29,660 --> 00:30:32,232
Esta coisa toda n�o parece certa.
438
00:30:32,357 --> 00:30:33,388
Sim senhor.
439
00:30:33,412 --> 00:30:36,528
Mesmo que os coreanos tivessem
uma arma como esta...
440
00:30:36,653 --> 00:30:39,447
eles n�o pensariam que
venceriam uma escalada total.
441
00:30:39,573 --> 00:30:42,112
Quero dizer, o presidente
Kim n�o � t�o louco, �?
442
00:30:42,136 --> 00:30:44,695
Oh, ele � completamente
louco, senhor.
443
00:30:47,330 --> 00:30:51,126
Mas n�o acho que os norte-coreanos
teriam um barco furtivo...
444
00:30:51,251 --> 00:30:54,755
se os chineses n�o o projetassem
e constru�ssem para eles.
445
00:30:55,380 --> 00:30:57,757
Ent�o, eles est�o
fazendo um movimento?
446
00:30:59,759 --> 00:31:05,181
Sempre pensei que eles iriam cobrar seus
empr�stimos e nos assumir por omiss�o.
447
00:31:06,649 --> 00:31:10,721
Se n�o forem os chineses, certamente
deveria ser parecido com eles.
448
00:31:11,479 --> 00:31:13,908
Se eu pudesse colocar
minhas m�os naquele v�deo.
449
00:31:13,932 --> 00:31:15,212
V�deo?
450
00:31:15,412 --> 00:31:17,109
Assim que voc� nos levou
aos postos de combate,
451
00:31:17,133 --> 00:31:19,654
cerca de uma d�zia de c�meras
de v�deo come�aram a gravar.
452
00:31:19,779 --> 00:31:22,824
Se estiv�ssemos em um navio moderno,
haveria cerca de cem gravando HD em disco.
453
00:31:23,149 --> 00:31:24,593
E todos eles estariam perdidos agora.
454
00:31:24,717 --> 00:31:27,646
Exatamente. Mas Iowa
s� tem o velho VHS.
455
00:31:27,871 --> 00:31:30,624
Se eu pudesse colocar as m�os em
uma plataforma de trabalho,
456
00:31:30,749 --> 00:31:33,715
analisar o v�deo do navio,
antes de desaparecer.
457
00:31:33,915 --> 00:31:35,086
Talvez eu possa lhe dar
algumas respostas.
458
00:31:35,311 --> 00:31:38,619
Bem, por que voc� n�o conversa
com a Dra. Flynn e v�
459
00:31:38,643 --> 00:31:41,551
se ela tiver um gravador de v�deo
alimentado por um el�stico.
460
00:31:42,761 --> 00:31:45,013
Sim senhor.
461
00:31:47,237 --> 00:31:48,437
Caroline.
462
00:31:53,104 --> 00:31:55,508
Achei que ter�amos mais tempo.
463
00:31:58,902 --> 00:32:01,748
Este deveria ser um
cruzeiro de lazer.
464
00:32:03,281 --> 00:32:05,040
Voc� n�o vai ficar todo
sentimental e dizer...
465
00:32:05,340 --> 00:32:08,531
"Voc� n�o sabe como viveria consigo mesmo
se alguma coisa acontecesse comigo."
466
00:32:10,580 --> 00:32:12,229
N�o �, velho?
467
00:32:13,153 --> 00:32:15,194
Isso � �Velho, senhor�.
468
00:32:16,453 --> 00:32:20,550
Ser� preciso mais do que a Terceira Guerra
Mundial para me afastar de voc�... senhor.
469
00:32:41,236 --> 00:32:44,314
Muito bem, todos ou�am.
470
00:32:44,531 --> 00:32:46,538
Como todos os nossos brinquedos
habituais est�o de brinde, vamos
471
00:32:46,562 --> 00:32:48,669
tenho que marcar o navio
com um monte desses.
472
00:32:49,794 --> 00:32:52,097
Rebentou outra roupa
de neoprene, Johnson?
473
00:32:52,622 --> 00:32:56,084
Comandante Ju�rez, consegui
encontrar uma c�mera real.
474
00:32:56,209 --> 00:32:59,296
Eu s� tenho um rolo de filme,
ent�o voc� consegue 36 fotos.
475
00:32:59,421 --> 00:33:02,182
Se voc� n�o pode pegar o navio, pelo
menos me d� algumas evid�ncias.
476
00:33:02,507 --> 00:33:05,969
Ok, Tenente, traga algo para
a capa da revista Time.
477
00:33:06,094 --> 00:33:07,637
Fa�a isso.
478
00:33:16,271 --> 00:33:19,141
Cara, o que eu n�o daria
por uma vis�o noturna.
479
00:33:20,066 --> 00:33:24,487
Estamos no �ltimo rumo conhecido.
Apenas mantenha os olhos abertos.
480
00:33:24,613 --> 00:33:26,523
Eles est�o aqui em algum lugar.
481
00:33:38,827 --> 00:33:40,354
� isso.
482
00:34:38,296 --> 00:34:42,934
Con, vigia. SEALS desapareceram,
senhor. Sem marcadores.
483
00:34:44,359 --> 00:34:48,363
Capit�o, permiss�o para lan�ar
uma miss�o de resgate?
484
00:34:50,031 --> 00:34:51,713
Nenhum homem foi
deixado para tr�s, senhor.
485
00:34:52,037 --> 00:34:54,019
N�o podemos arriscar o resto
da equipe neste momento.
486
00:34:54,744 --> 00:34:56,647
Espere por uma oportunidade melhor.
487
00:34:56,648 --> 00:34:57,470
Mas senhor, se perdermos a no��o do...
488
00:34:57,471 --> 00:34:59,341
Dispensado, Tenente.
489
00:35:00,250 --> 00:35:01,960
Sim senhor.
490
00:35:26,610 --> 00:35:27,810
Tivemos sorte.
491
00:35:27,910 --> 00:35:29,789
Essas c�meras n�o foram
substitu�das por digitais
492
00:35:29,813 --> 00:35:32,596
e o pessoal da Dra. Flynn ainda n�o
tinha conseguido substitu�-las.
493
00:35:32,696 --> 00:35:36,286
Esta primeira foto � quando nos aproximamos.
Eles tinham acabado de atirar na ilha.
494
00:35:36,411 --> 00:35:39,046
Voc� pode ver os �ngulos estranhos
projetados para frustrar o radar.
495
00:35:39,146 --> 00:35:43,293
E n�o h� guindastes, nem grades,
nem torres de armas.
496
00:35:43,418 --> 00:35:46,755
Parece um pouco com este navio que a Marinha
estava desenvolvendo, um navio furtivo.
497
00:35:46,880 --> 00:35:50,008
Mas n�o poder�amos torn�-lo
invis�vel. Isso � incr�vel.
498
00:35:50,233 --> 00:35:52,269
Sim, mas esse painel aqui...
499
00:35:52,293 --> 00:35:55,196
parece que pode ser uma fragata
norte-coreana da classe Najin.
500
00:35:55,222 --> 00:35:58,984
E este, aqui, pode ser de um
contratorpedeiro chin�s da classe Luda.
501
00:35:59,009 --> 00:36:02,483
� quase como se sob o manto o navio
fosse feito de pe�as de reposi��o.
502
00:36:03,486 --> 00:36:05,402
Isso faz menos sentido do
que qualquer outra coisa.
503
00:36:06,858 --> 00:36:09,925
O pr�ximo tiro � quando eles
dispararam o segundo m�ssil,
504
00:36:09,949 --> 00:36:13,016
e o terceiro � logo depois
que eles desapareceram.
505
00:36:15,951 --> 00:36:19,163
Acho que eles precisam ficar vis�veis
para disparar suas armas.
506
00:36:19,788 --> 00:36:22,329
Agora isso faria sentido. Isso explicaria
por que eles desapareceram.
507
00:36:22,429 --> 00:36:24,814
Eles n�o queriam fazer
alvo para as armas.
508
00:36:25,543 --> 00:36:28,838
Agora, eu teria que ver o v�deo para
confirmar isso com mais certeza
509
00:36:28,964 --> 00:36:31,934
mas por essas fotos,
eu diria que todo
510
00:36:31,958 --> 00:36:34,928
navio � coberto por algum
tipo de painel LCD.
511
00:36:35,053 --> 00:36:37,583
E est� projetando uma imagem
do que est� ao seu redor,
512
00:36:37,607 --> 00:36:39,766
ent�o, quando voc� olha para
ele, parece desaparecer.
513
00:36:39,791 --> 00:36:42,313
Mas e a arma que desativou
nossos eletr�nicos?
514
00:36:42,337 --> 00:36:43,753
Definitivamente um
PEM de algum tipo.
515
00:36:43,979 --> 00:36:47,816
Mas, � direcionado.
Est� claramente focado.
516
00:36:47,941 --> 00:36:51,820
Ent�o ele elimina o que quer
e depois deixa todo o resto?
517
00:36:51,945 --> 00:36:53,476
Sim, mas deve ter um
alcance limitado.
518
00:36:53,800 --> 00:36:55,757
Apenas alvos na �gua ou perto
dela foram afetados...
519
00:36:55,782 --> 00:36:57,872
e nossos sat�lites
tamb�m estavam bem.
520
00:36:57,896 --> 00:37:00,495
Bem, o Big Stick ainda est� lutando.
521
00:37:00,520 --> 00:37:03,807
Mas se isto for chin�s e eles
tiverem essa vantagem...
522
00:37:03,932 --> 00:37:07,544
O comando vai querer um
primeiro ataque nuclear.
523
00:37:07,669 --> 00:37:09,364
E ent�o eles v�o nos destruir.
524
00:37:11,640 --> 00:37:14,186
Ser� que os chineses poderiam
realmente estar t�o � frente?
525
00:37:14,887 --> 00:37:16,908
Eu teria dito n�o, mas...
526
00:37:17,532 --> 00:37:19,652
Mas a� est�.
527
00:37:23,195 --> 00:37:25,120
N�o se preocupe,
528
00:37:25,320 --> 00:37:28,650
n�o vou deixar a Terceira Guerra
Mundial come�ar sob minha supervis�o
529
00:37:29,875 --> 00:37:31,786
� melhor encontrar aquele navio.
530
00:37:43,938 --> 00:37:47,167
Mantenha o foco. Temos que
fazer isso pelo sentimento.
531
00:37:48,043 --> 00:37:52,797
Voc�s tr�s, fiquem do outro lado.
O'Neal, voc� est� comigo.
532
00:37:55,467 --> 00:37:57,595
Deve haver uma escotilha em algum lugar.
533
00:38:06,603 --> 00:38:09,244
Deve haver algum tipo de fonte
de energia de alta energia
534
00:38:09,268 --> 00:38:11,258
vazando pelas veda��es da escotilha.
535
00:38:11,383 --> 00:38:15,950
Talvez seja movido a energia nuclear.
Seja o que for, vamos entrar.
536
00:38:16,051 --> 00:38:17,215
P� de cabra.
537
00:38:17,415 --> 00:38:19,200
O perdemos quando viramos.
538
00:38:20,325 --> 00:38:22,161
Inferno com essas coisas. C4.
539
00:38:22,185 --> 00:38:25,372
Tudo se foi, senhor. C4,
p� de cabra, granadas.
540
00:38:25,705 --> 00:38:27,082
Droga.
541
00:38:38,660 --> 00:38:39,870
Consegui.
542
00:39:07,981 --> 00:39:10,650
Os coreanos t�m alguns arquitetos
navais descolados.
543
00:39:10,775 --> 00:39:13,419
Este n�o se parece com nenhum
navio coreano que eu j� vi.
544
00:39:13,443 --> 00:39:15,755
Inferno, n�o se parece com nada
que eu j� tenha visto antes.
545
00:39:16,180 --> 00:39:21,194
Corte a conversa. Forma��o padr�o.
Moore, muitas fotos.
546
00:39:21,870 --> 00:39:23,097
Vamos embora.
547
00:39:34,825 --> 00:39:36,068
Moore.
548
00:39:43,533 --> 00:39:46,871
Isso n�o � coreano... ou chin�s.
549
00:39:47,696 --> 00:39:49,456
Conversa fiada.
550
00:40:40,031 --> 00:40:41,467
Deixe-o.
551
00:40:46,846 --> 00:40:48,391
Tem certeza de que vamos
encontr�-lo aqui?
552
00:40:48,415 --> 00:40:50,517
N�o, mas estou vasculhando
este navio h� semanas
553
00:40:50,742 --> 00:40:54,045
e � como arqueologia. Quanto mais des�o,
mais antigo � o equipamento que encontro.
554
00:40:54,071 --> 00:40:57,407
Um videocassete constru�do antes dos
circuitos integrados � bem antigo, ent�o...
555
00:40:57,532 --> 00:41:00,085
Sim, mas por que estaria
na sala de m�quinas?
556
00:41:00,109 --> 00:41:02,662
Tenho encontrado coisas nos
lugares mais estranhos, Tenente.
557
00:41:02,788 --> 00:41:04,073
Caroline.
558
00:41:04,497 --> 00:41:05,197
O que?
559
00:41:05,198 --> 00:41:07,273
Voc� � uma civil.
Me chame de Caroline.
560
00:41:07,374 --> 00:41:10,898
O capit�o leu-me o ato de
motim sobre o protocolo.
561
00:41:10,922 --> 00:41:12,222
Sim, ele � assim.
562
00:41:12,747 --> 00:41:15,659
Ver as pessoas como marinheiros em
vez de pessoas faz com que seja
563
00:41:15,683 --> 00:41:18,595
mais f�cil para ele tomar
decis�es dif�ceis, �s vezes.
564
00:41:18,720 --> 00:41:22,374
Aposto que ele nunca pensou que
tomaria decis�es dif�ceis neste cruzeiro.
565
00:41:22,399 --> 00:41:24,160
Sim, apenas uma.
566
00:41:24,784 --> 00:41:25,984
O que?
567
00:41:28,096 --> 00:41:32,167
Apenas me chame de Caroline. � bom
ouvir meu nome de vez em quando.
568
00:41:32,192 --> 00:41:34,704
Entendi. Voc� pode me
chamar de Doutora Flynn.
569
00:41:35,028 --> 00:41:35,928
Oh.
570
00:41:35,929 --> 00:41:38,256
Eu estou brincando.
Eu sou J�lia.
571
00:41:38,580 --> 00:41:40,867
- Cuidado, J�lia.
- Obrigada.
572
00:41:40,891 --> 00:41:43,011
Ei, quem diria.
573
00:41:43,987 --> 00:41:45,990
Os lugares mais estranhos.
574
00:41:51,937 --> 00:41:55,540
A raz�o para o aumento � desconhecida,
mas as tens�es em toda a pen�nsula...
575
00:41:55,865 --> 00:41:58,744
e at� mesmo na China,
aumentaram nas �ltimas horas.
576
00:41:58,969 --> 00:42:02,957
O Pent�gono recusou-se a comentar. Esta
� a reportagem de Matthew Valentine.
577
00:42:03,990 --> 00:42:07,119
N�o seremos capazes de manter isso
sob controle por muito mais tempo.
578
00:42:07,244 --> 00:42:09,760
Os coreanos est�o come�ando
a entrar em p�nico.
579
00:42:09,960 --> 00:42:12,258
Seul quer saber porque
n�o os defendemos.
580
00:42:13,183 --> 00:42:16,378
Tudo o que enviamos perdeu
energia ou foi derrubado.
581
00:42:16,703 --> 00:42:18,947
Deve haver mais de uma daquelas
naves furtivas por a�.
582
00:42:19,072 --> 00:42:21,320
O Presidente alertou os
coreanos para pararem com os
583
00:42:21,520 --> 00:42:23,635
seus ataques ou enfrentarem
a destrui��o total.
584
00:42:23,760 --> 00:42:25,798
E eles ainda est�o negando tudo.
585
00:42:26,223 --> 00:42:28,535
E os Chineses afirmam que
estamos a fabricar
586
00:42:28,559 --> 00:42:30,685
a maldita coisa toda como
desculpa para invadir.
587
00:42:31,710 --> 00:42:36,022
O que me preocupa � que n�o
consigo ver o fim do jogo.
588
00:42:36,148 --> 00:42:40,119
Eles precisam saber que o que est�o
fazendo vai provocar uma resposta?
589
00:42:40,844 --> 00:42:42,629
J� aconteceu.
590
00:42:42,829 --> 00:42:46,186
Por ordem do Presidente, diga aos B2
para armarem as suas armas nucleares.
591
00:42:47,409 --> 00:42:48,836
Onde eles est�o agora?
592
00:42:51,329 --> 00:42:53,404
As surtidas com destino
ao Leste e ao Oeste est�o
593
00:42:53,604 --> 00:42:55,334
rumando sobre o
Atl�ntico e o Pac�fico.
594
00:42:55,358 --> 00:42:56,685
At� agora tudo bem.
595
00:42:56,810 --> 00:43:01,807
O grupo com destino ao Norte estar�
sobre terra, exceto para cruzar o �rtico.
596
00:43:05,043 --> 00:43:07,214
Coreanos, minha bunda.
Isso � um maldito marciano.
597
00:43:08,839 --> 00:43:14,494
Comandante, posso estar louco, mas estes
padr�es, acho que isto � um esquema.
598
00:43:14,619 --> 00:43:17,543
Quero dizer, algum tipo de coisa
do tipo "voc� est� aqui".
599
00:43:17,844 --> 00:43:19,816
Olha, estamos avan�ando por aqui.
600
00:43:20,566 --> 00:43:23,153
Cada vez que chegamos a um
cruzamento, eles mudam.
601
00:43:23,978 --> 00:43:26,016
Filho da puta.
Ele tem raz�o.
602
00:43:27,916 --> 00:43:31,336
Parece que a maioria das
rotas leva at� l�.
603
00:43:31,461 --> 00:43:32,697
Aposto que � a ponte.
604
00:43:32,897 --> 00:43:35,899
Ou algo mais importante.
Talvez possamos retir�-lo.
605
00:43:36,024 --> 00:43:40,704
Tudo bem, pare. Seguimos por aqui.
Rawlins, cuidado com os seis.
606
00:43:49,654 --> 00:43:51,348
Esse � um venusiano morto.
607
00:43:54,367 --> 00:43:56,152
Cuidado Rawlins.
608
00:43:56,176 --> 00:43:59,865
Sem bot�es.
Sem gatilho. N�o, nada.
609
00:44:02,968 --> 00:44:05,162
Tudo bem, vamos.
Vamos nos mover.
610
00:44:14,881 --> 00:44:17,258
SOBRE O PAC�FICO NORTE
611
00:44:23,326 --> 00:44:26,030
SOBRE O ATL�NTICO NORTE
612
00:44:29,895 --> 00:44:32,792
Tenho uma falha total do sistema.
N�o consigo manter o curso.
613
00:44:38,752 --> 00:44:41,037
SOBRE O CANAD�
614
00:44:45,610 --> 00:44:46,819
Eles s�o os �nicos, senhor.
615
00:44:46,843 --> 00:44:48,086
OK.
616
00:44:51,616 --> 00:44:53,902
Duas das surtidas B2 ca�ram.
617
00:44:54,102 --> 00:44:56,388
Aquele que atravessa o Polo
ainda est� no caminho certo.
618
00:44:56,513 --> 00:44:59,125
Com quem diabos eles pensam
que est�o mexendo?
619
00:45:00,150 --> 00:45:02,303
O Presidente quer um plano
para uma invas�o terrestre
620
00:45:02,503 --> 00:45:04,117
da Coreia do Norte
dentro de uma hora.
621
00:45:04,141 --> 00:45:06,141
Sim senhor.
622
00:45:49,608 --> 00:45:50,826
�ltimo.
623
00:45:55,405 --> 00:45:56,832
V� para a escotilha.
624
00:45:59,701 --> 00:46:00,886
Claro.
625
00:46:21,832 --> 00:46:23,540
Quanto mais isso
vai demorar?
626
00:46:23,564 --> 00:46:24,570
Quase pronto.
627
00:46:24,760 --> 00:46:27,195
N�o acredito que voc�
encontrou algo t�o antigo aqui.
628
00:46:27,219 --> 00:46:29,706
Velho? Mais uma semana e eu
teria jogado essa coisa fora.
629
00:46:29,931 --> 00:46:32,125
Eles n�o tinham videocassetes
na Segunda Guerra Mundial.
630
00:46:32,150 --> 00:46:34,187
Julia, como � que algu�m da sua
idade se torna especialista
631
00:46:34,387 --> 00:46:36,038
em navios de guerra da
Segunda Guerra Mundial?
632
00:46:36,163 --> 00:46:40,792
Meu av� serviu no Iowa durante
a campanha pelas Ilhas Marshall.
633
00:46:40,917 --> 00:46:43,348
Ele estava a bordo quando
bombardearam Guam.
634
00:46:43,449 --> 00:46:46,673
Quando eu era pequena costum�vamos
fazer modelos de pl�stico dela.
635
00:46:46,798 --> 00:46:50,552
E voc�, como se tornou especialista
em Intelig�ncia Naval?
636
00:46:50,577 --> 00:46:54,381
Ah, sempre adorei resolver
mist�rios, procurar pistas,
637
00:46:54,548 --> 00:46:56,362
e eu era formada em
ci�ncias pol�ticas,
638
00:46:56,562 --> 00:46:58,702
ent�o a ONI me recrutou
logo ap�s a faculdade.
639
00:46:59,427 --> 00:47:01,080
Acho que temos alguma coisa.
640
00:47:04,074 --> 00:47:07,477
Winston, por que n�o ou�o armas?
Temos que destruir aquela nave.
641
00:47:07,602 --> 00:47:09,697
O presidente lan�ou B2s
com armas nucleares
642
00:47:09,721 --> 00:47:11,589
e a amea�a da China de atacar se
defendermos a Coreia do Sul.
643
00:47:11,614 --> 00:47:14,025
Almirante, n�o parece
algo estranho aqui.
644
00:47:14,150 --> 00:47:16,364
N�o temos uma vis�o
clara deles, certo?
645
00:47:16,388 --> 00:47:18,521
Vimos apenas vislumbres do que
pensamos ser o rastro deles.
646
00:47:18,546 --> 00:47:21,308
Eles poderiam ter atirado em n�s a
qualquer momento, e n�o o fizeram.
647
00:47:21,333 --> 00:47:23,031
Talvez esses fossem os �nicos
m�sseis que eles tinham,
648
00:47:23,231 --> 00:47:24,353
e agora est�o correndo assustados.
649
00:47:24,477 --> 00:47:26,204
Estamos aqui, temos que agir.
650
00:47:26,229 --> 00:47:27,992
Acho que algo mais est�
acontecendo, senhor.
651
00:47:28,016 --> 00:47:29,625
Espero que voc� saiba
o que est� fazendo.
652
00:47:30,260 --> 00:47:31,359
Capit�o.
653
00:47:31,450 --> 00:47:34,004
Eu queria saber se voc� reconsideraria
uma miss�o de resgate?
654
00:47:34,429 --> 00:47:36,139
Senhor, o Tenente Ju�rez
� um dos filhos da m�e
655
00:47:36,339 --> 00:47:37,795
mais inteligentes e
dur�es que conhe�o.
656
00:47:37,819 --> 00:47:40,352
- N�o desista dele.
- N�o haver� uma miss�o de resgate.
657
00:47:40,376 --> 00:47:41,127
Mas senhor...
658
00:47:41,327 --> 00:47:44,147
Tenente, preciso que prepare os
seus homens para outro ataque.
659
00:47:44,172 --> 00:47:45,265
Um ataque?
660
00:47:45,289 --> 00:47:48,593
N�s lhe daremos toda a
cobertura que pudermos.
661
00:47:49,152 --> 00:47:52,173
Entendo.
Estaremos prontos, senhor.
662
00:47:59,888 --> 00:48:01,131
Abaixe-se!
663
00:48:12,292 --> 00:48:13,735
Droga!
664
00:48:14,352 --> 00:48:15,721
Estou fora.
665
00:48:31,478 --> 00:48:32,730
Bom dia, capit�o.
666
00:48:33,831 --> 00:48:34,993
Relat�rio.
667
00:48:35,193 --> 00:48:36,586
Acho que estamos
quase prontos, senhor.
668
00:48:37,086 --> 00:48:38,486
Vamos ver isso.
669
00:48:41,163 --> 00:48:42,991
Deve ser o tracking.
670
00:48:54,267 --> 00:48:55,557
� isso.
671
00:48:55,881 --> 00:48:57,191
Nada.
672
00:48:57,391 --> 00:48:59,565
Tem que estar vis�vel para disparar
seus m�sseis. J� sab�amos disso.
673
00:48:59,690 --> 00:49:03,986
Vou tentar analisar. Talvez... se eu
tivesse um computador funcionando.
674
00:49:04,211 --> 00:49:06,559
Ei, bom trabalho, a todos voc�s.
675
00:49:06,583 --> 00:49:09,391
S� porque n�o h� nada
l�, n�o � sua culpa.
676
00:49:15,333 --> 00:49:18,094
BASE NAVAL HAEJU
COR�IA DO NORTE
677
00:49:22,079 --> 00:49:25,432
Um ataque n�o provocado,
os Estados Unidos�
678
00:49:25,457 --> 00:49:29,645
mais uma vez mostrou seus
planos de dominar o mundo.
679
00:49:31,688 --> 00:49:36,101
A Coreia do Norte n�o permitir� que
este ato de guerra seja mantido.
680
00:49:36,835 --> 00:49:39,297
Isso vai ficar fora de controle.
681
00:49:40,722 --> 00:49:44,678
Capit�o, o Pent�gono disse que
n�o atacamos a base deles.
682
00:49:44,803 --> 00:49:46,692
Se n�o o fizemos?
683
00:49:46,716 --> 00:49:48,166
Quem fez?
684
00:49:48,967 --> 00:49:51,167
A menos que esse navio
n�o seja norte-coreano.
685
00:49:54,811 --> 00:49:57,698
Vigia, Con. Denuncie
todos os contatos.
686
00:49:57,823 --> 00:50:00,117
Nenhum contato no momento, capit�o.
687
00:50:00,242 --> 00:50:05,205
Poss�vel perturba��o na �gua. Dire��o
352 graus, cerca de 2.000 jardas.
688
00:50:05,330 --> 00:50:07,889
Armas, minhas armas de cinco
polegadas est�o equipadas e prontas?
689
00:50:07,913 --> 00:50:08,758
Aguardando, senhor.
690
00:50:10,093 --> 00:50:12,037
Equipe Seal. Vai.
691
00:50:15,840 --> 00:50:21,213
Armas, armas avan�adas de cinco polegadas.
Rumo a 352 graus, alcance de 2.000 jardas.
692
00:50:21,838 --> 00:50:23,332
Dispare uma propaga��o.
693
00:50:38,563 --> 00:50:40,516
L�! Atire naquele alvo!
694
00:50:42,467 --> 00:50:43,936
Lan�ar contramedidas.
695
00:50:48,365 --> 00:50:51,360
Toda tripula��o se prepare para
o impacto. M�ssil chegando.
696
00:51:12,422 --> 00:51:16,293
Conseguimos.
Winston, conseguimos.
697
00:51:16,418 --> 00:51:19,972
Helm, tudo de volta cheio.
Prepare-se para lan�ar barcos.
698
00:51:22,040 --> 00:51:24,168
Armas, bom tiro.
699
00:51:42,736 --> 00:51:44,180
� uma luva.
700
00:51:52,329 --> 00:51:53,698
Voc� conseguiu.
701
00:51:55,765 --> 00:51:57,183
Insuficiente.
702
00:51:57,407 --> 00:51:58,118
O que?
703
00:51:58,143 --> 00:51:59,566
N�o s�o detritos suficientes.
704
00:51:59,690 --> 00:52:02,601
O truque mais antigo do livro,
sa�do da guerra submarina 101,
705
00:52:03,002 --> 00:52:05,627
e eu ca� nessa. E agora
eles fugiram.
706
00:52:06,028 --> 00:52:07,035
Olhe, corpos.
707
00:52:08,659 --> 00:52:09,834
Oh meu Deus,
o que aconteceu com eles?
708
00:52:09,835 --> 00:52:13,574
Rawlins, Moore, Ju�rez.
709
00:52:15,627 --> 00:52:17,379
Sinto muito, Tenente.
710
00:52:18,604 --> 00:52:21,599
Ele ainda est� vivo.
Cabo!
711
00:52:38,558 --> 00:52:39,840
Como ele est�, Dra. Billman?
712
00:52:39,864 --> 00:52:41,653
Honestamente,
ele n�o deveria estar vivo.
713
00:52:41,778 --> 00:52:45,941
Ele queimou mais de 95% do corpo,
algum tipo de exposi��o � radia��o.
714
00:52:46,066 --> 00:52:47,546
Nunca vi nada parecido.
715
00:52:47,770 --> 00:52:49,504
Eu o coloquei sob tratamento
com morfina para dor,
716
00:52:49,704 --> 00:52:51,154
mas ele n�o pode durar
muito mais tempo.
717
00:52:51,179 --> 00:52:53,553
Ele disse alguma coisa?
Eu posso falar com ele?
718
00:52:53,577 --> 00:52:55,951
Voc� pode tentar, senhor,
mas ele est� delirando.
719
00:52:57,994 --> 00:52:59,801
Voc� n�o vai vestir isso?
720
00:52:59,825 --> 00:53:01,398
Realmente n�o ajudaria.
721
00:53:02,566 --> 00:53:05,737
Ju�rez.
O que aconteceu?
722
00:53:05,938 --> 00:53:07,338
Marcianos.
723
00:53:08,672 --> 00:53:11,416
Domingo. Domingo, o que aconteceu?
724
00:53:15,771 --> 00:53:17,031
Caverna.
725
00:53:19,291 --> 00:53:20,776
Como uma caverna.
726
00:53:27,466 --> 00:53:29,510
Comandante, o que aconteceu?
727
00:53:32,220 --> 00:53:34,000
N�o coreanos.
728
00:53:37,201 --> 00:53:38,509
Alien�genas.
729
00:53:40,979 --> 00:53:42,923
Voc� disse "alien�genas"?
730
00:53:44,349 --> 00:53:46,260
Voc� s� vai piorar as coisas.
731
00:53:48,111 --> 00:53:49,355
Doutor.
732
00:53:51,531 --> 00:53:52,883
Ju�rez?
733
00:53:58,789 --> 00:54:01,583
Doutor, o que � isso?
734
00:54:18,725 --> 00:54:20,018
Jesus.
735
00:54:22,162 --> 00:54:24,932
Ele deve ter se cortado
s� para esconder isso.
736
00:54:29,386 --> 00:54:30,577
Seal da Marinha.
737
00:54:32,201 --> 00:54:33,231
Viva.
738
00:54:57,222 --> 00:54:59,260
Voc� realmente quer que eu
conte ao presidente dos
739
00:54:59,284 --> 00:55:01,822
Estados Unidos que o navio
que voc� est� perseguindo
740
00:55:01,823 --> 00:55:07,090
n�o � norte-coreano ou chin�s,
mas sim extraterrestre?
741
00:55:07,149 --> 00:55:10,711
Sr. Secret�rio, sei que n�o me conhece, mas
o General McKraken pode atestar por mim.
742
00:55:10,836 --> 00:55:13,907
Ele pode dizer que sou um
homem bastante sensato.
743
00:55:15,532 --> 00:55:17,707
Ou�a, capit�o.
N�o duvido da sua palavra.
744
00:55:17,907 --> 00:55:20,028
Ser� que tudo isso
pode ser uma arma��o?
745
00:55:20,153 --> 00:55:23,440
Foi o que pensei at� agora.
Quero dizer, n�o fazia sentido.
746
00:55:23,565 --> 00:55:27,211
Porque � que os coreanos ou os chineses
planejariam um ataque como este?
747
00:55:27,336 --> 00:55:31,223
Pense nisso, senhor. Se voc� queria dominar
o mundo, por que lan�ar uma grande invas�o?
748
00:55:31,348 --> 00:55:33,635
Apenas fa�a-nos mandar um
ao outro para o inferno.
749
00:55:35,835 --> 00:55:39,331
Tudo bem, capit�o. Vou conversar com
o presidente. Eu voltarei para voc�.
750
00:55:39,456 --> 00:55:41,651
Mas enquanto isso, encontre aquele navio.
751
00:55:43,618 --> 00:55:45,187
Homenzinhos verdes?
752
00:55:47,130 --> 00:55:50,025
Senhor, o que eles v�o fazer com
um planeta que foi bombardeado?
753
00:55:50,150 --> 00:55:51,618
Talvez eles precisem de radia��o.
754
00:55:51,642 --> 00:55:54,318
Quem sabe que tipo de ambiente teria
evolu�do criaturas como essas.
755
00:55:54,518 --> 00:55:55,327
Tudo isso s�o conjecturas.
756
00:55:55,527 --> 00:55:57,399
Temos a Terceira Guerra Mundial prestes a
come�ar e nenhum dos lados sabe porqu�.
757
00:55:57,824 --> 00:56:00,953
O que temos que fazer � encontrar
aquele navio e provar isso.
758
00:56:04,414 --> 00:56:06,223
Vigia, Con.
759
00:56:06,423 --> 00:56:07,626
Denunciar todos os contatos.
760
00:56:07,751 --> 00:56:10,535
Nenhum contato neste
momento, Capit�o.
761
00:56:10,735 --> 00:56:12,344
Mas senhor...
762
00:56:12,544 --> 00:56:13,993
V� em frente.
763
00:56:14,193 --> 00:56:15,383
Eu simplesmente n�o acredito, capit�o.
764
00:56:15,409 --> 00:56:17,963
Fiquei examinando o tempo todo em que
estivemos no campo de destro�os.
765
00:56:18,064 --> 00:56:20,265
N�o acredito que mesmo uma
nave invis�vel pudesse ter
766
00:56:20,289 --> 00:56:22,767
fugiu sem causar nenhum
tipo de perturba��o.
767
00:56:22,892 --> 00:56:26,296
Eu teria visto, senhor.
Eu teria visto alguma coisa.
768
00:56:26,422 --> 00:56:28,564
Esperemos que voc�
esteja certo, marinheiro,
769
00:56:28,764 --> 00:56:31,100
porque disso depende o
destino do mundo inteiro.
770
00:56:33,184 --> 00:56:36,565
Armas, d�-me uma ideia das
armas de cinco polegadas.
771
00:56:36,765 --> 00:56:42,369
De 270 graus a 90 graus,
tente 10.000 jardas.
772
00:56:43,228 --> 00:56:44,639
Fogo � vontade.
773
00:57:08,720 --> 00:57:10,730
Para baixo.
774
00:57:11,189 --> 00:57:13,494
Armas, mirem no lan�amento do m�ssil.
775
00:57:13,518 --> 00:57:15,359
Toda tripula��o se
prepare para o impacto.
776
00:57:15,460 --> 00:57:17,562
Supress�o de inc�ndio, espera.
777
00:57:38,775 --> 00:57:40,453
Con, estamos cercados.
778
00:57:43,029 --> 00:57:45,115
Elmo, aumente para o flanco.
Tire-nos daqui.
779
00:57:53,756 --> 00:57:56,468
Capit�o, tenho o SecDef
nas ondas curtas.
780
00:57:58,461 --> 00:58:00,488
Sr. Secret�rio, estamos sob ataque.
781
00:58:01,489 --> 00:58:03,915
A ajuda est� a caminho, capit�o..
782
00:58:03,939 --> 00:58:04,768
Ajuda?
783
00:58:04,793 --> 00:58:07,617
O presidente sente que n�o podemos arriscar
derrubar esses bombardeiros
784
00:58:08,138 --> 00:58:12,017
at� termos certeza de que essas
armas s�o coreanas ou chinesas.
785
00:58:12,042 --> 00:58:14,903
Precisamos atingi-los primeiro, antes
que destruam nossas for�as.
786
00:58:15,028 --> 00:58:17,653
Capit�o, se quiser evitar a
Terceira Guerra Mundial,
787
00:58:17,677 --> 00:58:20,241
ent�o voc� precisa capturar
aquela nave alien�gena.
788
00:58:20,366 --> 00:58:23,053
Faremos o nosso melhor, senhor.
Que tipo de ajuda voc� est� enviando?
789
00:58:23,178 --> 00:58:26,948
Estamos lhe enviando uma for�a-tarefa com
todos os avi�es que conseguirmos arranjar.
790
00:58:27,373 --> 00:58:29,719
Senhor, eles ser�o desativados
pela mesma arma PEM.
791
00:58:29,919 --> 00:58:33,103
� isso mesmo, capit�o. Eles trabalham
24 horas por dia em Pearl.
792
00:58:33,104 --> 00:58:34,838
Estes s�o navios
sa�dos da naftalina
793
00:58:34,862 --> 00:58:38,343
frota e avi�es de todos os museus e
shows a�reos da Costa Oeste.
794
00:58:38,468 --> 00:58:41,384
N�o existe circuito
integrado em toda a frota.
795
00:58:41,584 --> 00:58:43,398
A cavalaria est� a caminho.
796
00:58:52,073 --> 00:58:53,458
Julie, vamos l�.
797
00:58:55,543 --> 00:58:56,708
Estamos em apuros.
798
00:58:56,908 --> 00:58:59,005
N�o se preocupe, este navio
pode sofrer muitos golpes.
799
00:58:59,131 --> 00:59:01,393
Eles eliminaram todo um grupo
de porta-avi�es moderno.
800
00:59:01,593 --> 00:59:02,617
Este navio tem 75 anos.
801
00:59:02,743 --> 00:59:04,036
Exatamente.
802
00:59:05,520 --> 00:59:08,557
Nossa Marinha moderna depende de
armamento de alta tecnologia para defesa.
803
00:59:08,682 --> 00:59:10,951
Eles n�o tinham essas coisas
na Segunda Guerra Mundial.
804
00:59:10,976 --> 00:59:14,855
O Iowa � o navio mais
blindado j� constru�do.
805
00:59:14,980 --> 00:59:17,099
Se tivesse sido o Iowa
em vez do USS Cole que
806
00:59:17,123 --> 00:59:19,701
A Al-Qaeda atacou e mal teria
arranhado a pintura.
807
00:59:20,502 --> 00:59:22,838
Os japoneses bateram nele duas vezes
quando meu av� estava a bordo,
808
00:59:22,862 --> 00:59:25,198
e ela ainda navegou atrav�s
de um tuf�o sem ferimentos.
809
00:59:25,323 --> 00:59:27,976
Ent�o, desde que n�o usem os
fasers, ficaremos bem.
810
00:59:28,301 --> 00:59:29,536
Esperan�osamente.
811
00:59:32,538 --> 00:59:33,773
L�.
812
00:59:52,659 --> 00:59:53,768
Abaixe-se.
813
01:00:09,301 --> 01:00:10,811
Consegui.
814
01:00:38,538 --> 01:00:40,112
� apenas uma plataforma de m�sseis.
815
01:00:40,436 --> 01:00:41,482
� um drone.
816
01:00:41,682 --> 01:00:43,585
Tire algumas fotos e ent�o
explodiremos este lugar.
817
01:01:00,894 --> 01:01:03,388
Vamos explodir a h�lice e depois
reboc�-la de volta para o navio.
818
01:01:09,202 --> 01:01:10,847
De volta ao Zod�aco.
819
01:01:34,202 --> 01:01:35,812
Cessar fogo.
820
01:01:36,012 --> 01:01:37,547
O inimigo est� fora do alcance
dos cinco polegadas, senhor.
821
01:01:37,673 --> 01:01:42,644
Se mantivermos esta velocidade ficaremos
sem combust�vel. Comm, me d� o NMCC.
822
01:01:43,353 --> 01:01:45,010
Onde diabos est� aquela cavalaria?
823
01:01:45,034 --> 01:01:46,690
O r�dio ainda est� desligado, senhor.
824
01:01:46,815 --> 01:01:51,019
Wexler e Flynn est�o trabalhando nisso, mas
podem n�o ter as pe�as de que precisam.
825
01:01:51,144 --> 01:01:55,123
A maioria dos inc�ndios foram apagados.
Os reparos come�aram em todo o navio.
826
01:01:55,248 --> 01:01:58,268
A propuls�o e a manobrabilidade
permanecem inalteradas.
827
01:01:58,292 --> 01:02:00,212
Tenente Bradley, espero
que tenha boas not�cias.
828
01:02:00,288 --> 01:02:01,681
N�s apenas poder�amos
829
01:02:01,705 --> 01:02:03,658
A nave furtiva em que embarcamos
era muito menor
830
01:02:03,682 --> 01:02:05,909
do que a primeira, e era
totalmente automatizada.
831
01:02:06,034 --> 01:02:08,331
Era uma plataforma de m�sseis furtivos.
832
01:02:08,355 --> 01:02:09,313
Um drone?
833
01:02:09,513 --> 01:02:13,475
Basicamente. Os mapas nessas fotos parecem
indicar toda uma frota de drones
834
01:02:13,900 --> 01:02:16,173
posicionados em postos-chaves
em todo o mundo.
835
01:02:16,197 --> 01:02:18,613
Acho que est�o disfar�ados
de navios militares.
836
01:02:18,638 --> 01:02:21,692
Disparando seu PEM e suas armas,
tentando provocar outra guerra.
837
01:02:22,017 --> 01:02:24,194
Como isso � uma boa not�cia?
838
01:02:24,219 --> 01:02:26,224
O primeiro navio em que
embarcamos n�o era um drone.
839
01:02:26,248 --> 01:02:29,007
Acho que est� controlando
o resto das naves.
840
01:02:29,032 --> 01:02:31,804
Se destruirmos aquela nave,
destruiremos os drones.
841
01:02:31,828 --> 01:02:33,995
Pena que n�o temos um PEM
que funcione com eles.
842
01:02:34,420 --> 01:02:37,353
Capit�o, n�o acho que possamos
consertar o r�dio novamente,
843
01:02:37,377 --> 01:02:39,610
mas quando a frota chegar aqui, certamente
trar�o equipamentos de comunica��o...
844
01:02:39,935 --> 01:02:43,213
Claro que haver� tempo, doutora.
Cada lado suspeita do outro lado.
845
01:02:43,438 --> 01:02:46,909
Cada lado pensa que a melhor maneira
de se proteger � o primeiro ataque.
846
01:02:47,034 --> 01:02:50,195
� como se o nosso antigo pesadelo da Guerra
Fria estivesse voltando � realidade.
847
01:02:50,320 --> 01:02:52,593
Provavelmente � exatamente com
isso que eles est�o contando.
848
01:02:52,617 --> 01:02:54,533
O que precisamos fazer �
parar este navio...
849
01:02:55,358 --> 01:02:59,047
sem sermos destru�dos antes que
as armas nucleares cheguem.
850
01:03:00,905 --> 01:03:02,423
Armas.
851
01:03:02,731 --> 01:03:04,151
Armas.
852
01:03:04,351 --> 01:03:07,559
� poss�vel usar os Arp�es? Mesmo que
seus c�rebros estejam fritos?
853
01:03:07,759 --> 01:03:08,622
Apenas como apontar e disparar.
854
01:03:08,822 --> 01:03:10,589
N�o, senhor, n�o haveria
maneira de apont�-los.
855
01:03:10,613 --> 01:03:13,610
N�o tenho certeza se eles voariam em linha
reta sem seus sistemas de orienta��o.
856
01:03:14,136 --> 01:03:17,098
Eles est�o por a� em
algum lugar. Correndo.
857
01:03:17,199 --> 01:03:19,697
O que precisamos � de uma
arma de apontar e disparar
858
01:03:19,897 --> 01:03:22,053
com maior alcance e
melhor custo-benef�cio.
859
01:03:29,000 --> 01:03:31,662
H� uma raz�o pela qual
chamam isso de �Big Stick�.
860
01:03:32,487 --> 01:03:35,641
Talvez o que precisemos fazer �
parar de andar t�o suavemente.
861
01:03:36,950 --> 01:03:40,187
Senhor, essas armas n�o s�o
disparadas h� mais de vinte anos.
862
01:03:40,612 --> 01:03:42,849
Eles nem fazem mais
muni��es para eles.
863
01:03:45,650 --> 01:03:48,005
Doutora Flynn, este � o mais pesado
864
01:03:48,029 --> 01:03:50,264
navio armado na hist�ria
do mundo, n�o �?
865
01:03:50,288 --> 01:03:51,288
� sim.
866
01:03:51,488 --> 01:03:53,356
E o pessoal do seu museu, eles
a queriam completamente
867
01:03:53,380 --> 01:03:55,435
restaurado quando chegamos
ao porto, correto?
868
01:03:55,436 --> 01:03:56,710
Sim eles queriam.
869
01:03:56,910 --> 01:03:58,150
Agora, meu oficial de armas diz...
870
01:03:58,451 --> 01:04:00,140
n�o h� muni��es no dep�sito.
871
01:04:00,164 --> 01:04:03,852
Diga-me, Dra. Flynn, h� cartuchos de
16 polegadas a bordo da minha nave?
872
01:04:06,371 --> 01:04:08,616
Sim senhor, sim, h�.
873
01:04:10,709 --> 01:04:13,168
- Armas.
- Senhor?
874
01:04:14,388 --> 01:04:16,392
Prepare-se para disparar
as grandes armas.
875
01:04:29,044 --> 01:04:32,572
Senhor Secret�rio, os B2 est�o
atravessando o �rtico agora.
876
01:04:32,698 --> 01:04:36,260
Se o inimigo estiver em posi��o de
atingi-los com o PEM, saberemos em breve.
877
01:04:36,885 --> 01:04:38,413
O que est� acontecendo no Pac�fico?
878
01:04:38,437 --> 01:04:40,639
A frota dever� se encontrar com
o Iowa em algumas horas.
879
01:04:40,964 --> 01:04:43,041
Mas nenhuma palavra adicional
do Capit�o Winston.
880
01:04:43,042 --> 01:04:45,031
Ent�o o presidente
tem seis horas antes de
881
01:04:45,231 --> 01:04:47,078
tomar uma decis�o
final sobre o ataque?
882
01:04:52,467 --> 01:04:56,664
Pela primeira vez na minha vida,
estou feliz por n�o ser o presidente.
883
01:04:58,965 --> 01:05:01,260
- 8309?
- N�o, n�o � isso.
884
01:05:02,469 --> 01:05:04,812
- 8310?
- N�o.
885
01:05:05,997 --> 01:05:08,400
- 8311?
- Sim, tente esse.
886
01:05:11,319 --> 01:05:12,763
Tome cuidado.
887
01:05:21,571 --> 01:05:24,099
As pr�ximas cinco caixas
devem ser mais do mesmo.
888
01:05:24,224 --> 01:05:26,901
Ok, equipe, Protocolo Perigoso Alfa.
889
01:05:27,025 --> 01:05:29,829
N�o vamos explodir antes
dos Klingons.
890
01:05:30,589 --> 01:05:31,975
Voc� queria me ver?
891
01:05:32,000 --> 01:05:34,350
Tenente, acho que podemos
ter algo que ir�
892
01:05:34,374 --> 01:05:36,522
dar-lhe uma chance de lutar
contra essas armas de energia.
893
01:05:36,547 --> 01:05:38,317
Essas roupas s�o
revestidas de chumbo.
894
01:05:38,341 --> 01:05:40,968
Voc� quer que eu me vista
como o Homem de Lata?
895
01:05:40,969 --> 01:05:42,769
Eu quero que voc� continue vivo.
896
01:06:13,239 --> 01:06:15,930
Voc� j� viu essas
armas dispararem?
897
01:06:16,054 --> 01:06:17,443
N�o, e voc�?
898
01:06:18,027 --> 01:06:19,934
Oh sim.
Na Primeira Guerra do Golfo,
899
01:06:20,134 --> 01:06:22,783
eu estava em Nova Jersey,
rec�m-sa�do da Academia.
900
01:06:25,060 --> 01:06:27,880
Elas soam como o pr�prio trov�o
de Deus, deixe-me dizer isso.
901
01:06:31,466 --> 01:06:36,070
Mas toda aquela hist�ria de o navio
recuar para o lado � um mito.
902
01:06:36,229 --> 01:06:39,682
A press�o das armas
exercidas contra a �gua.
903
01:06:39,808 --> 01:06:41,335
Eu n�o sabia disso.
904
01:06:43,361 --> 01:06:46,282
Bem, acho que voltarei
aos meus deveres.
905
01:06:47,991 --> 01:06:52,284
Ei G, ou�a, por precau��o,
evacue o conv�s de proa.
906
01:06:52,385 --> 01:06:55,091
Todos, menos as tripula��es dos
canh�es, antes de dispararmos.
907
01:06:55,315 --> 01:06:57,315
Aye Aye, capit�o
908
01:07:05,759 --> 01:07:09,271
Algo me diz que n�o estamos guardando
nosso segredo t�o bem quanto pens�vamos.
909
01:07:09,396 --> 01:07:11,441
Oh, G � meu diretor executivo.
910
01:07:11,565 --> 01:07:15,152
N�o h� muita coisa acontecendo
no navio que ele n�o saiba.
911
01:07:15,477 --> 01:07:19,381
Vamos apenas tentar esconder isso do
Velho Hollis at� o final do cruzeiro.
912
01:07:20,106 --> 01:07:22,318
Se chegarmos at� o fim.
913
01:07:24,569 --> 01:07:27,723
Senhora, vou me casar com voc�.
914
01:07:28,248 --> 01:07:32,169
Se eu tiver que lutar na Terceira Guerra
Mundial, gritar com alguns alien�genas,
915
01:07:32,294 --> 01:07:36,064
cuidar de curadores de museus, o
que quer que eu tenha que fazer.
916
01:07:36,189 --> 01:07:38,052
Voc� entende isso, Tenente?
917
01:07:39,276 --> 01:07:40,576
Sim senhor.
918
01:07:42,237 --> 01:07:43,573
Tenente.
919
01:07:43,997 --> 01:07:45,022
Senhor.
920
01:07:45,223 --> 01:07:46,960
Voc� tinha algo a relatar?
921
01:07:50,954 --> 01:07:53,120
Se n�o foram abatidos
sobre o �rtico...
922
01:07:53,221 --> 01:07:57,762
os B2 estar�o em posi��o de bombardear a
China e a Coreia do Norte em seis horas.
923
01:08:50,947 --> 01:08:52,700
Armas, qual � o status
das armas principais?
924
01:08:52,824 --> 01:08:53,833
Mais dez minutos, senhor.
925
01:08:53,858 --> 01:08:56,447
N�o temos mais dez minutos.
Dispare os de cinco polegadas!
926
01:08:56,471 --> 01:08:57,697
Leme, manobras evasivas, agora!
927
01:08:59,731 --> 01:09:00,982
Fogo!
928
01:09:08,390 --> 01:09:09,850
Est� congestionado.
929
01:09:09,875 --> 01:09:11,967
Capit�o, houve dois relatos
de muni��es bloqueadas.
930
01:09:11,991 --> 01:09:13,093
Eles est�o trabalhando para limpar.
931
01:09:13,194 --> 01:09:14,329
Droga.
932
01:09:37,219 --> 01:09:38,864
A� vem a cavalaria.
933
01:10:12,470 --> 01:10:13,605
Olha.
934
01:10:18,126 --> 01:10:20,304
Agora eles v�o ter que se mostrar.
935
01:10:29,504 --> 01:10:32,257
Capit�o, relat�rio dos canh�es principais
tripulados e prontos em todos os aspectos.
936
01:10:32,382 --> 01:10:35,244
Mire nas �ltimas posi��es do inimigo e...
937
01:11:01,516 --> 01:11:04,239
SOBRE A SIB�RIA
938
01:11:11,663 --> 01:11:14,131
Senhor secret�rio, os bombardeiros
alcan�aram o seu IP.
939
01:11:14,166 --> 01:11:18,729
Cada segundo que eles seguram aumenta as
chances de os chineses os detectarem.
940
01:11:18,854 --> 01:11:21,817
Este � o telefonema que
pensei que teria que fazer.
941
01:11:25,560 --> 01:11:29,822
Aqui � o Secret�rio de Defesa
Alter. Chame-me o presidente.
942
01:11:37,772 --> 01:11:39,591
Senhor Presidente, est� na hora.
943
01:11:40,116 --> 01:11:42,252
Droga, Alter. N�o estou pronto
para desencadear o Armagedom.
944
01:11:42,452 --> 01:11:43,827
Diga aos bombardeiros para esperarem.
945
01:11:44,153 --> 01:11:46,608
E encontre uma maneira de entrar
em contato com o Iowa.
946
01:12:10,197 --> 01:12:14,776
Eles n�o v�o afundar meu navio de guerra.
Armas, disparem as armas principais!
947
01:12:14,901 --> 01:12:16,420
Armas principais, fogo!
948
01:12:28,190 --> 01:12:29,475
Redirecione.
949
01:12:30,984 --> 01:12:32,211
De novo.
950
01:12:36,212 --> 01:12:37,712
Redirecione.
951
01:12:37,836 --> 01:12:38,432
De novo!
952
01:12:38,833 --> 01:12:41,044
Julie, pare. Voc� n�o est�
treinada para o combate.
953
01:12:41,168 --> 01:12:42,245
Estas s�o minhas muni��es.
954
01:12:42,370 --> 01:12:43,471
Voc� vai se matar.
955
01:12:43,495 --> 01:12:45,716
Eu queria fazer parte deste navio
desde os cinco anos de idade.
956
01:12:45,717 --> 01:12:47,376
Eu vou fazer a minha parte.
957
01:12:49,753 --> 01:12:50,988
O que � aquilo?
958
01:12:52,931 --> 01:12:54,485
De onde diabos eles vieram?
959
01:12:54,509 --> 01:12:56,967
General, o NORAD relata novos
alvos que se acredita serem
960
01:12:56,992 --> 01:12:59,671
prot�tipos de bombardeiros stealth
chineses. Acabei de atender.
961
01:12:59,796 --> 01:13:02,124
ETA costa oeste, duas horas.
962
01:13:07,062 --> 01:13:10,057
Bridge, estamos com 50%
de muni��es restantes.
963
01:13:12,658 --> 01:13:16,655
A� est� voc�. Armas, recarreguem
todos os barris e aguardem.
964
01:13:16,780 --> 01:13:20,684
Mire em um barril,
23 graus, mesmo alcance.
965
01:13:20,809 --> 01:13:24,646
Vamos desativ�-los e captur�-los,
n�o destru�-los. Precisamos de provas.
966
01:13:24,771 --> 01:13:27,179
Capit�o, armas principais informam
que 50% foram gastos..
967
01:13:27,403 --> 01:13:28,943
Entendido! Fogo!
968
01:13:49,763 --> 01:13:51,006
Ataque direto.
969
01:14:01,099 --> 01:14:02,401
H� mais.
970
01:14:04,503 --> 01:14:05,657
Capit�o!
971
01:14:05,857 --> 01:14:07,234
Ordene aos SEALs
que avancem.
972
01:14:07,258 --> 01:14:08,865
Capit�o, h� mais!
973
01:14:17,874 --> 01:14:20,953
Mire nas coordenadas
de lan�amento! Fogo!
974
01:14:39,488 --> 01:14:41,506
N�o, espere.
975
01:14:55,378 --> 01:14:57,364
Cabo.
976
01:15:02,527 --> 01:15:06,440
Fogo na proa. Toda tripula��o para as
esta��es de controle de danos.
977
01:15:07,164 --> 01:15:10,964
Fogo na proa. Toda tripula��o para as
esta��es de controle de danos.
978
01:15:11,128 --> 01:15:12,396
Caroline.
979
01:15:18,168 --> 01:15:20,587
Mexa-se!
980
01:15:30,080 --> 01:15:31,373
- Voc� est� bem?
- Sim.
981
01:15:33,391 --> 01:15:36,251
O que voc� est� olhando?
N�o h� nada acontecendo aqui.
982
01:15:36,275 --> 01:15:38,763
De volta �s suas esta��es
ou ao relat�rio de tudo.
983
01:15:40,549 --> 01:15:42,775
Sua perna est� bem?
Voc� pode mov�-la?
984
01:15:43,376 --> 01:15:45,853
Vamos chamar um
param�dico aqui.
985
01:16:08,918 --> 01:16:11,262
Senhor Presidente, n�o
podemos esperar mais.
986
01:16:11,286 --> 01:16:13,730
Ainda n�o h� not�cias do
Iowa ou da frota?
987
01:16:13,754 --> 01:16:17,219
N�o senhor. E temos que assumir
que o Capit�o Winston falhou.
988
01:16:17,344 --> 01:16:20,286
E a cada segundo que os nossos bombardeiros
circulam correm o risco de serem detectados.
989
01:16:20,310 --> 01:16:22,607
e os avi�es chineses est�o a apenas
algumas horas de dist�ncia.
990
01:16:22,732 --> 01:16:25,494
Deus nos ajude.
Secret�rio Alter...
991
01:16:25,619 --> 01:16:30,233
Autoriza��o: VZAR.
992
01:16:30,358 --> 01:16:33,686
Leve-nos ao DEFCON 1. Inicie
a corrida do bombardeiro.
993
01:16:55,156 --> 01:16:56,333
Mexa-se.
994
01:16:58,877 --> 01:17:01,805
Fui atingido. Foi direto.
995
01:17:06,429 --> 01:17:07,529
Watts.
996
01:17:11,030 --> 01:17:12,130
Caramba.
997
01:17:18,930 --> 01:17:20,216
Vinte minutos.
998
01:17:29,841 --> 01:17:32,369
Capit�o, contato a�reo.
999
01:17:41,686 --> 01:17:43,188
Mais alien�genas?
1000
01:17:43,412 --> 01:17:44,914
Chineses.
1001
01:18:19,182 --> 01:18:21,877
Armas, mirem nas naves menores.
1002
01:18:22,002 --> 01:18:23,955
Abaixe as armas principais.
Fogo � vontade.
1003
01:18:45,025 --> 01:18:46,996
Esse � o �ltimo
drone inimigo, senhor.
1004
01:18:47,020 --> 01:18:48,220
Viva!
1005
01:18:51,656 --> 01:18:53,643
Diga a eles que este � o �ltimo.
1006
01:18:58,889 --> 01:19:02,459
Capit�o, os avi�es chineses ainda
est�o a caminho da Calif�rnia.
1007
01:19:02,584 --> 01:19:04,565
O PEM n�o os pegou?
1008
01:19:04,589 --> 01:19:07,522
Os SEALs devem t�-lo desativado.
1009
01:19:07,647 --> 01:19:09,392
Wexler, voc� precisa me
ajudar com o Pent�gono ou
1010
01:19:09,592 --> 01:19:11,410
a Terceira Guerra Mundial
est� prestes a come�ar.
1011
01:19:11,835 --> 01:19:13,221
Acho que peguei.
1012
01:19:20,310 --> 01:19:21,495
C4.
1013
01:19:31,838 --> 01:19:32,990
Caramba.
1014
01:19:38,094 --> 01:19:41,298
De volta ao barco. De volta ao barco!
Voc�s dois peguem essa coisa.
1015
01:19:44,835 --> 01:19:48,324
Capit�o Winston, o Presidente
vai entrar em linha.
1016
01:19:49,331 --> 01:19:50,524
Capit�o Winston?
1017
01:19:52,467 --> 01:19:55,474
Senhor Presidente,
capturamos a nave alien�gena,
1018
01:19:55,674 --> 01:19:57,722
destru�mos os drones, temos
a prova, senhor.
1019
01:19:57,848 --> 01:20:01,078
Mas voc� n�o pode me enviar
essa prova, pode?
1020
01:20:01,702 --> 01:20:03,153
N�o, senhor, n�o podemos.
1021
01:20:04,538 --> 01:20:06,162
Senhor, voc� precisa
acreditar na minha palavra.
1022
01:20:06,186 --> 01:20:09,533
Esses navios n�o s�o coreanos, n�o s�o
chineses. Eles n�o s�o desta Terra.
1023
01:20:10,758 --> 01:20:12,362
Por favor, cancele o ataque.
1024
01:20:14,673 --> 01:20:17,186
Capit�o Winston, vou ordenar
nossos bombardeiros
1025
01:20:17,210 --> 01:20:20,162
em um padr�o de espera e ligar
para o primeiro-ministro chin�s.
1026
01:20:20,287 --> 01:20:24,642
Mas sem qualquer prova, ser� dif�cil
convenc�-lo a virar os avi�es.
1027
01:20:26,676 --> 01:20:27,813
Capit�o!
1028
01:20:27,837 --> 01:20:29,270
Olha. Est� decolando.
1029
01:20:30,294 --> 01:20:32,471
� a nave m�e.
Esse � a �ltima.
1030
01:20:47,455 --> 01:20:49,834
O navio est� saindo do mar.
1031
01:20:50,034 --> 01:20:52,272
Os americanos est�o certos!
1032
01:20:53,795 --> 01:20:56,949
Mire naquela nave.
Dispare as armas principais.
1033
01:21:17,560 --> 01:21:19,305
Isso muda tudo.
1034
01:21:20,129 --> 01:21:22,773
� definitivamente um
tanto radioativo.
1035
01:21:23,950 --> 01:21:26,103
Estamos bem por enquanto,
mas devemos isolar o
1036
01:21:26,127 --> 01:21:28,722
restante at� que possam ser
examinados mais detalhadamente.
1037
01:21:29,247 --> 01:21:31,883
Ent�o eles estavam tentando nos fazer
destruir nosso pequeno planeta.
1038
01:21:32,009 --> 01:21:34,237
N�o estava quente o
suficiente para eles.
1039
01:21:34,261 --> 01:21:36,488
Havia apenas alguns soldados
naquele navio.
1040
01:21:36,613 --> 01:21:38,990
Eles realmente precisavam
destruir todo o planeta?
1041
01:21:39,014 --> 01:21:40,383
Talvez eles fossem batedores.
1042
01:21:40,508 --> 01:21:44,771
Uma equipe enviada para preparar novos
planetas antes da coloniza��o.
1043
01:21:44,896 --> 01:21:48,130
Parece que eles n�o ter�o a
chance de fazer isso agora.
1044
01:21:48,154 --> 01:21:50,527
Esta � uma oportunidade incr�vel de...
1045
01:22:38,567 --> 01:22:43,321
N�s salvamos o mundo.
Voc� foi brilhante.
1046
01:22:43,889 --> 01:22:45,157
Obrigado.
1047
01:22:45,181 --> 01:22:46,449
Pelo que?
1048
01:22:47,158 --> 01:22:49,479
Por me deixar ver o que um verdadeiro
marinheiro pode fazer.
1049
01:22:53,231 --> 01:22:55,923
Gostou da primeira experi�ncia
com o mar?
1050
01:22:55,947 --> 01:22:58,253
Vou me aposentar em Iowa.
1051
01:22:58,378 --> 01:23:00,873
O mais longe poss�vel do mar.
1052
01:23:05,704 --> 01:23:08,457
UM ANO DEPOIS
1053
01:23:19,549 --> 01:23:23,094
Est� pronto para a turn� de
inaugura��o, Sr. Winston?
1054
01:23:23,220 --> 01:23:26,469
Estou mesmo, Sra. Winston.
1055
01:23:26,870 --> 01:23:29,451
Ou devo cham�-lo de
Tenente Comandante?
1056
01:23:29,576 --> 01:23:30,933
Vamos ficar com meu nome.
1057
01:23:31,133 --> 01:23:34,064
Esperei o suficiente para
que voc� pudesse dizer isso.
1058
01:23:45,117 --> 01:23:48,411
Voc� sabe que � meio triste que eles
tenham enchido tudo com cimento.
1059
01:23:48,537 --> 01:23:51,457
Seria triste se fosse verdade.
1060
01:23:54,951 --> 01:23:56,019
Almirante.
1061
01:23:56,043 --> 01:23:58,020
N�o, apenas 'Sr.'.
1062
01:23:58,030 --> 01:23:59,295
Estou aposentado.
1063
01:23:59,419 --> 01:24:01,641
Assim como o Iowa.
1064
01:24:03,652 --> 01:24:07,022
Mas os velhos marinheiros nunca
se aposentam, n�o �?
1065
01:24:07,848 --> 01:24:11,132
A Marinha fez alguns pedidos
especiais, digamos.
1066
01:24:11,233 --> 01:24:13,720
As armas nunca foram imobilizadas.
1067
01:24:13,845 --> 01:24:15,948
Tudo ainda funciona.
1068
01:24:16,073 --> 01:24:19,910
Eles at� produziram mais
proj�teis de 16 polegadas.
1069
01:24:20,235 --> 01:24:23,588
Apenas por quest�o de
precis�o hist�rica, � claro.
1070
01:24:23,713 --> 01:24:26,985
Bem, estou feliz que a velha ainda
carregue um grande porrete.
1071
01:24:28,310 --> 01:24:32,673
Mas eu fiz a minha parte
pelo rei e pelo pa�s.
1072
01:24:32,698 --> 01:24:34,372
Se voc� diz.
1073
01:24:34,396 --> 01:24:36,270
Ah, n�o, eu digo isso.
1074
01:24:37,736 --> 01:24:40,761
Voc� ainda deve se perguntar.
1075
01:24:40,785 --> 01:24:42,007
Sim, me pergunto o qu�?
1076
01:24:42,340 --> 01:24:44,441
Se os alien�genas
conseguiram enviar um sinal
1077
01:24:44,641 --> 01:24:46,985
de socorro antes de
serem destru�dos.
1078
01:25:04,123 --> 01:25:06,720
O USS Iowa est� sendo restaurado
1079
01:25:06,920 --> 01:25:11,026
e em breve ser� um museu
em San Pedro. Calif�rnia
1080
01:25:11,226 --> 01:25:14,245
Em 2006, o Congresso aprovou a
"Lei de Autoriza��o de Defesa Nacional",
1081
01:25:14,445 --> 01:25:17,221
exigindo que os navios de guerra
da classe Iowa sejam mantidos
1082
01:25:17,421 --> 01:25:20,061
em estado de prontid�o,
caso sejam necess�rios novamente.
1083
01:25:21,221 --> 01:25:24,365
O Congresso ordenou que as seguintes
medidas fossem implementadas
1084
01:25:24,565 --> 01:25:28,102
para garantir que, se necess�rio,
Iowa possa retornar ao servi�o ativo:
1085
01:25:29,147 --> 01:25:31,345
1. Iowa n�o deve ser
alterado de forma alguma
1086
01:25:31,545 --> 01:25:33,843
que possa prejudicar a
sua utilidade militar.
1087
01:25:34,043 --> 01:25:39,167
2. O battleship deve ser
preservado no seu estado atual.
1088
01:25:39,367 --> 01:25:41,287
3. Pe�as sobressalentes e
equipamentos exclusivos,
1089
01:25:41,487 --> 01:25:43,368
como canos de armas de
16 polegadas e proj�teis
1090
01:25:43,568 --> 01:25:46,868
devem ser preservados em n�mero adequado
para apoiar Iowa, caso seja reativado.
1091
01:25:47,068 --> 01:25:50,650
4. A Marinha deve preparar planos
para a r�pida reativa��o de Iowa,
1092
01:25:50,850 --> 01:25:54,324
caso ele retorne ao servi�o no
caso de uma emerg�ncia nacional.
1093
01:25:55,267 --> 01:25:59,237
Tradu��o: Kilo
94147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof