Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,009 --> 00:00:24,399
Quality over Quantity (QoQ) Releases
All Things Fall Apart (2011)
2
00:00:25,261 --> 00:00:31,809
Vertaling: Smokey, pinkGaai,
WinchesterGirl, ChillyWitch
3
00:00:32,261 --> 00:00:36,809
Controle & bewerking: r3p0
4
00:00:38,964 --> 00:00:41,382
Ok�, eerst en tien en Deon Barnes...
5
00:00:41,466 --> 00:00:45,094
komt op gang met drie touchdowns
en een honderd meter sprint.
6
00:00:45,178 --> 00:00:47,513
Hij krijgt, ja, ja...
7
00:00:48,598 --> 00:00:50,850
En, ga.
8
00:00:52,769 --> 00:00:54,562
Doe het. Doe het.
9
00:00:57,440 --> 00:00:59,191
Goed gedaan.
10
00:00:59,234 --> 00:01:02,194
Je weet dat je het hebt.
Ja, je weet dat je het hebt.
11
00:01:02,279 --> 00:01:04,113
Dat is mijn jongen.
12
00:01:04,197 --> 00:01:06,748
Coach.
We staan zo veel voor.
13
00:01:06,783 --> 00:01:10,203
Denk je dat we mijn broer
in het spel kunnen zetten?
14
00:01:10,868 --> 00:01:12,952
Ja, Sean Barnes,
erin, kom op!
15
00:01:13,036 --> 00:01:15,705
Sean.
Je bril!
16
00:01:15,789 --> 00:01:17,290
Kom op!
17
00:01:17,332 --> 00:01:18,958
Kom naar buiten, Jimmy.
Goed gedaan, jochie.
18
00:01:19,001 --> 00:01:20,543
Laten we gaan, kom op.
19
00:01:20,627 --> 00:01:21,878
Coach wil een 34 duik.
Sean, alles goed met je?
20
00:01:21,962 --> 00:01:22,962
Ik ben in orde.
21
00:01:23,046 --> 00:01:24,380
Klaar?
Juist!
22
00:01:24,465 --> 00:01:26,966
En erin, lieverd.
Ga ervoor.
23
00:01:27,009 --> 00:01:28,885
Drie!
24
00:01:28,969 --> 00:01:29,886
Kom op, jongens!
25
00:01:29,970 --> 00:01:32,388
Klaar.
Hut!
26
00:01:53,850 --> 00:01:56,977
Kom op.
Ok�, kom op.
27
00:01:57,062 --> 00:02:00,481
Kom op, jongetje.
Kom op.
28
00:02:07,031 --> 00:02:10,909
Kom op.
29
00:02:10,993 --> 00:02:12,452
Blauw en goud!
30
00:02:12,537 --> 00:02:13,745
Hut!
31
00:02:24,048 --> 00:02:26,925
Kan ik een...
- Wacht even.
32
00:02:27,009 --> 00:02:29,761
Je krijgt geen drankje totdat we winnen
of in de extra tijd komen.
33
00:02:29,846 --> 00:02:31,638
Ik wil gewoon een biertje.
- Kijk.
34
00:02:31,722 --> 00:02:33,640
Je komt in mijn bar
op een zaterdag middag...
35
00:02:33,724 --> 00:02:35,684
je kunt maar beter bestellen
v��r de wedstrijd of tijdens de rust...
36
00:02:35,768 --> 00:02:37,978
maar als de wedstrijd bezig is,
onderbreekt er niemand. Ok�.
37
00:02:38,062 --> 00:02:40,272
H�.
Bee's bar.
38
00:02:40,356 --> 00:02:41,815
Mijn fout, mensen.
39
00:02:41,899 --> 00:02:43,316
35 seconden resterend.
We gaan ervoor.
40
00:02:43,359 --> 00:02:45,435
Ik wil het! Ik wil het!
Ik ben er klaar voor.
41
00:03:06,466 --> 00:03:10,011
Veertien! Veertien!
42
00:03:11,053 --> 00:03:12,804
Wie is dat?
43
00:03:12,847 --> 00:03:14,347
Dat is mijn baby!
44
00:03:14,390 --> 00:03:17,476
Er is meer actie bij de leverancier.
Wanneer zal het worden omgedraaid?
45
00:03:17,560 --> 00:03:19,978
Man, je ziet dat ik naar
de wedstrijd kijk, Sean.
46
00:03:20,021 --> 00:03:21,813
Wanneer ga je die oude Vette van je verkopen?
47
00:03:21,898 --> 00:03:23,607
Als ik het gevoel krijg dat ik jou
een commissie moet geven.
48
00:03:23,649 --> 00:03:25,484
Nu gaan zitten
en kijken hoe je broer speelt.
49
00:03:25,526 --> 00:03:27,402
Ik kan niet blijven rotzooien.
Ik ben klaar voor een promotie.
50
00:03:27,487 --> 00:03:29,321
H�, je denkt ik een lift terug kan krijgen?
51
00:03:29,405 --> 00:03:31,490
Sean, ik kijk de wedstrijd.
Kom op!
52
00:03:31,574 --> 00:03:32,991
Jeetje, man.
53
00:03:33,034 --> 00:03:36,203
Kijk eens, kijk eens.
54
00:03:36,287 --> 00:03:38,497
Doe het D.
Doe het D.
55
00:03:38,539 --> 00:03:40,165
Dit moet je zien.
56
00:03:40,249 --> 00:03:41,541
Ja!
Doe het D!
57
00:03:43,211 --> 00:03:44,669
Time-out! Blue.
58
00:03:44,754 --> 00:03:45,879
Time-out!
59
00:03:45,963 --> 00:03:46,755
Hou je bek!
60
00:03:46,797 --> 00:03:48,840
Verdomme.
61
00:03:48,883 --> 00:03:50,967
Terug op hun elf yard lijn.
62
00:03:51,052 --> 00:03:53,595
Steek die hand nog eens op
en ze gaan je roepen Stompertje.
63
00:03:53,638 --> 00:03:57,182
Ja en denk maar niet dat ze een geintje maakt.
Ik heb dat eerder gezien.
64
00:04:00,228 --> 00:04:03,355
Gaan Twizz links,
80 tot snijden...
65
00:04:03,397 --> 00:04:06,233
Stop met die onzin.
De lijn is te sterk.
66
00:04:06,317 --> 00:04:07,526
Goed.
Krijg wat.
67
00:04:07,610 --> 00:04:09,486
Line, laat ze doorkomen.
68
00:04:09,570 --> 00:04:12,697
We raken ze met basis,
Seattle Blue, op ��n, op ��n.
69
00:04:12,740 --> 00:04:13,615
Goed zo!
70
00:05:01,831 --> 00:05:03,873
H�. H�, krijg ik die lift nog?
71
00:05:09,839 --> 00:05:13,967
En nu,
krijg je van Bernie een biertje.
72
00:05:15,678 --> 00:05:17,762
Geef me een DAP.
73
00:05:20,683 --> 00:05:22,434
E�n, twee, drie, D!
74
00:05:22,476 --> 00:05:24,436
Naar de douches.
Goed gespeeld.
75
00:05:26,314 --> 00:05:29,608
Deon, even praten.
Ik wil even met je praten.
76
00:05:33,301 --> 00:05:36,799
Ik hou het kort, want ik wil niet
dat de anderen er wat van denken.
77
00:05:36,859 --> 00:05:39,784
Je deed iets vanavond
wat echt prachtig om te zien was.
78
00:05:39,827 --> 00:05:41,911
Je liet een geweldig spel zien.
79
00:05:41,996 --> 00:05:44,247
Dat zal ik nooit vergeten.
Je won de wedstrijd voor ons...
80
00:05:44,332 --> 00:05:46,291
zonder het scoren van touchdowns.
81
00:05:46,375 --> 00:05:48,752
Ik wil dat je weet
dat elke sportzender in het land...
82
00:05:48,794 --> 00:05:51,671
van ESPN, CBS de hoogtepunten
van deze wedstrijd laten zien...
83
00:05:51,756 --> 00:05:55,091
en ze laten zien hoe jij
spelers onderuit haalde.
84
00:05:55,134 --> 00:05:57,469
Daarom wil ik graag
dat jij de wedstrijdbal krijgt.
85
00:05:57,553 --> 00:05:59,804
Ik wil dat je hem meeneemt
naar de NFL...
86
00:05:59,889 --> 00:06:02,349
en het op de plank zet
en dan mij uitnodigt, zodat ik...
87
00:06:02,433 --> 00:06:05,310
kan rondhangen in je grote huis,
en doen alsof het van mij is.
88
00:06:05,394 --> 00:06:08,104
Ok�?
- Bedankt, Coach.
89
00:06:08,147 --> 00:06:10,231
Veel plezier vanavond.
Niet te veel.
90
00:06:29,168 --> 00:06:32,629
Vier-drie.
- Wat is dat?
91
00:06:32,713 --> 00:06:34,923
Wat was jouw snelste tijd
vanaf de lijn vanavond?
92
00:06:35,007 --> 00:06:38,718
Want, ik liep een 4-3-40.
93
00:06:38,803 --> 00:06:41,262
Ik was de beste
in drie verschillende sporten.
94
00:06:41,347 --> 00:06:42,889
Kom op, dit hebben we al eerder gehoord.
95
00:06:42,973 --> 00:06:45,016
Waarom pakte je het niet dan?
96
00:06:45,101 --> 00:06:46,893
Je laat al die scouts op de tribunes...
97
00:06:46,977 --> 00:06:49,187
elke avond je statistieken
naar beneden afstellen.
98
00:06:49,271 --> 00:06:52,440
Deon, als je de endzone ziet...
99
00:06:52,525 --> 00:06:54,359
dan doe je het.
100
00:06:54,443 --> 00:06:58,169
Gooi je kansen niet weg,
zoals ik deed.
101
00:06:59,198 --> 00:07:02,617
Je hebt nog ��n seizoen
bij deze universiteit.
102
00:07:02,702 --> 00:07:05,620
Vergeet dat niet.
103
00:07:05,705 --> 00:07:08,373
We wonnen de wedstrijd.
104
00:07:08,457 --> 00:07:13,878
Zoon, ik had niemand die op mij lette...
105
00:07:13,963 --> 00:07:16,016
die het spel kende.
106
00:07:17,383 --> 00:07:21,187
Ik let op jou.
Ok�?
107
00:07:22,513 --> 00:07:26,891
Ga jij maar plezier maken.
En feest maar lekker, maar hou het netjes.
108
00:07:26,976 --> 00:07:28,810
En je lul schoon.
Ik ken jullie kloothommels.
109
00:07:30,062 --> 00:07:31,354
Ja, meneer.
110
00:07:31,439 --> 00:07:32,647
Ja, ik hou je in de gaten.
111
00:07:46,287 --> 00:07:48,496
Je was geweldig vanavond.
112
00:07:48,581 --> 00:07:50,248
Ok�, ok�, hoe?
113
00:07:50,332 --> 00:07:54,294
Hoe zag je die zooi daar, man?
Je had twee jongens op je.
114
00:07:54,378 --> 00:07:56,796
Man, hebben jullie nooit geknikkerd
toen jullie jong waren?
115
00:07:56,881 --> 00:07:58,840
We gebruiken hetzelfde spel
sinds de kleuter competities.
116
00:07:58,925 --> 00:08:01,176
We namen de bal bij elke oefening.
117
00:08:01,261 --> 00:08:03,095
Zien hoe vaak het van hand verandert
voordat we het doel bereiken.
118
00:08:03,137 --> 00:08:06,640
Meen je?
- Ik had twee keuzes vanavond.
119
00:08:06,724 --> 00:08:08,558
Ik kon de bal vasthouden
en ermee neer gaan...
120
00:08:08,643 --> 00:08:10,269
of als mijn quarterback rechts doorliep...
121
00:08:10,353 --> 00:08:12,354
speelde ik hem de bal
en we zijn in de endzone.
122
00:08:13,940 --> 00:08:16,191
Het was ongelooflijk je te zien spelen.
123
00:08:16,276 --> 00:08:19,778
Maar ik zag het niet.
- Nee, je zag het niet?
124
00:08:19,821 --> 00:08:21,697
Je had te veel gedronken.
125
00:08:40,174 --> 00:08:42,384
Dames, dames, dames.
126
00:08:42,468 --> 00:08:45,804
Ik hoorde jullie gesprek
en ik moet een vraag stellen.
127
00:08:45,847 --> 00:08:48,307
Zijn jullie allemaal hier
voor de liefde van Deon?
128
00:08:48,391 --> 00:08:51,184
Jij bent bevriend met Deon?
- Echt wel.
129
00:08:51,269 --> 00:08:52,853
Jullie willen hem ontmoeten?
130
00:08:52,937 --> 00:08:55,147
Dan moet je eerst met mij dansen.
131
00:08:55,189 --> 00:08:56,732
Nou...
132
00:08:56,816 --> 00:08:58,525
Hij wil dansen.
Wil je dansen?
133
00:08:58,609 --> 00:09:00,569
Laten we het doen.
Kom op, wij hebben een feestje.
134
00:09:01,571 --> 00:09:03,030
Kom op.
135
00:09:03,114 --> 00:09:05,490
Ik hou van wat ik zie.
136
00:09:05,575 --> 00:09:08,910
Wacht even.
Laten we een sandwich maken.
137
00:09:08,995 --> 00:09:12,664
Vijf dollar.
Naar beneden.
138
00:09:12,707 --> 00:09:15,751
Ik doe aan cultureel daten.
139
00:09:15,835 --> 00:09:18,670
Dat is mijn verdomde man
die daar staat te pronken.
140
00:09:18,755 --> 00:09:20,339
Dat is mijn jongen daar.
141
00:09:22,633 --> 00:09:25,585
Daarom winnen wij die verdomde wedstrijden.
142
00:09:27,889 --> 00:09:29,097
Daarom hebben we gewonnen.
143
00:09:35,813 --> 00:09:38,023
Wat is er, man.
144
00:09:38,107 --> 00:09:40,776
Het is een feest, man, geniet ervan.
- Ik weet het, ik ben goed.
145
00:09:40,860 --> 00:09:43,487
Ik wist dat je hier zou zijn.
Gefeliciteerd met de wedstrijd.
146
00:09:43,571 --> 00:09:45,530
Ja, dat ging goed.
147
00:09:45,573 --> 00:09:47,574
Ja, ik ga vertrekken.
Dit is mijn ding niet.
148
00:09:47,658 --> 00:09:52,371
Wat jij moet doen,
is zorgen voor deze zooi hier.
149
00:09:52,413 --> 00:09:54,706
Jezelf populair maken.
150
00:09:54,791 --> 00:09:56,625
Op die manier zal ��n van deze
teven hier...
151
00:09:56,709 --> 00:09:59,628
je populair houden.
Snap je waar ik het over heb?
152
00:09:59,712 --> 00:10:01,380
Ja, dat is wel goed.
153
00:10:01,422 --> 00:10:04,424
Man, barst met die onzin, man.
Schijt aan bier, man.
154
00:10:04,509 --> 00:10:07,665
De mens maakte bier.
God maakte wiet.
155
00:10:09,347 --> 00:10:12,096
Zie die kleine teven daar?
156
00:10:12,475 --> 00:10:14,393
Vind je ze wat?
- Ze hebben wel wat.
157
00:10:15,770 --> 00:10:19,384
Neem me niet kwalijk, liefjes,
maar ik zei jullie, hier te komen.
158
00:10:22,944 --> 00:10:26,822
We kunnen naar boven gaan
en uit deze herrie zijn, als je wilt.
159
00:10:29,659 --> 00:10:31,701
Ok�, laten we gaan.
160
00:10:38,751 --> 00:10:41,837
Het is zo gemakkelijk als je
de grote boze stoeipoes bent.
161
00:10:41,921 --> 00:10:44,005
Ik zal schreeuwen.
162
00:11:15,037 --> 00:11:16,079
Ga.
163
00:11:24,255 --> 00:11:27,132
9,5. 9,9. 11,1.
164
00:11:29,802 --> 00:11:31,303
Kom op.
165
00:11:34,891 --> 00:11:36,558
Dat is goed,
dat is goed.
166
00:11:36,642 --> 00:11:39,811
Dat is niet slecht.
167
00:11:39,896 --> 00:11:42,063
Kom op, sta op.
Open je borst, pak adem.
168
00:11:43,649 --> 00:11:45,275
Gaat het?
169
00:11:45,359 --> 00:11:47,736
Ja, waarschijnlijk gewoon
een beetje uitgedroogd.
170
00:11:47,820 --> 00:11:48,945
Wil je stoppen?
171
00:11:49,030 --> 00:11:51,490
Dacht het niet.
Reset dat.
172
00:11:51,574 --> 00:11:55,869
Dat dacht ik.
Ok�, en... ga.
173
00:12:01,292 --> 00:12:03,585
Beentjes van de vloer nu.
174
00:12:03,669 --> 00:12:05,420
Ok�, zoals Ben Jones zei...
175
00:12:05,505 --> 00:12:08,256
Amerikaanse banen zijn banen
voor het plaatsen van isolatie...
176
00:12:08,341 --> 00:12:10,842
invoering van zonnepanelen,
invoering van weer bestendigheid...
177
00:12:10,927 --> 00:12:14,554
en wij moeten beslissen of we een vuile
industrie van fossiele brandstoffen...
178
00:12:14,555 --> 00:12:18,058
of een schone groene willen ondersteunen,
waar de banen zullen zijn?
179
00:12:18,142 --> 00:12:20,519
Boren, baby, boren,
wordt verspillen, baby, verspillen.
180
00:12:20,561 --> 00:12:22,938
Nou, dat is wat ik zeg.
Wat zeggen jullie?
181
00:12:23,022 --> 00:12:27,692
Er zijn geen schone groene kolen,
kom op. Het is een illusie.
182
00:12:42,959 --> 00:12:45,585
Man, waarom komen we hier?
183
00:12:45,670 --> 00:12:47,796
Om iets te drinken te krijgen.
184
00:12:47,880 --> 00:12:51,091
Een boekhandel is de laatste plaats
waar een nikker als ik probeert te zijn.
185
00:12:53,594 --> 00:12:55,637
Yo, wat doe je hier, broeder?
186
00:12:55,721 --> 00:12:58,890
We zoeken overal naar je, man.
We gaan lunchen.
187
00:12:58,933 --> 00:13:00,934
Ga je gang jongens,
ik heb het druk.
188
00:13:01,018 --> 00:13:04,682
Ik weet wat hij hier probeert te doen.
Hij wil dat schatje pakken.
189
00:13:07,066 --> 00:13:09,224
Dat is wat je aan het doen was?
190
00:13:13,324 --> 00:13:15,502
Ze heeft geen kont.
191
00:13:16,701 --> 00:13:19,573
Vind je dat wat?
Ik help je.
192
00:13:20,329 --> 00:13:22,747
Hij gaat jouw meisje inpikken.
193
00:13:25,418 --> 00:13:27,824
Mag ik wat hulp, alstublieft?
194
00:13:30,548 --> 00:13:32,599
Ik ben gewoon aan het dollen.
Hoe gaat het? Mijn naam is Deon.
195
00:13:32,842 --> 00:13:34,342
Sharon.
- Leuk je te ontmoeten.
196
00:13:34,427 --> 00:13:36,583
Hou je van Rugby, Sharon?
- Ja.
197
00:13:36,588 --> 00:13:39,329
We hebben dit weekend
een belangrijke wedstrijd.
198
00:13:42,868 --> 00:13:45,119
Vergeet hem,
hij is gek.
199
00:13:45,162 --> 00:13:48,433
Maar als je wilt, zou ik je graag
als mijn speciale gast meenemen.
200
00:13:53,754 --> 00:13:56,214
Dus als jij je nummer
opschrijft kan ik...
201
00:13:56,298 --> 00:13:59,217
contact met je opnemen
hoe de kaartjes bij jou te krijgen.
202
00:14:06,976 --> 00:14:08,932
Ok�, Sharon.
203
00:14:17,319 --> 00:14:19,320
Ik kan verdomme niet geloven
dat je dat deed, man.
204
00:14:19,405 --> 00:14:24,367
Wat? Hier, man,
ik deed het voor jou.
205
00:14:24,451 --> 00:14:28,287
Yo, die teef van laatst,
haar kont was zo!
206
00:14:28,372 --> 00:14:32,588
Ik zeg het je,
die stond zo vanaf haar rug.
207
00:14:32,918 --> 00:14:35,169
Had die kont striemen soms?
208
00:14:35,254 --> 00:14:39,924
Ik hou van een kut
in een tijger lichaam, geweldig.
209
00:14:40,009 --> 00:14:42,989
Ik laat de lunch schieten.
Ik spreek jullie later.
210
00:14:43,345 --> 00:14:45,280
Ok�, h�, vergeet zondag niet.
Mama verwacht ons.
211
00:14:45,283 --> 00:14:46,325
Ja, ik zal er zijn.
212
00:14:47,349 --> 00:14:50,685
Jouw broer is een verdomde dwaas, kerel.
213
00:14:50,728 --> 00:14:54,856
Hij kan niet eens komen
waar wij komen, die eikel.
214
00:14:54,898 --> 00:14:56,858
Hij wil niet eens met ons gaan.
- Mooi.
215
00:15:05,784 --> 00:15:09,139
Gewoon een beetje meer hete saus.
216
00:15:17,004 --> 00:15:20,381
Je ruikt lekker.
- Nou, schatje, jij niet.
217
00:15:20,466 --> 00:15:24,218
Je moet de benzinegeur van je wassen.
- BMW, Black Man Working...
218
00:15:24,303 --> 00:15:27,354
dat is een goede zaak in deze economie.
Daar hou jij van.
219
00:15:27,389 --> 00:15:30,075
Tien seconden over, laatste stuk
van de wedstrijd, iedereen er klaar voor?
220
00:15:30,352 --> 00:15:32,937
Doe je mee, kleine man?
Ok�, let op.
221
00:15:33,021 --> 00:15:34,981
Zijn jullie klaar?
222
00:15:35,065 --> 00:15:38,627
Helemaal opgedoft.
Wie wil gaan, wie wil diep gaan?
223
00:15:38,960 --> 00:15:41,174
Gooi me de bal.
- Waar heb jij last van?
224
00:15:41,204 --> 00:15:43,219
Je moet niet duwen.
- Hou je mond.
225
00:15:45,007 --> 00:15:47,143
Ok�, ga je gang, ga diep.
226
00:15:48,844 --> 00:15:52,514
Ok�, je kan sneller lopen.
Kom op, man, rennen.
227
00:15:52,598 --> 00:15:55,627
Ik raak je op de heuvel.
Ga je gang, rennen.
228
00:15:57,687 --> 00:16:01,106
Hier, pakken jullie de bal maar.
Laat hem niet met je dollen, man.
229
00:16:07,988 --> 00:16:10,865
En doe alsjeblieft die sjaal van je hoofd.
230
00:16:10,950 --> 00:16:12,951
Of je krijgt niet het resultaat
wat je wilt vanavond.
231
00:16:13,035 --> 00:16:16,187
Jij wilt mij de p-kaart geven?
- Ik zeg het alleen maar.
232
00:16:19,208 --> 00:16:23,044
Haal je handen uit de...
Wat moet ik met jou aan?
233
00:16:23,129 --> 00:16:24,963
Deed niet eens pijn.
234
00:16:25,047 --> 00:16:27,132
Ik weet dat ze probeerde
liefde en genegenheid te geven.
235
00:16:27,216 --> 00:16:29,134
Zie je dat?
Begrijp je wat hij zegt?
236
00:16:29,218 --> 00:16:32,345
Hij zegt dat hij ermee wegkomt.
Je verwent hem. En ik niet.
237
00:16:32,430 --> 00:16:34,139
Dat is mijn zoon.
238
00:16:34,223 --> 00:16:38,268
Dat is mijn probleem met vrouwen.
Ik vergelijk ze altijd met mijn moeder...
239
00:16:38,352 --> 00:16:41,896
en dan hebben ze geen schijn van kans.
- Dat is mijn lieverd.
240
00:16:43,107 --> 00:16:45,066
Dat klopt.
241
00:16:45,109 --> 00:16:47,569
Ken je het liedje "My Girl"?
242
00:16:47,653 --> 00:16:50,488
Dat moet je zingen.
Dit hier is mijn meisje.
243
00:16:50,573 --> 00:16:52,198
Ok�, goed.
244
00:16:52,241 --> 00:16:53,908
Over tien minuten eten.
Haal je broer.
245
00:16:53,951 --> 00:16:55,243
Goed.
246
00:16:55,286 --> 00:16:57,162
Jij gaat onder de douche.
247
00:16:57,246 --> 00:16:58,689
Later.
- Wil je alstublieft.
248
00:16:59,044 --> 00:17:00,252
De rust is mijn tijd.
Ik zal afwassen.
249
00:17:00,295 --> 00:17:01,086
Alstublieft.
250
00:17:02,047 --> 00:17:03,998
En doe dat reukje aan die ik lekker vind.
251
00:17:04,436 --> 00:17:08,786
Wacht tot je deze cheddar
ma�sbrood proeft, baby.
252
00:17:08,959 --> 00:17:12,252
Je gaat helemaal opnieuw van me houden.
- Ik hou van wat ik zie.
253
00:17:19,773 --> 00:17:21,857
Buddy, wat het te doen,
big homie.
254
00:17:21,942 --> 00:17:23,609
Wat is er.
255
00:17:23,693 --> 00:17:25,653
Man, ik kwam hier zodat
we naar het winkelcentrum kunnen gaan...
256
00:17:25,737 --> 00:17:28,066
en ik een paar teven kan scoren.
257
00:17:28,156 --> 00:17:31,766
Waarom moet ik dan met je meegaan?
- Je hoeft van mij niet mee.
258
00:17:31,949 --> 00:17:35,202
Een goede pooier heeft een assistent nodig.
Haal de auto.
259
00:17:35,374 --> 00:17:38,670
H�, June. Ik weet niet
waar je deze derde hulp wilt laten.
260
00:17:42,711 --> 00:17:45,493
June, waarom kom je verdomme
zo stinkend hier binnen?
261
00:17:45,679 --> 00:17:47,259
Wat?
262
00:17:47,464 --> 00:17:49,749
Maar dit is mijn speciale cologne.
263
00:17:49,932 --> 00:17:53,055
Wat?
Nieuwe Cannabis Cold Water?
264
00:17:53,367 --> 00:17:56,680
Nee, het werkt.
De buurtratten vinden het lekker.
265
00:17:57,168 --> 00:17:59,210
Mevrouw Barnes, denk je
dat ik ook een bord kan krijgen?
266
00:17:59,310 --> 00:18:01,309
Je kan naar binnen gaan
en zelf opscheppen.
267
00:18:01,887 --> 00:18:03,286
Alsjeblieft?
268
00:18:06,059 --> 00:18:07,802
Dank u.
269
00:18:09,438 --> 00:18:12,231
H�, man, je moeder word wild.
270
00:18:12,316 --> 00:18:14,525
Kijk niet op die manier naar mijn moeder.
271
00:18:14,568 --> 00:18:17,039
Ik loop te dollen.
- Ik niet met jou.
272
00:18:17,487 --> 00:18:19,739
Daar komt bolleboos.
273
00:18:21,575 --> 00:18:24,368
Lekker rustig de wedstrijd kijken met ons?
274
00:18:30,834 --> 00:18:34,212
Hoe zit het met dat meisje?
Heb je haar gebeld?
275
00:18:34,254 --> 00:18:35,213
Nee.
276
00:18:35,297 --> 00:18:38,007
Waarom niet?
- Voelde niet goed aan.
277
00:18:38,091 --> 00:18:40,968
Ik bedoel, hoe zou dat overkomen?
Ik bellen nadat jij met haar gepraat hebt?
278
00:18:40,973 --> 00:18:44,396
Wat?
Verdomme man.
279
00:18:45,724 --> 00:18:50,535
Man, geef mij dat nummer.
Jouw broer wilt geen kutje.
280
00:18:50,687 --> 00:18:53,607
Zit daar verdomme boeken te lezen,
de liefde in gevaar brengend.
281
00:18:53,811 --> 00:18:55,618
Ik wilde die teef niet neuken...
282
00:18:55,817 --> 00:18:56,943
Rot op, man.
- Wat?
283
00:18:57,027 --> 00:18:58,738
Yo, rustig aan.
- Zeg dat nog eens.
284
00:18:58,781 --> 00:19:00,422
Hij bedoelde er niets mee.
285
00:19:01,565 --> 00:19:04,275
Nog eens.
- Nog eens wat?
286
00:19:04,360 --> 00:19:07,862
Wat is er hier aan de hand?
Lieverd, alles goed met je?
287
00:19:07,947 --> 00:19:09,280
Ik ben in orde,
ik ben in orde.
288
00:19:09,365 --> 00:19:12,784
Hij duwde me over de tafel.
- Waarom doe je dat, Sean?
289
00:19:12,868 --> 00:19:14,452
Wat als hij zichzelf verwond?
290
00:19:14,536 --> 00:19:15,954
Het maakt niet uit,
jij kiest altijd zijn kant.
291
00:19:16,038 --> 00:19:17,872
Dit gaat niet om kiezen, lieverd.
292
00:19:17,957 --> 00:19:19,040
Je kan je broer pijn doen,
je kan jezelf pijn doen.
293
00:19:19,124 --> 00:19:20,959
Het is niets.
294
00:19:21,043 --> 00:19:22,669
Het gaat over een meisje dat hij wil
en ik kreeg haar telefoonnummer...
295
00:19:22,753 --> 00:19:25,421
en ik vroeg hem of hij gebeld had
en hij werd kwaad.
296
00:19:27,007 --> 00:19:29,801
Sean, waar was je mee bezig?
297
00:19:29,843 --> 00:19:32,887
We hebben de grootste wedstrijd
van je broers carri�re voor ons.
298
00:19:32,972 --> 00:19:37,558
Wat als hij zich gesneden had aan dat glas.
Wat als hij niet voluit speelt...
299
00:19:37,643 --> 00:19:39,978
voor alle scouts
waarvan we weten dat die er zullen zijn.
300
00:19:40,062 --> 00:19:43,564
Jouw acties be�nvloeden het hele gezin.
301
00:19:43,649 --> 00:19:46,864
Ik bedoelde het niet zo.
Het spijt me.
302
00:19:47,778 --> 00:19:50,905
Het is al goed.
Maak je er niet druk over.
303
00:20:12,302 --> 00:20:15,263
Ik kan het niet gebruiken dat jij
in ��n of andere kutwedstrijd komt...
304
00:20:15,347 --> 00:20:17,306
om te zien wie het meeste gewicht kan tillen.
305
00:20:17,391 --> 00:20:20,268
Je moet jouw benen sparen
voor Oregon vrijdagavond.
306
00:20:20,352 --> 00:20:21,853
Ik ben gefocust op de wedstrijd, Coach.
307
00:20:21,937 --> 00:20:23,938
Ik ga het niet verknoeien.
Dat beloof ik.
308
00:20:24,023 --> 00:20:25,940
Ik geloof je.
309
00:20:26,025 --> 00:20:29,061
Maar ik wil over een uur hier weg bent.
E�n uur, en dan ben je klaar. Ok�?
310
00:20:29,104 --> 00:20:33,290
Ik meen het. E�n uur.
- Ik zal weg zijn dan.
311
00:20:46,560 --> 00:20:50,271
Wat doe jij verdomme hier
met de gewone mensen, homie?
312
00:20:50,356 --> 00:20:52,232
Coach zei dat als hij me over een uur
in de sportschool betrapte...
313
00:20:52,274 --> 00:20:54,943
hij me zou vermoorden,
dus kwam ik hier.
314
00:20:55,027 --> 00:20:58,579
Wil je gewichtheffen?
- Een paar minuten maar.
315
00:21:01,033 --> 00:21:05,203
Yo, D. Hoeveel weeg je?
- 216.
316
00:21:07,039 --> 00:21:09,541
Laten we dit geld pakken,
big homie.
317
00:21:09,583 --> 00:21:12,961
Laten we dit doen.
Je gaat ver komen, lieverd.
318
00:21:13,045 --> 00:21:16,381
Dit is lichtgewicht voor mij.
- Laten we het doen.
319
00:21:16,465 --> 00:21:19,718
E�n voor het huis,
twee voor de Maybach...
320
00:21:19,760 --> 00:21:22,470
drie voor de teven,
vier voor het hoogtepunt.
321
00:21:22,555 --> 00:21:26,725
Vijf voor de roem.
Ik zei, vijf voor de roem.
322
00:21:26,809 --> 00:21:30,311
Man, jij moet altijd net iets meer doen.
323
00:21:30,396 --> 00:21:33,815
Man, je liet me ver achter.
324
00:21:33,899 --> 00:21:37,360
Jongen, pak de mijne.
325
00:21:55,921 --> 00:21:58,173
Waar lach jij verdomme om?
326
00:21:58,257 --> 00:22:00,800
Waarom word je boos op mij?
327
00:22:00,885 --> 00:22:05,430
Krijg de schijt, man.
Ik blijf mager.
328
00:22:05,514 --> 00:22:08,767
Op die manier lijkt mijn lul groter.
329
00:22:08,809 --> 00:22:10,810
De enige Heisman Trophy positie
die ik wil doen...
330
00:22:10,895 --> 00:22:13,104
is wanneer ik een teef
haar portemonnee pak.
331
00:22:13,189 --> 00:22:14,773
Ga terug, teef.
332
00:22:14,857 --> 00:22:17,859
Ik ben hier weg.
Je mag die zooi houden.
333
00:22:40,966 --> 00:22:43,384
H�, denk je dat je mij een beetje kan helpen?
334
00:22:43,469 --> 00:22:48,240
Jij wilt dat ik jou help?
- Waarom niet?
335
00:22:51,477 --> 00:22:53,751
Hier komt de spierkracht.
336
00:23:13,290 --> 00:23:15,976
Ok�, je hebt me niet nodig
dus ik ben weg.
337
00:23:16,155 --> 00:23:18,253
Help, help.
- Zeg alsjeblieft.
338
00:23:18,337 --> 00:23:22,051
Help, alstublieft.
Alsjeblieft, schatje, help mij.
339
00:23:27,096 --> 00:23:29,264
Zie je dat ik je nodig had?
- Hoe was ik?
340
00:23:29,348 --> 00:23:32,433
Fantastisch.
- Het was mijn eerste keer.
341
00:23:32,518 --> 00:23:34,661
Je eerste keer?
342
00:23:44,071 --> 00:23:47,615
Twaalf.
Dertien.
343
00:23:47,700 --> 00:23:48,992
Veertien.
344
00:23:49,076 --> 00:23:51,746
H�, yo, D.
Wat is er?
345
00:23:54,030 --> 00:23:57,157
Je kunt niet steeds zo binnen komen vallen.
346
00:23:57,242 --> 00:23:59,118
Je broer is beneden.
Wil je dat ik hem naar boven stuur?
347
00:23:59,202 --> 00:24:00,661
Zeg hem dat hij even wacht.
348
00:24:00,745 --> 00:24:03,581
Juist.
Zal ik tien minuten zeggen?
349
00:24:03,623 --> 00:24:05,416
Doe maar vijftien.
350
00:24:05,458 --> 00:24:09,723
Ik zit gewoon hier hoor.
- Ik weet het, het is goed.
351
00:24:11,047 --> 00:24:12,631
Waarom sloeg je op mijn hoofd?
352
00:24:12,716 --> 00:24:14,842
"Doe maar vijftien."
353
00:24:14,926 --> 00:24:17,177
Ik was aan het dollen.
- Vergeet die tien.
354
00:24:21,141 --> 00:24:23,851
Leg eens uit hoe dit gebeurde, man.
Stel dat op, hond.
355
00:24:23,935 --> 00:24:26,004
Het gaat vanavond gebeuren.
- Het was te gek.
356
00:24:27,147 --> 00:24:29,940
Alles in orde?
- Geen problemen.
357
00:24:30,025 --> 00:24:31,993
Geef me de volgende keer een belletje
als je hulp nodig hebt met je huiswerk.
358
00:24:31,997 --> 00:24:34,040
Zal ik doen.
359
00:24:34,124 --> 00:24:36,668
H�, hoe is die?
- Gaat die?
360
00:24:36,710 --> 00:24:38,378
Wie is dat?
361
00:24:38,462 --> 00:24:40,672
Dat is mijn gieologie leraar.
362
00:24:40,756 --> 00:24:42,090
Geologie.
363
00:24:42,174 --> 00:24:45,031
Ja, dat.
H�, hoe gaat het?
364
00:24:47,137 --> 00:24:49,639
Ik herinner het me. Kaartjes.
Ik beloofde haar kaartjes.
365
00:24:50,724 --> 00:24:54,067
Wat heb je nodig neef?
Die kaartjes voor mijn broer.
366
00:24:54,084 --> 00:24:56,201
Man, ik weet het niet.
- Wat bedoel je met, ik weet het niet?
367
00:24:56,337 --> 00:24:59,338
Ik hoop dat je ze niet opgerookt hebt.
368
00:24:59,423 --> 00:25:01,465
Kom op, man.
Weet je waar ze zijn?
369
00:25:01,550 --> 00:25:04,677
Ze zijn daar op het bureau naast de computer.
370
00:25:10,350 --> 00:25:14,110
Waar, ik zie ze niet.
- Direct naast de computer.
371
00:25:14,187 --> 00:25:17,398
Ik heb het.
Het lag in de la, man.
372
00:25:17,482 --> 00:25:20,401
Hier. Die zijn voor jou en mijn broer.
373
00:25:20,485 --> 00:25:23,519
Dank je.
- Leuk je weer te zien.
374
00:25:23,655 --> 00:25:27,156
Jou ook.
- Bedankt, dat je gekomen bent.
375
00:25:27,200 --> 00:25:30,367
Goed. Ik zie je straks.
- Goed.
376
00:25:35,542 --> 00:25:39,202
Ik kan niet geloven dat hij haar gebeld heeft.
- Geloof 't maar.
377
00:25:39,338 --> 00:25:41,617
Kijk Sean nou.
378
00:25:43,050 --> 00:25:47,876
Zeg hem dat het knalfeest van June
topklasse is.
379
00:25:48,013 --> 00:25:50,848
Als ze de luxe tent willen
kost het 2.000 dollars.
380
00:25:50,891 --> 00:25:54,560
Dat is voor het opzetten.
Ik doe het niet voor niets.
381
00:25:54,644 --> 00:25:59,103
Dat is geld uit mijn zak.
Wie doet dat nou? Verdomme man!
382
00:25:59,232 --> 00:26:04,259
Die wijven willen dat ik grote feesten geef
maar niemand wil er voor betalen.
383
00:26:04,363 --> 00:26:07,281
Ze proberen me onder druk te zetten, gast!
384
00:26:07,366 --> 00:26:09,909
H�, geen marihuana roken in mijn auto, man.
385
00:26:09,993 --> 00:26:14,288
Toe maar, je doet alsof je agent Ricky bent.
386
00:26:16,541 --> 00:26:20,517
Rustig maar. Rustig of
we komen in het huis van bewaring terecht.
387
00:26:33,642 --> 00:26:36,384
Harry, waarom probeer je
de prijs op te drijven?
388
00:26:36,478 --> 00:26:38,521
Dit hier is een klassieker.
- Onzin.
389
00:26:38,605 --> 00:26:42,483
In het blauwe boekje staat
een prijs van 9000 dollar.
390
00:26:42,567 --> 00:26:45,404
Wat dacht je er van als ik je er acht geef?
391
00:26:46,571 --> 00:26:49,906
Ik wil hem voor 10.000 verkopen.
Ik weet niet of ik met minder genoegen kan nemen.
392
00:26:50,075 --> 00:26:52,075
Acht is een goede prijs.
- 10.000.
393
00:26:52,186 --> 00:26:58,355
Je zei dat je hem voor twaalf aan mij zou geven.
- Wie is die lul?
394
00:26:58,458 --> 00:27:00,760
Ik heb mijn moeder gesproken.
Ze zei dat ze nota ook zou tekenen.
395
00:27:01,179 --> 00:27:05,423
Zijn mammie. Kom op, hier zijn
twee mannen zaken aan het bespreken.
396
00:27:06,107 --> 00:27:09,425
Knul. Goed. Kijk.
397
00:27:09,594 --> 00:27:11,929
Je zei net 10.000 dollar, nietwaar?
398
00:27:12,013 --> 00:27:15,681
Is dat wat je wilt?
- Weet je wel hoeveel zo'n auto waard is?
399
00:27:15,809 --> 00:27:18,436
Ik heb nog nooit een Stingray uit '66
in zo'n goede staat gezien.
400
00:27:18,478 --> 00:27:20,980
Je hoeft er aan maar
een paar velgen op te zetten.
401
00:27:21,064 --> 00:27:24,757
En een autoradio.
Ik geef je er 12.500 voor.
402
00:27:24,818 --> 00:27:26,694
Wat is hier aan de hand?
Wat laat je...
403
00:27:26,778 --> 00:27:31,657
die Bob Marley daar, me overbieden?
Kom op.
404
00:27:31,741 --> 00:27:36,367
Harry, in hemelsnaam,
laat de auto aan die knul.
405
00:27:36,496 --> 00:27:39,957
Je bent er toch veel te oud voor.
406
00:27:40,041 --> 00:27:43,711
Wacht even.
407
00:27:43,795 --> 00:27:47,214
Je weet dat dit altijd mijn droomauto was.
408
00:27:47,299 --> 00:27:51,635
Deon, Wat doe je verdomme?
409
00:27:51,720 --> 00:27:55,732
Ik wil mijn auto,
nu ik er nog van kan genieten.
410
00:27:57,976 --> 00:28:02,730
Ik weet het lieverd.
Maar het is maar een auto.
411
00:28:02,814 --> 00:28:07,568
Niet voor mij.
Laat me dit afhandelen.
412
00:28:07,652 --> 00:28:11,489
Waarom ga je niet naar buiten
en geniet van je monovolume?
413
00:28:11,531 --> 00:28:13,816
Dat is wat jij leuk vindt.
414
00:28:20,123 --> 00:28:23,458
Ik heb deze verkoop nodig, man.
415
00:28:27,663 --> 00:28:32,343
Goed. Dit is mijn laatste bod.
416
00:28:32,385 --> 00:28:35,429
11.000 dollar.
417
00:28:35,814 --> 00:28:39,290
Ik pak nu mijn chequeboek.
418
00:28:40,256 --> 00:28:42,073
Afgesproken?
419
00:28:42,255 --> 00:28:44,106
Het spijt me, knul.
420
00:28:46,191 --> 00:28:48,754
Man, dit is onzin.
421
00:28:50,070 --> 00:28:53,129
Ik ben zo terug.
Excuseer me.
422
00:28:58,036 --> 00:29:01,887
11.000 dollar.
Hij is een natuurtalent.
423
00:29:02,040 --> 00:29:05,549
Ik wist niet dat je dat ging doen, man.
424
00:29:05,669 --> 00:29:09,828
Zie je dat? 11.000 dollar.
- Maar ik snap het niet.
425
00:29:10,006 --> 00:29:12,848
Heeft die ouwe niet in de gaten
dat hij er niet lang in zal rijden?
426
00:29:12,926 --> 00:29:18,993
Ja, dat weet hij.
Hij wil gewoon op zijn top afscheid nemen.
427
00:29:21,726 --> 00:29:23,727
Ok�.
428
00:29:23,770 --> 00:29:26,438
Kaartjes voor jou en Mam,
de laatste wedstrijd van het seizoen.
429
00:29:26,523 --> 00:29:30,782
Goede plaatsen.
Zo ken ik je weer.
430
00:29:30,902 --> 00:29:34,320
Luister, vertel niet van onze buit.
- Ik weet het.
431
00:29:34,406 --> 00:29:36,407
Ik loop terug naar de campus.
432
00:29:36,449 --> 00:29:39,076
Mijn auto mag niet naar weed ruiken
als je hem terugbrengt.
433
00:29:39,119 --> 00:29:41,994
Dat doet hij niet,
maar misschien ruikt hij naar seks.
434
00:29:42,046 --> 00:29:44,623
Hij is stom.
435
00:29:44,708 --> 00:29:49,450
H�, loop je terug? Goed, zes minuten per mijl.
Hou een gelijkmatige pas.
436
00:29:49,546 --> 00:29:51,971
Ik weet het.
- Goed.
437
00:29:52,090 --> 00:29:56,302
11.000 dollar.
438
00:29:56,386 --> 00:29:59,520
Jij bent de man.
- Van jouw mond naar de oren van God.
439
00:30:16,531 --> 00:30:20,565
Hoe gaat het, Sharon?
Wat doe je hier zo laat alleen?
440
00:30:20,744 --> 00:30:23,829
Ik heb net de boekenwinkel afgesloten.
441
00:30:23,913 --> 00:30:26,772
Hoe ver woon je hier vandaan?
- Een paar blokken maar.
442
00:30:26,916 --> 00:30:30,759
Ik loop even met je mee.
Dus Sean heeft je eindelijk gebeld.
443
00:30:30,800 --> 00:30:32,171
Ja.
444
00:30:33,632 --> 00:30:37,082
Wat zei hij?
- Niets, hij bood me alleen de kaartjes aan...
445
00:30:37,260 --> 00:30:41,555
en bracht me er heen, dat is alles.
- Heeft hij niets anders gezegd?
446
00:30:41,640 --> 00:30:46,060
Nee. Wat had hij moeten zeggen?
447
00:30:46,144 --> 00:30:48,565
Ik weet het niet.
448
00:30:51,149 --> 00:30:55,734
Ik waardeer het dat je me naar huis brengt.
- Het is niets, geen probleem.
449
00:31:02,827 --> 00:31:06,830
Ik moet je iets vragen.
450
00:31:06,873 --> 00:31:10,417
Waarom liet jij me door je broer bellen
in plaats van jou?
451
00:31:10,502 --> 00:31:12,336
Ik weet het niet.
452
00:31:12,379 --> 00:31:14,838
Ik was druk.
453
00:31:14,881 --> 00:31:20,253
Ik wilde zeker zijn dat je kwam...
en hij is goed in dat soort dingen.
454
00:31:22,137 --> 00:31:24,937
Als je uit wilt gaan,
moet je me het gewoon vragen.
455
00:31:30,021 --> 00:31:33,499
Ik vraag het je nu.
456
00:31:36,069 --> 00:31:38,185
Wat een mooie glimlach.
457
00:31:50,959 --> 00:31:53,978
Ik heb je toch niet gewekt, of wel?
458
00:31:54,087 --> 00:31:55,951
Gaat wel.
459
00:32:00,635 --> 00:32:03,723
Ik heb een afspraak met Coach om zeven uur.
460
00:32:05,807 --> 00:32:09,500
Wil je komen kijken?
- Ik zal er zijn.
461
00:32:14,232 --> 00:32:17,109
Nu wil ik niet meer gaan.
462
00:32:22,907 --> 00:32:25,679
Tot straks, goed?
463
00:32:25,869 --> 00:32:29,329
E�n minuut en 39 seconden
nog in het vierde kwart...
464
00:32:33,251 --> 00:32:35,460
Verdedigen!
465
00:32:50,018 --> 00:32:53,551
De bal ging door het midden.
466
00:32:53,730 --> 00:32:57,357
Geen winst geboekt,
dat zal een vierde down afdwingen.
467
00:33:00,528 --> 00:33:03,363
De klok tikt,
er zijn geen time-outs meer over.
468
00:33:03,448 --> 00:33:05,365
Het moet frustrerend zijn voor de Lakers.
469
00:33:05,450 --> 00:33:07,618
Ga vanaf links voorbij de gunner...
470
00:33:07,702 --> 00:33:10,436
we maken een muur voor je. Begrijp je me?
- Begrepen.
471
00:33:10,497 --> 00:33:12,155
Pak hem!
472
00:33:53,248 --> 00:33:55,989
De klok is stilgezet.
473
00:33:56,125 --> 00:33:58,860
Nog 21 seconden te spelen in deze wedstrijd.
Genoeg voor twee pogingen.
474
00:33:59,003 --> 00:34:00,838
Spelen, Deon.
475
00:34:02,257 --> 00:34:04,967
Kom op, Deon!
Pak ze!
476
00:34:38,460 --> 00:34:43,213
Een onvolledige pas en de klok stopt
met nog 13 seconden te spelen.
477
00:34:43,298 --> 00:34:46,508
Het lijkt dat we de Gatorade kunnen halen.
478
00:34:46,718 --> 00:34:49,993
Haal het binnen jongens,
daar gaan we.
479
00:34:50,096 --> 00:34:54,317
PA Gator 92. Bescherming vooraan.
Dit is het, jongens. Laatste kans.
480
00:34:55,685 --> 00:34:57,944
Showtime, schatje.
Hier doen we wat we doen.
481
00:35:29,594 --> 00:35:31,595
Dat bedoel ik nou!
482
00:35:46,402 --> 00:35:50,447
Zag je dat?
Dat is het.
483
00:36:07,924 --> 00:36:11,802
We hebben gewonnen, maar dat was niet gelukt
als je die passes niet gevangen had.
484
00:36:11,844 --> 00:36:14,778
Raak me niet aan, ok�?
Je hebt je nog niet gedoucht.
485
00:36:30,029 --> 00:36:35,807
Is hier iemand?
Kan iemand me horen?
486
00:36:36,828 --> 00:36:39,579
Is hier iemand?
487
00:36:39,664 --> 00:36:42,749
Rustig Deon,
je mag niet bewegen.
488
00:36:47,171 --> 00:36:50,090
Kan ik iets voor je halen, schatje?
489
00:36:50,174 --> 00:36:52,050
Nee, ik hoef niets.
490
00:36:52,135 --> 00:36:57,681
Wat zouden ze aan het doen zijn?
We zijn hier al de hele dag.
491
00:36:59,225 --> 00:37:05,105
Sean, ga iemand zoeken alsjeblieft.
- Mamma, ik heb al gekeken. Ze zijn bezig.
492
00:37:05,189 --> 00:37:10,110
Ga en breng iemand mee
die weet wat er aan de hand is.
493
00:37:10,194 --> 00:37:13,280
Alsjeblieft?
494
00:37:13,364 --> 00:37:16,481
Wat heb ik je gezegd?
- Wat?
495
00:37:16,617 --> 00:37:19,703
Ik zei dat je naar de endzone moest gaan.
496
00:37:19,787 --> 00:37:23,749
En raad eens, Bernie?
Sportsnet heeft net jouw jongen aangeprijsd.
497
00:37:23,833 --> 00:37:25,709
Dat betekent dat we naar San Diego gaan...
498
00:37:25,752 --> 00:37:29,379
Denver of Miami.
499
00:37:31,049 --> 00:37:32,883
We verhuizen!
500
00:37:32,967 --> 00:37:35,969
We moeten je hier uit krijgen,
en je helemaal opgeknapt.
501
00:37:36,054 --> 00:37:37,771
Miami!
502
00:37:38,890 --> 00:37:41,215
Het spijt me, dat het zo lang duurde.
503
00:37:41,393 --> 00:37:43,394
Dat is ok�, dokter.
Wat heb je voor ons?
504
00:37:43,479 --> 00:37:47,814
We hebben de uitslag van de MRI
en daar op kunnen we een groei zien...
505
00:37:47,899 --> 00:37:50,901
van een medio-spinale tumor in jouw borstholte.
506
00:37:50,943 --> 00:37:55,479
Dat geeft druk op je hart en longen
en daarom viel je flauw.
507
00:37:55,656 --> 00:37:59,315
Wat betekent dat?
- Kan hij nog spelen?
508
00:37:59,494 --> 00:38:02,162
Hij speelt in de nationale kampioenschappen.
509
00:38:02,246 --> 00:38:05,624
Op dit moment,
zal met de plaats van de tumor...
510
00:38:05,708 --> 00:38:08,585
zal elke vorm van lichamelijke activiteit
meer schade kunnen veroorzaken.
511
00:38:08,628 --> 00:38:12,676
Kan hij worden verwijderd? - Onze
voorkeur is een niet invasieve behandeling.
512
00:38:12,867 --> 00:38:16,126
Bestraling en chemotherapie
zullen de tumor laten slinken.
513
00:38:16,286 --> 00:38:19,429
Ik denk dat we moeten afwachten
en kijken hoe hij reageert.
514
00:38:19,514 --> 00:38:22,099
Maar we moeten direct
met de chemotherapie beginnen.
515
00:38:22,183 --> 00:38:26,015
En over een maand of vier
zullen we zien hoe het gaat.
516
00:38:28,773 --> 00:38:31,858
Ok�? Ik zal je wat tijd geven.
517
00:38:31,943 --> 00:38:34,111
Excuseer me even.
518
00:38:37,865 --> 00:38:41,952
We werken ons er door.
Het komt wel goed.
519
00:38:43,788 --> 00:38:46,706
Wacht even, Dok.
Dok, wacht.
520
00:38:46,791 --> 00:38:49,000
Weet je wie dat daarbinnen is?
521
00:38:49,085 --> 00:38:52,069
Die jongen heeft een toekomst.
Hij heeft een talent.
522
00:38:52,213 --> 00:38:53,964
De NFL selectie is pas in juni.
523
00:38:54,006 --> 00:38:56,832
Kunt u zeggen of hij
in april of mei volledig hersteld is?
524
00:38:56,926 --> 00:38:59,435
We zullen meer weten als we zien
hoe zijn lichaam op de behandeling reageert.
525
00:38:59,554 --> 00:39:02,287
Chemo en bestraling?
- Wacht even, dat is zes maanden.
526
00:39:02,431 --> 00:39:06,349
Je zei net, dat het er vier waren,
- Het is beter optimistisch te blijven, niet?
527
00:39:06,435 --> 00:39:10,061
Ik weet hoe het spel gespeeld wordt, Dok.
We zijn alleen een beetje ongerust.
528
00:39:10,240 --> 00:39:12,990
Eric, alsjeblieft niet doen. - Dat zijn we.
Maar dit gaat alleen de familie aan.
529
00:39:13,042 --> 00:39:14,777
Ik moet weten, dat het niet
buiten deze kamer komt.
530
00:39:14,862 --> 00:39:19,906
Het ziekenhuis onderhoud strikte geheimhouding.
Hij redt het wel, goed?
531
00:39:19,991 --> 00:39:21,199
Dank u, dokter.
532
00:39:30,084 --> 00:39:33,336
Goed, we moeten dit stil houden, ok�?
533
00:39:33,379 --> 00:39:35,547
Dus we zullen ze vertellen
dat je een longontsteking hebt.
534
00:39:35,631 --> 00:39:39,191
Niemand hoeft de waarheid te weten, behalve wij.
Het komt deze kamer niet uit.
535
00:39:39,302 --> 00:39:41,303
Nee, daar ben ik het niet mee eens.
We kunnen het ze net zo goed vertellen...
536
00:39:41,387 --> 00:39:43,388
want ze komen er toch wel achter.
537
00:39:43,472 --> 00:39:45,849
Ik regel het wel met Coach Harper
en de universiteit.
538
00:39:45,892 --> 00:39:47,893
En Miami dan?
En de Dolphins?
539
00:39:47,977 --> 00:39:52,095
Het is geen lichamelijke beperking. In het
ergste geval, wordt je de 9e, 10e of 11 keuze.
540
00:39:52,356 --> 00:39:55,924
Maar je zult nog eersterangs zijn.
541
00:39:56,021 --> 00:39:58,977
Ik weet dat de kampioenschappen
over twee weken zijn, maar weet je wat?
542
00:39:59,071 --> 00:40:01,239
Wat die mensen jou zagen doen,
zullen ze niet vergeten.
543
00:40:01,358 --> 00:40:04,650
Dat beloof ik je.
- Dat klopt.
544
00:40:16,714 --> 00:40:20,884
1969, de zomer van de liefde.
545
00:40:20,968 --> 00:40:22,969
Is me verteld.
546
00:40:23,054 --> 00:40:27,474
Amerika is het eerste land,
die een man op de maan gezet heeft...
547
00:40:27,558 --> 00:40:30,143
en tegelijkertijd,
zijn we de nummer ��n in onderwijs.
548
00:40:30,228 --> 00:40:32,812
Nu zijn we nummer 18.
549
00:40:32,897 --> 00:40:37,049
En steeds meer banen vereisen
een schoolopleiding...
550
00:40:37,133 --> 00:40:39,601
en steeds minder van ons
slagen voor een diploma.
551
00:40:39,737 --> 00:40:44,738
In het jaar 2040, dames en heren, zal China
de grote speler zijn, en niet Amerika.
552
00:40:45,409 --> 00:40:49,327
Dus waar zullen al die nieuwe banen zijn
als je in de lente slaagt?
553
00:40:49,413 --> 00:40:54,064
Ik wil dat jullie je voorbereiden, zodat we het
donderdag in de les kunnen bespreken.
554
00:40:54,168 --> 00:40:56,336
Dank u, dames en heren. Tot donderdag.
555
00:40:56,420 --> 00:40:59,871
Wees voorbereid. Dank u.
556
00:41:02,343 --> 00:41:04,969
H�, vreemdeling.
- Hoi, Sharon.
557
00:41:06,806 --> 00:41:09,599
Dit is een beetje ongemakkelijk, maar...
558
00:41:09,684 --> 00:41:13,601
ik heb de laatste paar dagen geprobeerd je broer
te bellen, maar ik heb niets van hem gehoord.
559
00:41:13,729 --> 00:41:17,807
Iedereen zegt dat hij longontsteking heeft.
Is hij in orde?
560
00:41:22,780 --> 00:41:28,198
Je praat niet graag over je broer, of wel?
- Ik denk dat hij het beter zelf kan zeggen.
561
00:41:28,286 --> 00:41:30,620
Ok�.
562
00:41:30,663 --> 00:41:32,706
En, hoe gaat het met je?
563
00:41:32,790 --> 00:41:36,041
ik ben onderweg naar het teamlab
om aan mijn CV te werken.
564
00:41:36,127 --> 00:41:39,236
Laat eens zien.
- Waarom?
565
00:41:39,380 --> 00:41:43,398
Omdat ik goed ben in Cv's maken.
Nee, echt waar. Ik zie er veel.
566
00:41:43,509 --> 00:41:46,276
Goed.
- Laat eens kijken wat je hebt.
567
00:41:46,429 --> 00:41:48,708
Geen grapjes, want het is nog niet af.
568
00:41:54,812 --> 00:41:56,530
Heb je stage gelopen
bij een ontwerper in New York City?
569
00:41:56,614 --> 00:41:59,249
Ik heb altijd in de mode willen werken...
570
00:41:59,333 --> 00:42:01,234
dus greep ik de kans en ging naar New York.
571
00:42:01,319 --> 00:42:04,654
Ik zou het naar boven verplaatsen in je CV.
572
00:42:04,739 --> 00:42:10,327
Goed, misschien weet je wel wat over Cv's.
- Ja, ik denk van wel.
573
00:42:12,997 --> 00:42:15,831
Kun je me geen pillen geven in plaats van dat?
- Hij moet zich ontspannen.
574
00:42:15,958 --> 00:42:18,753
Ik heb gezegd,
dat hij niet van naalden houdt.
575
00:42:24,467 --> 00:42:27,635
Kom op Deon, je moet het doen.
576
00:42:28,971 --> 00:42:31,264
Weet je nog wat ik je verteld heb
toen je zes was?
577
00:42:31,349 --> 00:42:34,184
Er was een zware onweersbui en...
578
00:42:34,226 --> 00:42:37,352
je was zo bang dat jij je onder het bed verborg.
Je dacht dat het de wraak van God was.
579
00:42:37,480 --> 00:42:40,597
Dat is lang geleden.
- Ik weet het schatje, maar luister...
580
00:42:40,691 --> 00:42:43,193
Weet je nog wat ik je toen vertelde?
581
00:42:43,235 --> 00:42:45,862
Ik zei dat je nergens bang
voor hoefde te zijn...
582
00:42:45,905 --> 00:42:49,281
dat God je niet strafte,
maar dat hij je iets probeerde te geven.
583
00:42:49,367 --> 00:42:54,643
Al die bliksem en donder, licht zo stralend
dat je in de binnenkant van je oog kon zien?
584
00:42:54,789 --> 00:43:01,073
Wat heb ik je gezegd?
Het was God die jou superkracht gaf.
585
00:43:01,170 --> 00:43:07,470
Dat herinner ik me.
- Nu wil ik dat je gaat liggen.
586
00:43:08,177 --> 00:43:10,720
Ga liggen. Kom op.
587
00:43:10,805 --> 00:43:13,807
Zo ja. Ontspan je.
588
00:43:13,891 --> 00:43:16,076
Sluit je ogen.
589
00:43:17,061 --> 00:43:19,979
En laat God je in zijn licht baden.
590
00:43:20,064 --> 00:43:22,149
Absorbeer de kracht.
591
00:43:23,234 --> 00:43:27,612
Ga maar liggen. Goed zo.
592
00:43:27,696 --> 00:43:29,489
Sluit nu je ogen.
593
00:43:29,573 --> 00:43:34,244
Denk aan iets engs
en verander het in een kracht.
594
00:43:34,328 --> 00:43:39,165
En de volgende dag, oh, ik kan nog steeds
jouw kleine gezicht zien.
595
00:43:39,250 --> 00:43:43,837
Liep je het footballveld op
met die superkrachten...
596
00:43:43,921 --> 00:43:47,924
alsof je over iedereen heen kon vliegen
en in de endzone landen.
597
00:43:47,967 --> 00:43:51,159
Alsof je zo snel als de wind kon rennen
en nooit gepakt zou worden.
598
00:43:51,971 --> 00:43:54,264
En ik schreeuwde.
599
00:43:54,306 --> 00:43:56,683
Kom op D, kom op.
600
00:43:56,767 --> 00:44:01,187
Gebruik je superkrachten.
601
00:44:06,485 --> 00:44:08,695
Ik ben teleurgesteld in je!
602
00:44:44,732 --> 00:44:46,566
Excuseer.
603
00:44:46,650 --> 00:44:49,993
Excuseer, ik zei aan de telefoon
dat we niet zo door kunnen gaan.
604
00:44:50,005 --> 00:44:52,922
We volgen het behandelingsplan
dat je ondertekend hebt.
605
00:44:52,965 --> 00:44:54,908
Nee, deze kosten lopen uit de hand.
606
00:44:54,992 --> 00:44:58,161
We hebben een bijgewerkte creditcard nodig
voor ons bestand.
607
00:44:58,204 --> 00:45:00,996
Waarvoor?
- Bijkomstige kosten, die...
608
00:45:01,040 --> 00:45:03,875
Bijkomstige kosten, zoals...
609
00:45:03,959 --> 00:45:06,920
129 dollar voor een slijm-herstel-systeem?
610
00:45:07,004 --> 00:45:12,505
Vergoedingen die vaak worden berekend�
- Het is verdomme een doos Kleenex.
611
00:45:12,593 --> 00:45:16,211
Ik geef je geen andere creditcard
en ik teken geen papieren van je...
612
00:45:16,305 --> 00:45:20,114
tot iemand me uitlegt
waarom ik een lening moet nemen...
613
00:45:20,226 --> 00:45:25,389
om de kosten te dekken
voor pleisters en verbandgaasjes!
614
00:45:26,649 --> 00:45:28,607
Ik zal er zelf voor zorgen.
615
00:45:30,069 --> 00:45:32,195
Ik zal er zelf voor zorgen.
616
00:45:32,279 --> 00:45:35,448
Sorry. Weet u waar Dr. Brintal is?
617
00:45:35,533 --> 00:45:39,033
Ik val voor hem in, maar ik ben laat...
- U valt in, luister, luister...
618
00:45:39,078 --> 00:45:41,120
Deon Barnes.
Hij is vier maanden geleden opgenomen.
619
00:45:41,205 --> 00:45:43,206
Hij is een footballspeler.
We hebben chemotherapie gedaan...
620
00:45:43,290 --> 00:45:45,792
bestraling, alles
en het kost ons veel geld.
621
00:45:45,876 --> 00:45:49,144
Ik behandel geen betalingsproblemen.
- Wacht even...
622
00:45:49,255 --> 00:45:52,655
toen we hem binnen brachten woog hij 97 kilo.
Nu is hij klein en mager.
623
00:45:52,800 --> 00:45:54,551
We proberen hem klaar te krijgen
voor de NFL selectie...
624
00:45:54,635 --> 00:45:56,553
en hij slaapt alleen maar de hele dag.
625
00:45:56,637 --> 00:45:58,638
In agressieve gevallen zoals bij hem
is dat niet ongewoon.
626
00:45:58,722 --> 00:46:01,057
Het is een bijwerking van de bestraling.
627
00:46:01,100 --> 00:46:04,209
Je moet zorgen dat hij uit bed komt
en actief wordt en kijk hoe hij zich dan voelt.
628
00:46:04,353 --> 00:46:06,578
Dat is nu het beste.
- Maar hij...
629
00:46:12,444 --> 00:46:15,738
Oost West, thuis best, schatje.
630
00:46:15,823 --> 00:46:18,998
Blijf maar zitten.
Ik haal je er wel uit.
631
00:46:21,120 --> 00:46:23,913
Goed.
Neem de tijd.
632
00:46:28,252 --> 00:46:29,669
Zo.
633
00:46:29,753 --> 00:46:31,790
Goed.
634
00:46:34,174 --> 00:46:35,717
Daar gaan we.
635
00:46:35,801 --> 00:46:37,868
Kijk het is Deon.
636
00:46:39,930 --> 00:46:41,848
Ze zijn blij je te zien.
637
00:46:41,932 --> 00:46:44,517
Hij zal straks met jullie spelen.
638
00:46:48,105 --> 00:46:50,064
Ok�, kom hier.
639
00:47:03,162 --> 00:47:07,472
Ik doe dit wel.
640
00:47:15,424 --> 00:47:18,468
Zal ik je schoenen uit doen?
641
00:47:21,388 --> 00:47:25,499
Ik heb met Sean gesproken.
642
00:47:25,559 --> 00:47:27,731
Hij belde.
643
00:47:31,815 --> 00:47:34,653
Wacht, ik help je.
644
00:47:39,239 --> 00:47:41,241
Goed.
645
00:47:42,326 --> 00:47:45,578
Ik leg je erin.
646
00:47:45,663 --> 00:47:49,839
Goed. Alsjeblieft.
647
00:47:50,000 --> 00:47:53,585
Wil je wat gemberbier met ijs
zoals je in het ziekenhuis kreeg?
648
00:47:55,339 --> 00:47:57,882
Het is goed voor je maag, niet?
649
00:47:57,966 --> 00:48:00,927
Ik ben zo terug.
650
00:48:24,484 --> 00:48:27,545
De ondervrager maakte me zo nerveus.
- Mij ook.
651
00:48:27,629 --> 00:48:29,372
Hoe ging de sollicitatie?
652
00:48:29,415 --> 00:48:31,374
Ik heb de chef ontmoet...
653
00:48:31,458 --> 00:48:36,460
en haar directe manager en ik ben er
meer dan drie uur geweest.
654
00:48:36,588 --> 00:48:39,964
Dat is goed.
Echt goed.
655
00:48:40,134 --> 00:48:43,392
Ik denk dat je me wel mochten.
- Wat valt er niet aan je te mogen?
656
00:48:43,554 --> 00:48:44,880
Ik bedoel, in het ergste geval, weet je.
657
00:48:44,964 --> 00:48:47,473
Als het niets wordt,
is er nog een plaats bij de dealer.
658
00:48:47,558 --> 00:48:51,367
Het is geen mode, maar...
- Dat is aardig om werk voor Sharon te zoeken.
659
00:48:51,437 --> 00:48:53,312
Dat zou ik waarderen, want omdat...
660
00:48:53,397 --> 00:48:56,840
Ga door en eet.
Ik heb het van mij al half op.
661
00:48:56,984 --> 00:49:03,002
Eric, als hij geen honger heeft...
Je hoeft niet te eten, Deon, ok�?
662
00:49:03,115 --> 00:49:06,773
Maar ik heb pecannotentaart gemaakt.
Wil je wat?
663
00:49:06,949 --> 00:49:09,620
Pecannotentaart iedereen?
- Ik hou van pecannotentaart.
664
00:49:15,586 --> 00:49:18,755
Bernie, laat hem minstens
zijn eigen spul pakken.
665
00:49:18,797 --> 00:49:21,656
Hij is al twee weken thuis.
Hij heeft alleen maar op zijn kont gezeten.
666
00:49:21,759 --> 00:49:24,942
Je moet geduldig zijn. Het heeft tijd nodig.
Ik ken Deon.
667
00:49:25,095 --> 00:49:27,263
Hij zal de dingen op tijd eigen tijd doen.
668
00:49:27,347 --> 00:49:29,474
Als hij moet poepen,
ben je bij hem om te helpen.
669
00:49:29,558 --> 00:49:32,392
Dat is walgelijk, zo is het genoeg.
Ik wil het niet meer horen.
670
00:49:32,561 --> 00:49:35,471
De kanker heeft hem gevloerd,
we moeten geduldig zijn.
671
00:49:35,565 --> 00:49:38,559
Het gaat er niet om hoe vaak je gevloerd wordt.
Het gaat er om, hoe vaak je weer opstaat.
672
00:49:38,589 --> 00:49:40,869
Wil je alsjeblieft ophouden
met die football onzin?
673
00:49:41,154 --> 00:49:44,113
Ik ken mijn jongen,
ik weet dat het goed komt met hem.
674
00:49:44,156 --> 00:49:46,616
Hij is geen jongen.
En jij kunt hem niet leren een man te zijn.
675
00:49:46,658 --> 00:49:48,801
De president van de Verenigde Naties
is door een vrouw opgevoed.
676
00:49:48,986 --> 00:49:52,469
Obama is door 'n alleenstaande moeder opgevoed.
- Hij speelt geen football of wel?
677
00:49:52,781 --> 00:49:54,957
Hij speelt basketbal.
- Hou je...
678
00:49:55,042 --> 00:49:59,006
Pak de pecannotentaart.
Ik pak de borden.
679
00:50:01,131 --> 00:50:04,715
Ik heb examens en zo
dus ik denk dat ik ga.
680
00:50:04,802 --> 00:50:07,919
Ik breng je naar de deur.
- Ik doe het wel.
681
00:50:14,720 --> 00:50:18,924
Sorry daarvoor. Dat was g�nant.
- Nee, het is al goed.
682
00:50:19,297 --> 00:50:22,068
Ze proberen je allemaal
op hun eigen manier te helpen.
683
00:50:22,561 --> 00:50:25,855
En jij?
- Hoe bedoel je?
684
00:50:25,939 --> 00:50:29,025
Is het anders nu ik ziek ben?
685
00:50:29,067 --> 00:50:33,404
Nee, het is moeilijk.
Het is gewoon...
686
00:50:33,488 --> 00:50:37,753
Heb je iemand anders?
- Helemaal niet.
687
00:50:37,788 --> 00:50:39,577
Ik moet gewoon...
688
00:50:39,661 --> 00:50:42,705
Het spijt me.
689
00:50:45,292 --> 00:50:48,419
Het is mijn moeder.
Ik bel je later.
690
00:51:36,968 --> 00:51:40,012
Dat is geweldig.
691
00:51:40,753 --> 00:51:44,683
Dat kon je vorige week nog niet.
692
00:51:44,768 --> 00:51:47,937
Ik kom gewoon mijn excuses aanbieden.
693
00:51:48,021 --> 00:51:50,189
Eric deed een beetje raar.
694
00:51:50,273 --> 00:51:53,776
Om zo tegen je te
doen waar Sharon bij was en zo.
695
00:51:57,114 --> 00:51:58,614
Vind je haar leuk?
696
00:52:06,706 --> 00:52:09,002
Ik zie dat je de tv hebt ingeruild.
697
00:52:09,924 --> 00:52:14,753
We moesten wat spullen terugsturen,
dat is alles. Het is maar tijdelijk.
698
00:52:16,007 --> 00:52:18,467
Ik weet hoe gek je was op de flatscreen.
699
00:52:18,552 --> 00:52:23,305
Dat vind ik ook, maar het
is gewoon een tegenslag, meer niet.
700
00:52:23,348 --> 00:52:29,186
Lieverd, je wordt beter in je eigen tijd
en dan doen we dit krot weg...
701
00:52:29,271 --> 00:52:32,810
en dan gaan we naar Miami,
en leven het leven.
702
00:52:33,075 --> 00:52:39,572
En we krijgen alles wat we verdienen,
je zal het wel zien.
703
00:52:39,656 --> 00:52:41,799
Het spijt me, Ma.
704
00:52:44,327 --> 00:52:48,914
Ik wilde niet ziek worden. - Je hoeft
je daar niet voor te verontschuldigen.
705
00:52:48,999 --> 00:52:54,003
Wat zeg je nou toch?
- Ik weet niet waarom dit gebeurt.
706
00:52:54,045 --> 00:52:57,423
Ik heb niemand iets aangedaan.
Ik heb helemaal niks gedaan.
707
00:52:57,507 --> 00:53:02,428
Het is een uitdaging.
708
00:53:02,512 --> 00:53:05,514
Het is gewoon nog een uitdaging,
meer niet.
709
00:53:05,557 --> 00:53:07,558
En het komt goed met je.
710
00:53:07,642 --> 00:53:11,734
Het komt goed met ons.
Dat beloof ik.
711
00:53:14,524 --> 00:53:19,115
Waarom doet God me dit aan?
- Zeg dat niet, lieverd.
712
00:53:31,089 --> 00:53:32,715
Wat ben je aan het doen?
713
00:53:33,020 --> 00:53:37,546
Ik kijk naar de status van sommige aanvragen.
714
00:53:37,589 --> 00:53:39,465
Ik dacht dat je zei dat
het feest vroeg afgelopen was.
715
00:53:39,549 --> 00:53:44,136
Dat was ook zo, maar ��n van mijn medewerkers
is niet op komen dagen, dus ik moest invallen.
716
00:53:44,221 --> 00:53:47,012
Ik heb de hele avond op m�n benen gestaan.
717
00:53:47,109 --> 00:53:49,725
Ik kan wel een pizza halen.
Welke wil je?
718
00:53:49,768 --> 00:53:52,912
Ik ben de enige die thuis is.
Eric en Deon zijn hier niet.
719
00:53:53,060 --> 00:53:56,026
Zijn ze er niet.
Waar zijn ze dan heengegaan?
720
00:53:56,650 --> 00:53:58,943
Ik weet het niet.
Ze zijn al uren weg.
721
00:53:59,027 --> 00:54:00,986
Ik heb ze allebei gebeld,
maar ze nemen niet op.
722
00:54:01,071 --> 00:54:04,490
Kom over vijf minuten naar buiten.
Ik ben er zo.
723
00:54:14,584 --> 00:54:18,254
Hoelang zijn ze al weg?
- Geen idee, al uren, ma.
724
00:54:21,091 --> 00:54:25,677
Wat is het nummer van je broer?
Het staat in de telefoon.
725
00:54:28,431 --> 00:54:29,932
Ma, kijk.
726
00:54:29,975 --> 00:54:32,142
Wat is hij aan het doen?
727
00:54:32,227 --> 00:54:34,311
Stop maar.
728
00:54:34,396 --> 00:54:36,855
Kijk naar de tijd.
44 seconden, dat kan beter.
729
00:54:36,940 --> 00:54:39,700
Mijn oma kan dat in haar rolstoel.
- Ik probeer het.
730
00:54:39,865 --> 00:54:41,521
Trek die knie�n op.
Je moet het niet proberen, je moet het doen.
731
00:54:41,632 --> 00:54:44,851
Je moet ze halen.
- Alles wat je altijd wilde staat op het spel.
732
00:54:44,990 --> 00:54:48,157
Het is nu of nooit.
- Je hoeft dat niet te doen, stop.
733
00:54:50,626 --> 00:54:54,386
Kijk niet naar hen.
Laat ze je niet afleiden.
734
00:54:54,903 --> 00:54:56,896
Wil je soms een pauze?
Wil je naar je moeder toe?
735
00:54:57,076 --> 00:54:58,966
Wil je bij je moeder uithuilen of
wil je rugby spelen?
736
00:54:59,533 --> 00:55:01,630
Laat me wat zien, Deon.
737
00:55:03,133 --> 00:55:05,175
Bernie. Nu moeten jullie ermee ophouden.
738
00:55:05,260 --> 00:55:06,844
Je hebt geen idee wat
er voor nodig is om te winnen.
739
00:55:06,928 --> 00:55:09,680
Als je het wilt,
moet je mij wat laten zien.
740
00:55:09,764 --> 00:55:12,474
Stop ermee,
het wordt zijn dood nog.
741
00:55:14,561 --> 00:55:16,603
Wat is er mis met jou?
- Hij moet dit zelf doen.
742
00:55:16,688 --> 00:55:19,857
Bee, je hebt geen idee.
Hij moet dit doen.
743
00:55:19,941 --> 00:55:21,400
Hij valt flauw.
744
00:55:29,743 --> 00:55:32,127
Jullie moet hier wachten.
745
00:55:50,347 --> 00:55:52,890
Het lijkt erop dat Deon te veel heeft gedaan.
746
00:55:52,974 --> 00:55:58,520
Je zoon heeft een hartritmestoornis
en daardoor kreeg hij te weinig zuurstof.
747
00:55:58,605 --> 00:56:01,357
Komt het goed met hem?
- Hij is nu stabiel.
748
00:56:01,441 --> 00:56:05,778
Wat is er gebeurd? Want de specialist zei
dat we hem actief moesten houden.
749
00:56:05,862 --> 00:56:08,447
Hij heeft over een paar weken al een wedstrijd.
750
00:56:08,531 --> 00:56:11,950
Professionele Rugby?
Neem je me in de maling?
751
00:56:12,035 --> 00:56:16,955
Hij kan geen rugby spelen. Er zit
een tumor op 1 cm naast zijn hart.
752
00:56:17,040 --> 00:56:20,959
Je zoon zal nooit een
professionele atleet worden.
753
00:56:21,044 --> 00:56:24,178
Hij mag van geluk spreken
als die ooit nog kan fietsen.
754
00:56:28,385 --> 00:56:30,568
Dit is jouw schuld.
755
00:56:31,720 --> 00:56:33,524
Dit is jouw toedoen!
756
00:56:40,589 --> 00:56:42,064
Die klootzakken weet niks.
757
00:56:42,148 --> 00:56:43,899
Alles wat ze ons verteld hebben was niet waar.
758
00:56:43,942 --> 00:56:45,984
We gaan het ziekenhuis
aanklagen voor nalatigheid.
759
00:56:46,069 --> 00:56:47,319
We moeten de universiteit aanklagen.
760
00:56:47,404 --> 00:56:50,364
Ze hebben hem ieder jaar getest.
Dit moeten ze geweten hebben.
761
00:56:50,448 --> 00:56:51,653
Daar zijn advocaten voor nodig, Eric.
762
00:56:51,861 --> 00:56:53,909
En die kosten geld.
Wie gaat dat betalen?
763
00:56:53,993 --> 00:56:55,661
Wat wil je zeggen?
Dat ik nergens voor betaald heb?
764
00:56:55,745 --> 00:56:58,337
Ik heb mijn garage als onderpand gebruikt.
Ik kan het kwijtraken.
765
00:56:58,569 --> 00:57:00,416
Ik heb het op het spel gezet voor jouw zoon.
766
00:57:00,500 --> 00:57:02,750
Praat niet over geld als
ze beslag willen leggen op dit huis.
767
00:57:03,097 --> 00:57:05,587
Iedereen weet van je droom...
768
00:57:05,672 --> 00:57:08,006
om mijn zoon de roem te laten krijgen
die jij nooit gehad heb.
769
00:57:08,091 --> 00:57:11,510
Je droom om de manager van mijn zoon te zijn.
Er is nu niemand om te trainen.
770
00:57:11,594 --> 00:57:13,220
Wie ga je nu trainen?
771
00:57:13,304 --> 00:57:15,305
Weet je wat de beste tijd van mijn leven was?
772
00:57:15,390 --> 00:57:17,377
Toen ik op het rugbyveld stond.
- Kan me niet schelen.
773
00:57:17,407 --> 00:57:19,580
Ik wilde dat je zoon iets goeds had
om maar terug te kijken.
774
00:57:19,674 --> 00:57:23,373
Ik ben je zielige rugby verhalen zat.
- En iedere keer hield jij me tegen.
775
00:57:23,782 --> 00:57:25,192
Hij had het kunnen doen.
Hij had het talent.
776
00:57:25,851 --> 00:57:30,529
En toen je bij zijn echte vader wegliep
was ik er voor jullie.
777
00:57:30,613 --> 00:57:34,158
Als die man niet kon zien dat hij twee
prachtige zonen en een prachtige vrouw had...
778
00:57:34,242 --> 00:57:37,650
was dat zijn probleem.
Laat mij jou nu iets vertellen.
779
00:57:37,827 --> 00:57:40,789
Het ging goed met mij en mijn zoons
voordat jij om de hoek kwam kijken.
780
00:57:40,832 --> 00:57:43,167
En het zal goed met ons gaan
als je weg bent.
781
00:57:43,251 --> 00:57:48,797
Dus je kan wel gaan want er is geen geld.
We staan rood, onvoldoende inkomen.
782
00:57:48,840 --> 00:57:51,967
Er staat geen pot goud aan 't einde
van de regenboog dus rot maar op.
783
00:57:52,453 --> 00:57:54,678
Ik zit hier.
784
00:57:54,762 --> 00:57:56,889
Jullie praten over mij alsof ik al dood ben.
785
00:57:56,973 --> 00:58:00,851
Ik betaal jullie terug.
Ik betaal iedereen wel terug.
786
00:58:00,935 --> 00:58:02,144
Ik vind wel een manier.
787
00:58:20,330 --> 00:58:24,041
Ik heb een afspraak met Stephen Fisk.
788
00:58:30,131 --> 00:58:32,549
Stephen?
- Dat ben ik en jij bent?
789
00:58:32,634 --> 00:58:35,427
Deon.
- Ga maar zitten.
790
00:58:35,512 --> 00:58:37,554
Wat is je achternaam en je studentennummer?
791
00:58:37,639 --> 00:58:41,100
Barnes. 0-5-1-5.
792
00:58:41,200 --> 00:58:44,686
Sorry, 0-2-5-1-5.
793
00:58:44,771 --> 00:58:48,357
Barnes. Deon Barnes.
794
00:58:48,441 --> 00:58:51,026
We hadden hier een
ster rugbyspeler met dezelfde naam.
795
00:58:51,110 --> 00:58:53,445
Hij had een ego net zo groot als Texas.
796
00:58:59,911 --> 00:59:02,246
Het spijt me.
797
00:59:02,330 --> 00:59:04,540
Vertel me gewoon wat ik moet doen om te slagen.
798
00:59:04,624 --> 00:59:09,628
Het blijkt dat je nooit
een hoofdvak hebt gekozen.
799
00:59:09,712 --> 00:59:12,214
Je cijfers zijn net voldoende.
800
00:59:12,298 --> 00:59:14,883
Maar je bent midden in
een semester van school gegaan.
801
00:59:14,926 --> 00:59:17,594
Waarschijnlijk wel twee jaar weggeweest.
802
00:59:17,679 --> 00:59:21,390
Hier zijn wat financi�le formulieren.
803
00:59:21,432 --> 00:59:24,977
Als je die invult en later
deze week weer inlevert.
804
00:59:25,061 --> 00:59:29,038
Financiering?
Ik heb een studiebeurs.
805
00:59:29,524 --> 00:59:32,401
Kom op, Julio, mijn kleindochter
rent nog sneller dan jij.
806
00:59:32,443 --> 00:59:35,237
Laat die ballast achterwege, Jonas.
807
00:59:35,321 --> 00:59:38,740
Opschieten.
Dat is geen rennen.
808
00:59:38,825 --> 00:59:42,452
Ik heb gehoord dat je mijn
studiebeurs hebt ingetrokken.
809
00:59:42,537 --> 00:59:46,999
Ik kon niet anders. Toen je van school afging
bemoeide de NCAA zich ermee.
810
00:59:47,083 --> 00:59:51,420
Er was niets wat ik kon doen.
Ik wou gewoon dat je het me verteld had.
811
00:59:51,504 --> 00:59:54,381
En wat zou dat veranderd hebben?
812
00:59:58,094 --> 00:59:59,845
Klaar voor de start.
813
00:59:59,929 --> 01:00:01,471
Ga.
Laat wat zien.
814
01:00:01,556 --> 01:00:03,599
Kom op, rennen.
815
01:00:05,310 --> 01:00:07,603
Ik dacht dat je een running back was, Deon.
816
01:00:07,687 --> 01:00:10,022
Dat zijn de gasten die alle mooie
meiden krijgen en het grote geld verdienen.
817
01:00:10,106 --> 01:00:14,776
Geef ons wat running back tijd.
Ga weer rennen. Kan je nog een rondje?
818
01:00:16,368 --> 01:00:18,488
Ga gewoon rennen.
819
01:00:18,573 --> 01:00:22,694
Dat kind is gek.
- Hij is de beste die ik ooit gezien heb.
820
01:00:25,121 --> 01:00:27,331
Ik kan me precies het moment herinneren...
821
01:00:27,415 --> 01:00:30,175
toen ik me realiseerde dat
ik geen prof kon worden.
822
01:00:32,545 --> 01:00:36,715
Wat ga je nu doen?
823
01:00:36,799 --> 01:00:41,219
Ik weet het niet.
- Als je werk nodig hebt...
824
01:00:41,304 --> 01:00:46,141
kom dan aan het einde van de zomer naar me toe.
Dan kijk ik of ik je bij mij kan zetten.
825
01:00:46,184 --> 01:00:50,729
Je werkt met de running backs,
en blijf je toch bij het spel betrokken.
826
01:01:02,241 --> 01:01:05,077
Ray, dat is je laatste drankje.
827
01:01:05,574 --> 01:01:08,101
En ik heb een taxi gebeld,
die is al onderweg.
828
01:01:09,582 --> 01:01:13,418
Bacardi cola?
- Maak er maar een dubbele van.
829
01:01:13,503 --> 01:01:15,504
Hebben jullie het over mij?
830
01:01:15,546 --> 01:01:19,424
Ja, over wat voor lekker ding je bent.
831
01:01:20,927 --> 01:01:23,095
Dus wie brengt me naar huis?
832
01:01:23,179 --> 01:01:26,691
Zij, ik ben er niet meer voor in.
833
01:01:28,059 --> 01:01:30,977
Heb respect voor de ouderen.
834
01:01:35,692 --> 01:01:40,112
We moeten hem hier weg zien te krijgen.
Daarvoor zijn we niet verzekerd.
835
01:01:40,196 --> 01:01:43,281
Sinds wanneer rook je weer?
836
01:01:43,366 --> 01:01:46,528
Nou, Eric is vertrokken.
837
01:01:48,746 --> 01:01:51,415
Mijn zoon is ziek.
De rekeningen stapelen zich op.
838
01:01:52,834 --> 01:01:55,984
En overal loop ik tegen een muur aan.
839
01:01:56,504 --> 01:02:02,050
Weet je wat ik gedaan heb?
Ik heb al mijn dromen in een mandje gestopt.
840
01:02:02,135 --> 01:02:04,553
En nu moet ik weer overnieuw beginnen.
841
01:02:04,595 --> 01:02:08,140
Ik dacht dat mijn dagen van
kinderen voeren voorbij waren.
842
01:02:08,224 --> 01:02:10,407
En ik ben hier...
843
01:02:21,195 --> 01:02:23,655
Stop, het spijt me.
844
01:02:23,740 --> 01:02:26,470
Ik bedoelde het niet zo.
845
01:02:32,123 --> 01:02:33,874
Het spijt me.
846
01:02:44,385 --> 01:02:48,013
Ik ben op zoek naar werk.
Heb je iemand nodig?
847
01:02:48,097 --> 01:02:51,349
Ik ben op zoek naar werk.
Hebben jullie hulp nodig?
848
01:03:23,132 --> 01:03:25,467
Kerry, hoe gaat het?
849
01:03:25,510 --> 01:03:31,056
Ken ik jou?
- Ja, we gingen vroeger met elkaar om.
850
01:03:31,140 --> 01:03:35,560
Het spijt me,
ik herinner me jou niet.
851
01:03:52,286 --> 01:03:57,040
Hoe ging het?
- Niet, ik heb ontslag genomen.
852
01:03:57,124 --> 01:04:00,919
Minimumloon, de hele dag op je benen staan.
Alles opruimen wat die klootzakken laten liggen.
853
01:04:01,003 --> 01:04:03,672
Ik weet niet hoe normale mensen dat doen.
854
01:04:03,756 --> 01:04:05,423
En het ergste was, was een meid waar
ik vroeger wat mee gehad had...
855
01:04:05,508 --> 01:04:07,676
me niet eens herkende.
856
01:04:09,345 --> 01:04:13,682
Ik heb die onzin niet nodig.
- Laat ze de tering krijgen.
857
01:04:13,766 --> 01:04:15,934
Ze waren er alleen omdat je populair was.
858
01:04:16,018 --> 01:04:19,938
En nu je het moeilijk hebt zijn
ze nergens te vinden.
859
01:04:20,022 --> 01:04:22,858
Je hebt ze niet nodig.
Je bent nog steeds Deon.
860
01:04:22,942 --> 01:04:25,235
Hoe gaat het met je?
861
01:04:25,319 --> 01:04:27,195
Ik ben Deon.
862
01:04:27,280 --> 01:04:29,781
Misschien kan je me je nummer geven zodat ik je
kan bellen om een keer iets samen te doen.
863
01:04:31,617 --> 01:04:33,410
We spreken wel wat af, goed?
864
01:04:36,122 --> 01:04:38,748
Karen. Goed ik bel je wel.
865
01:04:41,210 --> 01:04:42,627
Je hebt gelijk.
866
01:04:43,602 --> 01:04:47,173
Kan ik wat van je lenen totdat
ik alles weer op een rijtje heb?
867
01:04:47,258 --> 01:04:52,053
Ik heb nu geen geld totdat ik betaald word
voor die laatste klus.
868
01:04:52,096 --> 01:04:55,473
Zodra ik dat geld heb,
kan ik je wel wat lenen.
869
01:04:57,894 --> 01:04:59,619
Maak je geen zorgen.
870
01:05:03,482 --> 01:05:05,483
Kom binnen.
871
01:05:05,568 --> 01:05:08,156
Ik was in de buurt en dacht
ik breng wat eten langs.
872
01:05:09,405 --> 01:05:12,991
Deon is hier nu niet maar ik denk dat hij
het wel waardeert dat je bent langsgekomen.
873
01:05:13,075 --> 01:05:17,123
Dat hoop ik. We hebben al een
tijdje niet met elkaar gesproken.
874
01:05:17,330 --> 01:05:19,331
Ga zitten.
875
01:05:19,415 --> 01:05:22,000
Ik ben bezig met het afronden
van Dokter Randal's opdracht.
876
01:05:22,084 --> 01:05:24,085
Het groene project?
- Ja.
877
01:05:24,170 --> 01:05:25,896
Laat me is kijken.
- Kijk maar.
878
01:05:28,007 --> 01:05:29,758
Dat is precies wat ik dacht.
879
01:05:29,842 --> 01:05:32,135
Zonne-energie.
- Zonne-energie.
880
01:05:32,219 --> 01:05:34,546
Precies.
- Helemaal in de binnenstad.
881
01:05:34,934 --> 01:05:39,351
We kunnen ze het hardst pakken op
zendmasten, milieuverontreiniging en zo.
882
01:05:39,435 --> 01:05:44,713
Dit kan geweldig zijn.
- Precies, ik wil ook dat iedereen meedoet.
883
01:05:45,020 --> 01:05:48,109
Ik denk dat dat goed is.
- Bedankt.
884
01:05:48,194 --> 01:05:52,322
Weet je hoe jullie elkaar ontmoet hebben?
- Sorry?
885
01:05:52,406 --> 01:05:56,201
Deon. Weet je hoe jullie
elkaar ontmoet hebben?
886
01:05:56,285 --> 01:06:00,497
In de boekenwinkel.
- Door mij.
887
01:06:00,581 --> 01:06:05,293
Die dag in de boekenwinkel
wilde ik je mee uit vragen.
888
01:06:05,336 --> 01:06:08,630
Maar voordat ik dat kon hield Deon me tegen
en vroeg je nummer...
889
01:06:08,673 --> 01:06:12,217
en gaf het daarna aan mij.
890
01:06:12,301 --> 01:06:13,656
Je bent gek.
891
01:06:13,946 --> 01:06:16,898
Waarom denk je
dat ik belde in plaats van hem?
892
01:06:17,014 --> 01:06:21,088
Hij had het druk.
- Kom op nou.
893
01:06:23,270 --> 01:06:26,633
Denk je echt dat je
toen zo speciaal voor hem was?
894
01:06:29,235 --> 01:06:31,383
Waarom vertel je me nu dit?
895
01:06:34,073 --> 01:06:37,158
Je bent een fijne vrouw, Sharon.
896
01:06:39,829 --> 01:06:43,345
Ik wil niet dat je ook
zo gebruikt wordt door hem.
897
01:06:47,336 --> 01:06:52,090
Ik was degene die ge�nteresseerd was in je.
898
01:07:06,355 --> 01:07:08,106
Wat krijgen we nou.
899
01:07:09,108 --> 01:07:12,777
Ga weg.
- Deon. Laat me het uitleggen.
900
01:07:12,862 --> 01:07:15,374
Ga gewoon weg.
- Jij gaat nergens heen. - Jij ook.
901
01:07:15,983 --> 01:07:18,562
Dit is meer mijn huis als die van jou.
Je ziet het verkeerd.
902
01:07:18,727 --> 01:07:20,483
Verkeerd? Jij bent degene die
mijn meisje probeert te neuken.
903
01:07:20,515 --> 01:07:22,200
Zo was het niet eens.
- Nee, vertel het haar.
904
01:07:22,614 --> 01:07:26,583
Haar wat vertellen?
- Dat je alleen maar aan jezelf denkt.
905
01:07:26,667 --> 01:07:29,544
Je geeft niet om vrouwen.
Je weet niet eens hoe je dat moet doen.
906
01:07:29,628 --> 01:07:33,256
Ben je jaloers? Je wilde altijd al
mij zijn, niet dan, Sean.
907
01:07:33,340 --> 01:07:35,167
Wat bedoel je daar nou weer mee?
908
01:07:37,511 --> 01:07:40,392
Je bent bij al je vriendinnetjes
waarschijnlijk vaak vreemdgegaan.
909
01:07:41,515 --> 01:07:43,308
Jij ook?
910
01:07:43,392 --> 01:07:46,978
Dus ik word ziek en
dan ga je ineens zo doen?
911
01:07:47,063 --> 01:07:50,148
Ik neem het niet meer voor je op.
912
01:07:50,232 --> 01:07:51,614
Het is allemaal waar, h�?
913
01:07:54,528 --> 01:07:56,966
Je zei dat je van me houdt.
- Dat doe ik ook.
914
01:07:57,098 --> 01:08:00,215
Waarom loop je dan te
rotzooien met al die andere meiden?
915
01:08:00,868 --> 01:08:03,786
Waarom zeg je dat alsof
je zeker weet dat ik dat doe?
916
01:08:04,705 --> 01:08:08,217
Waarom hou je er niet mee op?
- Je maakt er meer van dat dat het is.
917
01:08:08,252 --> 01:08:10,210
Meer dan het is?
918
01:08:10,294 --> 01:08:13,119
Als ik aan mijn toekomst
denk, zie ik jou voor me.
919
01:08:19,345 --> 01:08:21,096
Heb je iets te zeggen?
920
01:08:21,180 --> 01:08:23,181
Ik ben niet degene
die iets uit te leggen heeft.
921
01:08:23,265 --> 01:08:27,602
Jij zoende met mijn broer.
- En jij degene die gelogen heeft.
922
01:08:27,686 --> 01:08:29,979
Ik wil hier niks mee te maken hebben.
923
01:08:33,192 --> 01:08:34,900
Laat haar gaan.
924
01:08:38,322 --> 01:08:40,698
Ben je nu blij?
Ze is weg.
925
01:08:40,783 --> 01:08:43,827
Krijg de tering.
926
01:08:43,911 --> 01:08:46,371
Nu luister jij even.
927
01:08:46,455 --> 01:08:49,040
Je leeft van ons, man.
928
01:08:49,125 --> 01:08:53,294
Ons gezin is blut en verdeeld door jou.
929
01:08:53,379 --> 01:08:57,215
Ma heeft twee, soms wel drie banen
om jou te onderhouden.
930
01:08:57,299 --> 01:08:58,617
Ik moet werken voor mijn studie.
931
01:08:59,025 --> 01:09:01,678
Ik moet leningen afsluiten om mijn
opleiding te kunnen betalen.
932
01:09:01,762 --> 01:09:06,015
Jij krijgt een volledige studiebeurs en je
gaat vaak niet eens naar school.
933
01:09:06,100 --> 01:09:08,017
Je denkt dat je zo slim bent, h�?
934
01:09:08,102 --> 01:09:13,924
Niemand kent jou, Sean. En iedereen die je
kent, kent je als Deon's broer.
935
01:09:14,817 --> 01:09:16,234
Vergeet dat niet.
936
01:09:16,318 --> 01:09:17,577
Nu luister jij.
937
01:09:19,738 --> 01:09:24,300
Eric is hier niet om het voor je op te nemen.
En ma is niet in de buurt.
938
01:09:25,161 --> 01:09:29,080
Je moet weggaan.
- Je was altijd al maar een halve man.
939
01:09:29,165 --> 01:09:31,708
Blijf van me af.
940
01:09:31,792 --> 01:09:34,349
Denk je dat ik ziek wilde worden?
941
01:09:36,964 --> 01:09:39,257
Denk je dat als ik wegga
al je problemen verdwijnen?
942
01:09:39,341 --> 01:09:42,594
Dan ga ik weg.
943
01:09:42,678 --> 01:09:44,762
Ja, natuurlijk.
944
01:09:44,847 --> 01:09:47,599
Alsof je denkt dat ma je niet achterna komt.
945
01:09:47,683 --> 01:09:50,768
Je kan niet eens op je eigen benen staan.
946
01:09:50,853 --> 01:09:52,270
Dat heb je nooit gedaan.
947
01:10:53,290 --> 01:10:55,383
Ik heb gezegd dat je hier niet kan slapen.
948
01:11:06,679 --> 01:11:08,012
Wat ben je aan het doen?
949
01:11:08,097 --> 01:11:11,432
Ik kan geen werk vinden.
950
01:11:11,475 --> 01:11:15,603
Ik heb geen diploma en ik
kan niet thuisblijven.
951
01:11:15,688 --> 01:11:17,102
Kom hier.
952
01:11:27,324 --> 01:11:32,120
Je kan bij mij blijven totdat je
alles op een rijtje hebt.
953
01:11:32,204 --> 01:11:34,872
Maar zorg dat je alles op een rijtje krijg.
954
01:11:34,957 --> 01:11:37,792
Ik zal je niet je bedienen
zoals je moeder doet.
955
01:11:37,835 --> 01:11:40,878
Bedankt.
- Bedank me niet, je gaat aan het werk.
956
01:11:40,963 --> 01:11:44,382
Je praat altijd of je alles van auto's af weet.
Daar gaan we nu achter komen.
957
01:11:44,466 --> 01:11:49,387
En bel Bernie,
ik wil hier geen drama hebben.
958
01:11:50,889 --> 01:11:54,559
Begin daar maar met schoonmaken.
959
01:11:59,106 --> 01:12:00,898
Bizzy Bee Catering.
960
01:12:00,983 --> 01:12:03,234
Ik ben 't, ma.
961
01:12:03,319 --> 01:12:05,936
Deon, waar ben je?
- Het gaat goed met me.
962
01:12:06,100 --> 01:12:09,198
Ik zal een tijdje ergens anders gaan wonen.
963
01:12:09,283 --> 01:12:10,867
Ik wil dat je dat respecteert.
964
01:12:10,951 --> 01:12:15,997
Waar heb je het over?
Wat is er aan de hand en waar ben je?
965
01:12:16,040 --> 01:12:18,374
Ik heb gewoon wat ruimte nodig, goed?
966
01:12:18,459 --> 01:12:22,003
Ik ga dit gesprek niet via de telefoon doen.
Waar ben je?
967
01:12:22,046 --> 01:12:26,632
Ik ben bij de garage.
968
01:12:42,316 --> 01:12:44,776
Deon, kom we gaan.
969
01:12:44,860 --> 01:12:48,279
Ik heb een grote klus bij de jachtclub en ik
ben laat dus pak je spullen, we gaan.
970
01:12:48,364 --> 01:12:50,698
Ik moet dit alleen doen.
971
01:12:50,741 --> 01:12:52,408
Dit is belachelijk.
972
01:12:52,493 --> 01:12:56,037
Pak je spullen en dan breng ik je naar huis
en dan ga ik naar mijn werk.
973
01:12:56,080 --> 01:12:58,590
Waarom luister je niet naar me?
Ik kan nu niet naar huis.
974
01:12:58,809 --> 01:13:03,711
Ik laat je niet achter in een vieze garage
met al die olie- en benzinedampen.
975
01:13:03,754 --> 01:13:05,713
Kijk naar je handen.
Je kan dit niet.
976
01:13:06,082 --> 01:13:10,006
Het is nu niet goed voor je. Je mag niet
aan zulke bacteri�n blootgesteld worden.
977
01:13:14,390 --> 01:13:18,816
Ik moet dit doen.
Als ik fouten maak moet ik dat zelf doen.
978
01:13:20,687 --> 01:13:26,067
Wat ik ook gedaan heb,
het spijt me.
979
01:13:26,110 --> 01:13:27,485
Je hebt niets gedaan.
980
01:13:27,569 --> 01:13:32,323
Toen je vader vertrok probeerde ik
vader en moeder te zijn...
981
01:13:32,408 --> 01:13:35,827
en ik hard ging werken
en me schuldig voelde...
982
01:13:35,911 --> 01:13:37,912
en dat ik veel van je houdt...
983
01:13:37,955 --> 01:13:39,997
Dus als je misschien
denkt dat ik je verstikte of...
984
01:13:40,082 --> 01:13:41,791
je op ��n of andere
manier in de steek heb gelaten...
985
01:13:41,875 --> 01:13:46,080
Het ligt niet aan jou, ma.
- Dit is te moeilijk nu voor me.
986
01:13:46,797 --> 01:13:49,090
Ik wil dat je mee naar huis komt.
Kom mee naar huis.
987
01:13:49,174 --> 01:13:52,030
Ik heb dit nodig.
Ik moet dit zelf uitzoeken.
988
01:13:54,430 --> 01:13:55,475
Ga naar huis.
989
01:13:59,560 --> 01:14:00,736
Meen je dit?
990
01:14:02,020 --> 01:14:07,611
Wacht. Wie zal er voor je zorgen?
- Ik zorg voor mezelf.
991
01:14:10,696 --> 01:14:11,946
Beloof het me.
992
01:14:17,202 --> 01:14:20,630
Kom je thuis voor eten op zondag?
- Binnenkort.
993
01:14:21,415 --> 01:14:23,709
Binnenkort?
Maar...
994
01:14:48,567 --> 01:14:50,735
Nee, alsjeblieft, luister ik ben hier.
995
01:14:51,320 --> 01:14:54,322
Ik ben er al, ik had een...
ik had een noodgeval.
996
01:14:54,364 --> 01:14:56,657
Alles is...
Miss White...
997
01:14:56,742 --> 01:14:59,660
Wat bedoelt u
met ik hoef het niet meer...
998
01:14:59,703 --> 01:15:03,831
Maar ik ben er met het eten
en alles is er Miss White.
999
01:15:03,874 --> 01:15:06,083
U weet dat ik altijd...
1000
01:15:06,168 --> 01:15:10,671
Wel verdomme...
1001
01:15:10,714 --> 01:15:12,175
Wat...
1002
01:15:21,850 --> 01:15:25,772
Ik weet niet meer
wat men wil dat ik doe.
1003
01:15:35,973 --> 01:15:39,615
Ik kan het...
Ik kan dit niet meer doen.
1004
01:15:45,707 --> 01:15:50,795
Ik kan het niet beter doen
dan ik al gedaan heb.
1005
01:15:50,879 --> 01:15:54,757
Ik heb mijn best gedaan.
God, u moet de rest maar doen.
1006
01:15:54,841 --> 01:16:00,096
Doe de rest voor me.
1007
01:16:00,180 --> 01:16:03,891
Dat is 40 dollar plus
2,75 en dan 1,50 voor...
1008
01:16:03,934 --> 01:16:04,976
Carlos.
1009
01:16:09,064 --> 01:16:12,608
Hij doet het wel voor je, geen zorgen.
1010
01:16:12,693 --> 01:16:15,203
Hou verdomme die lamp stil, man.
1011
01:16:18,407 --> 01:16:20,131
Wat betekent dat?
1012
01:16:27,541 --> 01:16:29,306
Hoe noemde je mij?
1013
01:16:32,963 --> 01:16:34,138
Het spijt me.
1014
01:16:37,259 --> 01:16:40,461
Verdorie, man,
wees voorzichtig met die zooi.
1015
01:16:49,980 --> 01:16:53,836
Krijg wat vaardigheden.
- Laat hem met rust, hij is de nieuwe man.
1016
01:16:54,008 --> 01:16:55,342
Ga naar huis.
1017
01:16:56,037 --> 01:16:57,662
Maak dat je wegkomt,
ik zie jullie morgen.
1018
01:16:57,747 --> 01:17:01,583
Nee, nee de nieuwe haalt de biertjes.
Daar achter.
1019
01:17:15,056 --> 01:17:20,295
Nou, het is officieel.
Je mechanische vaardigheden zijn waardeloos.
1020
01:17:20,302 --> 01:17:24,472
Het kost me geld.
- Het spijt me.
1021
01:17:27,392 --> 01:17:30,561
Ik ben degene die spijt moet hebben, man.
1022
01:17:30,646 --> 01:17:35,168
Ik deed niet alles wat ik wilde toen ik
op het hoogtepunt was van mijn rugbyspel.
1023
01:17:37,194 --> 01:17:41,489
Bernie zei wel eens tegen me 'Eric, jij bent
een goed uitgebalanceerde broeder...
1024
01:17:41,573 --> 01:17:45,534
je hebt op beide schouders veel eigendunk. '
- Zei ze dat?
1025
01:17:45,619 --> 01:17:47,371
Ik was nogal verknipt.
1026
01:17:48,455 --> 01:17:52,843
Misschien had ze gelijk.
Misschien was ik te hard voor je, Deon.
1027
01:17:54,628 --> 01:18:00,591
Door te proberen...
door jou te leven.
1028
01:18:00,676 --> 01:18:06,224
Maar wat ik wel of niet deed in mijn leven,
dat is mijn eigen verantwoordelijkheid.
1029
01:18:08,308 --> 01:18:12,154
Hoe zit het met mijn leven?
Wat ga ik nu doen?
1030
01:18:15,315 --> 01:18:17,952
Je kent ons volk.
Zwarte mensen...
1031
01:18:19,277 --> 01:18:24,407
De meesten willen met de bal spelen,
we leren niet om teamspeler te zijn.
1032
01:18:24,491 --> 01:18:25,576
Kijk hier eens naar.
1033
01:18:27,661 --> 01:18:30,039
Dit is gemaakt in China.
1034
01:18:30,247 --> 01:18:32,816
Waarom is dit gemaakt in China?
- Dat weet ik niet.
1035
01:18:33,000 --> 01:18:36,627
Omdat de Chinezen heel hard werken
voor weinig geld.
1036
01:18:36,712 --> 01:18:39,964
Wat je doet is
het beste nemen van elk ras, ok�?
1037
01:18:40,048 --> 01:18:46,287
Bijvoorbeeld, werk als de Chinees
maar leer als een rijke blanke.
1038
01:18:46,930 --> 01:18:49,403
Leer om te handelen als een Joodse man.
1039
01:18:49,503 --> 01:18:53,027
Heb het hart, smaak en geestdrift
van een zwarte man.
1040
01:18:53,311 --> 01:18:55,312
Je neemt alles bij elkaar en 't is voor elkaar.
1041
01:18:55,397 --> 01:19:00,067
Gebruik het in zaken
of wat je maar graag doet.
1042
01:19:00,152 --> 01:19:02,329
Maar dat is net wat ik zeg.
1043
01:19:03,780 --> 01:19:06,385
Zonder rugby,
weet ik niet wat ik graag doe.
1044
01:19:08,368 --> 01:19:10,851
Wat kan ik verdorie anders doen?
1045
01:19:15,167 --> 01:19:20,171
Nou, voor mij was het na rugby,
de autohandel.
1046
01:19:20,756 --> 01:19:24,265
De garage is niet veel maar hij is wel van mij.
Ik ben de baas.
1047
01:19:24,384 --> 01:19:28,948
Kijk naar jezelf, Deon, de mensen mogen je.
Jij hebt charisma.
1048
01:19:30,932 --> 01:19:32,975
Jij zorgt dat mensen in je geloven.
Je hebt sociale vaardigheden...
1049
01:19:33,059 --> 01:19:34,935
zoals toen je die man die auto verkocht.
Ik deed dat niet...
1050
01:19:34,978 --> 01:19:38,756
dat deed jij.
Je kan dingen verkopen, Deon.
1051
01:19:39,608 --> 01:19:41,958
Dat is een legitieme vaardigheid.
1052
01:19:43,779 --> 01:19:45,674
Ik ga de coach opzoeken.
1053
01:19:45,781 --> 01:19:49,533
Kijken of ik die taak
als assistent kan inpalmen.
1054
01:19:49,618 --> 01:19:53,204
Als je de coach opzoekt
kan je niet zo gekleed gaan, man.
1055
01:19:53,288 --> 01:19:54,497
Weet je wat mijn vader altijd zei?
1056
01:19:55,081 --> 01:19:58,418
Kleed je voor het werk wat je wilt,
niet voor wat je hebt.
1057
01:19:58,460 --> 01:20:02,429
Ik heb iets voor je.
Ik heb iets. Wacht even.
1058
01:20:03,548 --> 01:20:05,366
Dit zal je wel passen.
Kijk hier eens naar.
1059
01:20:05,509 --> 01:20:08,019
Designer zooi.
Ga eens staan.
1060
01:20:08,303 --> 01:20:12,306
Ik noem dat het negro�de heertje.
Kijk hier eens.
1061
01:20:13,850 --> 01:20:15,618
Ja, ziet er uit als een neger
die geld nodig heeft.
1062
01:20:16,102 --> 01:20:18,663
Kom op, man. Het past wel.
- Ik ben langer dan jij, man.
1063
01:20:19,147 --> 01:20:23,526
Het is mode dat alles wat hangt.
Laat het wat zakken.
1064
01:20:23,610 --> 01:20:26,737
Stop je handen in de zakken, snap je.
1065
01:20:26,822 --> 01:20:28,280
Het lijkt net of ik het draag.
1066
01:20:46,383 --> 01:20:49,514
Stop met rondhangen.
Sta klaar en doe het nog eens.
1067
01:20:54,891 --> 01:20:58,153
De verdediging vreet hem op
als ze niet dieper vallen in die hoek.
1068
01:20:59,104 --> 01:21:04,287
Deon, wat kan ik voor je doen, jongen?
- Ik kwam langs voor die plaats als assistent.
1069
01:21:05,652 --> 01:21:11,361
Soris, doe het nog eens tot ze het goed doen.
- Ok�, jongens, nog maar eens.
1070
01:21:12,200 --> 01:21:15,703
Ik ging naar de administratie
en vroeg ze je bij 't personeel te zetten.
1071
01:21:15,787 --> 01:21:21,681
Ze hadden het over bezuinigingen en veel
gebazel over mensen die hun baan verliezen.
1072
01:21:22,419 --> 01:21:25,021
Ze zijn nogal bang om 'ja' te zeggen.
1073
01:21:26,685 --> 01:21:28,447
Dus ze zeggen nee?
1074
01:21:29,593 --> 01:21:34,054
Deon, de echte reden waarom ik
je niet kan opnemen in mijn staf...
1075
01:21:34,139 --> 01:21:37,181
de universiteit is bang voor je toestand.
1076
01:21:37,767 --> 01:21:41,463
Als er iets met je gebeurd
en je onverzekerd bent...
1077
01:21:42,230 --> 01:21:44,867
draaien zij op voor de kosten.
1078
01:21:47,611 --> 01:21:49,752
Het spijt me zo enorm, jongen.
1079
01:21:57,412 --> 01:21:58,963
Nu ander nieuws.
1080
01:21:59,124 --> 01:22:01,928
De werkeloosheid cijfers zijn binnen
en 't lijkt niet goed.
1081
01:22:02,075 --> 01:22:04,082
Goedkope arbeid wordt
aan het buitenland uitbesteed.
1082
01:22:04,244 --> 01:22:06,061
Vooral de minderheden
worden het hardst getroffen.
1083
01:22:06,204 --> 01:22:09,242
Werkeloosheid onder de donkere mensen
is tweemaal meer dan van blanken.
1084
01:22:09,402 --> 01:22:14,418
Werkeloosheid onder de zwarte bevolking is
met 33% gestegen in de afgelopen twee jaar.
1085
01:22:14,579 --> 01:22:17,457
Productie en bouwbanen
worden het hardst geraakt.
1086
01:22:17,618 --> 01:22:23,594
Onervaren medewerkers en mensen zonder diploma
vinden met grote moeite een betrekking.
1087
01:23:00,058 --> 01:23:03,490
Goed, ik verbind je door.
1088
01:23:12,487 --> 01:23:15,870
Mr. Barnes, er hier iemand voor u.
1089
01:23:27,293 --> 01:23:32,506
Deon, je kan hier niet zomaar komen, man.
Ik kan je niet meer geld geven.
1090
01:23:32,590 --> 01:23:36,427
Ik vraag je niet om geld maar om een baan.
- Je hebt totaal geen ervaring.
1091
01:23:36,511 --> 01:23:40,097
Is dit soms een soort grap, Deon?
- Het is geen grap, ik heb werk nodig.
1092
01:23:40,181 --> 01:23:43,434
Geef me een kans, alsjeblieft.
1093
01:23:43,518 --> 01:23:47,730
Alsjeblieft, dit kan ik wel.
- Ik ben van financi�n, niet van de verkoop.
1094
01:23:47,814 --> 01:23:50,566
Zelfs als ik het kon
dan nog kan ik dat niet beslissen.
1095
01:23:50,650 --> 01:23:55,029
Alsjeblieft, man. Probeer mij toch.
Er is toch wel iets wat ik kan doen.
1096
01:23:55,113 --> 01:23:57,593
Ik kan je niet helpen.
- Ik wil wel voor niets werken.
1097
01:23:58,742 --> 01:24:01,120
Alsjeblieft, man.
Laat me niet smeken.
1098
01:24:05,749 --> 01:24:07,750
Het spijt me, man.
1099
01:24:07,834 --> 01:24:10,970
Ik heb spijt van alles wat ik zei
en alles wat ik deed.
1100
01:24:15,383 --> 01:24:19,080
Ik bied mijn verontschuldigingen aan
meer weet ik je niet te zeggen.
1101
01:24:22,098 --> 01:24:23,658
Sharon, het spijt me.
1102
01:24:24,142 --> 01:24:26,310
Ik bedoelde de dingen
niet zo die ik tegen je zei.
1103
01:24:26,394 --> 01:24:31,537
Ik meende het niet.
Ik heb alleen een beetje hulp nodig.
1104
01:24:33,401 --> 01:24:37,671
Ik meende het niet zo, ik meen het.
Ik heb alleen wat hulp nodig.
1105
01:24:39,407 --> 01:24:41,079
Kom op, ga staan.
1106
01:24:41,117 --> 01:24:44,959
Kom op, omhoog.
Je zet jezelf voor schut.
1107
01:24:45,246 --> 01:24:47,247
Het is gewoon...
het spijt me.
1108
01:24:47,332 --> 01:24:50,952
Ik probeer alleen maar een baan te vinden.
1109
01:25:32,043 --> 01:25:34,570
H�, maat, werk je hier?
1110
01:25:38,258 --> 01:25:42,052
Ik wil met je praten over deze auto hier.
- Deze auto?
1111
01:25:42,087 --> 01:25:46,991
Het is een Chrysler 2005.
Kost nu 11.150.
1112
01:25:47,375 --> 01:25:49,877
Maar ik kan hem misschien verkopen
aan je voor tien en half.
1113
01:25:49,961 --> 01:25:52,254
Sean.
- Wat?
1114
01:25:57,427 --> 01:26:01,897
Dat is je broer daarbuiten, h�?
Gaat dit een probleem worden?
1115
01:26:02,182 --> 01:26:04,349
Nee, nee, meneer. Geen probleem.
1116
01:26:06,519 --> 01:26:09,840
Nou, als je tien en half kan doen
waarom dan geen tien.
1117
01:26:10,231 --> 01:26:14,335
Misschien lukt het voor tien.
- Dan heb je misschien hem verkocht.
1118
01:26:16,488 --> 01:26:18,536
Wacht even een momentje, alstublieft.
1119
01:26:21,076 --> 01:26:23,911
Deon, wat verdomme?
- Alsjeblieft, ik regel dit.
1120
01:26:23,953 --> 01:26:25,705
Wat doe je, verdomme?
Ik sta op voor promotie.
1121
01:26:25,790 --> 01:26:26,956
Ik verpruts het niet,
ik zweer het je.
1122
01:26:27,041 --> 01:26:32,003
Je zorgt dat ik wordt ontslagen.
- Echt niet, alsjeblieft.
1123
01:26:32,088 --> 01:26:33,463
Laat me dit gewoon doen.
1124
01:26:44,174 --> 01:26:47,302
Stomme manager, hij is pissig.
Het spijt me,
1125
01:26:47,402 --> 01:26:50,471
ik kan hem niet voor die prijs verkopen.
Als ik dat doe verliezen we te veel geld.
1126
01:26:50,514 --> 01:26:53,085
Je zei dat ik hem kon hebben voor die prijs.
1127
01:26:53,185 --> 01:26:56,227
Of je bent een man van je woord,
of je bent het niet.
1128
01:26:56,311 --> 01:26:59,814
De eigenaar komt met een kwartiertje terug.
Als het papierwerk dan niet rond is...
1129
01:26:59,898 --> 01:27:02,963
is er een grote kans dat hij
de deal stopt en mij ontslaat.
1130
01:27:07,489 --> 01:27:09,365
Niet zo snel.
1131
01:27:09,449 --> 01:27:14,849
Je kan dat papierwerk beter nu starten,
ik schrijf een cheque uit, einde verhaal.
1132
01:27:28,927 --> 01:27:34,265
Het is een goede poging, man.
Hij zegt dat hij goed is voor de verkoop.
1133
01:27:34,349 --> 01:27:37,101
Blijkbaar verkopen ze jou praatjes.
1134
01:27:37,185 --> 01:27:42,064
Man, dat is een dure das.
Alle verkopers dragen die troep.
1135
01:27:42,148 --> 01:27:45,401
Die das helpt je bij de verkoop.
1136
01:27:45,485 --> 01:27:51,031
113.500 kilometer.
Hij kost 3.500 dollar.
1137
01:27:51,074 --> 01:27:54,638
Daar zijn we,
een prachtige auto voor een prachtige dame.
1138
01:27:58,582 --> 01:28:00,541
Mijn broer regelt de financi�n.
1139
01:28:00,625 --> 01:28:05,254
Als je ze in deze marge verkoopt,
dan zitten we in de zaken, broeder.
1140
01:28:05,338 --> 01:28:07,715
Je weet het nooit, als je 't niet probeert.
- Dat is waar.
1141
01:28:09,384 --> 01:28:13,679
Zie je? Zelfde pak maar een andere das.
Je bent er klaar voor.
1142
01:28:15,205 --> 01:28:18,893
Een 2009 Jeep Cherokee.
Genoeg ruimte om de hond mee te nemen.
1143
01:28:18,935 --> 01:28:20,603
Ik weet dat je van de hond houdt.
1144
01:28:20,687 --> 01:28:26,275
Ik ben een paar dagen weg
en de nieuwe autoverkoop is verdubbeld.
1145
01:28:26,359 --> 01:28:30,108
Hoor je dat, Gerry?
Hij heeft je record verbroken.
1146
01:28:33,575 --> 01:28:38,187
Goed initiatief om je broer te gebruiken, Sean.
- Dank u, meneer.
1147
01:28:38,872 --> 01:28:42,473
Kom op, we gaan praten
over promotie tot Algemeen Directeur.
1148
01:28:51,635 --> 01:28:55,638
D, wat is er, baby?
- Wat er is?
1149
01:28:55,722 --> 01:29:00,459
Verdomme, wat is dit?
- Ik zei toch dat ik je zou terugbetalen.
1150
01:29:00,494 --> 01:29:01,886
Ik geloofde het niet.
1151
01:29:02,771 --> 01:29:05,281
Ik heb nog iets wat je niet zult geloven.
Kijk daar eens.
1152
01:29:08,902 --> 01:29:11,362
Ik zie snoepgoed.
1153
01:29:11,446 --> 01:29:13,489
Dit is hoe broeders bedonderd worden.
1154
01:29:13,573 --> 01:29:17,910
Ze kopen spul dat te duur is op krediet
en de banken winnen eraan.
1155
01:29:17,994 --> 01:29:20,829
Zodra een auto de parking afrijdt,
wordt hij als gebruikte auto beschouwd.
1156
01:29:20,914 --> 01:29:23,165
Geloof het niet dit is een gebruikte auto?
- Wat?
1157
01:29:24,250 --> 01:29:25,709
Loopt hij wel?
1158
01:29:25,794 --> 01:29:28,796
Hij is nog onder garantie van de fabriek.
Eric zegt dat hij prachtig loopt.
1159
01:29:28,880 --> 01:29:31,030
Je weet dat die broeder niet spelletje speelt.
1160
01:29:31,591 --> 01:29:35,469
Hoe zit het met de benzine?
- Benzine? Het is hybride.
1161
01:29:35,553 --> 01:29:38,555
Je wordt groen, nikker.
- Je weet dat ik van groen houd.
1162
01:29:38,640 --> 01:29:39,691
Hij is van Amerikaanse makelij.
1163
01:29:39,726 --> 01:29:43,259
Dan weet je dat er geen gedoe is
met de snelheidsbegrenzer.
1164
01:29:43,359 --> 01:29:45,596
Kan ik me dit veroorloven?
- Nee.
1165
01:29:45,681 --> 01:29:48,766
Heb ik een blanke trut nodig voor
een handtekening? - Misschien.
1166
01:29:50,550 --> 01:29:53,803
Nee, doe het zoals Sean me leerde,
integreer het.
1167
01:29:53,887 --> 01:29:57,289
Koop het niet voor jezelf
maar koop het voor je bedrijf.
1168
01:29:57,516 --> 01:30:00,326
Je betaald hem af via je belasting,
zoals de grote heren dat doen.
1169
01:30:00,376 --> 01:30:03,618
Verdomd, man.
Jij wordt slim, nikker.
1170
01:30:03,833 --> 01:30:07,715
Je kwetst mijn gevoelens
dat je nu pas ontdekt dat ik slim ben.
1171
01:30:07,881 --> 01:30:13,074
Slim als de nieuwe gangster.
- Man. Laten we de sleutels halen.
1172
01:30:13,250 --> 01:30:17,363
Dat zijn er 12 nieuw en 2 gebruikt.
Je doet het prima, man.
1173
01:30:19,820 --> 01:30:22,298
Ik ben gepromoveerd tot
Algemeen Directeur door jou.
1174
01:30:22,398 --> 01:30:24,540
Wat?
- Ja, ik.
1175
01:30:24,600 --> 01:30:28,322
Goed, dat is goed.
- Ik wil je om een gunst vragen.
1176
01:30:28,464 --> 01:30:31,161
Wat? - We krijgen pas aan het
eind van de maand de commissie.
1177
01:30:31,165 --> 01:30:32,641
Ik vroeg me af of je...
1178
01:30:32,645 --> 01:30:35,729
al een lade voor me kon me optrekken.
- Dat is veel geld, Deon.
1179
01:30:35,880 --> 01:30:38,246
Ik weet het, waar moet ik anders heen, Mr. GM?
1180
01:30:38,402 --> 01:30:43,317
Goed, Sharon.
Neem eens wat geld uit de kluis?
1181
01:30:50,310 --> 01:30:52,044
Dank je.
1182
01:30:56,858 --> 01:31:00,569
Hier, pak aan en betaal er je
studentenleningen mee af die je hebt.
1183
01:31:00,612 --> 01:31:04,699
Ik wil jullie beiden bedanken
dat ik mijn ding mocht doen.
1184
01:31:21,150 --> 01:31:24,277
Kijk nou eens.
1185
01:31:24,320 --> 01:31:26,196
Kijk eens aan.
Je ziet er zo goed uit.
1186
01:31:26,280 --> 01:31:27,739
Je bent aangekomen.
1187
01:31:27,823 --> 01:31:30,360
Ja, ik regel mijn zaakjes
in de hoop dat het beter gaat.
1188
01:31:32,302 --> 01:31:35,089
Heb je een baan?
- Sean gaf me een baan.
1189
01:31:35,373 --> 01:31:37,832
Ik verkoop auto's bij de dealer.
1190
01:31:37,919 --> 01:31:41,677
Wacht eens even, jij en je broer
werken samen en niemand zegt mij wat?
1191
01:31:41,727 --> 01:31:44,714
Ja mam, ik dacht dat het zou helpen
met de rekeningen.
1192
01:31:44,799 --> 01:31:47,175
Dat heb ik je al eerder gezegd,
ik wil niet dat jij je daar zorgen over maakt.
1193
01:31:47,259 --> 01:31:50,345
Weet ik, maar ik ben het zat
om te zien dat jij alles doet voor iedereen...
1194
01:31:50,429 --> 01:31:53,526
behalve voor jezelf.
- En je deed het weer.
1195
01:31:56,310 --> 01:31:59,354
Ok�, ik denk dat je gelijk hebt.
1196
01:31:59,438 --> 01:32:03,691
Je zei dat je het zelf moest doen
en dat deed je.
1197
01:32:03,776 --> 01:32:07,904
En Godzijdank kon ik naar je luisteren
en je het gewoon laten doen.
1198
01:32:07,988 --> 01:32:09,489
Maar je laat je moeder niet in de steek,
hoor je me?
1199
01:32:09,573 --> 01:32:13,409
Ik kan niets beloven maar misschien kan ik
teruggaan naar school en dat diploma halen.
1200
01:32:17,623 --> 01:32:21,334
Nou, waarom kijk je dan verdomme zo sip.
Big D is terug.
1201
01:32:24,922 --> 01:32:26,840
Heb je honger, lieverd?
1202
01:32:26,924 --> 01:32:29,509
Sherry, ik wil dat je hem wat
gesmoorde koteletjes geeft.
1203
01:32:29,552 --> 01:32:31,094
Gestoomde groentes?
Met gestoomde groentes ja.
1204
01:32:31,178 --> 01:32:34,808
Gestoomde groentes, maisbrood.
- Ok�, ik doe het meteen.
1205
01:32:35,850 --> 01:32:38,938
En wat wil je drinken?
Bessensap voor jou toch?
1206
01:32:39,311 --> 01:32:43,365
Ja.
Het spijt me. Ik vul je even bij.
1207
01:33:03,086 --> 01:33:06,224
Deon, het is niet de bedoeling dat ik dit doe.
1208
01:33:06,403 --> 01:33:10,416
Ik moet je naar het oncologieteam doorverwijzen.
Komt jouw gezin snel?
1209
01:33:10,568 --> 01:33:13,136
Ik ben deze keer alleen.
1210
01:33:13,220 --> 01:33:14,721
Luister, ik begin weer aan te komen.
1211
01:33:14,805 --> 01:33:18,391
Ik voelde me goed...
en mijn hand verstijfde.
1212
01:33:18,434 --> 01:33:22,729
U bent de enige die eerlijk tegen ons is, Dok.
Vertel me gewoon de waarheid.
1213
01:33:26,734 --> 01:33:32,156
Nieuwe MRI testen tonen aan
dat de kanker terug gekomen is.
1214
01:33:34,700 --> 01:33:38,828
Je hebt een uitgezaaide tumor
in je hersenen die zichtbaar is geworden.
1215
01:33:38,913 --> 01:33:43,418
Het zit precies boven de motor cortex
en dat heeft effect op je handen.
1216
01:33:45,169 --> 01:33:50,256
Ik heb 9.000 dollar op mijn rekening staan, Dok.
1217
01:33:50,299 --> 01:33:54,032
Ik kan het mijn familie niet nog eens aandoen.
1218
01:33:58,474 --> 01:34:00,683
Kom.
Kom eens mee.
1219
01:34:03,271 --> 01:34:07,464
Is dit niet verdomde ironisch? Ik ben
een kankerspecialist en hou toch van meeroken.
1220
01:34:07,616 --> 01:34:11,351
Ik stopte vorig jaar
en kom toch nog graag hier.
1221
01:34:11,510 --> 01:34:14,793
Ik maak mezelf wijs dat zolang
ik hem niet opsteek, het niet telt.
1222
01:34:17,785 --> 01:34:21,788
Ik begrijp het niet, Dok.
Ik heb alle behandelingen gehad.
1223
01:34:21,872 --> 01:34:24,123
Wat veroorzaakt dit?
1224
01:34:24,208 --> 01:34:25,792
Ik weet het niet.
1225
01:34:25,876 --> 01:34:29,128
Ik bedoel, omgeving, sigaretten, genetica...
1226
01:34:29,213 --> 01:34:33,508
de zon.
Er zijn honderden en honderden redenen.
1227
01:34:33,592 --> 01:34:37,845
Het is onmogelijk om er
��n uit te pikken, Deon.
1228
01:34:37,930 --> 01:34:39,609
Begrijp je dat?
1229
01:34:39,659 --> 01:34:44,906
Kijk, toen ik een stagiair was
was er een pati�nt die ik nooit vergeet.
1230
01:34:44,956 --> 01:34:49,514
Zij en haar man hadden jaren gespaard
omdat ze een reis naar Afrika wilden maken...
1231
01:34:49,554 --> 01:34:52,535
om de zilverrug gorilla�s in de Kongo te zien.
1232
01:34:52,635 --> 01:34:54,817
We zagen haar testen.
1233
01:34:55,006 --> 01:34:58,247
We wisten dat welke behandeling we haar
ook zouden geven...
1234
01:34:58,307 --> 01:35:01,744
dat alleen maar
het onvermijdelijke zou uitstellen.
1235
01:35:01,804 --> 01:35:05,652
Ik bedoel, ze was stervende.
Ze zat onder de kanker.
1236
01:35:05,750 --> 01:35:09,335
Ik wilde het haar zeggen,
wij wilden het haar zeggen...
1237
01:35:09,378 --> 01:35:14,590
maar het ziekenhuis beleid eiste een zeer
agressieve en dure serie van behandelingen...
1238
01:35:14,675 --> 01:35:18,511
buiten het feit om dat haar verzekering
het niet dekte.
1239
01:35:18,595 --> 01:35:21,264
Haar man verloor alles.
1240
01:35:21,348 --> 01:35:23,725
Hun huis, het spaargeld...
1241
01:35:23,809 --> 01:35:26,894
hij heeft die reis
nooit met zijn vrouw kunnen maken.
1242
01:35:26,979 --> 01:35:29,731
Ze stierf een paar maanden later.
1243
01:35:29,815 --> 01:35:33,943
Daar.
In dit ziekenhuis.
1244
01:35:34,028 --> 01:35:37,113
Je bent bij mij gekomen
omdat ik eerlijk ben tegen jou, toch?
1245
01:35:37,782 --> 01:35:40,176
Ok�.
Hier komt het.
1246
01:35:40,555 --> 01:35:48,032
Met die 9.000 dollar kom je niet ver.
Dit kost minimaal 100.000 dollar...
1247
01:35:48,204 --> 01:35:52,260
en zelfs dat geeft je maar een paar maanden,
vier maanden, vijf.
1248
01:35:52,755 --> 01:35:55,189
En ik sterf hoe dan ook?
1249
01:35:55,369 --> 01:36:00,930
Ik zeg jou,
ik zeg jou wat de testen mij zeggen, toch?
1250
01:36:01,078 --> 01:36:03,347
Er is altijd hoop.
1251
01:36:03,432 --> 01:36:06,912
Maar je zal nooit meer kunnen rennen.
Geen atletiek meer, dat is voorbij.
1252
01:36:07,019 --> 01:36:09,896
Kijk, de vraag is...
1253
01:36:09,938 --> 01:36:14,401
wil je het daar doen
met die machines aan je gekoppeld?
1254
01:36:14,755 --> 01:36:18,237
Of wil je het op je eigen manier doen?
1255
01:36:18,322 --> 01:36:20,198
Dat is de vraag.
1256
01:36:38,159 --> 01:36:40,071
ik weet dat het nu regent...
1257
01:36:40,171 --> 01:36:45,766
maar er komen nog meer verjaardagen, ok�?
Wees blij en vier vandaag.
1258
01:36:46,809 --> 01:36:49,560
Ok�? Wil je dat voor mij doen?
1259
01:37:15,838 --> 01:37:18,840
Deon, maak je de douche wel droog
als je hem gebruikt.
1260
01:37:42,782 --> 01:37:46,568
Gefeliciteerd, Mamma.
Je gaat vooruit.
1261
01:37:46,735 --> 01:37:50,067
Zoals de Jeffersons, lieverd.
- Waar heb je het over?
1262
01:37:50,167 --> 01:37:52,732
We hebben die grote bestelling
voor zaterdagavond. Het allerbeste.
1263
01:37:52,755 --> 01:37:55,718
Ze willen je als dienstteam inzetten.
1264
01:37:56,503 --> 01:37:58,796
"Sean Barnes is geaccepteerd...
1265
01:37:58,881 --> 01:38:04,509
in het Masters of Business Administration
Program van de Columbia Universiteit. "
1266
01:38:07,014 --> 01:38:09,273
Wist jij hiervan?
1267
01:38:09,517 --> 01:38:11,684
Zij boden me een beurs aan.
1268
01:38:11,768 --> 01:38:15,855
Lieverd toch.
We hebben dit allemaal doorstaan...
1269
01:38:15,898 --> 01:38:18,608
en jij hielp me
en je had de tijd om je aan te melden?
1270
01:38:18,692 --> 01:38:24,197
Ik ben zo trots op je lieverd.
1271
01:38:24,239 --> 01:38:27,617
En weet je wat?
Ik heb dit niet vaak genoeg gezegd.
1272
01:38:27,701 --> 01:38:30,554
En ik heb je niet voldoende bedankt.
Jij hebt me zo veel geholpen.
1273
01:38:31,538 --> 01:38:34,040
Wat?
1274
01:38:34,082 --> 01:38:35,374
Kijk eens aan.
Kijk eens aan.
1275
01:38:35,459 --> 01:38:36,209
Wat?
1276
01:38:37,122 --> 01:38:40,046
Dat is prachtig zeg. Goede genade.
- Vind je 't mooi?
1277
01:38:40,380 --> 01:38:44,995
Dit ga jij dragen.
Voor wie doen we dit eigenlijk, Michelle Obama?
1278
01:38:45,095 --> 01:38:49,651
Dit is prachtig. Wie heeft dit geregeld?
- Iemand moet jou aangeraden hebben.
1279
01:39:11,370 --> 01:39:13,259
Kan ik je daarmee helpen?
1280
01:39:17,543 --> 01:39:21,163
Je ziet er zo knap uit.
- Jij ziet er prachtig uit.
1281
01:39:23,747 --> 01:39:24,966
Echt waar.
1282
01:39:26,543 --> 01:39:28,728
Ik bedoel...
1283
01:39:29,033 --> 01:39:30,949
Nou, het is een feestje, Mamma.
1284
01:39:34,101 --> 01:39:37,069
Dit is prachtig.
1285
01:39:37,104 --> 01:39:41,124
Je hebt me niet gezegd
dat het zo mooi zou worden.
1286
01:39:41,307 --> 01:39:43,216
Godver...
- Ik heb niets te veel gezegd.
1287
01:39:43,266 --> 01:39:47,209
Dit is fantastisch.
Ik zeg het je.
1288
01:39:48,491 --> 01:39:53,237
Bizzy Bee Catering is nu een rijzende ster.
Maar weet je, ik ben zo opgewonden.
1289
01:39:53,337 --> 01:39:58,994
Ik keek eens in mijn receptenboek
en mijn gourmet boek en vond...
1290
01:40:00,461 --> 01:40:04,192
H�, Mevr. Barnes, je bracht me nog meer
van dat heerlijke eten.
1291
01:40:04,292 --> 01:40:05,798
Wat is er, Sean?
1292
01:40:05,841 --> 01:40:08,152
Heb jij dit geregeld?
- Bevalt het?
1293
01:40:08,202 --> 01:40:10,136
Ik hou ervan.
Het is prachtig.
1294
01:40:10,178 --> 01:40:12,305
Ik moest op een dag volwassen worden, Mrs. B.
1295
01:40:12,389 --> 01:40:14,974
En je weet dat ik altijd al
het ondernemers type was.
1296
01:40:15,017 --> 01:40:18,308
Hoe moest ik anders mijn wiet betalen?
- Jij bent...
1297
01:40:19,313 --> 01:40:21,188
Veel plezier vanavond, man.
1298
01:40:21,273 --> 01:40:22,648
Laten we dit allemaal doen.
1299
01:40:22,733 --> 01:40:24,150
Het is prachtig.
1300
01:40:26,192 --> 01:40:27,987
Wat is dit?
1301
01:40:28,030 --> 01:40:31,393
Mamma, ik denk dat de eregast
met jou wil dansen.
1302
01:40:39,458 --> 01:40:44,420
Kijk eens naar mijn twee jonge kerels.
1303
01:40:44,504 --> 01:40:47,840
Wat is dit?
1304
01:40:50,094 --> 01:40:52,720
Ze draaien jouw liedje, Mamma.
1305
01:40:52,804 --> 01:40:57,500
Dit is een zeer speciaal verzoek wat nu komt
voor een zeer belangrijke dame hier.
1306
01:40:58,185 --> 01:41:01,604
En het is een speciaal verzoek
van onze eigen gastheer, Deon.
1307
01:41:01,688 --> 01:41:03,564
Laat maar komen.
1308
01:41:05,359 --> 01:41:07,129
Jullie zijn niet te geloven.
1309
01:41:10,572 --> 01:41:12,615
Daar gaan we.
1310
01:41:12,699 --> 01:41:16,079
Ik wil dat je mij een plezier doet.
- Waar gaat dit over?
1311
01:41:18,163 --> 01:41:22,625
Ik wil eerst dat je het belooft.
- Wat is dit? Kom op.
1312
01:41:22,709 --> 01:41:26,212
Ik weet dat je iets van plan bent.
- Iemand wil met je dansen.
1313
01:41:34,096 --> 01:41:35,554
Ga je gang,
ga maar.
1314
01:41:35,639 --> 01:41:36,972
Jij...
1315
01:41:37,057 --> 01:41:39,767
Kom op nou.
1316
01:41:50,028 --> 01:41:53,868
Ze ziet er prachtig uit.
Bedankt hiervoor.
1317
01:41:54,026 --> 01:41:57,737
Bedankt, man,
Zonder jou was dit niet gelukt.
1318
01:41:57,822 --> 01:42:01,377
Ja, het zijn mannen nu.
Kijk ze eens.
1319
01:42:02,535 --> 01:42:04,577
Het zijn goede mannen.
1320
01:42:04,662 --> 01:42:06,913
Herinner jij je deze plek?
1321
01:42:06,997 --> 01:42:10,542
Ja, we speelden de jeugdcompetitie hier.
1322
01:42:10,626 --> 01:42:13,181
We hadden mooie tijden, man.
1323
01:42:13,963 --> 01:42:16,934
Dat is toen het hele gedoe begon.
- Waar het allemaal begon.
1324
01:42:17,034 --> 01:42:20,141
H�, man, ik heb iets wat ik
al heel lang geleden had moeten doen.
1325
01:42:20,241 --> 01:42:21,689
Wacht even.
1326
01:42:27,893 --> 01:42:31,601
Sherry, mag ik Sharon even lenen?
- Ja.
1327
01:42:34,024 --> 01:42:36,494
Wat is er aan de hand?
1328
01:42:40,364 --> 01:42:44,613
Jullie zien er goed uit samen.
Ik wil jullie zien dansen.
1329
01:42:45,160 --> 01:42:49,539
Als je twijfelt, gaat het weer van voor af aan.
- Ga toch weg, man.
1330
01:42:55,588 --> 01:42:59,206
Ik kan niet dansen.
- Komt wel goed.
1331
01:43:04,067 --> 01:43:08,668
Prachtig feestje.
- En een prachtige dame.
1332
01:43:19,236 --> 01:43:21,487
Kan je dit gelul geloven?
1333
01:43:21,572 --> 01:43:23,990
Ik kon geen smoking in mijn maat vinden
dus ik moest het doen met een maat kleiner.
1334
01:43:24,074 --> 01:43:27,076
Ik begon als een jonge man
die quarterback speelde...
1335
01:43:27,119 --> 01:43:31,789
en werd oud als een lijnman.
- Nou, je barst er haast uit, coach.
1336
01:43:31,874 --> 01:43:33,791
Het maakt me slank toch?
1337
01:43:33,876 --> 01:43:37,503
Ik ben blij dat je gekomen bent.
- Het betekende veel dat je me belde.
1338
01:43:37,588 --> 01:43:40,590
Een minder mens zou wrok gehouden hebben
over wat er gebeurd is.
1339
01:43:40,633 --> 01:43:43,702
Het leven is te kort voor dat gedoe.
- Zeker weten.
1340
01:43:44,386 --> 01:43:46,638
We hadden een goede tijd samen,
of niet, Coach?
1341
01:43:46,722 --> 01:43:49,432
Ja, dat hadden we.
1342
01:43:49,516 --> 01:43:52,977
H�, ik wil dat je dit bewaart voor me.
1343
01:43:53,062 --> 01:43:56,374
Ik weet dat jij weet
waar het vandaan komt.
1344
01:43:57,274 --> 01:44:01,270
Ik weet het.
Bedankt.
1345
01:44:02,029 --> 01:44:05,160
Het is een feestje, man.
Gedraag je erna.
1346
01:44:16,453 --> 01:44:17,891
Kom hier.
1347
01:44:18,345 --> 01:44:21,150
Ik dacht dat hij ziek was.
Wat is hij aan het vieren?
1348
01:44:21,250 --> 01:44:23,383
Ik weet het niet.
1349
01:44:23,467 --> 01:44:26,046
Ik denk dat hij er gewoon goed uit wil gaan.
1350
01:45:42,880 --> 01:45:44,297
Gaan.
Gaan.
1351
01:45:50,387 --> 01:45:52,013
Dat is het.
1352
01:46:04,985 --> 01:46:06,778
Dat is mijn jongen.
1353
01:46:35,333 --> 01:46:40,888
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Smokey, pinkGaai,
1354
01:46:41,333 --> 01:46:46,899
WinchesterGirl, ChillyWitch
Controle & bewerking: r3p0
112465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof