All language subtitles for Above.Average.Presents.S03E12.Tim.Heidecker.also.drinks.water.Aparna.Nancherlas.New.York.moment.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-FLUX_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What do we as women really

think about our appearance?

The answers might surprise you.

These three women are about to take part

in Dove True Beauty experiment.

And they have no idea.

How do you feel about your appearance?

Good.

Pretty good.

There's definitely room for improvement.

Um, I feel OK about it.

You know, I have good days, bad days.

Yeah, that bad?

OK.

Um--

Oh, I have a phone call and I have to take this,

but I'll be right back.

Uh, there's a mirror just right there.

OK.

The women think that this is part of the interview

because we told them that it is.

Oh!

My god!

My god!

What the !

Wow, you must hate what you see

when you look in the mirror.

What?

Is that supposed to be me?

Because I would never believe that was me.

That's not a mirror.

It's not a mirror.

You look in the mirror.

And what you see is a disgusting zoo animal.

I don't think that I look like a zoo animal.

But is that the real you?

No!

Look at yourself in the mirror.

Do you feel unattractive?

I bet you do.

No, I don't.

That's a man in a gorilla suit.

An--

animal in the room!

I want to leave, please.

I don't want the $25.

I'd like to go.

Is this the door?

Is this a panel?

Again, the women have no idea.

What would you say if I told you that that was

not your face in the mirror?

That was a gorilla man in the mirror and not your face.

I'd say, yeah.

You thought that was you and you totally fell for it.

No.

No, I-- no.

What is wrong with everyone?

What is wrong with everyone here?

I never thought that was me in the mirror, not once.

Well, you can-- you can thank Dove, OK?

Just thank-- thank dove #truebeauty.

No.

Thank

No.

We showed you using science.

No!

Uh--

Dove.

You fell for our weird psychology experiment.

And it showed you you're not actually a hideous monster,

so where's our Nobel Peace Prize or whatever?

Ba, da, da, da, 7 Minutes in Heaven.

Oh, yeah!

Hi, this is 7 Minutes in Heaven.

I'm Mike O'Brien.

I'm here with Elijah Wood. Welcome.

Thank you.

Thanks for joining me.

It's my pleasure.

The new show "Wilfred"--

Yes.

is about you and a dog.

Was that costume getting pretty fresh by the end of the day?

He-- you know what?

I actually never smelled it.

I knew the, um, the guy who plays the bear for the Chicago

Bears, Staley the Bear.

Uh-huh.

And there's this whole, like, mascot subculture that, like,

he'd slept with all the female mascots from around the league

or whatever. - No!

And they all hook up and so, yeah, it's pretty great.

We talked about that a lot making the show.

Oh, I bet.

That the show might actually appeal to furries.

Because I always thought that furries were specifically,

like, a sexual sect.

That that was their thing.

But it's not entirely sexual for them.

It's also just about like costume play

and being in the costume.

Oh, really?

Do they cut a hole in it?

Did this come up?

I've heard that.

I've heard that.

What would you say is your kink

if you had to join some club?

Do you like feet?

Or you get tied up, I assume.

It's not really a kink, but I'm a breast man.

Yeah.

That would--

That's super rare or obscure.

No, there's nothing really surprising about that.

It's a classic, though.

It's just like I like Coke.

I like Budweiser.

Yeah, it's classic.

I'm always surprised how many are not boob dudes.

Yeah, I'm not really.

No.

And it doesn't really matter, right?

You're an ass guy or a leg guy.

I like-- I like butts and legs.

I like stomachs a little bit.

A little bit of a paunch I don't mind too.

I love it.

You got to-- you got to love that.

Nice and soft.

- Is Frodo here today? - Fall asleep on it.

What?

So Frodo--

Yeah.

you're going to do him again in "The Hobbit," right?

Mm-hmm.

We got the screenplay.

And we have some lines that are a little bit

of a spoiler, so spoiler alert.

But, um, if you can, uh, read some of these.

As Frodo?

Um, yeah.

I found this ring that makes you invisible.

Cripes, what a day!

Right, he's so surprised.

Yeah.

Everyone shut the up.

There's hobbits in that tree.

On the count of three, let's blast them to hobbit hell!

And that's a--

yeah.

Yeah, yeah.

So that's going to be a super exciting scene.

That is. Um, what does that?

Whelp? - Yeah.

Whelp.

Whelp.

Bilbo's dead.

And the rebels have been defeated.

This is the end of the movie, "The Hobbit," OK?

So a huge spoiler.

That's the ending.

Oh, god, that's the end of the film.

This is called Closet Theater.

Here's the premise we're going to play

out for a couple of seconds.

OK.

Two guys find themselves both hiding in a closet.

They're father and son.

And I'll be father and you can be son.

They're both hiding from their wives or girlfriend,

who want them to go shopping into, like, a clothing store.

And we want to go shopping at Home Depot.

It's-- also, it's a commercial for Home Depot.

Ssh.

Ssh.

Look, dad, if we just stay in here for another 15 minutes,

they'll leave.

Yeah.

Because they can't-- they don't know we're in here.

No, then they'll go--

Then they'll go--

-clothing shopping.

And we can go to Home Depot.

Yeah.

I love Home Depot.

Yeah, it's really great.

It's great.

Um, how often does your agent bring

up your eyes on a daily basis.

Like, you're down about something

and he's like, come on, your eyes are killing it.

No, don't get down.

Your eyes rule.

Your eyes are popping.

They're blowing up.

Looking great.

Um, well, I've had a really good time.

So have I.

And, um, it is 7 Minutes in Heaven.

Yeah.

So--

I felt like that was super smooth.

It was.

That was so smooth.

That didn't really ease me into it at all.

No. No.

I've never been easing anyone into a kiss.

No--

But if you had big boobs--

one has ever been happy or comfortable.

- I would have been in. - I know.

Mine-- mine are tiny.

They're tiny little boobies.

I just spent seven minutes in heaven with Elijah Wood.

Thank you. - Thank you.

It was awesome.

Oh, yeah!

This Halloween, we'll show you how to carve a human face

so it looks like a pumpkin.

Makeovers for serial killers?

Stick around to find out why.

We're here at the Landline movieplex

for the premiere of "Sex Vampires 2,

the Return of Blood ."

This film marks the first-ever time

that has been used in the title of a G-rated movie.

And I like how they eat salmon and pull

that stuff out of the river.

Yeah.

I just don't see why bears have to sleep so much.

Guys, down here.

- Goddamn-- - Oh, jeez!

it!

Come on.

Excuse us, sorry.

I'm right down here, guys.

Excuse us.

Just follow my voice.

We-- we know where you are. Excuse us.

- It's me, Rocco. - We hear you.

Pardon us, excuse me. Sorry.

Yes, I'm sorry.

Hey, great seats, huh?

Yes, they're good.

They're good seats.

Shut up.

Let's watch this mother- -- in' movie.

Jesus, it's a G-rated movie!

In Frankenstein news.

Fire still bad.

And up next, we'll talk to a local pediatrician whose

real name is Dead Santa Claus.

Oh, Bloodcock, woo!

Oh, this is just great.

Oscar, don't start anything.

We got a couple of dinosaurs in the front row.

Ugh, just ignore him.

Better turn off my cell phone.

Don't want any dinosaurs listening in on my phone calls.

Is that a thing we're known for?

You're supposed to turn your phone off anyway in the movies.

Oh, better put away this can of whiskey,

wouldn't want any dinosaurs to tattle on me.

Pretty sure whiskey doesn't come in a can.

Certainly not good whiskey.

Hey, everybody!

No loud talking during this movie.

Dinosaurs are in here.

Well, I do hate loud talking, that's true.

I want him to be better at being racist.

Still no ID for body found in river.

If you know of anyone who meets the description

of bloated and full of water, please contact local police.

A new type of dinner that eats you!

Yeah, I mean, I hear what you're saying,

but I don't think it was supposed to make sense.

Why would it not make sense?

Oh, great.

It's those dinosaurs.

Now, Husker, stop it.

Guess I better buckle up my seat belt

so I don't get flung from the car

when I hit that tree in the middle of--

I actually thought Bloodcock was

a pretty sympathetic character.

Oh, totally.

Yeah, I related to him all over the place.

Yeah, you know, I saw a lot of you in him.

OK, so let's watch this Alexander Hamilton documentary.

Not a documentary.

It is a very popular Broadway musical.

It's called "Hamilton."

It's so good.

You've been invited to the next

performance by the show's composer Lin-Manuel Miranda.

- Manuel. - Mm-hmm.

So he's a--

Puerto Rican-American.

Right, that's the word.

Uh, not that we're hispandering,

but if we were, 60% of Latino voters are Democrats.

Yeah.

60%?

Yeah.

Yay, right.

Yep,

Let's tweet this.

Let me tweet that immediately.

OK, so we have, uh, the soundtrack here

for you to listen to, so you can acquaint

yourself with the songs.

So here you go.

If you can just put those on. Oh.

- She's going in breach. - OK.

Just put them over your head.

Great.

It's just headphones.

Someone's got to push--

push these down because I--

Here we go.

She's grooving.

She's bopping.

This is a great campaign back story.

We should start telling people I'm an immigrant orphan.

We absolutely can't.

People know she's not a orphan.

- Yeah. - Ugh, I wish we could though.

Studies show that 96% of orphans vote for other orphans.

How can that even be true, Glenn?

Who did that orphan study?

The orphan lobby, I think it was.

What?

Are they lobbying for more orphans?

Rights of orph-- orphan rights.

You know, we should get someone

to write a musical about me.

You know, Hillary Clinton.

You know, my name is Hillary Clinton.

Something like that. - OK, yeah.

We're going to look into that.

Hillary [rapping badly]...

Hillary And then we'll

have someone write the raps.

I'll send some emails.

Good.

Who do we email about writing the words in later?

- Duncan Sheik? - Oh!

- He'd be good. - He's very--

Maybe, you know, [SINGING

LOUDLY] Hillary, Hillary, and Hillary, the Hillary sisters.

Squirt!

- Did she say squirt? - It's not squirt, is it?

Is that what she's hearing?

The words are workman.

Squirt.

I'm saying what you're saying.

No, work.

They're looking for a little squirt,

squirt. - Work, work.

Right, they say it twice.

Squirt, squirt.

Double squirt.

How is she still getting it wrong?

- OK. - What did you think?

- It's good. - What did you think?

Well, it's pretty good.

It's no Nixon in China.

- Fun show, just by the title. - Yeah.

So, ma'am, we should probably head over

to the Richard Rodgers Theater.

We have balcony seats, ah!

I'm not sitting in the balcony.

That's where presidents get shot.

Well, you're not actually president--

yet.

You know what?

Honestly, the balcony is great.

Uh, tickets anywhere are going for a minimum $1,000 each.

$1,000.

Oh, my god.

To most people, that's a lot of money.

Maybe I'll have to do 90 seconds

of a Goldman Sachs speech.

I was singing, still.

Were you under the assumption that we're equal human beings?

You eat nuts for lunch.

You eat mashed-up nuts for lunch,

like some kind of a baby bird.

I eat nuts for lunch like some kind of baby bird.

We've all been there.

You see a problem in society, post your thoughts on Facebook,

and the problem instantly goes away.

But did you ever wonder how your status update fixes the world?

Today, on Big Thick Ideas, social media activism,

the process by which sharing political commentary

with your friends creates real, lasting change.

It's a multi-step process.

First, you post an opinion, tweet a hashtag,

or share an article.

Can you feel it?

The changing of the world has already begun.

Next, your post is liked and shared

among the same 10 acquaintances who already agree with you.

This generates a special heat that triggers an alarm

in the president's bedroom.

The president calls a meeting with the Joint

Chiefs, the Supreme Court, Warren Buffett, and PEM-TEDs.

PEM what?

Don't worry, dudes, I'll explain.

PEM-TEDs are politicians elected in midterm elections

that you didn't vote in.

These leaders are important.

And they care about what you think.

The PEM-TEDs work with everyone to create

the perfect, no-drawback solution to the problem

you posted about.

What about lobbyists and filibusters?

Just change your avatar.

This makes political foes have to go pee-pee.

Goodbye obstruction and hello change.

To seal the deal, ask your friends to sign

a non-binding, online petition.

And boom!

Congratulations, dude.

Your social media activism is joining a long line

of past success stories, like ending racism, eliminating

mass shootings, and getting the Mindy Project back on the air.

Next time on Big Thick Ideas, the science of lust.

I like that.

Why are we unattracted to women

who won't wear silk nightgowns like my ex-girlfriend did?

We need some snacks in this car.

I got one.

What do you got?

I think we got it back-- You want some of these.

You want some of this.

Let me see what this is.

Kind Bars?

Here they come, guys, here they come.

OK, here they come.

Hi, Alec.

Mr. Baldwin.

How are you?

- What a pleasure to meet you. - Nice to meet you.

- You are a fine citizen. - Am I?

You should run for mayor.

Funny you should say that.

This is Greg. - Hi, Greg.

Who is our driver.

He'll chime in every now and then, but not that much

because he's a complete disaster in personal relationships.

A confirmed bachelor for the rest of his life.

Breaks his mother's heart.

Sometimes it's better that way.

How did they meet?

How did they meet?

How did you meet?

We've known each other for some 38 or 39 years as friends.

For a very, very, very long time.

Mm.

Eventually, her slate cleared and my slate cleared,

we were already in our 50s.

Before your slates cleared, did you have kind

of a feeling for each other?

Oh, yeah. Oh, you did?

I always thought she was just beautiful.

Aw!

He was a musician, a really damn good one.

Did you perform for her? Did you sing her a love song?

- Yeah! - I wrote songs for her.

Did all that wonderful silly stuff.

What would you like to see change or get better in this?

You did say he's not-- he doesn't

have the neat thing down.

I internalize it as a lack of consideration for me.

That he doesn't care that I'm the one

picking up after him when he spills

chocolate syrup on the counter.

So he spills chocolate syrup on the counter.

Guilty as charged.

What is it that he would like changed?

When she retreats into media, the bubble goes around her.

Oh, common problem.

I have this illusion in my mind

that if the apartment burst into flames and I came into the room

and she had the headphones on and I said, Josie,

we have to go.

She would burn to death watching Rachel Maddow.

Hold on. Switch.

Oh!

OK, switch, OK.

What's going on?

We insulted him.

No, no, no, no.

Hi!

Hi!

I was in the other car.

I'm here to continue.

What advice does she have for her daughter about love?

That's a good question.

- Oh, that's a great-- - Oh, my gosh.

question.

You got to feel like the guy really treasures you.

You got to feel like the guy really treas--

and you feel like that. - Yeah.

Basically, right?

What advice would you give to Olivia?

First off, she's young and she should

be ready to make mistakes.

Don't take it too seriously in the beginning.

That's true. She's 23.

Yeah.

Yeah, OK.

Look at each other and hold hands

and you're going to say three things that you love.

Tell him to sing the three things he likes about her.

I love the fact that you fight for everything.

And you won't let them bring you down.

I love the fact that you're passionate,

and you get all around town.

He's even rhyming it.

I love the fact that you forgive me.

Aw!

Even when I don't deserve it.

Aw!

When I wipe the Bosco off the counter.

-the Bosco off the counter,

well before you serve it.

I love the fact that you're going to change the world,

even if the world won't change.

I love the fact that you care so much

and you're willing to let go if it's not happening.

That was very sweet.

Would it upset you to know that actually Waylon

Jennings wrote that song?

We're done, baby, thank you.

Hi, I'm Dawn. And I'm Jim.

And this is the commentary track for being

in love with a friend. Cheers.

Cheers.

So me and Dawn have been working

together for five years.

And we've always been secretly

attracted to each other.

But we've also been in other relationships,

so we've never hooked up.

Although, a lot of people think that

we're dating. That's true.

And I love it when they think that.

Oh, me too.

Look at that guy.

Man, this guy really loved his soda.

What was his deal?

You know it!

Wait, hold on, hold on,

you're so cute right here.

Maybe if I just open it a little bit,

I'll get that sweet fructosey treat.

I need my sweet fructose to warm my belly for the winter.

Mm.

Oh.

Oh, no!

Oh, my god!

Oh, my god, I love your laugh.

Sometimes, I over laugh at the office

just so you'll come over to my desk and hang out.

I wouldn't mind bending you over that desk.

Oh, in my dreams.

Our dreams.

Uh, where's Christie?

Uh--

I definitely just asked

about your girlfriend because I was picturing us together

and I felt guilty.

Just think how guilty

I feel when I'm having sex with her and pretending it's you.

Jim, I do that too.

Really?

Yes!

Suck it, Roger.

How's Roger?

Good.

Oh. - Sideline.

And I, like, went back like this.

And as I'm up there, boom, I'm on the floor.

We actually just booked a trip to Chicago next weekend.

Roger.

Hey, Chicago's great.

It's a perfect place for a Pescatarian

with a gluten allergy.

And did they make salmon kielbasa?

Uh, I guess I'll just stick with a no-dish pizza.

Oh, my god, that was so quick and sexy.

I just want to spit down your throat.

I don't even know what that means, I just want to do it.

When you smirk like that,

it makes me want to sit on your face till you die,

in a good way. Oh, I get it.

More beer?

Oh, yes, please.

Oh, wow, this feeling.

I could tell we both want to kiss each other,

but neither of us is willing to make that first move.

There is an ancient Yagan

word for that feeling, it's called

That's beautifully depressing.

God, you're so hot.

I want to eat your

Oh, well, make sure

you tuck your napkin into your shirt

because it's coming your way.

Oh, mommy, feed me.

I hope you're ready to tip your server.

I'm ready to stick that tip in a little bit

more inside my server.

Oh, that's more than 20%!

Oh, that's-- 30%!

50%!

Oh, my god, you're such a big tipper!

Oh, I'm a huge tipper.

Well, I'm going to go.

Cool.

I'll talk to you later.

Yep.

Oh, yeah, I got side lip there.

I'm going

to use that in my spank bank.

Hey.

Yeah?

Have you ever, um, you know, at work?

Every what?

You know.

No!

What?

No!

Me neither.

It's crazy.

Have you ever thought about it?

No.

Yeah, me neither.

You jerked off in here, didn't you?

Yeah, while you were on break.

You want to take another break?

No.

Oh, hi, sorry, um, just here to change the toilet paper.

What?

Oh, that still doesn't have any toilet paper in it.

You ever use one of these things?

A toilet?

No, idiot, a pregnancy test.

Uh, no, I never have.

Um--

you know what?

I'm going to finish up here real quickly, so--

Wait.

I think I'm supposed to pee on this.

Uh, yeah.

I think so.

I'm just going to close the door.

Wow, you're peeing already, OK.

Guys have it so easy.

You can aim.

Right.

Ours just like comes out everywhere.

It's like a like--

Like a sprinkler.

It's like an elephant trunk.

Wow, OK, that's an image.

It comes out like it's like sh, aw.

Like, psh, ta, ch, ch, ga, ga, ch, ga.

That's really gross.

All right, I think that's enough.

Do you think that's enough? - Peeing?

Probably.

And now we wait.

I don't have to.

You probably want this moment to yourself.

So--

I really don't want to be alone right now.

This is, like, huge.

This is my life.

Ugh.

Don't put it near your face.

It doesn't smell good.

OK, I'm here if you need me.

Thank you.

So, uh, do you have a husband or--

No.

Oh, a-- a boyfriend.

No.

You know, I'm getting too personal, I'm sorry.

No, I met a guy here at the club tonight.

And then we went and had sex in the men's bathroom.

Wait, you had sex tonight?

Yeah. Jealous?

How long ago?

I don't know, like 10 minutes ago.

Wow.

He put his dick in--

Yip, I got that.

It's just, that's not how pregnancy works.

It doesn't happen that fast.

OK, doctor bathroom.

Oh, my god!

What?

I can't believe it.

What is it?

I'm not pregnant, see?

I'm not pregnant.

Are you serious?

I am so happy I'm not preggers.

You can still be pregnant.

You took the test way too soon.

Phew.

So am I going to be a dad or what?

Not yet, whatever your name is.

Phil.

You want to try again?

No.

I'm going to college.

Just the Tip

OK.

I'm not high-fiving you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.