Original subtitles

Isezaki-Chojamachi, Kanagawa Prefecture

It's been a while since I rode the Yokohama Municipal Subway.

Yokohamabashi (Shopping District)... So it's this way.

Miyoshibashi-Dori Shopping Street

Even though it's close to Kannai, the atmosphere is completely different.

I guess this is like downtown Yokohama.

That one.

ITO RICE SHOP Est. 1901

"Est. Meiji Year 34 (1901)".

Excuse me.

Welcome.

I have an appointment with Ito-san. My name is Inogashira...

An appointment?

Huh? Is there something wrong?

Are you posing as a salesman this time?

My husband asked you to do this, didn't he?

You'd go to great lengths just to go fishing, too?

Fishing? Hang on here, is she mad at me?

Um... I- I think you're mistaken...

Please leave.

Ito-san, I'm Inogashira.

Hello! Thank you for coming.

Huh? He's not your fishing buddy?

No, he's not. Remember I told you I'm buying a pocket watch.

That's what he's here for.

That watch looks great...

Oh dear! I'm so sorry!

I'll make some tea right away.

Hurry up with it...

I'm so embarrassed...

Goodness, she's a bit of a klutz. I'm really sorry about that.

It's hard to go fishing in between work, right?

What? Oh, that's right. It IS hard!

You're quite the habitual offender, I bet.

MATSUSHIGE YUTAKA INOGASHIRA GORO

Regardless of time or society...

Let's see Over there?

Maybe this shop?

When someone indulges in satisfying his hunger...

Wonder if this is a good one?

Alright! Trying my luck with this!

Oh well, here goes nothing!

For someone who's "belly" hungry Huh? Unexpectedly just right...

for someone who's belly hungry

...he will become selfish and liberated for a moment.

Liquor? Nope, I don't "drink" so.

...28cm, right

Without being disturbed by anyone...

Well, let's see Okay!

It's good! Oh...

...to eat freely is an act of aloofness.

Now this is what I'm talking about, this one

Have no problem with this whatsoever Mm Mm Slurp Huff

This act is the best comfort given...

Excuse me? Can I order for take out? Su~re

Is there something here I could take home?

Fully Enjoying A Solo Meal

Ah, I'm enjoying this I'm really enjoying this shop!

...equally to every man.

WABI-SABI SUBS PRESENTS

K O D O K U N O G U R U M E

Ep. 12 Finale: "Cheese Hamburg Steak and Beef Tenderloin Shogayaki of Isezaki-Chojamachi, Kanagawa Prefecture"

SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS

Yeah, I like the sound.

Translation / Editing / Timing: EARTHCOLORS

I've picked up a few other recommendations for you today.

Oh, thank you. Oh my gosh...

Well...

They're all great! I wish I can have all of them.

They sure look nice!

Excuse me. Omusubi, please.

Su~re!

Welcome.

Three salt flavored musubi, and two garlic ones.

Certainly.

Garlic Omusubi...

I'm thinking of buying an open face watch this time...

...but I can't help being drawn to this hunter case.

Thank you very much.

Yes, thank you~.

Welcome!

Four garlic, and 3 salt please.

Alright.

This clicking lid sure feels nice~. Right?

Omusubi?

Sorry...

Thank god, our musubi's pretty popular and sell out quickly.

Yeah.

Inogashira-san. This one, please.

Thank you.

In the end, I went with the hunter case.

Do you like hunter case pocket watches?

Didn't you hear what I said earlier?

Uh, well, I uh...

It's okay.

So, when can I have it?

I still have to order it so it takes about a week.

I understand.

Oh, by the way, Inogashira-san... Do you go fishing?

No.

Is that so. But you know what, even beginners can catch a lot of fish, and there are some good points about it.

I'm so sorry earlier for mistaking you for someone else, because of my husband.

Oh no, not at all. Well then, Ito-san...

So~ I'll keep in touch.

Okay, if you'll excuse me.

Let's go fishing next time. Please.

Why are you always fishing?

Sold Out For Today

It's sold out...

I'm not communicating with them.

That was close.

If I stayed there, I'd have been hit in the crossfire between husband and wife.

Even so, the Garlic Musubi...

I'm hungry!

Let's go find a place to eat.

What mood is my stomach in right now?

What should I put in it?

Please, go ahead.

What? What is it?

Is it Chinese?

General Foods Wholesaler YOKOHAMABASHI MARKET

But isn't it just lazy thinking to go and have Chinese just because I'm in Yokohama?

...is what my stomach is telling me.

Maybe I'll try over there.

Thai Food & Izakaya NUMTAM

It's Thai. Thai food is good but...

Pizza...

Pasta & Pizza TROUVILLE

Pasta and pizza...

That's not bad, but it doesn't have to be now...

LUNCH MENU A: Hamburg Steak with Cheese B: Spaghetti with Curry Sauce C: Shrimp Doria D: Korokke Sandwich

Oh, hamburg steak.

They have hamburg steak. Sounds good.

Oh, it's that kind of restaurant...

Right. Speaking of Yokohama, there is also Western food.

FAMILY RESTAURANT

This must have been a FamiRes, even before the spread of family restaurants.

Let's try it out.

Welcome~.

Welcome~.

Finally, you've come in.

You were deciding like this... whether to come in or not, weren't you?

Please, take a seat in the back.

Can I order?

Yes.

Meat Set B, Pork Ginger.

Noted.

Meat Set B, with Pork Ginger, please.

Got it.

Over there's our menu. And also...

Over there is our lunch menu for today.

Please call me when you're ready.

Yes.

Since you're by yourself, I'll take these.

Let's see now...

MEAT DISHES: Beef Hireh Steak Beef Hireh Steak Small Beef Hireh Stroganoff (with Rice) Beef Hireh Shogayaki

Beef Hireh, Stroganoff, Shogayaki.

Chicken Chaliapin?

Chicken Chaliapin (Onions & Garlic Sauteed in Butter and Shoyu Sauce)

"Butter sauteed garlic and soy sauce".

Sounds tempting.

With Hamburg steak... there are four types.

Hamburg Steak Demi-Glace Hamburg Steak Garlic Sauce Hamburg Steak Ginger Flavor Hamburg Steak on Cheese

Italian corner...

PIZZA Anchovies Seafood Hawaiian Salami German Sardine Chicken

Spaghetti Set: A. Soup, Salad, Cheese Toast B. Soup, Salad, Veggie Toast Napolitan Meat Sauce Carbonara Milanese Pepperoncino Pesto

MEAT SET: A. Soup, Salad, Rice Ebi Fry, Korokke B. Soup, Salad, Rice, Seafood Fry (Ebi/Squid) Hamburg Steak Pork Ginger Chicken

So this is what that guy was ordering...

And then there's lunch.

LUNCH MENU A: Hamburg Steak with Cheese B: Spaghetti with Curry Sauce C: Shrimp Doria D: Korokke Sandwich Comes with Soup, Salad, Coffee or Tea

I'm finally getting a clear picture of the whole menu.

Here, Chicken Chaliapin.

Please enjoy, and take your time.

It seems like an Italian town mixed with Western food town.

The menu is designed to satisfy my itchy stomach.

Yeah, no need to hesitate. This is the one for today!

Excuse me.

Yes!

Would you like to order?

Lunch A and...

Beef Hireh Shogayaki please.

For the lunch set, do you prefer coffee or tea?

Hot coffee, please.

Okay, got your orders. Kindly wait.

This is not the (common chain) FamiRes. It's a legitimate family restaurant.

Please.

Thank you for your patience. Please take your time and enjoy.

Hello, this is Trouville.

Today, we're having Hamburg Steak with Cheese on top.

Alright, I'll go when things have settled.

Thanks again.

Kuh! Behind this wall...

...my lunch is steadily being cooked for me.

As I imagine it... my hunger is getting the better of me!

Here it comes!

Here is Lunch A.

I'll bring the Beef Hireh Shogayaki after this.

[Beef Hireh Shogayaki] [LUNCH A (Hamburg Steak with Cheese • Egg Drop Soup • Rice)]

What an exhilarating formation.

I humbly receive.

I'm about to plunge in head first.

[Hamburg Steak with Cheese] Homemade burger full of love A taste that everyone loves

Delish!

Straightforward Western food.

How meaty.

The demi-glace sauce adds a gentle touch to it.

The cheese that's been added here...

...is reliably good.

I knew it. The dressing is thousand island.

Of course it is.

[Beef Hireh Shogayaki] You won't believe it's hireh but it's fatty You'll be in a good mood after eating it!

I got a good one.

Shogayaki as well...

Thank god for this.

Thank you for the meal.

Thank you for your usual patronage. Take care.

It's that kind of soup...

[Egg Drop Soup] Gentle soup with fluffly egg

I thought it was consommé but it's actually egg drop soup.

Japanese soup is blending in with Western food.

It reminds me of the big cafeteria in a department store where I went with my family when I was a child.

Hamburg steak and beef, both at once.

If I had been allowed to do this back then, I'd have jumped for joy.

I'm off to deliver!

Okamochi.

It's not DELIVERY, it's "demae" (old style meal delivery service).

So you can get this kind of food via "demae", huh.

Pasta & Pizza TROUVILLE

Sesame salt?

I feel happy when a restaurant I found by chance has delicious meals like this.

Vivid colors are added to this ordinary day.

Welcome.

Please come in.

Hello and welcome.

Hello.

Hello, good day to you both.

The scenery of an ordinary shop looks like something precious and irreplaceable to me right now.

I'm back.

That was quick.

Oh, hello~!

Hi~.

There's still room for more.

Pardon me.

Excuse me... I'll have Napolitan Pasta...

...and Chicken Chaliapin, please.

Are you okay with that much food?

Yes.

Oh, okay then.

All right!

Shopowner Dad's Hamburg Steak was the best.

Here's Napolitan.

I'll be right back with the chicken.

[Napolitan] Showa scented Nostalgic pasta Brings back the old days when you eat it

Yes, yes, this one. This is it, isn't it?

I have a weakness for ketchup flavor, no matter how old I get.

Chicken that's almost filling up the plate, the triple jump of meat.

[Chicken Chaliapin] Garlic-flavored onion sauce The shop's pride Fascinating dish

So this is Chaliapin.

It's super tasty!

All right...

I'm under attack by the flavor of the garlic butter soy sauce.

Good, good.

Mouth filled with garlic rice.

It's the revenge for the garlic musubi.

It's really good!

I still love it.

Napolitan is my stomach's first love.

Family restaurant.

Those words contained the deep warmth of the shop's family...

...and the customer's family.

Even if I came alone, the warmth made me feel comfortable...

...and fed me well.

Thank you for this food.

Here you go.

We~ll, you've eaten a lot. Thank you.

Please take your time.

Relaxed state... Relaxed state and peace of mind...

I have to cherish these moments.

Especially... these days.

Thank you very much!

Thanks for the food.

It's unusual to think of a dark signboard...

FAMILY RESTAURANT

But it looks different from before I came in.

Oh! I'm being watched again.

Based on the manga "Kodoku no Gurume" Story: QUSUMI MASAYUKI Art: TANIGUCHI JIRO (Published by Shukan SPA!)

Screenplay: TAGUCHI YOSHIHIRO

Well, I'll be in Asakusa tomorrow.

'Inogashira Goro' MATSUSHIGE YUTAKA

'Ito Ryosuke' IIO KAZUKI (Zun) 'Ito Hiroko' OURA RIMIE

I wonder what I'll eat...

'Shop's Mom' ICHIGE YOSHIE

Opening Narration: NODA KEIICHI

Music: "THE SCREEN TONES" QUSUMI MASAYUKI FUKUMURA SATOSHI KONO FUMIHIKO SHAKE KURIKI KEN

Subtitles by WABI-SABI SUBS

Translation / Editing / Timing: EARTHCOLORS

Opening Narration Translation: DANBURI

Producers: KOMATSU YUKITOSHI KIKUCHI TAKEHIRO YOSHIMI KENSHI

Chief Producer: ABE SHINJI

Director: KITABATA RYUICHI

In cooperation with: KYODO TV

A 2021 Production of: TV TOKYO

This drama is fiction

Author Qusumi Masayuki will visit the shop where the show was filmed...

FURATTO

Isezaki-Chojamachi Volume Narrator: UEKUSA TOMOKI (TV Tokyo Announcer)

In our last episode, we visited this shop...

FAMILY RESTAURANT TROUVILLE

...Restaurant Trouville.

"Kodoku no Gurume" Original Writer QUSUMI MASAYUKI Shopowner INAGAKI YUZABURO-san

Here you go...

I'll have...

Yes?

This...

...Pork Légume, what is this?

"Légume" means...

..."Vegetables."

Then, I'll have Pork Légume.

Pork Légume.

Pork Légume? What kind of food is it?

Chef's Salad

Let's start first with a salad.

It looks cute. The way it's presented with this boiled egg.

White asparagus, cucumber, egg, ham and lettuce.

There's something nostalgic about this.

I like vegetables.

Like they're not stingy with it. It's delicious.

Consommé Soup

This is the next one.

Ah~ delicious.

There's nothing in it at all. Consomme soup gives off the clear feeling.

It's a soup that doesn't come with the set...

Calls for a polite way of sipping soup.

Thank you for your patience.

This is the Pork Légume.

Pork Légume... ooooh!

Here you go.

Pork Légume

Now, here's the Pork Légume we've been waiting for.

I... rather...

...cut it first.

Then eat it with chopsticks afterwards, the way I prefer it most.

I'm digging in.

When he said "vegetables", I couldn't imagine at all...

...what it would like.

Bell peppers, carrots, onions...

...that are stir-fried...

Seasoned with salt...

The pork's good too.

The flavor really goes well with rice.

Pork Légume.

This is...

...the Western food of Japan.

Featured Eatery: Restaurant TROUVILLE Kanagawa-ken, Yokohama-shi Minami-ku, Magane-chō 2 - 21 - 17

A delicious old restaurant, Trouville.

When visiting, check out the program's website.

Season 9 has come to an end this time, and it went by so fast...

But I'm glad that we were able to finish it safely.

I had a lot of fun too. Well...

I couldn't drink, though.

I hope to be able to drink delicious beer soon.

Thank you very much!