Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:08,190
Koriyama City, Fukushima Prefecture
2
00:00:31,320 --> 00:00:35,300
Koriyama in the morning,
Utsunomiya in the afternoon.
3
00:00:36,450 --> 00:00:39,730
It's a double-header business trip today!
4
00:00:41,010 --> 00:00:43,380
Are you Inogashira-san?
5
00:00:43,380 --> 00:00:44,330
Yes.
6
00:00:44,330 --> 00:00:46,330
Nice to meet you, I'm Kimura.
7
00:00:46,410 --> 00:00:48,010
Hello.
8
00:00:48,050 --> 00:00:48,960
Hello.
9
00:00:48,960 --> 00:00:50,380
Thank you.
10
00:00:50,380 --> 00:00:51,530
I'll take this.
11
00:00:51,530 --> 00:00:54,050
Thank you for coming all the way here to Koriyama.
12
00:00:54,050 --> 00:00:55,240
Don't mention it.
13
00:00:55,240 --> 00:00:55,770
You know.
14
00:00:55,770 --> 00:00:56,170
Yes?
15
00:00:56,170 --> 00:01:02,850
Note: Fukuoka City Business Trip Summer SP 2014
We heard about the exchange event between Fukuoka City
and Bordeaux City, which you planned and produced.
16
00:01:02,850 --> 00:01:07,160
We're also looking forward to
working with you here in Koriyama.
17
00:01:07,160 --> 00:01:09,380
Oh, thank you.
18
00:01:09,380 --> 00:01:13,820
In November, we're organizing an exhibition
and sale of Dutch crafts and antiques...
19
00:01:13,820 --> 00:01:18,160
...as part of our exchange with our sister city, Brummen (city in Netherlands).
20
00:01:18,180 --> 00:01:22,570
Five years ago, I was in Amsterdam on business,
and that Bru- Brummen City?
21
00:01:22,570 --> 00:01:23,340
Yes.
22
00:01:23,340 --> 00:01:26,490
Oh, I was there.
It's a beautiful city, rich in nature.
23
00:01:26,490 --> 00:01:28,600
That's right!
24
00:01:28,620 --> 00:01:31,480
Now, let me show you where the
exhibition and sale will be held.
25
00:01:31,480 --> 00:01:33,020
Oh, okay.
26
00:01:33,020 --> 00:01:33,840
This way please. Over here.
27
00:01:33,840 --> 00:01:34,730
Yes.
28
00:01:34,730 --> 00:01:35,100
Right this way.
29
00:01:35,100 --> 00:01:36,160
Yes.
30
00:01:36,890 --> 00:01:41,120
I don't think we should just give up and
say we can't do anything in these times...
31
00:01:41,120 --> 00:01:44,720
...but we should do what we can right now.
32
00:01:44,720 --> 00:01:47,070
I couldn't agree more.
33
00:01:48,560 --> 00:01:50,590
Kimura-kun... is fired up (passionate).
34
00:01:51,000 --> 00:01:53,020
It's about 30 minutes by car.
35
00:01:57,380 --> 00:01:59,260
Huh?
36
00:01:59,260 --> 00:02:00,910
Why isn't it here...
37
00:02:08,570 --> 00:02:11,070
Please wait for a while...
38
00:02:14,120 --> 00:02:16,300
Are you okay?
39
00:02:16,600 --> 00:02:18,690
It's hot, Kimura-kun.
40
00:02:19,290 --> 00:02:22,530
MATSUSHIGE YUTAKA
INOGASHIRA GORO
41
00:02:22,530 --> 00:02:23,260
Regardless of time or society...
42
00:02:23,260 --> 00:02:24,060
Let's
see
Over
there?
43
00:02:24,060 --> 00:02:24,490
Maybe
this
shop?
44
00:02:24,490 --> 00:02:24,880
Wonder
if
this
is a
good
one?
45
00:02:24,880 --> 00:02:25,490
When someone indulges in satisfying his hunger...
46
00:02:25,490 --> 00:02:25,730
Alright!
Trying my luck
with this!
47
00:02:25,730 --> 00:02:26,530
Oh well,
here
goes
nothing!
48
00:02:26,660 --> 00:02:26,790
For someone
who's "belly"
hungry
Huh?
Unexpectedly just right...
49
00:02:26,790 --> 00:02:27,680
for someone who's
belly hungry
50
00:02:27,680 --> 00:02:28,760
...he will become selfish
and liberated for a moment.
51
00:02:28,760 --> 00:02:30,700
Liquor?
Nope,
I don't
"drink" so.
52
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
...28cm, right
53
00:02:33,500 --> 00:02:33,940
Well,
let's see
Okay!
54
00:02:33,940 --> 00:02:34,870
Without being disturbed by anyone...
55
00:02:34,870 --> 00:02:35,740
It's good!
Oh...
56
00:02:35,740 --> 00:02:36,700
...to eat freely is an act of aloofness.
57
00:02:36,700 --> 00:02:38,810
Now this is what I'm talking about, this one
58
00:02:39,010 --> 00:02:39,740
Have no problem
with this whatsoever
Mm
Mm
Slurp
Huff
59
00:02:39,740 --> 00:02:40,840
This act is the best comfort given...
60
00:02:40,840 --> 00:02:41,340
Excuse me?
Can I
order for
take out?
Su~re
61
00:02:41,340 --> 00:02:42,740
Is there
something
here I could
take home?
62
00:02:42,740 --> 00:02:42,780
Fully Enjoying
A Solo Meal
63
00:02:42,780 --> 00:02:43,460
Ah, I'm
enjoying this
I'm really
enjoying this shop!
64
00:02:43,460 --> 00:02:47,160
...equally to every man.
65
00:02:47,450 --> 00:02:48,450
WABI-SABI
SUBS
PRESENTS
66
00:02:48,450 --> 00:02:53,990
K O D O K U N O G U R U M E
67
00:02:53,990 --> 00:03:00,930
Ep. 9: "Drive-In Yakiniku Set Meal of
Mogimachi, Koriyama City, Fukushima Prefecture"
68
00:03:16,240 --> 00:03:19,820
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS
69
00:03:19,820 --> 00:03:24,370
Translation / Editing / Timing:
EARTHCOLORS
70
00:03:28,730 --> 00:03:30,220
Hello~.
71
00:03:30,300 --> 00:03:31,370
Welcome.
72
00:03:31,370 --> 00:03:32,120
Excuse me~.
73
00:03:32,120 --> 00:03:33,640
Please come in.
74
00:03:33,640 --> 00:03:39,940
This Takashiba Dekoyashika is the birthplace of our
local toys, Miharu Koma and papier mache dolls....
75
00:03:39,940 --> 00:03:44,280
Even now, it's still used by craftsmen as a workshop. It has also become a tourist attraction.
76
00:03:44,280 --> 00:03:47,460
Such a nice atmosphere!
77
00:03:50,250 --> 00:03:52,080
May I take some pictures?
78
00:03:52,080 --> 00:03:52,800
Of course, of course.
79
00:03:52,800 --> 00:03:54,410
It's okay, right?
80
00:03:54,410 --> 00:03:56,040
Go ahead. Feel free.
81
00:03:56,040 --> 00:03:58,140
Thank you. So if you'll excuse me.
82
00:04:19,740 --> 00:04:21,140
Thank you for your time.
83
00:04:21,140 --> 00:04:21,980
Okay, thanks.
84
00:04:21,980 --> 00:04:23,880
Good day.
85
00:04:24,410 --> 00:04:27,020
Thank you for accomodating us.
86
00:04:27,290 --> 00:04:29,420
Thank you. I'll be back.
87
00:04:32,450 --> 00:04:36,250
Here is a token from the craftsmen earlier.
88
00:04:41,290 --> 00:04:43,880
Next year is the Year of the Tiger.
89
00:04:43,880 --> 00:04:46,260
If you want, you can give it to someone you know.
90
00:04:46,260 --> 00:04:48,520
We recommend that it
be placed at the entrance of the house.
91
00:04:48,520 --> 00:04:50,210
Thank you for these.
92
00:04:50,210 --> 00:04:53,840
What did you think of it?
93
00:04:55,000 --> 00:05:00,950
Brummen's specialty, craft boxes, has
something in common with the papier-mache dolls.
94
00:05:00,950 --> 00:05:04,620
Something like this will spread its image.
95
00:05:05,170 --> 00:05:12,420
By all means, please spread
the wings of the image as WIDE as you can!
96
00:05:12,420 --> 00:05:15,360
And come up with excellent suggestions.
97
00:05:15,360 --> 00:05:20,970
All the staff of Koriyama City are
looking forward to it!
98
00:05:21,580 --> 00:05:23,160
I'll do my best to meet your expectations.
99
00:05:23,160 --> 00:05:25,570
We would greatly appreciate it.
100
00:05:36,820 --> 00:05:39,140
We're he~re.
101
00:05:39,140 --> 00:05:40,530
Um, where are we?
102
00:05:40,530 --> 00:05:41,960
It's my parents' house.
103
00:05:43,720 --> 00:05:45,290
What does he mean?
104
00:05:45,760 --> 00:05:49,000
How about joining us for lunch?
There isn't much but...
105
00:05:49,000 --> 00:05:51,680
Oh, no... just...
106
00:05:51,680 --> 00:05:53,820
If you like, you can use our bath...
107
00:05:53,820 --> 00:05:55,580
Oh, there's a nice field of watermelons out back...
108
00:05:55,580 --> 00:05:57,040
I appreciate the sentiment...
109
00:05:57,040 --> 00:05:59,820
But I have to go to Utsunomiya now.
110
00:05:59,820 --> 00:06:01,400
But you must be starving, right?
111
00:06:01,400 --> 00:06:04,930
Oh, yes, I mean, no...
I'm not hungry at all.
112
00:06:04,930 --> 00:06:06,630
Is that so?
113
00:06:06,630 --> 00:06:09,320
Then, I'll take you to Koriyama Station.
114
00:06:09,320 --> 00:06:13,410
Wasn't there a station we passed by just now?
I'm going by train...
115
00:06:13,570 --> 00:06:14,460
But...
116
00:06:14,460 --> 00:06:16,320
Please don't worry about me...
117
00:06:16,720 --> 00:06:18,250
You go and have your lunch, Kimura-san.
118
00:06:18,250 --> 00:06:20,300
Then, if you'll excuse me.
119
00:06:20,300 --> 00:06:21,680
Looking forward to working with you!
120
00:06:21,680 --> 00:06:22,880
Yes.
121
00:06:22,880 --> 00:06:25,100
Let's keep in touch soon!
122
00:06:35,400 --> 00:06:36,630
What a bummer...
123
00:06:38,410 --> 00:06:41,560
The train's not coming at all...
124
00:06:42,810 --> 00:06:45,950
Plus, I'm such a liar...
125
00:06:46,160 --> 00:06:49,960
Actually... for a while now...
126
00:06:50,300 --> 00:06:53,960
I'm feeling... hungry!
127
00:07:00,440 --> 00:07:03,540
I can't wait. I have to find a shop.
128
00:07:11,450 --> 00:07:15,500
Is there even a shop around here?
129
00:07:16,060 --> 00:07:17,730
It's quite a rural area.
130
00:07:17,730 --> 00:07:21,470
There's nothing here in front of the station.
131
00:07:24,160 --> 00:07:27,570
I could lose my way around here.
132
00:07:38,600 --> 00:07:40,900
"Live-in"...
133
00:07:40,900 --> 00:07:43,960
"D-Drive-in"?
134
00:07:44,260 --> 00:07:49,550
"Mogi... Drive-in..."
135
00:07:49,550 --> 00:07:52,000
Mogi Drive-In
136
00:07:52,000 --> 00:07:54,420
Very austere exterior.
137
00:07:58,160 --> 00:08:02,160
Looks good!
Okay, this is it.
138
00:08:07,240 --> 00:08:08,820
Ah, welcome.
139
00:08:08,820 --> 00:08:10,560
Will you be having the Soup?
140
00:08:10,560 --> 00:08:11,900
Today I'll have the Liver Set.
141
00:08:11,900 --> 00:08:12,290
Liver Set?
142
00:08:12,290 --> 00:08:12,470
Yes.
143
00:08:12,470 --> 00:08:13,980
So large serving, right?
144
00:08:13,980 --> 00:08:15,680
No, regular serving.
145
00:08:17,250 --> 00:08:18,960
Alright, got it.
146
00:08:22,480 --> 00:08:24,270
Hi, you can have any of the empty seats.
147
00:08:24,610 --> 00:08:25,970
1 Liver Set!
148
00:08:25,970 --> 00:08:27,290
Yep!
149
00:08:58,080 --> 00:08:59,690
Here you go.
150
00:09:12,010 --> 00:09:15,000
I survived...
151
00:09:18,170 --> 00:09:20,260
MENU
Set Meals
Rice Bowls
Noodles and Others
152
00:09:20,260 --> 00:09:22,290
"Menu"...
153
00:09:27,760 --> 00:09:30,300
Katsu Curry at a drive-in.
154
00:09:30,300 --> 00:09:32,300
Looks super addicting.
155
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
Would you like some more?
156
00:09:34,440 --> 00:09:35,900
Thank you.
157
00:09:36,940 --> 00:09:39,630
Sure is hot, isn't it?
If you don't drink water, you'll collapse.
158
00:09:39,630 --> 00:09:42,130
Oh, thank you so much.
I felt like I was going to collapse.
159
00:09:42,410 --> 00:09:44,430
Please let me know when you're ready to order.
160
00:10:03,780 --> 00:10:05,950
Set Meals
Rice Bowls
161
00:10:15,390 --> 00:10:16,690
Japanese Oil Yakiniku Set Meal
Liver Stir-Fry Set Meal
Deep-Fried Tripe Set Meal
162
00:10:16,690 --> 00:10:18,930
"Japanese style oil..."?
163
00:10:24,870 --> 00:10:26,010
Special Yakiniku Set Meal
Deep Fried Squid Set Meal
164
00:10:26,010 --> 00:10:28,310
"Special Yakiniku"...
165
00:10:28,310 --> 00:10:28,490
Yakiniku Set Meal
166
00:10:28,490 --> 00:10:30,840
...and this one's just plain "Yakiniku".
167
00:10:33,110 --> 00:10:33,780
Meat
168
00:10:33,780 --> 00:10:35,210
"Meat... Bowl"!
169
00:10:35,210 --> 00:10:36,480
Bowl
170
00:10:37,320 --> 00:10:41,980
Two words... somehow, sounds formidable.
171
00:10:41,980 --> 00:10:45,400
It's a lean, rock solid assortment.
172
00:10:48,680 --> 00:10:50,970
How do we attack?
173
00:10:51,500 --> 00:10:54,240
Here's Japanese Style Oil Yakiniku.
174
00:10:55,300 --> 00:10:57,950
Please eat it with ponzu sauce.
175
00:11:00,920 --> 00:11:03,450
It's like pork shabu...
176
00:11:03,740 --> 00:11:05,450
And here are the Deep-Fried Squid.
177
00:11:17,810 --> 00:11:19,080
Alright...
178
00:11:19,080 --> 00:11:20,360
Excuse me.
179
00:11:20,360 --> 00:11:22,450
Yes, would you like to order?
180
00:11:23,690 --> 00:11:28,330
What's the difference between Yakiniku Set Meal
and the Special Yakiniku Set Meal?
181
00:11:28,330 --> 00:11:30,000
The meats are completely different.
182
00:11:30,000 --> 00:11:34,800
The regular yakiniku set has pork belly.
While the special has sauteed pork loin.
183
00:11:34,800 --> 00:11:36,370
Then...
184
00:11:37,820 --> 00:11:40,040
Uh, I guess, well...
185
00:11:41,370 --> 00:11:43,370
I'll have the regular set please.
186
00:11:43,370 --> 00:11:46,020
Alright, please wait for a while.
187
00:11:47,640 --> 00:11:48,940
1 Yaki-Set!
188
00:11:48,940 --> 00:11:50,220
Yep!
189
00:11:50,220 --> 00:11:51,280
Liver-Set is coming!
190
00:11:51,280 --> 00:11:52,400
Okay!
191
00:12:03,730 --> 00:12:07,370
Okay. Thank you for waiting.
Here's Liver-Set.
192
00:12:16,970 --> 00:12:23,020
I haven't heard that word used much lately.
The word "drive-in".
193
00:12:23,160 --> 00:12:24,260
Thanks, I'm done!
194
00:12:24,260 --> 00:12:25,370
Yes. Thank you very much.
195
00:12:25,370 --> 00:12:26,950
I'm done, too.
196
00:12:27,050 --> 00:12:29,880
Let's see... Katsu Curry and Tanmen.
That'll be ¥1800.
197
00:12:29,880 --> 00:12:30,960
Okay, for both please.
198
00:12:47,500 --> 00:12:51,080
Here, Yakiniku Set Meal.
199
00:13:07,330 --> 00:13:08,260
[Yakiniku Set Meal]
Full of volume! Stomach will be full!
Special sauce is addictive!
200
00:13:08,260 --> 00:13:12,860
Looks great... I made the right choice!
201
00:13:17,080 --> 00:13:20,500
The aluminum plate is moving me to tears.
202
00:13:24,140 --> 00:13:26,440
I humbly receive.
203
00:13:52,000 --> 00:13:53,850
It's good!
204
00:14:08,480 --> 00:14:14,480
The thick sauce makes my tongue dance
and the rice go and chase it.
205
00:14:36,220 --> 00:14:39,170
This punching power.
206
00:14:39,600 --> 00:14:43,800
My sweaty body is rejoicing.
207
00:14:48,030 --> 00:14:56,010
[Miso Soup]
Lots of love, lots of ingredients!
208
00:15:11,290 --> 00:15:17,450
Miso soup with pork,
pretending to be just plain miso soup.
209
00:15:17,620 --> 00:15:20,770
This makes me happy.
210
00:15:22,690 --> 00:15:25,780
Speaking of donburi-sized miso soup
with a lot of ingredients...
211
00:15:25,780 --> 00:15:30,780
Note: New Year SP Midwinter Hokkaido-Asahikawa Business Trip 2015
...the miso soup at a shokudo in Asahikawa was like this.
212
00:15:35,170 --> 00:15:40,990
I think the miso soup over there had
chikuwa and egg in it.
213
00:15:45,690 --> 00:15:46,450
We're done. It was delicious.
214
00:15:46,450 --> 00:15:47,820
Thank you so much!
215
00:15:47,820 --> 00:15:49,420
We ate a lot.
216
00:15:49,440 --> 00:15:51,050
I'm so full.
217
00:15:51,050 --> 00:15:51,970
We sure ate a lot, right?
218
00:15:51,970 --> 00:15:58,110
After filling their stomachs,
the men go to work again.
219
00:15:58,110 --> 00:16:02,910
This is the scene of a proper lunch.
220
00:16:05,450 --> 00:16:06,480
I guess... I'll go for it!
221
00:16:06,480 --> 00:16:08,620
MENU
Set Meals
Rice Bowls
Noodles and Others
222
00:16:08,620 --> 00:16:10,010
Excuse me.
223
00:16:10,010 --> 00:16:11,090
Yes?
224
00:16:13,120 --> 00:16:17,610
Can I order the Japanese Oil Yakiniku only,
and not as a set?
225
00:16:17,610 --> 00:16:20,460
You sure like meat, don't you?
226
00:16:20,460 --> 00:16:22,140
Can you make it a bit of a smaller serving?
227
00:16:22,140 --> 00:16:23,460
Oh, sure.
228
00:16:23,460 --> 00:16:25,540
But it's the same price though.
Is that alright with you?
229
00:16:25,540 --> 00:16:26,850
Yes please, it's okay.
230
00:16:26,850 --> 00:16:28,610
Alright, then.
231
00:17:00,530 --> 00:17:04,740
Potato salad... with macaroni.
232
00:17:06,260 --> 00:17:08,980
An uncommon combination.
233
00:17:30,120 --> 00:17:36,290
I'm wrapped in an
unfathomable sense of nostalgia.
234
00:17:43,430 --> 00:17:46,340
A memory of some drive-in...
235
00:17:46,340 --> 00:17:50,900
A feeling of some... distant memory of me...
236
00:17:50,900 --> 00:17:55,410
...eating a set meal like this in Koriyama.
237
00:18:08,420 --> 00:18:10,240
Hello~.
238
00:18:16,340 --> 00:18:24,280
[Japanese-Style Oil Yakiniku]
The tanginess of ponzu sauce will make you eat and drink more!
I have no doubt. I like pork.
239
00:18:45,050 --> 00:18:47,720
This one's good too!
240
00:18:48,410 --> 00:18:50,530
So yummy~.
241
00:18:52,680 --> 00:18:56,450
This is the kind of thing you
can eat as much as you like!
242
00:19:02,440 --> 00:19:06,840
The refreshing taste of ponzu
increases the appetite.
243
00:19:08,950 --> 00:19:12,770
Good, good.
Pork with sprouts, nice.
244
00:19:13,020 --> 00:19:14,120
Can I order?
245
00:19:14,120 --> 00:19:15,440
Sure, go ahead.
246
00:19:15,440 --> 00:19:17,430
Special Yakiniku with a big bowl of rice.
247
00:19:17,430 --> 00:19:19,650
And large servings for the sides as well.
248
00:19:19,650 --> 00:19:20,450
Sure!
249
00:19:20,450 --> 00:19:22,510
Double order of large.
250
00:19:22,510 --> 00:19:24,420
Tonkatsu with half rice.
251
00:19:24,440 --> 00:19:29,100
Half miso soup.
Skip the pickles but add a raw egg.
252
00:19:29,100 --> 00:19:32,290
Wah, I didn't know there was such a thing.
253
00:19:32,960 --> 00:19:37,320
Special, both large and
Tonkatsu with half rice and half miso soup plea~se!
254
00:19:37,320 --> 00:19:39,090
Got it. I'll start first with Tonkatsu.
255
00:19:39,120 --> 00:19:40,300
Okay!
256
00:20:00,770 --> 00:20:06,370
I've been eating a lot of
eggplants this summer~.
257
00:20:22,020 --> 00:20:24,570
Shabu-Shabu...
258
00:20:32,950 --> 00:20:37,380
From the sauce's hard straight,
to the pork shabu's jab.
259
00:20:38,840 --> 00:20:43,720
This nice combination punch,
has me on the verge of getting KO'd.
260
00:20:53,440 --> 00:20:56,840
It was a good decision to
get a double pork order.
261
00:21:00,660 --> 00:21:04,610
Got hit hard by the thick sauce flavor...
262
00:21:06,440 --> 00:21:09,440
...and then get soothed by the Japanese flavor.
263
00:21:09,440 --> 00:21:12,890
*Character trait that switches from being tough and cold to soft and gentle
It's a tsundere* pork meal.
264
00:21:26,000 --> 00:21:28,370
Sauce-Cabba(ge), yum!
265
00:21:37,290 --> 00:21:39,450
This one...
266
00:21:46,260 --> 00:21:47,810
Like this?
267
00:21:57,680 --> 00:22:00,700
It's a bit better.
The sauce has changed.
268
00:22:00,730 --> 00:22:05,940
Lemon on pork. This might be a new idea.
269
00:22:10,320 --> 00:22:12,870
Here's Tonkatsu. Enjoy.
270
00:22:13,020 --> 00:22:16,770
And here's the Special Set with large servings!
271
00:22:16,770 --> 00:22:20,460
Here you go.
272
00:22:22,000 --> 00:22:25,860
Large serving... Wow...
273
00:22:52,540 --> 00:22:59,500
Isn't one bowl of this enough to get
your daily requirement of vegetables?
274
00:23:01,170 --> 00:23:05,750
The amount of vegetables in this
would surprise even a vegetarian!
275
00:23:10,110 --> 00:23:13,740
Even though it has a strong taste,
I never get tired of it.
276
00:23:14,500 --> 00:23:19,400
My body, not my head, is craving this.
277
00:23:26,100 --> 00:23:30,580
Yakiniku Set Meal at a Drive-In.
278
00:23:31,950 --> 00:23:38,200
For a moment I was overcome by
a sense of nostalgia, but somehow...
279
00:23:38,200 --> 00:23:42,960
This place is making me feel alive and strong!
280
00:24:01,600 --> 00:24:04,580
Eat and work.
281
00:24:07,450 --> 00:24:11,940
That's the basis of humanity.
282
00:24:31,420 --> 00:24:33,600
Thanks for this meal.
283
00:24:42,470 --> 00:24:44,010
I'm done. How much is the bill?
284
00:24:44,010 --> 00:24:45,600
Thank you.
285
00:24:45,600 --> 00:24:48,940
It'll be ¥1850.
286
00:24:49,480 --> 00:24:50,200
Then do you have change for ¥2000?
287
00:24:50,200 --> 00:24:52,940
Yes. Change for ¥2000.
288
00:24:59,750 --> 00:25:01,790
Zouri Pan (Tax Included)
5 pcs ¥650
10 pcs ¥1300
20 pcs ¥2600
289
00:25:01,790 --> 00:25:04,260
"Zouri Pan"...?
290
00:25:05,840 --> 00:25:09,510
Here's your change of ¥150.
291
00:25:09,570 --> 00:25:11,400
Your change.
292
00:25:12,300 --> 00:25:14,120
How much is this?
293
00:25:14,120 --> 00:25:16,490
Zori pan for ¥130.
294
00:25:16,780 --> 00:25:18,330
Then I'll (pay with) this.
295
00:25:19,100 --> 00:25:20,770
Than- Thank you.
296
00:25:20,770 --> 00:25:21,760
So one?
297
00:25:21,930 --> 00:25:23,760
Yes, yes. One.
298
00:25:24,120 --> 00:25:24,650
Then ¥130.
299
00:25:24,650 --> 00:25:25,830
Yes.
300
00:25:27,410 --> 00:25:29,380
Thank you for the business!
301
00:25:34,760 --> 00:25:37,440
I've gotten lots of energy.
302
00:25:37,440 --> 00:25:40,460
Thanks, Drive-In.
303
00:25:40,810 --> 00:25:44,700
I'm sure I'll be back here again.
304
00:25:46,660 --> 00:25:49,780
Shall I eat it here?
305
00:25:50,030 --> 00:25:56,400
[Zori Pan]
Modest sweetness, Showa flavor
306
00:26:04,460 --> 00:26:06,550
It's delicious.
307
00:26:13,220 --> 00:26:15,570
There's anko inside.
308
00:26:17,010 --> 00:26:20,530
It's a bit like a crushed An-Doughnut.
309
00:26:20,530 --> 00:26:22,530
Nah...
310
00:26:23,660 --> 00:26:26,940
This is more like that thing...
311
00:26:26,940 --> 00:26:29,390
Zori Macaron.
312
00:26:30,600 --> 00:26:32,630
Based on the manga "Kodoku no Gurume"
Story: QUSUMI MASAYUKI
Art: TANIGUCHI JIRO
(Published by Shukan SPA!)
313
00:26:32,630 --> 00:26:34,630
Screenplay:
TAGUCHI YOSHIHIRO
314
00:26:34,630 --> 00:26:36,630
'Inogashira Goro'
MATSUSHIGE YUTAKA
315
00:26:36,630 --> 00:26:36,730
'Kimura Seiji'
WATANABE DAICHI
316
00:26:36,730 --> 00:26:38,410
Next is Utsunomiya...
317
00:26:38,410 --> 00:26:40,410
Opening Narration:
NODA KEIICHI
318
00:26:40,410 --> 00:26:40,700
Music:
"THE SCREEN TONES"
QUSUMI MASAYUKI
FUKUMURA SATOSHI
KONO FUMIHIKO
SHAKE
KURIKI KEN
319
00:26:40,700 --> 00:26:41,600
Oh, no!
320
00:26:41,600 --> 00:26:42,410
I'll be in trouble if I miss the train!
321
00:26:42,410 --> 00:26:44,410
Opening Title CG:
GASP
322
00:26:44,410 --> 00:26:46,410
Subtitles by WABI-SABI SUBS
323
00:26:46,410 --> 00:26:48,410
Translation / Editing / Timing:
EARTHCOLORS
324
00:26:48,410 --> 00:26:50,410
Opening Narration Translation:
DANBURI
325
00:26:50,410 --> 00:26:52,410
Producers:
KOMATSU YUKITOSHI
KIKUCHI TAKEHIRO
YOSHIMI KENSHI
326
00:26:52,410 --> 00:26:54,410
Chief Producer:
ABE SHINJI
327
00:26:54,410 --> 00:26:56,410
Director:
KITABATA RYUICHI
328
00:26:56,410 --> 00:26:58,410
In cooperation with:
KYODO TV
329
00:26:58,410 --> 00:27:00,580
A 2021 Production of:
TV TOKYO
330
00:27:01,330 --> 00:27:06,040
This drama is fiction
331
00:27:07,280 --> 00:27:09,340
Author Qusumi Masayuki will visit the shop where
the show was filmed...
332
00:27:09,340 --> 00:27:09,810
FURATTO
333
00:27:09,810 --> 00:27:13,050
Koriyama Volume
Narrator: UEKUSA TOMOKI (TV Tokyo Announcer)
334
00:27:13,600 --> 00:27:14,350
The exterior is austere, isn't it?
335
00:27:14,350 --> 00:27:16,920
"Kodoku no Gurume" Original Writer
QUSUMI MASAYUKI
336
00:27:17,580 --> 00:27:20,290
Goro-san seems to have come here in the daytime...
337
00:27:20,290 --> 00:27:22,450
But the exterior looks great (at night).
338
00:27:22,490 --> 00:27:27,410
I guess you seldom see a neon sign these days.
339
00:27:27,780 --> 00:27:31,500
So with that, we're going to go to
the shop this time, with a nice neon sign...
340
00:27:31,500 --> 00:27:32,360
MOGI DRIVE-IN
341
00:27:32,360 --> 00:27:35,540
...Mogi Drive-In.
342
00:27:35,620 --> 00:27:36,800
Your servings are quite large,
all of them, right?
343
00:27:36,800 --> 00:27:37,740
Staff
TAKAHASHI KINUKO-san
344
00:27:37,740 --> 00:27:43,020
Yes but as long as you don't order a large portion,
it's normal size, but for this place, large IS large.
345
00:27:43,020 --> 00:27:44,180
Ah~ I see.
346
00:27:44,180 --> 00:27:47,360
That's true for this shop, but everyone says
our large servings are too much.
347
00:27:47,360 --> 00:27:49,180
Too much?
348
00:27:49,180 --> 00:27:54,320
Then what should I do? Right now, I'm having a hard time
deciding whether to have ramen...
349
00:27:54,320 --> 00:27:57,970
Or maybe Tonjiru Set Meal with small rice.
350
00:27:57,970 --> 00:28:01,100
Oh, don't worry, we can do that.
We have Tonjiru Set Meal too.
351
00:28:01,100 --> 00:28:03,260
Then, small rice for the Tonjiru Set Meal.
352
00:28:03,260 --> 00:28:04,370
Okay.
353
00:28:04,370 --> 00:28:05,300
And at once...
354
00:28:05,300 --> 00:28:07,850
Taisho
HASHIMOTO KOECHI-san
355
00:28:07,850 --> 00:28:10,670
Ni~ce-- Oh! how nice it is...
356
00:28:10,670 --> 00:28:11,140
Tonjiru Set Meal (Half)
357
00:28:11,140 --> 00:28:15,530
This is what he ordered.
Tonjiru Set Meal (half).
358
00:28:15,840 --> 00:28:19,560
Isn't this wonderful?
359
00:28:19,890 --> 00:28:22,550
He'll start with Chilled Tofu.
360
00:28:22,550 --> 00:28:24,320
This tofu is truly delicious.
361
00:28:25,100 --> 00:28:29,050
This alone is already enough for tonight.
362
00:28:29,440 --> 00:28:32,060
Ah~ looks wonderful, Tonjiru.
363
00:28:32,060 --> 00:28:33,830
The fried tofu here is the best.
364
00:28:34,650 --> 00:28:38,060
Well, how do you find it?
365
00:28:38,410 --> 00:28:42,330
Ah~ it's good. I can eat this.
366
00:28:42,330 --> 00:28:44,700
Ah~ it hits the spot.
367
00:28:44,700 --> 00:28:48,160
It has lots of pork.
And full of vegetables.
368
00:28:49,420 --> 00:28:51,540
Isn't this the best kind of food?
369
00:28:53,610 --> 00:28:55,930
It's nice to be in a place like this...
370
00:28:55,930 --> 00:28:58,940
This summer is good.
371
00:28:58,940 --> 00:29:00,380
So good.
372
00:29:00,380 --> 00:29:03,820
Qusumi-san enjoyed the Tonjiru Set Meal.
373
00:29:03,820 --> 00:29:06,000
And then there was...
374
00:29:06,000 --> 00:29:06,610
Hello, sir. Please eat, if you want.
375
00:29:06,610 --> 00:29:08,130
Oh dear...
376
00:29:08,130 --> 00:29:09,320
This is...! Gyoza has co~me...
377
00:29:09,320 --> 00:29:12,030
It's gyoza.
378
00:29:12,030 --> 00:29:14,060
Oh my goodne~ss...
379
00:29:14,300 --> 00:29:14,890
Gyoza
380
00:29:14,890 --> 00:29:17,660
The one that appeared was this Gyoza.
381
00:29:24,160 --> 00:29:25,570
Hot. Yum.
382
00:29:27,160 --> 00:29:28,330
Oh, it's good.
383
00:29:28,380 --> 00:29:29,540
This is good gyoza.
384
00:29:30,130 --> 00:29:32,760
The Gyoza rice here is absolutely delicious too.
385
00:29:32,760 --> 00:29:35,260
It's just ordinary gyoza.
386
00:29:36,300 --> 00:29:38,050
But it's delicious.
387
00:29:38,060 --> 00:29:38,720
Featured Eatery:
MOGI DRIVE IN
Fukushima-ken, Koriyama-shi,
Mogimachi, Miyanomae 42-1
388
00:29:38,720 --> 00:29:41,700
A shop with an austere appearance, Mogi Drive In.
389
00:29:41,700 --> 00:29:45,320
If you're visiting, check out the program's website.
390
00:29:45,690 --> 00:29:48,060
Next on "Kodoku no Gurume"...
391
00:29:48,060 --> 00:29:52,770
Ep. 10 "Tripe Stew and Ham-Katsu of
Utsunomiya City, Tochigi Prefecture"
392
00:29:52,770 --> 00:29:54,770
Tune in next time.28576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof