Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,080 --> 00:00:23,450
Gotokuji, Setagaya Ward
2
00:00:36,610 --> 00:00:40,910
I think it's the first time
I alighted at Gotokuji Station.
3
00:00:46,090 --> 00:00:51,390
"Setagaya Line, Yamashita Station"...
So there's such a thing.
4
00:00:53,910 --> 00:00:57,490
A small and cozy shopping street.
5
00:00:58,140 --> 00:01:03,020
Have I crammed in too
much work for this month of December?
6
00:01:09,180 --> 00:01:13,580
I have to make sure to
do the materials tonight.
7
00:01:20,920 --> 00:01:25,600
Excuse me, I have an appointment with Uchida-sama.
I'm Inogashira.
8
00:01:25,600 --> 00:01:27,430
Thank you for coming.
9
00:01:27,760 --> 00:01:30,920
Director Uchida!
Inogashira-sama is here to meet with you.
10
00:01:31,500 --> 00:01:35,490
Hello, hello. I'm Uchida.
Thank you for coming.
11
00:01:35,490 --> 00:01:36,580
Study Desk Catalog
12
00:01:36,580 --> 00:01:43,350
Since I heard you wanted a highly functional
classical British desk, I have made a catalog.
13
00:01:43,670 --> 00:01:46,670
I'll take a look. Oh!
14
00:01:46,670 --> 00:01:48,900
I'm excited to see it.
15
00:01:52,620 --> 00:01:57,710
Well, I heard a lot of things about you.
16
00:01:57,710 --> 00:01:58,680
What kind of things?
17
00:01:58,680 --> 00:02:01,010
Various stuff.
18
00:02:01,010 --> 00:02:06,650
Basically, that you're an extremely capable guy
with excellent taste.
19
00:02:06,940 --> 00:02:09,270
(Such high expectations can be)
extremely difficult.
20
00:02:09,400 --> 00:02:15,260
Well, I tried looking for a desk myself
on the internet...
21
00:02:15,260 --> 00:02:20,270
...but I always find one wrong thing
with one or the other...
22
00:02:20,710 --> 00:02:24,420
At that point, if it's Inogashira-san...
23
00:02:24,420 --> 00:02:28,090
If it's... Inogashira-san...
24
00:02:28,880 --> 00:02:32,090
Huh? Wait... just a minute...
25
00:02:34,610 --> 00:02:37,350
Are these your recommendations?
26
00:02:38,640 --> 00:02:41,770
For now, these are the ones
I selected that meet your conditions.
27
00:02:41,970 --> 00:02:47,220
That means there are others
that you did not select, right?
28
00:02:48,110 --> 00:02:52,300
They're in my laptop
but on the first page of the catalog...
29
00:02:52,300 --> 00:02:54,200
Please bring it out.
30
00:02:54,600 --> 00:02:57,600
Your laptop...
I will choose from it myself.
31
00:03:02,720 --> 00:03:03,580
MATSUSHIGE YUTAKA
INOGASHIRA GORO
32
00:03:03,580 --> 00:03:05,760
Regardless of time or society...
33
00:03:05,760 --> 00:03:08,360
When someone indulges in satisfying his hunger...
34
00:03:08,360 --> 00:03:12,560
...he will become selfish
and liberated for a moment.
35
00:03:12,560 --> 00:03:13,460
Without being disturbed by anyone...
36
00:03:13,460 --> 00:03:14,020
It's that time already
Oh dear
37
00:03:14,020 --> 00:03:15,930
...to eat freely is an act of aloofness.
38
00:03:15,930 --> 00:03:18,040
Be patient
Calmly
read
the menu
39
00:03:18,040 --> 00:03:18,630
This act is the best comfort given...
40
00:03:18,630 --> 00:03:22,080
It's like
a new
history
...is
engraved
in my
stomach.
41
00:03:22,080 --> 00:03:24,410
...equally to every man.
42
00:03:24,410 --> 00:03:27,240
... SUBS PRESENTS
43
00:03:27,240 --> 00:03:31,470
K O D O K U N O G U R U M E
44
00:03:31,470 --> 00:03:38,450
Ep. 10: "Amberjack Teriyaki Set Meal and Cream Croquettes
of Gotokuji, Setagaya Ward, Tokyo"
45
00:03:39,750 --> 00:03:42,750
My son has become independent
and had moved out...
46
00:03:42,750 --> 00:03:44,980
Finally, I can turn his room
into my study.
47
00:03:47,490 --> 00:03:53,780
I dreamt of having my own study for 20 years...
So I got to have the best desk for it.
48
00:03:55,430 --> 00:03:57,440
You can understand that, right?
49
00:03:57,440 --> 00:03:58,720
Yes.
50
00:04:00,100 --> 00:04:01,770
Inogashira-san, come here.
51
00:04:03,480 --> 00:04:06,510
You should've selected this one.
52
00:04:06,510 --> 00:04:11,260
I wondered if it was functional
since the drawers are too small.
53
00:04:11,260 --> 00:04:12,760
What about this one...
54
00:04:12,760 --> 00:04:17,060
I thought that would be
way over your budget.
55
00:04:18,250 --> 00:04:21,250
I found it!
56
00:04:21,250 --> 00:04:26,090
It's perfect for my budget.
I've decided on this one.
57
00:04:26,090 --> 00:04:29,250
Oh, really. I'm glad you found it.
58
00:04:29,250 --> 00:04:33,670
Inogashira-san,
you should have included this!
59
00:04:34,530 --> 00:04:37,920
Come on, man! Goodness...
60
00:04:39,920 --> 00:04:42,130
This and this... are they the same?
61
00:04:42,130 --> 00:04:44,460
It's the same.
62
00:04:45,650 --> 00:04:50,270
The rumors are true!
You really ARE a capable guy.
63
00:04:50,270 --> 00:04:53,070
Oi oi, gimme a break.
64
00:04:55,960 --> 00:04:57,590
Suddenly I felt tired.
65
00:04:57,720 --> 00:05:00,990
I had planned to finish
that business meeting in ten minutes.
66
00:05:04,340 --> 00:05:07,320
Anyway, let's go back
and make the materials.
67
00:05:07,320 --> 00:05:11,890
No, wait...
I'm feeling... super-duper...
68
00:05:11,890 --> 00:05:13,350
...hungry!
69
00:05:19,600 --> 00:05:22,000
Let's eat dinner around here.
70
00:05:29,120 --> 00:05:32,270
So far today, I only ate
at a standing soba shop.
71
00:05:32,610 --> 00:05:35,070
Now I want a proper meal-like meal.
72
00:05:38,160 --> 00:05:43,160
There must be an eatery at one of the
buildings along that shopping street.
73
00:05:52,140 --> 00:05:54,350
Looks like I immediately spotted
a potentially good shop.
74
00:05:54,350 --> 00:05:56,260
Chinese Cuisine KIMURA
75
00:05:56,260 --> 00:05:59,200
But... it's not yet open.
76
00:06:10,130 --> 00:06:10,570
Shunsaigyo
INADA
77
00:06:10,570 --> 00:06:12,700
A set meal shop?
78
00:06:13,530 --> 00:06:15,170
The banner looks like it's
a western-style cuisine shop.
79
00:06:15,170 --> 00:06:16,950
Delish!
Restaurant
80
00:06:16,950 --> 00:06:19,600
Plus it only says "restaurant"...
81
00:06:19,600 --> 00:06:22,010
A shop that's hard to read
(or guess what kind it is).
82
00:06:24,340 --> 00:06:25,690
Special
SEAFOOD BOWL
83
00:06:25,690 --> 00:06:28,500
So it's a seafood diner?
84
00:06:28,930 --> 00:06:30,320
...is what you might assume,
but yep, they serve western-style food too.
85
00:06:30,320 --> 00:06:33,320
Inada's Set Meal Menu (Salad • Rice Set)
Jumbo Menchi Katsu
Aji & Squid Fry
Shogayaki & Meat Croquette
Fried Spring Chicken
& Cream Croquette
86
00:06:35,130 --> 00:06:37,680
Somehow, it looks promising.
87
00:06:43,190 --> 00:06:47,930
Ga~n! Two defeats in a row.
88
00:06:49,600 --> 00:06:51,250
Welcome.
89
00:06:53,980 --> 00:06:55,450
Alright!
90
00:06:57,450 --> 00:06:58,910
Please.
91
00:06:58,930 --> 00:07:01,030
I'm saved!
92
00:07:02,780 --> 00:07:04,510
Welcome.
93
00:07:04,620 --> 00:07:06,700
Please sit anywhere you like.
94
00:07:16,590 --> 00:07:19,170
What's with the interiors...
95
00:07:19,170 --> 00:07:22,080
Slightly eccentric...
96
00:07:26,390 --> 00:07:27,040
Here's some water.
97
00:07:27,040 --> 00:07:28,600
Oh thank you.
98
00:07:34,890 --> 00:07:37,220
Looks like it's gonna be a fish attack here.
99
00:07:37,220 --> 00:07:38,380
Special Mackerel Shioyaki
Extra Special Mackerel Shioyaki
Hokkaido Opened & Dried Saury
Gindara Saikyo-yaki
100
00:07:38,380 --> 00:07:42,620
For Mackerel Shioyaki (salt-grilled),
choose between Special and Extra Special.
101
00:07:43,810 --> 00:07:43,890
Kyoto-Style Grilled = marinated in white miso, then fried/grilled
It's rare to see Salmon Saikyo-yaki* on a menu.
102
00:07:43,890 --> 00:07:46,460
Salmon Saikyo-yaki
103
00:07:49,090 --> 00:07:50,230
Whoa~, "Extra Thick", "Thick Slice",
"Specially Selected"
104
00:07:50,230 --> 00:07:53,400
Thick Slice Sweet-Salty Grilled Silver Salmon
Extra Thick Fatty Hokke, Cut Open & Dried
Thick Slice Gindara Teriyaki
Specially Selected Red Sea Bream Saikyo-yaki
105
00:07:55,690 --> 00:07:58,440
It's really trying to drive the point home, huh.
106
00:07:59,670 --> 00:08:00,590
Each comes with Tsukimi Tororo
107
00:08:00,590 --> 00:08:03,440
Tororo... He~h.
108
00:08:04,980 --> 00:08:07,510
* Assorted Sashimi *
1 Serving 980
2 Servings 1980
Omakase
Appetizer Set 4 items 1440
6 items 1980
109
00:08:09,280 --> 00:08:09,680
Fried Chicken Basil
Cream Croquettes
Seafood Carpaccio
110
00:08:09,680 --> 00:08:14,220
Fried Chicken Basil and Cream Croquettes.
111
00:08:14,920 --> 00:08:15,170
Homemade
UMEBOSHI
112
00:08:15,170 --> 00:08:17,310
Umeboshi?
113
00:08:19,390 --> 00:08:20,160
Kinds of Tamagoyaki
Vinegared Food
Brown Boiled
Beans
Cold Tofu
Ohitashi
Fried Eggplant
Potato Salad
Tofu Salad
Salted Squid
Spicy Mentaiko
114
00:08:20,160 --> 00:08:23,090
Over here says, "Vinegared Food"
and "Ohitashi" (boiled seasoned veggies).
115
00:08:23,090 --> 00:08:25,260
I see, I see.
116
00:08:26,610 --> 00:08:29,370
And what about that blackboard?
117
00:08:33,420 --> 00:08:36,610
Sorry. Our menu is all scattered about.
118
00:08:36,610 --> 00:08:38,540
Is that about western-style food?
119
00:08:38,540 --> 00:08:39,460
Yes.
120
00:08:39,460 --> 00:08:43,550
And that one behind you,
is our Today's Recommendations.
121
00:08:43,790 --> 00:08:45,410
Our sashimi is very good.
122
00:08:45,410 --> 00:08:47,550
Oh, is that so.
123
00:08:48,230 --> 00:08:53,440
Sashimi also may sound good but
right now I'm in the mood for grilled fish.
124
00:08:55,180 --> 00:09:00,650
So it's either Salmon Saikyo-yaki,
or Amberjack Teriyaki. Hmm~.
125
00:09:00,650 --> 00:09:02,850
Hmmm...
126
00:09:04,890 --> 00:09:07,950
Plus a one shot from the
western dish menu.
127
00:09:07,950 --> 00:09:09,940
I know!
128
00:09:10,730 --> 00:09:12,030
Excuse me.
129
00:09:12,030 --> 00:09:15,060
Yes? Are you ready to order?
130
00:09:15,900 --> 00:09:17,930
Amberjack Teriyaki Set Meal...
131
00:09:17,930 --> 00:09:20,470
...with Tsukimi Tororo as accompaniment dish please.
132
00:09:20,470 --> 00:09:21,040
Got it.
133
00:09:21,040 --> 00:09:24,500
And also, Cream Croquettes please.
134
00:09:24,500 --> 00:09:26,750
Okay, got it.
135
00:09:27,560 --> 00:09:31,430
Master, Amberjack Teriyaki with
Tsukimi Tororo and Cream Croquettes.
136
00:09:31,430 --> 00:09:32,540
Got it.
137
00:09:32,540 --> 00:09:35,970
I also wanted to try the
Salmon Saikyo-yaki but...
138
00:09:35,970 --> 00:09:40,880
It can't beat the allurement
of Amberjack Teriyaki.
139
00:09:50,120 --> 00:09:50,960
Welcome.
140
00:09:50,960 --> 00:09:52,880
Hello.
141
00:09:52,880 --> 00:09:55,340
Deep-Fried Oysters and bottled beer please.
142
00:09:55,340 --> 00:09:56,370
Certainly.
143
00:09:56,910 --> 00:09:57,970
Master, Deep-Fried Oysters.
144
00:09:57,970 --> 00:09:59,670
Yep.
145
00:10:00,090 --> 00:10:00,810
Welcome back.
146
00:10:00,810 --> 00:10:01,670
Thanks.
147
00:10:01,670 --> 00:10:03,730
You're not having
Seafood Rice Bowl today huh?
148
00:10:03,730 --> 00:10:07,220
When I was on the train,
I kept imagining your Fried Oysters.
149
00:10:07,220 --> 00:10:09,710
There can be times like that.
You want some sashimi with it?
150
00:10:09,710 --> 00:10:10,950
Oh, yes please.
151
00:10:10,950 --> 00:10:12,520
Also, Dashi Maki-Tamago (Dashi-Flavored Rolled Omelet).
152
00:10:12,520 --> 00:10:13,600
Sure thing.
153
00:10:15,120 --> 00:10:16,390
Here's the bottled beer.
154
00:10:16,390 --> 00:10:18,040
Yep, thanks.
155
00:10:55,460 --> 00:10:58,090
Thank you for your patience.
Here's the set meal you ordered.
156
00:11:02,850 --> 00:11:08,160
[Amberjack Teriyaki Set Meal Tsukimi Totoro Side Dish]
157
00:11:08,380 --> 00:11:11,720
Nice. Now THIS is a proper meal.
158
00:11:12,100 --> 00:11:17,020
The dining table of the island country of Japan.
I like how it comes with all sorts of small side dishes.
159
00:11:19,060 --> 00:11:21,230
I humbly receive.
160
00:11:21,770 --> 00:11:22,270
[Amberjack Teriyaki]
Put on the sauce Take your time...
A deep taste That is baked and shines
161
00:11:22,270 --> 00:11:25,830
Ooh wow~ ...look at this glaze.
162
00:11:49,380 --> 00:11:51,590
It's more than meets the eye.
163
00:11:51,590 --> 00:11:54,390
Amberjack-Teri(yaki). It's amber-tastic.
164
00:12:12,320 --> 00:12:15,560
What a tare. The sweetness and spiciness
are exquisitely balanced.
165
00:12:15,700 --> 00:12:18,650
Prepared with much
thoughtful and meticulous concern.
166
00:12:19,030 --> 00:12:22,710
Fits with white rice so much,
I could eat a lot.
167
00:12:41,470 --> 00:12:44,270
Oh~ this way is good too.
168
00:12:56,720 --> 00:12:59,740
Boiled Kombu that's preserved in soy.
169
00:13:00,850 --> 00:13:03,460
This ain't a mere supporting character.
170
00:13:18,140 --> 00:13:20,980
I'll be satisfied even with just this.
171
00:13:36,870 --> 00:13:42,150
[Simmered Food for the Day]
A gentle taste is In my heart
172
00:13:57,480 --> 00:14:01,720
The taste of simmered food which
you can only understand when you get older.
173
00:14:01,720 --> 00:14:04,530
I'm grateful for that.
174
00:14:21,990 --> 00:14:27,290
[Spinach with Sesame Dressing]
For a Japanese person, this is a must
175
00:14:35,460 --> 00:14:39,570
You can feel the shop's thoughtful concern
with this sort of item.
176
00:14:43,010 --> 00:14:45,540
Shunsaigyo
INADA
177
00:14:52,310 --> 00:14:56,690
I'm having trouble deciding
when I should begin eating the Tororo.
178
00:14:57,400 --> 00:14:59,760
Cream Croquettes.
Thanks for the wait.
179
00:15:00,590 --> 00:15:09,200
[Cream Croquettes]
Yo! What we waited for!
This is the mirror of Japanese-Western food!!
180
00:15:16,440 --> 00:15:18,420
Sauce, check.
181
00:15:20,150 --> 00:15:24,050
Uwah! Just feel that coating!
182
00:15:51,040 --> 00:15:53,330
Howah... hot hot hot...
183
00:15:53,800 --> 00:15:56,930
Ah~ Cream... Yum.
184
00:16:01,860 --> 00:16:06,160
Along with butcher's croquettes,
these cream croquettes...
185
00:16:06,160 --> 00:16:08,650
...are from another world.
186
00:16:08,830 --> 00:16:13,430
But I would very much want
to encounter both occasionally.
187
00:16:19,690 --> 00:16:21,310
Tartar...
188
00:16:28,560 --> 00:16:30,920
When used on this croquette...
189
00:16:38,490 --> 00:16:40,840
I like it. Tastes great.
190
00:16:46,090 --> 00:16:48,850
It's unusual, right?
Eating croquettes with tartar.
191
00:16:48,850 --> 00:16:50,490
Oh, but it's delicious.
192
00:16:50,490 --> 00:16:54,150
Glad you like it. Started serving that
after one of my regulars requested it.
193
00:16:54,150 --> 00:16:57,330
Who doesn't like tartar, right?
194
00:16:57,990 --> 00:17:01,330
I'm also a certified Tartarist.
195
00:17:05,890 --> 00:17:08,550
Long live Tartar!
196
00:17:13,140 --> 00:17:16,070
Resetting with simmered food.
197
00:18:03,350 --> 00:18:08,140
Thanks to the side dishes,
I get to continuously eat my rice.
198
00:18:41,250 --> 00:18:46,850
Fatty skin can still be good... Right?
199
00:18:49,770 --> 00:18:51,210
Welcome.
200
00:18:51,260 --> 00:18:51,860
Hello.
201
00:18:51,860 --> 00:18:52,990
Good evening.
202
00:18:52,990 --> 00:18:53,430
Welcome.
203
00:18:53,430 --> 00:18:53,940
Hi.
204
00:18:53,940 --> 00:18:54,830
Good evening.
205
00:19:06,330 --> 00:19:06,900
Here you go.
206
00:19:06,900 --> 00:19:08,200
Yes, thank you.
207
00:19:08,200 --> 00:19:10,230
There's Saury huh. Oh, thanks.
208
00:19:11,610 --> 00:19:13,360
I got some fatty mackerel today.
209
00:19:13,360 --> 00:19:15,560
Looks good. I'll have some.
210
00:19:15,560 --> 00:19:16,650
I'll have it for my Seafood Bowl.
211
00:19:16,650 --> 00:19:17,150
Sure thing!
212
00:19:17,150 --> 00:19:18,290
Thank you.
213
00:19:19,150 --> 00:19:20,400
The Fried Oysters are awesome, aren't they?
214
00:19:20,400 --> 00:19:22,670
Yeah, can't stop guzzling down my beer.
215
00:19:22,670 --> 00:19:24,410
That's great.
216
00:19:32,190 --> 00:19:37,330
Keenly savoring an Amberjack Teriyaki Set Meal
at this kind of set meal shop.
217
00:19:37,440 --> 00:19:40,060
It's a wonderful moment.
218
00:19:40,420 --> 00:19:44,020
For me, moments like this are essential.
219
00:19:53,180 --> 00:19:54,940
"Teishoku" (Set meals)...
220
00:19:54,940 --> 00:20:00,590
People tend to forget
such irreplaceable words.
221
00:20:11,820 --> 00:20:15,640
Shoot, I've run out of rice.
222
00:20:16,020 --> 00:20:18,290
Thanks for waiting, here's the Seafood Bowl!
223
00:20:18,290 --> 00:20:19,670
Will you look at this beauty.
224
00:20:19,670 --> 00:20:21,980
The Sashimi are sticking out of the bowl.
225
00:20:22,370 --> 00:20:23,540
Excuse me.
226
00:20:23,540 --> 00:20:24,070
Yes.
227
00:20:24,070 --> 00:20:26,130
Can I have a rice refill...
228
00:20:26,130 --> 00:20:29,320
...and is it okay to add a fixing of sashimi
at this (late) part of my meal?
229
00:20:29,320 --> 00:20:30,790
Sure, no problem.
230
00:20:30,790 --> 00:20:32,220
Oh, thanks.
231
00:20:36,440 --> 00:20:37,500
Good evening.
232
00:20:37,500 --> 00:20:39,150
Welcome.
233
00:20:41,880 --> 00:20:42,830
Mackerel again tonight?
234
00:20:42,830 --> 00:20:43,560
Yup.
235
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
And umeboshi too please.
236
00:20:45,560 --> 00:20:46,400
Sure thing.
237
00:20:48,670 --> 00:20:50,080
Excuse me.
238
00:20:50,080 --> 00:20:52,020
I'll have an umeboshi too please.
239
00:20:52,020 --> 00:20:53,210
Of course!
240
00:20:57,810 --> 00:20:59,040
Here's the Umeboshi.
241
00:20:59,250 --> 00:21:02,320
My very first time ordering
umeboshi as an additional single item.
242
00:21:02,320 --> 00:21:03,410
Here's your rice refill.
243
00:21:04,900 --> 00:21:06,140
I'll have the other empty plates.
244
00:21:06,140 --> 00:21:08,060
Oh yes, thank you.
245
00:21:08,430 --> 00:21:13,730
[Homemade Umeboshi]
Handmade by Master It's Umelicious~
246
00:21:20,020 --> 00:21:23,810
Sour! It's super sour!
247
00:21:29,060 --> 00:21:31,340
Here's your additional order of Sashimi.
248
00:21:32,520 --> 00:21:35,140
Our Umeboshi here is really sour, isn't it?
249
00:21:35,140 --> 00:21:38,140
It's really good,
feels like it's what umeboshi should be like.
250
00:21:38,280 --> 00:21:42,980
I make it myself. Many of my patrons
say they like this kind of sourness.
251
00:22:01,780 --> 00:22:07,080
[Osashimi (Tuna • Greater Amberjack • Scallops)]
Today's season! Three Item Assortment!!
252
00:22:12,420 --> 00:22:16,110
It's delicious. Just as they said.
253
00:22:26,540 --> 00:22:30,630
Ordering this at the
last minute was the correct decision.
254
00:22:38,990 --> 00:22:41,740
Let the sauce flow.
255
00:22:54,680 --> 00:22:58,500
When it gets colder, you can see
how good the cream is.
256
00:23:07,260 --> 00:23:09,020
Tar...
257
00:23:09,640 --> 00:23:12,070
Tar...
258
00:23:12,590 --> 00:23:14,250
Tar.
259
00:23:31,010 --> 00:23:35,000
For sure I would want to eat this again.
260
00:23:40,020 --> 00:23:41,710
And now let's have... Tororo.
261
00:23:41,710 --> 00:23:47,020
[Tsukimi Tororo]
Final weapon To decorate the last
262
00:23:48,190 --> 00:23:51,500
I kept postponing
the timing for this but...
263
00:24:08,910 --> 00:24:10,580
Good.
264
00:24:27,200 --> 00:24:32,650
At the last moment, a feast
called Tororo Rice has appeared.
265
00:24:33,690 --> 00:24:36,390
I got a good idea.
266
00:24:51,570 --> 00:24:55,300
It's the Seafood-Tsukimi-Tororo Rice Bowl.
267
00:25:02,140 --> 00:25:06,420
Kuh~ This is what I call heaven.
268
00:25:18,430 --> 00:25:21,330
So good it brings you to tears.
269
00:25:23,490 --> 00:25:26,470
Thanks for waiting,
here's Mackerel Shioyaki.
270
00:25:26,470 --> 00:25:27,740
Thank you.
271
00:25:27,740 --> 00:25:28,820
Your business is doing good, huh?
272
00:25:28,820 --> 00:25:31,770
Well, it because it's the end of the year.
273
00:25:31,770 --> 00:25:32,770
Been so busy.
274
00:25:32,770 --> 00:25:34,120
Better than slow business, right?
275
00:25:34,120 --> 00:25:35,120
You're right.
276
00:25:38,290 --> 00:25:40,930
Everyone looks happy.
277
00:25:45,240 --> 00:25:50,310
Food becomes delicious
if you eat in such an atmosphere.
278
00:25:51,410 --> 00:25:58,000
With this Seafood-Tsukimi-Tororo Rice,
my set meal is drawing to a close.
279
00:25:59,880 --> 00:26:03,600
Makes a wonderful epilogue, doesn't it?
280
00:26:26,960 --> 00:26:29,690
Why does the tea after a delicious meal...
281
00:26:29,690 --> 00:26:32,930
...taste this delicious.
282
00:26:41,920 --> 00:26:44,840
Thank you for this meal.
283
00:26:46,030 --> 00:26:48,670
Thank you for coming.
284
00:26:49,840 --> 00:26:52,040
That was one fine dinner.
285
00:26:52,600 --> 00:26:55,980
With that meal, I can persevere even more.
286
00:26:57,610 --> 00:26:57,900
Based on the manga "Kodoku no Gurume"
Story: QUSUMI MASAYUKI
Art: TANIGUCHI JIRO
(Published by Shukan SPA!)
287
00:26:57,900 --> 00:26:59,640
Next time I visit, I think I will try the
Salmon Saikyo-yaki and Chicken Basil.
288
00:26:59,640 --> 00:27:01,640
Screenplay:
TAGUCHI YOSHIHIRO
289
00:27:01,640 --> 00:27:03,640
'Inogashira Goro'
MATSUSHIGE YUTAKA
290
00:27:03,640 --> 00:27:05,420
'Uchida Yoshio'
KITARO
291
00:27:05,420 --> 00:27:07,420
'Master'
HANKAI KAZUAKI
'Wait Staff'
ARAI IKU
292
00:27:07,420 --> 00:27:09,420
Opening Narration:
NODA KEIICHI
293
00:27:09,420 --> 00:27:11,420
Music:
"THE SCREEN TONES"
QUSUMI MASAYUKI
FUKUMURA SATOSHI
KONO FUMIHIKO
SHAKE
KURIKI KEN
294
00:27:15,420 --> 00:27:17,420
Producers:
KOMATSU YUKITOSHI
KIKUCHI TAKEHIRO
YOSHIMI KENSHI
295
00:27:17,420 --> 00:27:19,420
Associate Producer:
KAWAMURA SHOKO
Chief Producer:
ABE SHINJI
296
00:27:19,420 --> 00:27:21,420
Director:
KITABATA RYUICHI
297
00:27:21,420 --> 00:27:23,420
In cooperation with:
KYODO TV
298
00:27:23,420 --> 00:27:24,330
A 2019 Production of:
TV TOKYO
299
00:27:24,330 --> 00:27:27,970
This drama is fiction
300
00:27:27,970 --> 00:27:28,740
After the CM
Still More to Come on the Program!
301
00:27:28,740 --> 00:27:31,990
After the CM, it's "Furatto Qusumi".
302
00:27:37,100 --> 00:27:38,480
Author Qusumi Masayuki will visit the shop where
the show was filmed...
303
00:27:38,480 --> 00:27:38,980
FURATTO
304
00:27:38,980 --> 00:27:42,250
Gotokuji Volume
Narrator: UEKUSA TOMOKI (TV Tokyo Announcer)
305
00:27:43,030 --> 00:27:47,390
Today is this shop located in Yamashita Shopping
Street in Gotokuji, Shunsaigyo Inada.
306
00:27:47,390 --> 00:27:49,990
Shunsaigyo
INADA
307
00:27:50,250 --> 00:27:50,460
There were coffee shops
that looked like this in the 70s...
308
00:27:50,460 --> 00:27:53,560
"Kodoku no Gurume" Original Writer
QUSUMI MASAYUKI
309
00:27:54,790 --> 00:27:58,340
There are styles like this that still remains.
310
00:27:58,480 --> 00:28:03,370
Though it's a set meal shop,
I find it interesting.
311
00:28:03,370 --> 00:28:07,370
When you see platters lined up like this,
it feels kinda comforting.
312
00:28:08,810 --> 00:28:09,180
Omakase (Chef's Selection) 4 Item Appetizer Set
313
00:28:09,180 --> 00:28:12,030
Master
NAGAHARA SEIKI-san
314
00:28:12,030 --> 00:28:12,950
...can I have that?
315
00:28:12,950 --> 00:28:13,380
Yes.
316
00:28:13,380 --> 00:28:14,100
Mustard Spinach and Fried Tofu
Kinpira Burdock
317
00:28:14,100 --> 00:28:16,600
First he starts with these two items...
318
00:28:16,600 --> 00:28:19,630
Mustard Spinach and Fried Tofu.
319
00:28:23,170 --> 00:28:24,970
Oh, it's good!
320
00:28:25,190 --> 00:28:26,830
When tofu is flash-fried...
321
00:28:26,830 --> 00:28:27,180
...it's delicious, isn't it?
322
00:28:27,180 --> 00:28:28,750
That's right.
323
00:28:28,750 --> 00:28:30,330
Plus sesame seeds.
324
00:28:31,860 --> 00:28:33,370
Kinpira burdock!
325
00:28:33,590 --> 00:28:35,350
Nice. A bit spicy.
326
00:28:35,350 --> 00:28:36,200
Yes.
327
00:28:36,270 --> 00:28:38,130
Better to eat with liquor than rice.
328
00:28:38,130 --> 00:28:39,540
Of course.
329
00:28:39,540 --> 00:28:40,570
It's delicious.
330
00:28:44,270 --> 00:28:46,550
This one's delicious too.
331
00:28:46,680 --> 00:28:47,280
Potato Salad
332
00:28:47,280 --> 00:28:51,050
After having the 3rd item Potato Salad,
the 4th remaining item is...?
333
00:28:51,590 --> 00:28:54,860
Today I got some delicious tuna...
334
00:28:54,860 --> 00:28:56,370
Shall I serve you a little?
335
00:28:56,370 --> 00:28:58,120
Sounds great.
336
00:28:58,160 --> 00:28:59,460
He said a little a bit of tuna...
337
00:28:59,460 --> 00:29:01,130
...still, who can refuse that?
338
00:29:01,940 --> 00:29:04,130
Here it is, thanks for waiting.
339
00:29:04,130 --> 00:29:05,970
Looks great! Perfect with beer!
340
00:29:05,970 --> 00:29:08,030
It's lean tuna for today.
Maguro Tuna
341
00:29:08,030 --> 00:29:11,420
I do prefer lean tuna now.
342
00:29:11,420 --> 00:29:13,330
Uwah, I'm drooling.
343
00:29:20,440 --> 00:29:21,250
It's fantastic.
344
00:29:21,250 --> 00:29:23,070
Thank you.
345
00:29:23,880 --> 00:29:25,320
Yummy tuna.
346
00:29:25,320 --> 00:29:26,260
Potato Salad
Mustard Spinach & Fried Tofu
Kinpira Burdock
Maguro Tuna
[Omakase 4 Item Appetizer Set]
347
00:29:26,260 --> 00:29:30,590
Master's Omakase for today are...
these four items.
348
00:29:30,750 --> 00:29:32,590
Then at this moment...
349
00:29:32,930 --> 00:29:34,090
Here's Shochu!
350
00:29:34,780 --> 00:29:36,540
That's... wait...
351
00:29:36,600 --> 00:29:38,770
I don't have a cold.
352
00:29:38,770 --> 00:29:40,730
But I was given hot water with ume.
353
00:29:43,950 --> 00:29:45,370
Ah, it's wonderful.
354
00:29:45,540 --> 00:29:47,140
Do you make your own Umeboshi?
355
00:29:47,140 --> 00:29:48,040
Yes!
356
00:29:48,040 --> 00:29:50,690
I don't use honey at all.
357
00:29:50,690 --> 00:29:52,610
Because there's sweetness to it, right?
358
00:29:52,680 --> 00:29:53,910
Really goes well with hot water.
359
00:29:55,880 --> 00:29:56,690
You like sake, don't you?
360
00:29:56,690 --> 00:29:57,180
I do.
361
00:29:57,180 --> 00:29:58,400
Of course.
362
00:29:58,960 --> 00:30:00,720
I can tell!
363
00:30:01,560 --> 00:30:02,960
I don't think I want to go home.
364
00:30:04,560 --> 00:30:05,000
Featured Eatery:
SHUNSAIGYO INADA
Tokyo-to, Setagaya-ku,
Gotokuji 1 - 47 - 8
365
00:30:05,000 --> 00:30:08,320
Please refrain from making
reservations and inquiries.
366
00:30:08,320 --> 00:30:11,630
If visiting, check our program's website.
367
00:30:13,090 --> 00:30:15,600
Next on "Kodoku no Gurume"...
368
00:30:15,600 --> 00:30:20,500
"Jingisukan For One of Musashi-Kosugi,
Kawasaki City, Kanagawa Prefecture"
369
00:30:20,500 --> 00:30:22,090
Tune in next time.
28183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof