Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,480 --> 00:00:21,350
Fujioka City, Gunma Prefecture
2
00:00:31,880 --> 00:00:34,570
That was quite a long trip.
3
00:00:38,180 --> 00:00:41,090
But a train journey getting out of Tokyo...
4
00:00:41,090 --> 00:00:43,090
...can be good sometimes.
5
00:00:43,610 --> 00:00:45,850
Pickles
6
00:00:45,850 --> 00:00:48,180
"Pickles"?
7
00:00:51,250 --> 00:00:54,350
A bread shop that looks very much
like the ones in the old days.
8
00:01:04,760 --> 00:01:10,060
Once you enter one main street,
you tend to relax straight away.
9
00:01:15,250 --> 00:01:20,040
Come to think of it,
I haven't seen anyone around.
10
00:01:20,600 --> 00:01:24,410
Oh no. I must hurry and catch a cab.
11
00:01:31,720 --> 00:01:33,990
Fujioka Taxi
12
00:01:34,250 --> 00:01:36,840
Like finding a lantern in a dark night...
13
00:01:53,980 --> 00:01:56,090
Business HOTEL Fujioka BOWL
14
00:01:56,090 --> 00:02:00,110
Hotel and bowling alley are completely united.
15
00:02:00,500 --> 00:02:05,550
Even so, it sure is somber (in a tasteful way).
16
00:02:09,420 --> 00:02:09,500
Regardless of time or society...
17
00:02:09,500 --> 00:02:11,790
MATSUSHIGE YUTAKA
INOGASHIRA GORO
18
00:02:11,790 --> 00:02:14,390
When someone indulges in satisfying his hunger...
19
00:02:14,390 --> 00:02:18,590
...he will become selfish
and liberated for a moment.
20
00:02:18,590 --> 00:02:20,050
Without being disturbed by anyone...
21
00:02:20,050 --> 00:02:20,240
...to eat freely is an act of aloofness.
22
00:02:20,240 --> 00:02:22,010
It's that time already
Oh dear
23
00:02:22,710 --> 00:02:24,070
Be patient
Calmly
read
the menu
24
00:02:24,070 --> 00:02:25,410
This act is the best comfort given...
25
00:02:25,410 --> 00:02:27,830
It's like
a new
history
...is
engraved
in my
stomach.
26
00:02:27,830 --> 00:02:31,060
...equally to every man.
27
00:02:31,190 --> 00:02:34,020
...SUBS PRESENTS
28
00:02:34,020 --> 00:02:38,050
K O D O K U N O G U R U M E
29
00:02:38,050 --> 00:02:45,030
Ep. 5: "Roaster Yakiniku For One of Fujioka City, Gunma Prefecture"
30
00:02:47,030 --> 00:02:49,960
Business HOTEL Fujioka BOWL
31
00:02:55,660 --> 00:02:59,060
SUBTITLES BY ...
32
00:02:59,060 --> 00:03:00,510
Translation / Editing / Timing:
....
33
00:03:00,510 --> 00:03:01,330
Sorry for the inconvenience
but kindly proceed to the
front desk of the bowling alley.
- Business Hotel Management
34
00:03:01,330 --> 00:03:02,690
At the bowling alley?
35
00:03:02,690 --> 00:03:03,560
Special Thanks For the Raws:
REZKYSARAGIH
DHISASHI
36
00:03:03,560 --> 00:03:05,240
Why is that?
37
00:03:09,320 --> 00:03:12,690
Health and Sports Bowling Class
38
00:03:12,690 --> 00:03:16,360
Shoes For Rent
39
00:03:16,360 --> 00:03:18,980
Excuse me, I am Inogashira...
40
00:03:18,980 --> 00:03:20,940
I'm Saito.
41
00:03:20,940 --> 00:03:23,870
Hello. Sorry...
42
00:03:24,100 --> 00:03:26,800
Thank you for coming.
Pleasure to meet you...
43
00:03:27,060 --> 00:03:29,320
I'm Saito, the manager.
44
00:03:29,320 --> 00:03:31,290
I'm Inogashira.
45
00:03:31,650 --> 00:03:33,620
Why don't we proceed
immediately to the hotel...
46
00:03:33,620 --> 00:03:33,880
All right.
47
00:03:33,880 --> 00:03:35,810
Okay. Right this way please.
48
00:03:39,030 --> 00:03:40,950
Inogashira-san, do you bowl?
49
00:03:40,950 --> 00:03:43,630
I used to play for fun when I was a student.
50
00:03:43,630 --> 00:03:47,070
Is that so? You look like
you could a deliver powerful throw.
51
00:03:47,070 --> 00:03:48,650
No, no...
52
00:03:48,880 --> 00:03:49,990
Right this way.
53
00:03:49,990 --> 00:03:51,110
Yes.
54
00:03:52,580 --> 00:03:54,960
Please come in.
55
00:03:56,160 --> 00:03:57,800
They're connected inside?
56
00:03:57,800 --> 00:03:59,930
Yes, that's right.
57
00:04:00,000 --> 00:04:01,510
This way.
58
00:04:02,690 --> 00:04:09,480
I want to put something that our female guests
can think of as cute or stylish.
59
00:04:09,710 --> 00:04:11,390
Something that women like?
60
00:04:11,390 --> 00:04:14,930
Just by adding one thing that will considerably
change the impression of the room, right?
61
00:04:14,930 --> 00:04:17,780
Yes, well. That's right...
62
00:04:17,780 --> 00:04:21,720
But as you can see, it's a small hotel
in a rural area so we don't have much of a budget.
63
00:04:21,720 --> 00:04:27,590
Meaning: You can't give (use) what you don't have.
Is it okay to take a look at the guest rooms with the full understanding of the saying "we can't shake sleeves we don't have"?*
64
00:04:27,590 --> 00:04:28,410
I understand.
65
00:04:28,410 --> 00:04:29,070
Come in.
66
00:04:29,070 --> 00:04:30,610
Excuse me.
67
00:04:36,450 --> 00:04:38,450
Do you have any good ideas?
68
00:04:38,450 --> 00:04:44,130
Yes well. I think even with indirect lighting,
it will change the impression of the room.
69
00:04:44,130 --> 00:04:47,950
Sounds good! Is it cheaper
if it's secondhand items?
70
00:04:47,950 --> 00:04:50,370
Uh, yes.
71
00:04:57,030 --> 00:05:02,770
I would be grateful if you could give me various ideas
other than interiors like vases and tea sets.
72
00:05:02,770 --> 00:05:03,950
Certainly.
73
00:05:03,950 --> 00:05:05,950
Sorry if I have so many requests.
74
00:05:05,950 --> 00:05:08,270
No, it's perfectly fine.
75
00:05:08,270 --> 00:05:13,560
If so, please give me the best ideas
that are cheap enough to surprise me.
76
00:05:13,560 --> 00:05:15,700
That's quite a difficult task.
77
00:05:15,700 --> 00:05:17,210
After all, we can't shake sleeves...
78
00:05:17,210 --> 00:05:19,010
...That you don't have, right?
79
00:05:19,010 --> 00:05:20,450
I understand.
80
00:05:20,450 --> 00:05:22,260
Thank you.
81
00:05:26,430 --> 00:05:28,160
You're not in a hurry, do you still have time?
82
00:05:28,160 --> 00:05:28,990
Yes.
83
00:05:28,990 --> 00:05:31,770
If so, would you like to play
one round with me?
84
00:05:31,770 --> 00:05:36,630
I guess yours... ah!
would be around 13 pounds, right?
85
00:05:36,630 --> 00:05:38,830
What's your shoe size?
86
00:05:38,830 --> 00:05:40,010
28 cm.
87
00:05:40,010 --> 00:05:42,820
28, I'll go get them.
88
00:05:43,190 --> 00:05:46,510
Rather than bowling, I'd rather...
89
00:05:46,610 --> 00:05:48,670
...eat!
90
00:05:51,990 --> 00:05:53,780
Okay, let's find...
91
00:05:53,780 --> 00:05:55,140
Alright, let's play!
92
00:05:55,140 --> 00:05:58,120
Sorry, I just remembered I have some
business to attend to.
93
00:05:58,120 --> 00:06:00,290
Is that so. That's too bad.
94
00:06:00,290 --> 00:06:02,470
So then, I have to go. Good day.
95
00:06:02,470 --> 00:06:06,460
Inogashira-san! You'll ride the train, right?
I'll call you a cab.
96
00:06:06,460 --> 00:06:08,610
And also, the ball...?
97
00:06:13,350 --> 00:06:16,120
Okay, let's go find a shop.
98
00:06:17,380 --> 00:06:20,960
What shall I eat... in Fujioka?
99
00:06:23,320 --> 00:06:26,240
Eatery... eatery...
100
00:06:26,670 --> 00:06:29,460
Where are the eateries around here?
101
00:06:30,150 --> 00:06:32,970
There are... no diners.
102
00:06:33,720 --> 00:06:37,770
No, with dogged determination,
I will find it!
103
00:06:47,010 --> 00:06:48,850
Stop the car, I'm getting off.
104
00:06:57,380 --> 00:06:59,950
HORAIKEN
105
00:07:00,860 --> 00:07:03,550
There's no escaping my eyes, you know.
106
00:07:03,550 --> 00:07:06,020
Yakiniku
HORAIKEN
107
00:07:06,020 --> 00:07:06,140
HORAIKEN
108
00:07:06,140 --> 00:07:09,290
Yakiniku shop with a Chinese sounding name.
109
00:07:09,290 --> 00:07:12,380
Yakiniku shop that looks
like a small town factory.
110
00:07:13,560 --> 00:07:16,080
I've caught you now.
111
00:07:26,450 --> 00:07:30,720
Oh~ this counter... this smoke...
112
00:07:30,720 --> 00:07:34,650
A magnificent sight for someone
with an empty stomach.
113
00:07:34,650 --> 00:07:36,390
Hello and welcome!
114
00:07:37,020 --> 00:07:38,880
Here's your horumon (offals/intestine).
115
00:07:39,900 --> 00:07:41,580
For one, sir?
116
00:07:41,580 --> 00:07:42,720
Then please sit by the counter.
117
00:07:42,720 --> 00:07:46,730
Here's one large draft... and pork rosu, right?
118
00:07:50,620 --> 00:07:52,340
What shall it be?
119
00:07:52,340 --> 00:07:54,760
One large draft, and pork tongue.
120
00:07:54,760 --> 00:07:59,720
Okay, large draft and pork tongue.
Thank you for your order!
121
00:07:59,720 --> 00:08:04,040
With a pounding heart,
I'll have Roaster Yakiniku again after a long time.
122
00:08:04,450 --> 00:08:06,220
Let's see...
123
00:08:07,200 --> 00:08:09,210
I see...
124
00:08:09,830 --> 00:08:13,760
Here's your large draft and pork tongue,
thanks for the wai~t!
125
00:08:14,680 --> 00:08:16,190
Excuse me.
126
00:08:16,190 --> 00:08:18,850
Rather than Beef Tongue, it's pork.
127
00:08:21,630 --> 00:08:22,210
KINDS OF PORK:
Pig's Feet
Uterus
Guts Shin
Rosu
Galbi
Cheeks
Fatty Pork
Tongue
Salt Horumon
Horumun
Heart
Liver
128
00:08:22,210 --> 00:08:27,680
Kobukuro (uterus), Guts Shin (pork stomach),
Pork neck, and Liver...
129
00:08:27,680 --> 00:08:30,860
Surprisingly productive use
of the pork department.
130
00:08:30,860 --> 00:08:32,660
Also, heart and cheek.
131
00:08:32,660 --> 00:08:33,480
Got it!
132
00:08:33,480 --> 00:08:37,420
Both heart and cheek are from the pig, too.
133
00:08:37,420 --> 00:08:38,700
Give me Nodogashira!
134
00:08:38,700 --> 00:08:39,820
Sure thing!
135
00:08:39,820 --> 00:08:42,150
*Part between tongue and throat
Nodogashira*...?
136
00:08:44,210 --> 00:08:46,220
There's no Nodogashira here.
137
00:08:47,040 --> 00:08:48,690
Oh there it is.
138
00:08:48,690 --> 00:08:49,500
Our Recommendations:
Beef Mixed Horumon
Gizzard (Seasoned)
Throat Cartilage
Nodogashira
Shirokoro
139
00:08:49,500 --> 00:08:52,420
Nodogashira, Shirokoro (tubular intestine)...
140
00:08:53,140 --> 00:08:55,270
Somehow, I've heard of it before.
141
00:08:57,560 --> 00:09:01,340
Here and there,
everyone's having pork.
142
00:09:02,330 --> 00:09:07,200
Okay now... What shall we start with
and how to assemble it?
143
00:09:07,200 --> 00:09:10,100
Here's the Nodogashira.
Thanks for the wait.
144
00:09:10,630 --> 00:09:14,760
So that's the one.
Seasoned with salt, not marinated.
145
00:09:17,450 --> 00:09:19,680
I am curious to try but...
146
00:09:20,340 --> 00:09:24,970
Feeling at a loss during your first visit to a shop
is like missing a junkball (or off speed pitch)...
147
00:09:24,970 --> 00:09:28,120
So you go full swing
right in the center of the ball.
148
00:09:29,070 --> 00:09:29,760
Excuse me.
149
00:09:29,760 --> 00:09:31,000
Coming right up~!
150
00:09:32,090 --> 00:09:33,660
Yep, what's your order?
151
00:09:34,810 --> 00:09:36,480
Pork Rosu.
152
00:09:36,480 --> 00:09:36,910
Yep.
153
00:09:36,910 --> 00:09:38,550
Pork Galbi.
154
00:09:38,550 --> 00:09:39,240
Yep.
155
00:09:39,240 --> 00:09:41,340
Also, Beef Deluxe Galbi.
156
00:09:41,340 --> 00:09:42,100
Got it.
157
00:09:42,100 --> 00:09:47,970
And then, regular serving of rice
and Meat Soup please.
158
00:09:48,130 --> 00:09:50,690
Our Meat Soup is quite a lot.
159
00:09:51,280 --> 00:09:52,460
It's that one.
160
00:09:55,280 --> 00:09:57,730
Shall we make it half for you?
161
00:09:57,730 --> 00:09:59,250
Oh yes, please make it half.
162
00:09:59,250 --> 00:09:59,800
Right.
163
00:09:59,800 --> 00:10:02,310
And then, Chinese Cabbage Kimchi please.
164
00:10:02,310 --> 00:10:04,040
Yep, thank you for your order.
165
00:10:04,180 --> 00:10:05,750
What would you like to drink?
166
00:10:05,750 --> 00:10:07,330
Oh, Oolong tea please.
167
00:10:07,460 --> 00:10:09,430
Are you driving?
168
00:10:09,720 --> 00:10:11,330
I don't drink.
169
00:10:12,480 --> 00:10:14,200
Of course.
170
00:10:14,200 --> 00:10:16,220
Okay, I'll turn on the heat.
171
00:10:16,220 --> 00:10:21,820
You were going for a full on pork attack but
you still ordered beef galbi, huh? Goro.
172
00:10:25,390 --> 00:10:26,320
Oh hey, thanks for coming again.
173
00:10:26,320 --> 00:10:28,050
Hi. Long time no see.
174
00:10:28,050 --> 00:10:30,380
You eating here today means
you turned a profit, right?
175
00:10:30,380 --> 00:10:31,480
Nah, look at my wallet.
176
00:10:31,480 --> 00:10:32,790
Hello~.
177
00:10:32,790 --> 00:10:35,380
Hey there! Good day, long time no see.
178
00:10:35,380 --> 00:10:38,540
Hello kids. Eat a lot, okay?
179
00:10:38,960 --> 00:10:40,710
Your bill is ¥2500.
180
00:10:41,480 --> 00:10:43,940
Here's the Oolong tea, thanks for the wai~t!
181
00:10:46,880 --> 00:10:49,040
Excuse me.
182
00:10:49,650 --> 00:10:51,100
Here you go, sir.
183
00:10:52,250 --> 00:10:53,440
All things considered, it's inexpensive.
184
00:10:53,440 --> 00:10:55,650
KINDS OF BEEF:
Deluxe Galbi
Bone In Galbi
Galbi
Rosu
Tongue
Tripe
Beef Horumon
Skirt Steak
Senmai (3rd Stomach)
185
00:10:56,380 --> 00:10:56,850
So very inexpensive.
186
00:10:56,850 --> 00:10:58,350
KINDS OF PORK:
Pig's Feet
Uterus
Guts Shin
Rosu
Galbi
Cheeks
Fatty Pork
Tongue
Salt Horumon
Horumun
Heart
Liver
187
00:10:58,640 --> 00:11:00,880
Will they be all right with these prices?
188
00:11:00,880 --> 00:11:01,500
See you~!
189
00:11:01,500 --> 00:11:03,280
Thanks.
190
00:11:07,540 --> 00:11:09,720
Nice and hot.
191
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
Thanks for waiting!
192
00:11:11,720 --> 00:11:15,540
Deluxe Galbi, Pork Galbi, and Rosu.
193
00:11:16,430 --> 00:11:19,970
And here are the rice, Kimchi, and Meat Soup.
194
00:11:20,570 --> 00:11:20,990
[Goro's Selection]
[Beef Deluxe Galbi]
[Pork Rosu]
[Pork Galbi]
[Rice]
[Meat Soup (Half)]
[Kimchi]
195
00:11:20,990 --> 00:11:24,570
Uwah~! I ordered too much all at once.
196
00:11:37,260 --> 00:11:40,610
Alright... Let's start with Pork Galbi.
197
00:11:48,090 --> 00:11:50,450
Throw in some Rosu, too.
198
00:11:58,720 --> 00:12:03,150
Pork shouldn't be rushed,
and must be cooked well.
199
00:12:04,100 --> 00:12:05,720
Meanwhile, I'll snack on the kimchi
until the meat's cooked.
200
00:12:05,720 --> 00:12:11,320
[Kimchi]
I won't start without you!
201
00:12:16,640 --> 00:12:18,610
I humbly receive.
202
00:12:29,010 --> 00:12:32,040
This is some tasty kimchi.
203
00:12:32,350 --> 00:12:36,000
I'm liking the hint of sourness.
204
00:12:36,880 --> 00:12:41,210
Could it be a sign that
this shop is a good one?
205
00:12:48,260 --> 00:12:55,470
[Meat Soup (Half)]
I'm happy with the overflowing vegetables
A butcher's specialty soup
206
00:13:06,610 --> 00:13:09,090
Quite a strong flavor.
207
00:13:16,450 --> 00:13:20,320
Still, the beaten egg
soothes down the taste.
208
00:13:25,120 --> 00:13:30,720
It may be called Meat Soup
but it has plenty of vegetables.
209
00:13:34,860 --> 00:13:37,380
I am pleased.
210
00:13:42,110 --> 00:13:44,840
Oops...
211
00:13:59,270 --> 00:14:03,340
It's done! Let's try the Galbi first.
212
00:14:03,870 --> 00:14:11,210
[Pork Galbi]
Juices dripping Appetite that's bubbling over
That taste Chew it thoroughly!
213
00:14:27,200 --> 00:14:28,540
Yum.
214
00:14:28,870 --> 00:14:31,760
Really delicious, perhaps.
215
00:14:32,450 --> 00:14:35,690
The premonition from the kimchi...
was correct.
216
00:14:35,960 --> 00:14:38,210
That perhaps this shop...
217
00:14:38,420 --> 00:14:40,610
No, it's definitely amazing.
218
00:14:51,730 --> 00:14:56,230
Galbi was the correct choice.
A straight hit, dead-in-the-center.
219
00:14:56,230 --> 00:14:58,780
With my full swing that I took as a challenge...
220
00:14:58,780 --> 00:15:02,720
...I knocked it
straight out of the ballpark.
221
00:15:02,960 --> 00:15:07,430
Together with its sauce assist,
it goes so well with white rice.
222
00:15:11,060 --> 00:15:13,620
Now what about the rosu?
223
00:15:14,810 --> 00:15:22,280
[Pork Rosu]
Don't look down just because it's rosu
You'll be surprised when you taste that softness
224
00:15:32,820 --> 00:15:38,040
Kuuh~! This is unbelievably good.
225
00:15:38,590 --> 00:15:41,550
Rosu, after all, is the royal road.
226
00:15:41,550 --> 00:15:44,860
It's the King. The King of Meats.
227
00:15:44,860 --> 00:15:49,260
The rice is welcoming it with loud cheers.
228
00:15:54,640 --> 00:15:59,630
By the way, this rosu is so crazy tender.
229
00:15:59,630 --> 00:16:02,970
They disappeared in
the blink of an eye.
230
00:16:08,680 --> 00:16:12,620
Then, let's throw in the beef...
231
00:16:20,720 --> 00:16:23,480
It certainly is beef.
232
00:16:25,940 --> 00:16:29,550
It certainly is deluxe galbi.
With its marbling.
233
00:16:37,660 --> 00:16:42,480
While watching the marbling gets cooked,
I will enjoy my Meat and Veggie Soup.
234
00:16:42,480 --> 00:16:44,060
It's a man's dream.
235
00:16:44,250 --> 00:16:46,660
More like a "roman" (man's spirit of adventure).
236
00:17:08,730 --> 00:17:12,830
A man won't be able to stand this.
237
00:17:14,390 --> 00:17:21,730
[Beef Deluxe Galbi]
Showing off the power of beef
The presence of "deluxe" is here!
238
00:17:23,850 --> 00:17:25,710
Alright...
239
00:17:35,210 --> 00:17:40,850
Feels like I'm eating the
two kanji characters of "Yaki-Niku".
240
00:17:58,340 --> 00:18:00,280
The best!
241
00:18:00,280 --> 00:18:07,020
Are these drinking guys around me
aware of this happiness?
242
00:18:13,210 --> 00:18:16,100
I don't need words for yakiniku.
243
00:18:16,100 --> 00:18:19,900
Burn strong, flame... Sizzle away, meat...
244
00:18:46,760 --> 00:18:49,060
There's still some space...
245
00:18:53,040 --> 00:18:56,220
This roaster is my country.
246
00:18:56,220 --> 00:18:59,120
I can grill whichever way I want.
247
00:19:00,230 --> 00:19:00,810
HORAIKEN
248
00:19:00,810 --> 00:19:02,030
Thanks, it was delicious.
249
00:19:02,030 --> 00:19:03,700
Thank you very much!
250
00:19:04,210 --> 00:19:06,610
Thanks for comi~ng!
251
00:19:08,720 --> 00:19:09,510
Hey there.
252
00:19:09,510 --> 00:19:10,920
Oh, welcome. Hello!
253
00:19:10,920 --> 00:19:12,690
This seat's available. Please.
254
00:19:12,690 --> 00:19:13,940
Large draft and horumon.
255
00:19:13,940 --> 00:19:14,630
Sure!
256
00:19:14,630 --> 00:19:15,840
(So)chu-High(ball) and horumon.
257
00:19:15,840 --> 00:19:16,730
Sure thing!
258
00:19:16,960 --> 00:19:21,530
Seems horumon is the go-to order
of the fellas here.
259
00:19:24,570 --> 00:19:30,870
After eating the usual way,
let's now introduce gochujang and garlic.
260
00:19:39,300 --> 00:19:43,000
This is will be delicious, I just know it.
261
00:19:55,020 --> 00:19:57,720
See? See?
262
00:19:57,720 --> 00:20:00,730
A straight on "kapow!"
263
00:20:03,390 --> 00:20:05,990
My rice intake has accelerated.
264
00:20:09,030 --> 00:20:12,770
From rosu to pork galbi.
265
00:20:14,330 --> 00:20:19,430
This flow...
Is it Gunma Fujioka style?
266
00:20:26,030 --> 00:20:29,550
It's a Galbi battle between pork and beef.
267
00:20:29,730 --> 00:20:33,870
The Autumn Athletic Meet
is held on this plate.
268
00:20:34,000 --> 00:20:36,740
Beef and pork... going for the win.
269
00:20:36,740 --> 00:20:39,210
Taisho, is it okay for you to drink?
270
00:20:39,210 --> 00:20:42,710
It's fine. I'm 80% done
with the food preparations.
271
00:20:42,710 --> 00:20:46,530
Is that so. Of course.
Let's toast to that.
272
00:20:46,530 --> 00:20:49,050
Huh? Akira didn't come with you today?
273
00:20:49,050 --> 00:20:52,370
Whenever I try to invite him,
he'd be rushing home quickly.
274
00:20:52,370 --> 00:20:54,040
Note: His hand gesture means "he has a girlfriend".
100% because of this, right?
275
00:20:54,040 --> 00:20:56,070
Don't say ridiculous things.
276
00:20:56,240 --> 00:20:56,410
Thanks for waiting!
277
00:20:56,410 --> 00:20:58,160
Oh by the way, how did your annual physical go?
278
00:20:59,230 --> 00:21:01,300
Ho~t.
279
00:21:11,890 --> 00:21:15,190
Solo yakiniku dining
is a battle with myself.
280
00:21:23,680 --> 00:21:26,720
This momentum... feels like a sprint.
281
00:21:26,720 --> 00:21:30,140
I've gotten a hold of my rhythm.
282
00:21:41,700 --> 00:21:43,700
All righ~t!
283
00:22:09,910 --> 00:22:15,030
Pork, Pork, Beef, Rice...
Pork, Pork, Beef, Rice...
284
00:22:19,030 --> 00:22:23,390
Right now, I am one with Yakiniku.
285
00:22:40,060 --> 00:22:46,760
This kimchi, as a running companion,
makes the best partner.
286
00:22:53,150 --> 00:22:57,390
And this soup is my power drink.
287
00:23:10,710 --> 00:23:12,860
I will eat this anywhere.
288
00:23:12,860 --> 00:23:15,380
It's delicious, no matter when.
289
00:23:15,380 --> 00:23:18,220
I'm not yet done running.
290
00:23:31,180 --> 00:23:34,100
Excuse me. Half of rice please.
291
00:23:34,100 --> 00:23:35,580
Sure thing!
292
00:23:39,550 --> 00:23:41,580
Replenishing the sauce.
293
00:23:47,260 --> 00:23:49,660
Refilling the garlic.
294
00:23:55,200 --> 00:24:01,880
Gunma Solo Yakiniku Banquet...
The grand finale is...
295
00:24:02,480 --> 00:24:04,490
Excuse me, half of rice is here.
Thanks for the wait.
296
00:24:04,490 --> 00:24:06,060
So now, he's 40 years old?
297
00:24:06,060 --> 00:24:07,800
Yeah, 40.
298
00:24:07,800 --> 00:24:09,420
He's taking too long, huh.
299
00:24:09,420 --> 00:24:10,430
It's better to have kids early.
300
00:24:10,430 --> 00:24:12,130
Thank you for the patience...
301
00:24:14,620 --> 00:24:18,860
For the final spurt,
it's the three little pigs!
302
00:24:22,400 --> 00:24:24,240
Like this...
303
00:24:27,550 --> 00:24:29,690
And this...
304
00:24:38,870 --> 00:24:40,870
And then like this!
305
00:24:43,300 --> 00:24:46,420
Pork-Kimchi Rice Bowl is complete.
306
00:24:58,990 --> 00:25:04,540
Pork and Kimchi...
Why do they go so well together like this?
307
00:25:04,890 --> 00:25:07,620
Is it because they have the same heritage?
308
00:25:22,970 --> 00:25:28,900
When eaten with rice,
the bottomless delicious taste explodes.
309
00:25:29,440 --> 00:25:34,050
The best... the strongest... and invincible.
310
00:25:34,390 --> 00:25:39,050
There's nothing here
I can't gulp down.
311
00:25:47,910 --> 00:25:55,950
Right now, I'm glad my stomach is full...
but in a bittersweet kind of bliss.
312
00:26:04,640 --> 00:26:10,750
This deliciousness right now
is proof that I am alive.
313
00:26:16,160 --> 00:26:21,510
My heart is content as if
I had finished watching a masterpiece.
314
00:26:28,690 --> 00:26:31,120
Thank you for this meal.
315
00:26:35,700 --> 00:26:38,880
Thanks for your patience.
Here's horumon, good for 5.
316
00:26:38,880 --> 00:26:41,230
Okay, til next time.
317
00:26:41,230 --> 00:26:44,310
Ooh~, takeout order.
318
00:26:44,310 --> 00:26:47,040
Next time I'm here, I'll try the horumon attack.
319
00:26:47,950 --> 00:26:48,280
Thank you for coming!
320
00:26:48,280 --> 00:26:49,990
Thank you very much!
321
00:26:56,120 --> 00:26:58,970
Plastic bag of horumon,
bare and exposed.
322
00:26:58,970 --> 00:27:02,030
That's the Fujioka wild.
323
00:27:05,770 --> 00:27:07,900
I'm so fu~ll.
324
00:27:08,110 --> 00:27:09,600
On the train ride home,
100% do not fall asleep.
325
00:27:09,600 --> 00:27:11,630
Based on the manga "Kodoku no Gurume"
Story: QUSUMI MASAYUKI
Art: TANIGUCHI JIRO
(Published by Shukan SPA!)
326
00:27:11,630 --> 00:27:13,630
Screenplay:
TAGUCHI YOSHIHIRO
327
00:27:13,630 --> 00:27:15,630
'Inogashira Goro'
MATSUSHIGE YUTAKA
328
00:27:15,630 --> 00:27:17,410
'Saito Yumiko'
MEGUMI
329
00:27:17,410 --> 00:27:19,410
'Shimizu'
OHASHI AKIRA (Akira 100%)
330
00:27:19,410 --> 00:27:21,410
Opening Narration:
NODA KEIICHI
331
00:27:21,410 --> 00:27:23,410
Music:
"THE SCREEN TONES"
QUSUMI MASAYUKI
FUKUMURA SATOSHI
KONO FUMIHIKO
SHAKE
KURIKI KEN
332
00:27:27,410 --> 00:27:29,410
Producers:
KOMATSU YUKITOSHI
KIKUCHI TAKEHIRO
YOSHIMI KENSHI
333
00:27:29,410 --> 00:27:31,410
Associate Producer:
KAWAMURA SHOKO
Chief Producer:
ABE SHINJI
334
00:27:31,410 --> 00:27:33,410
Director:
KITABATA RYUICHI
335
00:27:33,410 --> 00:27:35,410
In cooperation with:
KYODO TV
336
00:27:35,410 --> 00:27:36,050
A 2019 Production of:
TV TOKYO
337
00:27:36,050 --> 00:27:39,980
This drama is fiction
338
00:27:39,980 --> 00:27:40,190
After the CM
Still More to Come on the Program!
339
00:27:40,190 --> 00:27:44,190
After the CM, it's "Furatto Qusumi".
340
00:27:48,870 --> 00:27:51,220
Author Qusumi Masayuki will visit the shop where
the show was filmed...
341
00:27:51,220 --> 00:27:51,810
FURATTO
342
00:27:50,810 --> 00:27:53,960
Gunma-Fujioka Volume
Narrator: UEKUSA TOMOKI (TV Tokyo Announcer)
343
00:27:58,270 --> 00:27:59,930
Oo~f!
344
00:27:59,930 --> 00:28:02,340
"Kodoku no Gurume" Original Writer
QUSUMI MASAYUKI
345
00:28:02,340 --> 00:28:04,840
We've arrived in Fujioka.
346
00:28:05,410 --> 00:28:09,480
This time, we came to a yakiniku shop
in Fujioka City, Gunma Prefecture...
347
00:28:09,480 --> 00:28:09,560
Yakiniku
HORAIKEN
348
00:28:09,560 --> 00:28:11,460
..."Horaiken".
349
00:28:12,310 --> 00:28:14,740
I like this stoic feeling.
350
00:28:14,740 --> 00:28:17,430
Like, it's me and the meat.
351
00:28:17,620 --> 00:28:17,660
Pork Horumon
352
00:28:17,660 --> 00:28:22,750
Qusumi-san's first order was
the shop's specialty, Pork Horumon.
353
00:28:22,750 --> 00:28:23,390
Is this ready like this?
354
00:28:23,390 --> 00:28:23,830
Yes.
355
00:28:23,830 --> 00:28:24,210
Like this?
356
00:28:24,210 --> 00:28:24,650
Like that.
357
00:28:24,650 --> 00:28:25,860
It's ready like this...
358
00:28:26,030 --> 00:28:27,700
I'm digging in now. This one's okay, right?
359
00:28:27,700 --> 00:28:28,850
Yes.
360
00:28:34,870 --> 00:28:36,100
Yum.
361
00:28:36,470 --> 00:28:38,170
This is good.
362
00:28:38,170 --> 00:28:40,070
It's deep down delicious.
363
00:28:40,170 --> 00:28:41,380
It's really good.
364
00:28:41,380 --> 00:28:43,030
Thank you.
365
00:28:46,860 --> 00:28:48,370
It's the best.
366
00:28:48,750 --> 00:28:50,700
You can enjoy this at ¥330?
367
00:28:50,700 --> 00:28:53,080
Yes, it's quite sufficient.
368
00:28:53,080 --> 00:28:55,920
What I'm curious about is, at a shop like this...
369
00:28:55,920 --> 00:28:58,360
there's Shoyu Ramen, is that correct?
370
00:28:58,360 --> 00:28:59,100
I would like to try this one.
371
00:28:59,100 --> 00:28:59,660
Shoyu Ramen, right? Yes sir.
372
00:28:59,660 --> 00:29:02,230
Staff
SHIMIZU DAISUKE-san
373
00:29:02,420 --> 00:29:05,600
As expected, how is the taste?
374
00:29:07,010 --> 00:29:07,600
Oh, it's the classic type.
375
00:29:07,600 --> 00:29:08,850
Shoyu Ramen
376
00:29:08,850 --> 00:29:10,290
Yes, it's the simple kind.
377
00:29:10,290 --> 00:29:14,000
Well, isn't this lovely.
378
00:29:19,310 --> 00:29:23,820
This is also nice... flat noodles.
379
00:29:24,140 --> 00:29:26,080
You feel like asking,
"What's ramen doing here...
380
00:29:26,080 --> 00:29:27,780
...at a yakiniku shop."
381
00:29:28,020 --> 00:29:30,060
It's delicious enough even if you come just to eat ramen...
382
00:29:30,060 --> 00:29:31,660
...and not yakiniku.
383
00:29:31,660 --> 00:29:33,320
HORAIKEN
384
00:29:33,320 --> 00:29:33,980
Thank you for the food.
385
00:29:33,980 --> 00:29:35,520
Yes, thank you as well.
386
00:29:35,520 --> 00:29:35,900
This is a good soda, right? Somehow, it's bubbling...
387
00:29:35,900 --> 00:29:38,710
Master
ISHIHARA HIROSHI-san
388
00:29:38,710 --> 00:29:40,480
Yes, well, you'll enjoy this too.
389
00:29:40,480 --> 00:29:42,640
Is that so?
390
00:29:44,550 --> 00:29:47,300
Hm? Did you put alcohol in this?
391
00:29:48,770 --> 00:29:52,190
Then the next topic was...
the menu prices.
392
00:29:52,190 --> 00:29:54,380
Aren't these the prices you find at a coffeeshop?
393
00:29:54,380 --> 00:29:56,850
The horumon is cheaper than coffee.
394
00:29:57,490 --> 00:30:00,690
It's all about business efforts, so to speak.
395
00:30:00,690 --> 00:30:03,160
It's cheaper than going to a sento (bathhouse)!
396
00:30:03,160 --> 00:30:04,960
Well, you could say that.
397
00:30:04,960 --> 00:30:05,410
Featured Eatery:
HORAIKEN
Gunma-ken, Fujioka-shi,
Fujioka 327 - 1
398
00:30:05,410 --> 00:30:08,450
If you're visiting the shop, please call
in advance to make reservations.
399
00:30:08,450 --> 00:30:10,850
For details, check our program's website.
400
00:30:12,730 --> 00:30:14,860
Next on "Kodoku no Gurume"...
401
00:30:14,860 --> 00:30:19,200
"Roast Pork Salad and Jim Jum
of Asakusa, Taito Ward, Tokyo"
402
00:30:19,200 --> 00:30:21,430
Tune in next time.
30138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof