Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,610 --> 00:00:23,420
Takaido, Suginami Ward
2
00:00:27,670 --> 00:00:33,050
Takaido.... a city I rarely come to for business.
3
00:00:42,160 --> 00:00:46,130
I think it's my first time
to walk along Kanpachi (street).
4
00:00:51,590 --> 00:00:55,260
This is Hitomi Kaido (avenue), right?
5
00:00:55,350 --> 00:01:04,650
Let's see, I was told to pass by a yakiniku shop,
a restaurant, and then a tennis school.
6
00:01:06,970 --> 00:01:10,360
I guess this is the yakiniku shop.
7
00:01:14,370 --> 00:01:17,950
I think I've entered a kind of residential area.
8
00:01:19,620 --> 00:01:22,350
Now, where is the restaurant?
9
00:01:25,060 --> 00:01:28,110
There's the tennis school.
10
00:01:31,050 --> 00:01:31,270
Coffee
Beans
11
00:01:31,270 --> 00:01:32,820
Found it!
12
00:01:33,230 --> 00:01:34,920
Good.
13
00:01:38,690 --> 00:01:41,200
KITSUTSUKI
14
00:01:47,130 --> 00:01:49,410
Thank you for waiting.
15
00:01:49,600 --> 00:01:52,140
Sawamura Madoka
16
00:01:52,300 --> 00:01:56,660
I have several of this item.
Please take a look at it.
17
00:01:56,660 --> 00:01:58,410
This will do!
18
00:01:58,410 --> 00:02:00,190
Oh, but there are still others.
19
00:02:00,360 --> 00:02:03,550
What a fine piece!
20
00:02:03,850 --> 00:02:07,290
Well, seeing this image I thought...
21
00:02:07,290 --> 00:02:09,610
..."I'm convinced this is a genuine article".
22
00:02:09,610 --> 00:02:11,090
Is that so.
23
00:02:11,320 --> 00:02:14,540
Well that was fast!
Work is over in a jiffy.
24
00:02:14,540 --> 00:02:19,360
I'd like to buy 50 sets of this, so...
can you give me 10% discount?
25
00:02:19,760 --> 00:02:23,060
Oops... didn't see that coming.
26
00:02:27,200 --> 00:02:27,280
Regardless of time or society...
27
00:02:27,280 --> 00:02:29,570
MATSUSHIGE YUTAKA
INOGASHIRA GORO
28
00:02:29,570 --> 00:02:32,170
When someone indulges in satisfying his hunger...
29
00:02:32,170 --> 00:02:36,370
...he will become selfish
and liberated for a moment.
30
00:02:36,370 --> 00:02:37,830
Without being disturbed by anyone...
31
00:02:37,830 --> 00:02:38,020
...to eat freely is an act of aloofness.
32
00:02:38,020 --> 00:02:39,790
It's that time already
Oh dear
33
00:02:40,490 --> 00:02:41,850
Be patient
Calmly
read
the menu
34
00:02:41,850 --> 00:02:43,190
This act is the best comfort given...
35
00:02:43,190 --> 00:02:45,610
It's like
a new
history
...is
engraved
in my
stomach.
36
00:02:45,610 --> 00:02:48,840
...equally to every man.
37
00:02:48,970 --> 00:02:51,770
... SUBS PRESENTS
38
00:02:51,770 --> 00:02:56,100
K O D O K U N O G U R U M E
39
00:02:56,100 --> 00:03:03,080
Ep. 2: "Tongue Steak and Meat Patra of Takaido, Suginami Ward, Tokyo"
40
00:03:06,370 --> 00:03:11,360
I'm grateful for ordering 50 sets but...
10% is a bit steep.
41
00:03:11,560 --> 00:03:14,040
I understand. What about 8% for 100 sets?
42
00:03:15,000 --> 00:03:16,780
100 sets?
43
00:03:16,780 --> 00:03:18,140
Um, you said you need it for an event.
What kind of event?
44
00:03:20,270 --> 00:03:22,070
My company hosts parties
for marriage hunting.
45
00:03:23,570 --> 00:03:24,600
Parties for marriage hunting?
46
00:03:24,600 --> 00:03:26,440
Yes. So starting at our next party...
47
00:03:26,440 --> 00:03:30,250
I'm thinking of starting a service
of professional photographers...
48
00:03:30,250 --> 00:03:33,180
...to take first 2 shot photos
of couples that are matched...
49
00:03:33,180 --> 00:03:36,860
...and sell them picture frames
at the same time.
50
00:03:36,860 --> 00:03:38,880
Mostly the men in couples
that are matched...
51
00:03:38,880 --> 00:03:42,270
...wouldn't want to think they're cheapskates
so they'll buy them for sure.
52
00:03:42,270 --> 00:03:46,840
I think it'll be a good business
to sell nice quality photos and frames.
53
00:03:46,840 --> 00:03:49,570
Although she looks inexperienced,
she seems like a capable entrepreneur.
54
00:03:49,570 --> 00:03:52,440
I'm going to proceed with this project...
55
00:03:52,440 --> 00:03:58,740
...so I hope I will not only do business with you
for this one but for the long run as well.
56
00:03:59,710 --> 00:04:01,420
Very well then.
57
00:04:01,420 --> 00:04:04,580
That's great! Thank you so much!
58
00:04:04,580 --> 00:04:07,520
I would like you look at one more item!
59
00:04:08,070 --> 00:04:14,480
I didn't send you a sample picture,
but this is also very popular with women.
60
00:04:14,590 --> 00:04:18,530
Yes, this one's cute, too!
61
00:04:18,530 --> 00:04:20,710
Inogarshira-san, you really know your stuff, huh.
62
00:04:20,710 --> 00:04:22,870
Oh no, not really.
63
00:04:23,020 --> 00:04:27,170
Then... 50 sets of this as well.
So for a total of 150 sets, can I...
64
00:04:27,170 --> 00:04:29,720
8% discount!
65
00:04:30,880 --> 00:04:33,390
9%!
66
00:04:34,750 --> 00:04:35,770
It's a deal.
67
00:04:35,770 --> 00:04:37,680
Thank you.
68
00:04:37,800 --> 00:04:41,540
I'm bad like this when it
comes to bargaining.
69
00:04:43,130 --> 00:04:46,700
Inogashira-san, you're not wearing a wedding ring.
Are you single?
70
00:04:46,700 --> 00:04:49,030
Yes. You can't make me go
to your marriage hunting party, okay?
71
00:04:49,030 --> 00:04:51,060
Even if I give you 9% discount for a participation fee?
72
00:04:51,060 --> 00:04:52,210
No thanks.
73
00:04:52,210 --> 00:04:56,370
Another "no". Two defeats in a row.
74
00:04:57,660 --> 00:04:59,550
I have to get going...
75
00:04:59,550 --> 00:05:02,040
I'll take care of it.
You can go ahead.
76
00:05:02,040 --> 00:05:05,270
Thank you. I appreciate it.
77
00:05:08,400 --> 00:05:11,290
For the time being,
I'll send you details of the party...
78
00:05:11,290 --> 00:05:14,240
In case you change your mind,
please feel free to come.
79
00:05:19,920 --> 00:05:22,860
Would you like another coffee refill?
80
00:05:22,860 --> 00:05:24,120
Somewhat strong, please.
81
00:05:24,120 --> 00:05:25,460
Certainly.
82
00:05:28,880 --> 00:05:32,280
Weather's nice. Maybe I'll go for a little stroll.
83
00:05:39,160 --> 00:05:43,430
Walking along Kanpachi St., should I try and head
for the Chuo Line for the ride home?
84
00:05:43,430 --> 00:05:46,530
I also could use the exercise.
85
00:05:50,930 --> 00:05:54,330
So that building I passed by a while back
was the "restaurant"?
86
00:05:56,530 --> 00:06:00,350
I didn't notice it because
it looked like an office building.
87
00:06:00,350 --> 00:06:04,700
It says "Eat"...
And that logo, is it an ox?
88
00:06:05,370 --> 00:06:09,300
Now that's a fine name,
super straight to the point.
89
00:06:13,360 --> 00:06:18,880
There's no menu, just an ox as the only clue.
90
00:06:21,220 --> 00:06:24,540
I'm a bit intrigued.
91
00:06:38,560 --> 00:06:40,890
That looks...
92
00:06:40,890 --> 00:06:43,190
...scrumptious!
93
00:06:43,300 --> 00:06:45,730
When you see such things...
94
00:06:45,730 --> 00:06:49,490
...you get hungry!!
95
00:06:57,590 --> 00:06:59,880
Oops...
96
00:07:00,420 --> 00:07:02,800
Okay... I'm going in.
97
00:07:12,950 --> 00:07:14,740
Welcome!
98
00:07:15,650 --> 00:07:18,110
Welcome, sir. Please, sit anywhere you like.
99
00:07:18,110 --> 00:07:18,950
Yes.
100
00:07:22,250 --> 00:07:24,760
Welcome.
101
00:07:26,850 --> 00:07:28,690
Can I sit here?
102
00:07:28,690 --> 00:07:33,490
Please, go right ahead.
Here you go.
103
00:07:36,530 --> 00:07:41,030
Cooking and preparation are completely visible.
The aroma hits you directly.
104
00:07:41,030 --> 00:07:42,460
Here's the chicken steak.
105
00:07:42,460 --> 00:07:47,030
It's truly a front row seat. VIP seating.
106
00:07:50,380 --> 00:07:51,500
Okay, who ordered the chicken steak?
107
00:07:51,500 --> 00:07:52,880
Me!
108
00:07:52,880 --> 00:07:53,990
Here you go, young man.
109
00:07:53,990 --> 00:07:54,990
I'm digging in~.
110
00:07:54,990 --> 00:07:56,290
Sure, go ahead.
111
00:07:56,290 --> 00:07:57,390
Looks yummy.
112
00:08:08,180 --> 00:08:10,190
He puts it like that!?
113
00:08:10,650 --> 00:08:12,380
That looks delectable.
114
00:08:12,380 --> 00:08:13,440
Here's our menu.
115
00:08:13,440 --> 00:08:15,170
Thank you.
116
00:08:15,630 --> 00:08:18,760
Let's see now. What kind of restaurant is this.
117
00:08:18,760 --> 00:08:19,140
Lunchtime Menu
All sets come with the following:
Main Dish, Chacha Soup, Mini Salad, Rice or Bread
118
00:08:19,140 --> 00:08:21,820
Lunchtime menu... Huh?
119
00:08:21,820 --> 00:08:24,380
Chacha Soup?
120
00:08:24,610 --> 00:08:27,470
What is that... First time I've heard it.
121
00:08:27,470 --> 00:08:27,880
Served with EAT's Steak Sauce
Pork Steak
Chicken Steak
Pork Cheese (With Melted cheese & Demi Glace Sauce)
122
00:08:27,880 --> 00:08:31,370
"With melted cheese and demi-glace sauce".
123
00:08:31,480 --> 00:08:33,920
Just looking at the words
is making my stomach growl.
124
00:08:33,970 --> 00:08:34,100
Soy Sauce Flavor
Tongue Steak (Garlic Infused)
Japone Steak
Pork Ginger
125
00:08:34,100 --> 00:08:37,520
Oh boy... Tongue Steak.
126
00:08:37,520 --> 00:08:40,650
I didn't expect that with the ox logo.
127
00:08:40,650 --> 00:08:43,690
Marinated in soy sauce,
and infused with garlic...
128
00:08:43,690 --> 00:08:46,090
This is a must-have.
129
00:08:46,630 --> 00:08:49,150
Thank you. Here's the Fried Liver.
130
00:08:49,150 --> 00:08:50,150
Yup.
131
00:08:56,720 --> 00:09:01,430
My hunger has accelerated
like a roller coaster.
132
00:09:02,860 --> 00:09:06,890
Wow! This smell... it's making me drool!
133
00:09:06,890 --> 00:09:08,410
Is it curry?
134
00:09:18,170 --> 00:09:21,370
Thanks for the patience.
Here's Chicken with Curry Sauce.
135
00:09:22,280 --> 00:09:25,800
Seeing it up close,
is making me drool even more.
136
00:09:25,880 --> 00:09:29,420
Have this uncontrollable urge to grab it.
137
00:09:33,970 --> 00:09:36,430
Here it is, thanks for waiting.
138
00:09:36,430 --> 00:09:41,570
All the food I see looks delicious.
My head is reeling like a merry-go-round.
139
00:09:41,570 --> 00:09:43,360
Concentrate.
140
00:09:43,380 --> 00:09:44,200
Our Shop's Most Popular
Beef Stew
Tongue Stew
Areh
141
00:09:44,200 --> 00:09:45,950
"A~reh"?
142
00:09:46,090 --> 00:09:49,690
"Beef Hireh Steak, topped with cheese...
143
00:09:49,690 --> 00:09:52,700
...and finished off with plenty of sauce."
144
00:09:53,720 --> 00:09:56,530
Steak with cheese...
145
00:09:56,640 --> 00:10:00,330
Isn't that a bit over the top, Chef?
146
00:10:00,330 --> 00:10:02,050
Meat Patra
Very Spicy Minced Meat... Or Along That Line
147
00:10:02,050 --> 00:10:06,190
"Very spicy minced meat... or along that line."
148
00:10:06,190 --> 00:10:07,710
Along that line...
149
00:10:07,710 --> 00:10:09,680
"Along that line"?
150
00:10:09,680 --> 00:10:13,550
Meat Patra? I can't picture it at all.
151
00:10:13,550 --> 00:10:19,150
First time having heard of these menu items,
the roller coaster in my head is spinning non-stop.
152
00:10:19,380 --> 00:10:20,850
Chicken
Boiled Cream Chicken
Chicken with Curry Sauce
Fried Chicken
Liver
Liver Saute
Fried Liver
153
00:10:20,850 --> 00:10:22,880
Which one is good here?
154
00:10:23,340 --> 00:10:27,590
What should I "EAT" here?
155
00:10:31,290 --> 00:10:33,730
Pan Kokiru.
156
00:10:33,730 --> 00:10:35,810
Kuuh~!
157
00:10:36,490 --> 00:10:38,360
Well well...
158
00:10:42,060 --> 00:10:45,680
Okay, thanks for your patience.
It's hot so please be careful.
159
00:10:45,680 --> 00:10:47,360
Wow.
160
00:10:47,360 --> 00:10:50,350
So much for thinking this is a VIP seat...
161
00:10:50,640 --> 00:10:53,990
...when it's more like a torture seat
that makes you crazy with temptation.
162
00:10:55,590 --> 00:10:58,240
Alright, time to decide.
163
00:10:59,190 --> 00:11:03,030
Beef dish is essential. Essential amino acid.
164
00:11:03,030 --> 00:11:07,170
And so, it's either Tongue Steak or Areh...
165
00:11:07,170 --> 00:11:11,870
Also I can't forget the Meat Patra.
166
00:11:11,870 --> 00:11:16,660
*Sumo term: playoff for the tournament win with three wrestlers participating
This is a mitsudomo-esen* but hmm~ for today...
167
00:11:16,660 --> 00:11:23,340
I'm leaning towards garlic-soy sauce so
I'm placing my dime on the Tongue Steak. Alright!
168
00:11:23,340 --> 00:11:24,210
Excuse me.
169
00:11:24,210 --> 00:11:26,260
Yes, are you ready to order?
170
00:11:26,260 --> 00:11:27,480
Tongue Steak please.
171
00:11:27,480 --> 00:11:28,890
Sure.
172
00:11:28,890 --> 00:11:30,860
What would you like with that, bread or rice?
173
00:11:30,860 --> 00:11:32,030
Rice.
174
00:11:32,030 --> 00:11:34,520
Alright then. One order of Tongue Steak!
175
00:11:34,520 --> 00:11:35,650
Noted.
176
00:11:36,650 --> 00:11:40,600
If it's flavored with garlic-soy sauce,
you gotta have it with rice.
177
00:11:40,710 --> 00:11:42,280
Thank you for the business.
178
00:11:42,500 --> 00:11:42,900
Here's your ¥500 change.
179
00:11:42,900 --> 00:11:44,060
Yep, thanks.
180
00:11:44,060 --> 00:11:44,880
It was delicious.
181
00:11:44,880 --> 00:11:45,820
Really? Thank you.
182
00:11:45,820 --> 00:11:46,550
We'll come again.
183
00:11:46,550 --> 00:11:47,720
Yes, yes. We'll be expecting you.
184
00:11:47,720 --> 00:11:49,200
Thanks. See you.
185
00:11:51,200 --> 00:11:55,100
Oh~, is it steak this time?
186
00:11:55,350 --> 00:11:58,080
I can't look away.
187
00:11:59,780 --> 00:12:02,110
He places the steak there?
188
00:12:02,300 --> 00:12:05,030
Bold and aggressive.
189
00:12:05,730 --> 00:12:10,030
He's breaking down pre-existing concepts.
190
00:12:12,280 --> 00:12:13,200
Areh's ready.
191
00:12:13,200 --> 00:12:14,010
Coming.
192
00:12:14,010 --> 00:12:16,770
That's the Areh?
193
00:12:17,340 --> 00:12:20,460
Okay, thanks for your patience.
Please enjoy.
194
00:12:20,460 --> 00:12:20,880
Thank you.
195
00:12:20,880 --> 00:12:22,070
You're welcome.
196
00:12:23,050 --> 00:12:26,540
Should I have placed my bet on that?
197
00:12:33,080 --> 00:12:34,410
Thanks.
198
00:12:36,860 --> 00:12:40,330
Here's your Chacha Soup and Salad.
199
00:12:41,230 --> 00:12:43,070
Please eat with the dressing.
200
00:12:43,070 --> 00:12:44,610
Finally.
201
00:12:45,520 --> 00:12:49,800
[Lunch Set]
Mini Salad • Chacha Soup
202
00:12:50,560 --> 00:12:55,800
[Chacha Soup]
Mysterious sounding name heightens the taste
203
00:12:56,380 --> 00:12:59,240
I humbly partake.
204
00:13:00,320 --> 00:13:04,520
Let's see what the Chacha is all about?
205
00:13:10,740 --> 00:13:14,150
Oh~... this is...
206
00:13:17,830 --> 00:13:20,860
This is surprisingly delicious.
207
00:13:22,530 --> 00:13:26,000
It's a bit like Borscht but not really.
208
00:13:27,110 --> 00:13:30,410
Tastes like a puree of assorted veggies...
209
00:13:33,080 --> 00:13:35,250
Potato?
210
00:13:43,540 --> 00:13:46,530
I have no idea why it's called Chacha...
211
00:13:46,940 --> 00:13:51,200
But it's great soup, in a nonchalant sort of way.
212
00:13:51,200 --> 00:13:53,870
And what is this one?
213
00:13:53,870 --> 00:13:57,270
Squid? Fish sausage?
214
00:14:02,290 --> 00:14:07,370
Oh, it's (boiled) egg white. Oh, I see.
215
00:14:07,680 --> 00:14:12,020
So this soup has (boiled) egg yolk in it?
216
00:14:12,580 --> 00:14:16,120
The egg adds flavor to this. Mmm, interesting.
217
00:14:17,720 --> 00:14:23,860
[Mini Salad]
Mixed with the red, it becomes amazing
You'll fall in love with this dressing
218
00:14:39,230 --> 00:14:42,200
This dressing is yummy.
219
00:14:42,200 --> 00:14:45,540
A hint of carrot flavor. Hmm.
220
00:14:47,070 --> 00:14:49,710
Let's quickly add more.
221
00:14:50,290 --> 00:14:54,710
Maybe I'll order more
dressing to take home later?
222
00:15:02,220 --> 00:15:07,440
Even if it's a mini salad, its dressing has assured you
that this is a good restaurant.
223
00:15:09,900 --> 00:15:11,660
Oh, hello. Good to see you again.
224
00:15:11,660 --> 00:15:12,850
Yes, hello.
225
00:15:12,850 --> 00:15:14,100
Hi.
226
00:15:14,100 --> 00:15:16,020
I'll have the Meat Patra.
227
00:15:16,020 --> 00:15:17,860
Meat Patra?
228
00:15:18,130 --> 00:15:20,130
Can he make Chicken Oh?
229
00:15:20,130 --> 00:15:21,480
You can make Chicken Oh, right?
230
00:15:21,480 --> 00:15:22,430
Sure! I can make it.
231
00:15:22,430 --> 00:15:23,110
"Chicken Oh"? What's Chicken Oh?
232
00:15:23,110 --> 00:15:26,040
Yes, it's okay. Please have a seat.
233
00:15:28,350 --> 00:15:32,020
There is just so many things
you don't know in this shop.
234
00:15:42,390 --> 00:15:45,060
My steak is on fire.
235
00:15:47,530 --> 00:15:51,170
Alright, thank you for your patience.
Here's the Tongue Steak.
236
00:15:53,810 --> 00:15:54,510
[Tongue Steak]
The thick Tongue Steak is enshrined
Garlic and Soy Sauce, the strongest tag team
237
00:15:54,510 --> 00:15:58,380
Whoa whoa,
didn't expect it like this!
238
00:16:00,740 --> 00:16:04,020
This is one thick tongue.
239
00:16:04,020 --> 00:16:07,710
Meat that can face off its opponent.
240
00:16:07,710 --> 00:16:11,110
A fighting spirit that fires up the appetite.
241
00:16:28,360 --> 00:16:31,140
This is nothing to laugh about.
242
00:16:31,140 --> 00:16:34,010
Awesome... Powerful.
243
00:16:34,090 --> 00:16:37,620
Me who chose the
garlic-soy sauce flavor...
244
00:16:37,620 --> 00:16:41,420
...deserves a three cheer standing ovation.
245
00:16:44,370 --> 00:16:49,270
Even if it's a huge cut,
it's soft and easy to eat.
246
00:16:50,540 --> 00:16:52,970
Lots of juicy sauce.
247
00:16:52,970 --> 00:16:55,980
And place some mushroom...
248
00:16:56,570 --> 00:16:58,300
There you go!
249
00:17:00,410 --> 00:17:06,900
Ah, good. This texture, so chewy.
250
00:17:07,800 --> 00:17:11,200
It even beats out the hireh, or rosu cuts.
251
00:17:26,090 --> 00:17:33,550
Mm, even if the spaghetti here is a garnish,
this shop doesn't scamp on it.
252
00:17:41,350 --> 00:17:46,450
Huh, what I thought was a cherry tomato...
was actually a carrot?
253
00:17:46,750 --> 00:17:49,850
One must be constantly on guard here.
254
00:17:55,860 --> 00:18:00,660
It's an independent cuisine where each food
has significance, even the dressing.
255
00:18:06,580 --> 00:18:08,800
Chacha.
256
00:18:12,480 --> 00:18:15,480
I wish this was a donburi (bigger bowl).
257
00:18:23,220 --> 00:18:27,490
A world apart from
Yakiniku Salt-Seasoned Tongue.
258
00:18:30,960 --> 00:18:34,580
This sauce is just amazing.
259
00:18:35,770 --> 00:18:40,520
The aftertaste of the sauce
goes splendidly with the rice.
260
00:18:41,970 --> 00:18:47,570
Our version of Western cooking,
that shows off our potentiality...
261
00:18:47,570 --> 00:18:50,510
...is a feast that goes well with rice.
262
00:19:00,610 --> 00:19:05,100
Tongue Steak...
its melt-in-the-mouth feel is just out of this world.
263
00:19:05,230 --> 00:19:09,730
Hang on, the Chef here...
what kind of person is he.
264
00:19:15,360 --> 00:19:22,530
Me who even now likes the ketchup-flavored spaghetti
in the corner of a boxed lunch is a happy camper.
265
00:19:28,710 --> 00:19:31,820
I thought it was somewhat like a kiddie meal...
266
00:19:31,820 --> 00:19:34,230
...but this was a grown-up's taste.
267
00:19:34,230 --> 00:19:35,960
More like "pasta".
268
00:19:40,180 --> 00:19:47,810
The old days were the best time to enjoy classic
Japanese version of Western style cuisine.
269
00:19:52,730 --> 00:19:58,460
No one can stop me from
moving my fork and knife.
270
00:20:23,440 --> 00:20:27,790
Ah~ To be gone is such sweet sorrow.
271
00:20:28,930 --> 00:20:34,800
In this restaurant in Takaido, I'm fortunate
to have encountered this cooking.
272
00:20:41,350 --> 00:20:43,570
What a feast.
273
00:20:44,190 --> 00:20:46,860
A first time experience
for this type of meat cuisine.
274
00:20:57,960 --> 00:21:02,610
Thank you for waiting.
Here's the Meat Patra.
275
00:21:04,290 --> 00:21:04,910
Excuse me.
276
00:21:04,910 --> 00:21:05,670
Yes?
277
00:21:05,670 --> 00:21:07,910
Additional order of Meat Patra please.
278
00:21:07,910 --> 00:21:09,890
Of course. Meat Patra!
279
00:21:09,890 --> 00:21:10,540
Got it!
280
00:21:10,540 --> 00:21:13,400
And~.... can I also have half of rice?
281
00:21:13,400 --> 00:21:15,080
Sure, no problem.
282
00:21:15,810 --> 00:21:20,310
I will surely regret it if I go home
without trying the Meat Patra.
283
00:21:22,340 --> 00:21:23,820
This spiciness...
284
00:21:23,820 --> 00:21:24,200
It's good.
285
00:21:26,200 --> 00:21:27,930
Right?
286
00:21:32,070 --> 00:21:34,960
Here's your order of Meat Patra.
287
00:21:37,420 --> 00:21:37,970
[Meat Patra]
Meat • Meat • Meat! A devilish plate that satisfy your desires
288
00:21:37,970 --> 00:21:40,050
So this is what it looks like!
289
00:21:43,000 --> 00:21:45,380
It's like doria.
290
00:21:51,490 --> 00:21:55,350
It certainly is minced meat.
291
00:21:56,980 --> 00:21:58,950
And the taste?
292
00:22:06,100 --> 00:22:08,210
Meat!
293
00:22:09,620 --> 00:22:12,350
A staggering sense of meat.
294
00:22:12,570 --> 00:22:15,650
This is definitely beef.
295
00:22:19,900 --> 00:22:22,680
Huff, huff.
296
00:22:24,360 --> 00:22:25,980
Sizzling, sizzling...
297
00:22:26,440 --> 00:22:28,740
Hot, hot.
298
00:22:30,040 --> 00:22:32,260
But I can't stop.
299
00:22:32,260 --> 00:22:34,900
It's a taste that could become a habit.
300
00:22:38,430 --> 00:22:42,590
The minced meat is really spicy.
301
00:22:46,430 --> 00:22:47,670
Spicy hot.
302
00:22:47,670 --> 00:22:49,950
The spiciness is chasing after me.
303
00:22:50,010 --> 00:22:54,340
It's a spiciness that is
cheering for my appetite.
304
00:22:55,710 --> 00:22:58,770
What's this? Cheese?
305
00:22:59,580 --> 00:23:03,500
Hey now~... An unexpected egg.
306
00:23:04,860 --> 00:23:07,500
Egg that is hidden.
307
00:23:16,250 --> 00:23:19,500
There shouldn't be anything bad about this.
308
00:23:20,390 --> 00:23:22,570
I was right in ordering this.
309
00:23:22,570 --> 00:23:26,670
Meat Patra...
Is the "Patra" from "Cleopatra"?
310
00:23:35,430 --> 00:23:38,670
You definitely have to do it like this!
311
00:23:55,500 --> 00:23:59,190
See~... It's more than what I expected.
312
00:23:59,190 --> 00:24:03,590
It's a rice bowl meal I've never eaten.
But it's so darn good.
313
00:24:09,480 --> 00:24:17,840
Hamburger X Doria ÷ Cleopatra = Meat Patra.
314
00:24:20,200 --> 00:24:22,900
Delightful.
315
00:24:23,690 --> 00:24:26,230
I can't get over this spiciness.
316
00:24:26,230 --> 00:24:28,480
A devilish spiciness.
317
00:24:28,750 --> 00:24:34,160
A mysterious stimulus that grown ups
could gamble their lives on.
318
00:24:35,430 --> 00:24:36,350
It was delicious!
319
00:24:36,350 --> 00:24:38,000
Really? I'm glad.
320
00:24:38,000 --> 00:24:38,970
It was good.
321
00:24:38,970 --> 00:24:40,970
Thank you. Then, have some candies.
322
00:24:40,970 --> 00:24:41,380
Oh how nice.
323
00:24:41,380 --> 00:24:43,380
Okay, see you next time.
324
00:24:43,380 --> 00:24:43,900
Thank you so much.
325
00:24:43,900 --> 00:24:47,030
Thank you!
326
00:24:48,030 --> 00:24:52,360
Let's finish this with Meat Patra Rice.
327
00:24:53,990 --> 00:24:56,280
Here we gooo~!
328
00:25:01,800 --> 00:25:07,180
Spicy Western style meal
that fires up your appetite.
329
00:25:07,300 --> 00:25:11,410
Today, I have become aware of a new world.
330
00:25:16,570 --> 00:25:19,320
I really love this!
331
00:25:25,530 --> 00:25:27,450
Superb flavor like no other.
332
00:25:27,450 --> 00:25:30,260
You fall in love with every bite of Meat Patra.
333
00:25:35,670 --> 00:25:40,190
From thick Tongue Steak... to Meat Patra.
334
00:25:41,000 --> 00:25:44,380
It satisfied my meat craving
which I hadn't known until now.
335
00:25:55,260 --> 00:25:57,890
Thank you to EAT of Takaido.
336
00:25:58,130 --> 00:26:01,190
You will be deeply engraved in my heart.
337
00:26:18,660 --> 00:26:20,500
Thank you, it was delicious.
338
00:26:20,500 --> 00:26:23,000
You're most welcome.
339
00:26:23,560 --> 00:26:25,210
The Chicken Oh is ready.
340
00:26:25,210 --> 00:26:26,350
Okay.
341
00:26:26,530 --> 00:26:29,510
Whaa~! So that's Chicken Oh?
342
00:26:29,970 --> 00:26:30,910
I have to come back again.
343
00:26:30,910 --> 00:26:34,160
Thank you. Here's your Chicken Oh.
344
00:26:35,400 --> 00:26:38,890
Thank you for the business. Let's see...
345
00:26:38,890 --> 00:26:41,110
That'll be ¥3150.
346
00:26:41,110 --> 00:26:44,420
Okay, here's ¥150...
347
00:26:44,930 --> 00:26:46,390
And here's ¥3000.
348
00:26:46,390 --> 00:26:49,770
I received exact amount. Thank you.
349
00:26:49,770 --> 00:26:51,180
Please come again.
We'll be expecting you.
350
00:26:51,180 --> 00:26:51,930
Yes, good day.
351
00:26:51,930 --> 00:26:53,710
See you.
352
00:26:54,300 --> 00:26:55,960
Based on the manga "Kodoku no Gurume"
Story: QUSUMI MASAYUKI
Art: TANIGUCHI JIRO
(Published by Shukan SPA!)
353
00:26:55,960 --> 00:26:56,330
But I wonder, what does "Chacha" mean?
354
00:26:56,330 --> 00:26:58,330
Screenplay:
TAGUCHI YOSHIHIRO
355
00:26:58,330 --> 00:27:00,330
'Inogashira Goro'
MATSUSHIGE YUTAKA
356
00:27:00,330 --> 00:27:00,810
'Sawamura Madoka'
KAMISHIRAISHI MONE
357
00:27:00,810 --> 00:27:02,110
And also, the mystery of the Meat Patra.
358
00:27:02,110 --> 00:27:04,110
'Shopowner Mom'
NAKAO MIE
359
00:27:04,110 --> 00:27:06,110
Opening Narration:
NODA KEIICHI
360
00:27:06,110 --> 00:27:06,300
Music:
"THE SCREEN TONES"
QUSUMI MASAYUKI
FUKUMURA SATOSHI
KONO FUMIHIKO
SHAKE
KURIKI KEN
361
00:27:06,300 --> 00:27:08,110
Well sometimes,
it's better not to know the answers.
362
00:27:12,110 --> 00:27:13,180
Producers:
KOMATSU YUKITOSHI
KIKUCHI TAKEHIRO
YOSHIMI KENSHI
363
00:27:13,180 --> 00:27:14,110
That was one fantastic shop.
Truly impressive.
364
00:27:14,110 --> 00:27:16,110
Associate Producer:
KAWAMURA SHOKO
Chief Producer:
ABE SHINJI
365
00:27:16,110 --> 00:27:18,110
Director:
KITABATA RYUICHI
366
00:27:18,110 --> 00:27:19,500
In cooperation with:
KYODO TV
367
00:27:19,500 --> 00:27:20,110
This drama is fiction
368
00:27:20,110 --> 00:27:22,380
A 2019 Production of:
TV TOKYO
369
00:27:24,100 --> 00:27:24,740
After the CM
Still More to Come on the Program!
370
00:27:24,740 --> 00:27:28,770
After the CM, it's "Furatto Qusumi".
371
00:27:30,180 --> 00:27:32,360
Author Qusumi Masayuki will visit the shop where
the show was filmed...
372
00:27:32,360 --> 00:27:32,860
FURATTO
373
00:27:34,860 --> 00:27:38,050
Takaido Volume
Narrator: UEKUSA TOMOKI (TV Tokyo Announcer)
374
00:27:38,760 --> 00:27:42,330
This time, near Takaido Station,
it's a shop along Hitomi Kaido ave...
375
00:27:42,330 --> 00:27:44,710
...Restaurant, "Eat".
376
00:27:45,630 --> 00:27:45,990
It seems he has decided on his order.
377
00:27:45,990 --> 00:27:48,360
"Kodoku no Gurume" Original Writer
QUSUMI MASAYUKI
378
00:27:48,360 --> 00:27:48,960
Fried Liver and Miko Salad.
379
00:27:48,960 --> 00:27:49,710
Mom
NEGISHI YOSHIKO
380
00:27:49,710 --> 00:27:50,990
Okay, got it.
381
00:27:50,990 --> 00:27:52,640
And also...
382
00:27:53,180 --> 00:27:57,040
I have to ask for one more thing from this menu...
383
00:27:57,040 --> 00:27:59,210
I feel like I shouldn't but...
384
00:27:59,210 --> 00:27:59,780
Yes.
385
00:27:59,780 --> 00:28:01,270
Can I have a small order of this?
386
00:28:01,270 --> 00:28:02,070
Okay!
387
00:28:02,200 --> 00:28:03,620
Small draft...
388
00:28:03,620 --> 00:28:05,430
She said it.
389
00:28:06,300 --> 00:28:06,310
First is this... Miko Salad.
390
00:28:06,310 --> 00:28:09,410
Miko Salad
391
00:28:09,410 --> 00:28:10,730
What is this yellow one?
392
00:28:10,730 --> 00:28:12,450
Hard boiled egg yolk that went thru a strainer.
393
00:28:12,450 --> 00:28:12,540
Draft Beer (Small)
394
00:28:12,540 --> 00:28:13,090
Egg that went thru a strainer.
395
00:28:13,090 --> 00:28:14,540
Yes, yes.
396
00:28:16,280 --> 00:28:19,580
Very elegant. Nice.
397
00:28:20,120 --> 00:28:22,150
You ought to try this! Definitely!
398
00:28:22,150 --> 00:28:23,920
If you come to this place.
399
00:28:23,920 --> 00:28:23,950
Dried Fried Liver
400
00:28:23,950 --> 00:28:28,950
Next is the No. 1 Side Snack to your drink,
Fried Liver.
401
00:28:29,290 --> 00:28:31,560
Yum!
402
00:28:32,350 --> 00:28:34,400
This is really good.
403
00:28:35,970 --> 00:28:37,510
It matches (with Beer)!
404
00:28:37,810 --> 00:28:42,010
The topic here is about the menu with unusual names.
405
00:28:42,010 --> 00:28:42,780
This "Areh", what does it mean?
406
00:28:42,780 --> 00:28:43,120
text
407
00:28:43,120 --> 00:28:45,600
About that, Areh is our most distinctive feature.
408
00:28:45,600 --> 00:28:52,070
Master wanted to make something for a Daily Special.
He made it with a feeling that catches everyone's eyes.
409
00:28:52,070 --> 00:28:54,910
"Areh nani (What is that)"?
That's what happened.
410
00:28:54,910 --> 00:29:00,090
So then, we put it on the menu
and called it by that name, "Areh".
411
00:29:00,090 --> 00:29:00,130
SALAD
MIKO SALAD
SHRIMP SALAD
412
00:29:00,130 --> 00:29:03,100
For the other items, they were named
after their regular customers.
413
00:29:03,100 --> 00:29:03,460
GRILLED CHICKEN
CHICKEN OH
414
00:29:03,460 --> 00:29:08,440
Like Miko-chan for Miko Salad,
and Ohno-san for Chicken Oh.
415
00:29:09,300 --> 00:29:10,710
They're somewhat (unusual names for menu items)...
416
00:29:10,710 --> 00:29:12,570
You have got to order them (to see)!
417
00:29:13,060 --> 00:29:14,790
Then...
418
00:29:15,520 --> 00:29:19,390
And so Qusumi-san's choice was...
419
00:29:19,610 --> 00:29:19,800
Moon Burger
420
00:29:19,800 --> 00:29:24,380
A name derived from the moon landing,
Moon Burger!
421
00:29:26,640 --> 00:29:27,780
It's egg!
422
00:29:28,510 --> 00:29:31,580
This is a good visual for TV, right?
423
00:29:34,330 --> 00:29:36,760
Oh, so good!
424
00:29:36,760 --> 00:29:38,900
The mashed potatoes are just heaven.
425
00:29:38,900 --> 00:29:40,940
You do feel the sense of the moon.
426
00:29:40,940 --> 00:29:45,090
There's a light feeling or little gravity
in these mashed potatoes.
427
00:29:47,230 --> 00:29:47,510
"Eat" is quite an unlikely name...
428
00:29:47,510 --> 00:29:49,700
Chef
NEGISHI HIRAAKI
Head Cook
OBA YOTA
Head Cook
HANAOKA TORANOSUKE
Waitress
NEGISHI KYOKO
429
00:29:49,700 --> 00:29:52,670
Well, "Eat" is the English word for "taberu".
430
00:29:52,960 --> 00:29:56,970
Actually, it's inviting people to eat my cooking.
431
00:29:56,970 --> 00:29:59,160
Something to that effect.
432
00:29:59,160 --> 00:30:03,430
That kind of cooking, right?
"Please try it. Here, eat up."
433
00:30:03,430 --> 00:30:04,790
Very nice.
434
00:30:04,790 --> 00:30:05,060
Please refrain from making inquiries
or reservations by phone.
435
00:30:05,060 --> 00:30:07,920
Featured Eatery:
Restaurant EAT
Tokyo, Suginami Ward,
Takaido Nishi 3-7-10
436
00:30:07,920 --> 00:30:10,740
For details, check our program's website.
437
00:30:12,550 --> 00:30:19,270
Next on Kodoku No Gurume: "Rolled Cabbage Set Meal
at a Ginza Bar in Hibiya, Chuo Ward, Tokyo".
438
00:30:19,270 --> 00:30:21,270
See you next time.
33030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof