Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,340 --> 00:00:26,830
It's unreasonable to ask me to
send a list in 10 minutes.
2
00:00:27,530 --> 00:00:29,390
This one... this one...
3
00:00:29,390 --> 00:00:30,760
...Nikuman (meat bun).
4
00:00:32,570 --> 00:00:34,650
I'm digging in.
5
00:00:40,430 --> 00:00:44,290
This is the season when
nikuman tastes delicious.
6
00:00:48,230 --> 00:00:50,880
It's fully packed with meat.
7
00:00:53,150 --> 00:00:55,340
Okay, I'm done...
8
00:00:55,340 --> 00:00:57,280
Sending.
9
00:01:04,330 --> 00:01:07,930
Hot and sour shark fin soup with scorched rice.
10
00:01:12,840 --> 00:01:17,830
Sour soup... it's good to have this
once in awhile.
11
00:01:18,010 --> 00:01:21,330
And then... where's the shark fin?
12
00:01:22,060 --> 00:01:24,000
Shark fin, shark fin...
13
00:01:24,000 --> 00:01:26,700
Could it be this one?
14
00:01:29,510 --> 00:01:33,990
You can enjoy even the food stalls
if you try to be pragmatic about it.
15
00:01:42,190 --> 00:01:45,490
Huh? I already got a reply.
16
00:01:47,040 --> 00:01:50,990
"Add more to the list"?
Cut me some slack already.
17
00:01:53,030 --> 00:01:53,110
Regardless of time or society...
18
00:01:53,110 --> 00:01:55,400
MATSUSHIGE YUTAKA
INOGASHIRA GORO
19
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
When someone indulges in satisfying his hunger...
20
00:01:58,000 --> 00:02:02,200
...he will become selfish
and liberated for a moment.
21
00:02:02,200 --> 00:02:03,660
Without being disturbed by anyone...
22
00:02:03,660 --> 00:02:03,850
...to eat freely is an act of aloofness.
23
00:02:03,850 --> 00:02:05,620
It's that time already
Oh dear
24
00:02:06,320 --> 00:02:07,680
Be patient
Calmly
read
the menu
25
00:02:07,680 --> 00:02:09,020
This act is the best comfort given...
26
00:02:09,020 --> 00:02:11,440
It's like
a new
history
...is
engraved
in my
stomach.
27
00:02:11,440 --> 00:02:14,670
...equally to every man.
28
00:02:14,800 --> 00:02:17,600
.... SUBS PRESENTS
29
00:02:17,600 --> 00:02:21,940
K O D O K U N O G U R U M E
30
00:02:21,940 --> 00:02:28,940
Ep. 1: "Chinese Kamameshi and Shrimp Wonton Noodles
of Yokohama Chinatown, Kanagawa Prefecture"
31
00:02:29,780 --> 00:02:36,720
Chinatown, Yokohama
32
00:02:37,270 --> 00:02:40,670
SUBTITLES BY...
33
00:02:40,670 --> 00:02:43,660
Translation / Editing / Timing:
....
34
00:02:43,660 --> 00:02:44,800
It's on the third floor.
35
00:02:54,140 --> 00:02:55,380
Excuse me.
36
00:02:55,380 --> 00:02:57,420
Welcome!
37
00:02:57,750 --> 00:03:02,190
Sir... you're giving off some kinda bad aura.
38
00:03:02,240 --> 00:03:03,830
Don't worry.
39
00:03:04,380 --> 00:03:06,700
We have many famous
fortune tellers here.
40
00:03:06,700 --> 00:03:08,580
I'm looking for Wong-sensei.
41
00:03:08,580 --> 00:03:09,820
Wong-sensei?
42
00:03:09,820 --> 00:03:11,340
Yes.
43
00:03:11,340 --> 00:03:13,990
You've got discerning taste.
44
00:03:15,190 --> 00:03:15,960
He's good, you know.
45
00:03:15,960 --> 00:03:19,670
Uh no. I have a work request from him.
46
00:03:20,110 --> 00:03:20,760
Work?
47
00:03:20,760 --> 00:03:21,480
Yes.
48
00:03:21,480 --> 00:03:22,400
You're not here for fortune-telling?
49
00:03:22,400 --> 00:03:23,590
No.
50
00:03:26,680 --> 00:03:28,320
Over there.
51
00:03:36,940 --> 00:03:40,340
Excuse me, I'm Inogashira.
52
00:03:40,940 --> 00:03:42,840
Please have a seat.
53
00:03:51,310 --> 00:03:54,090
When you said you wanted to
consult me about decorating your interior...
54
00:03:54,090 --> 00:03:56,670
Do... do you mean this place?
55
00:04:04,480 --> 00:04:06,600
It's my living room.
56
00:04:06,940 --> 00:04:10,890
For a long time, I've been looking for a low table that
would match the room, so hard to find one I liked.
57
00:04:10,890 --> 00:04:13,380
So I thought I'd ask an expert for help.
58
00:04:13,380 --> 00:04:18,670
Your home is American vintage style, right?
59
00:04:20,190 --> 00:04:24,260
"A (Japanese) low table doesn't look good in this style!"
Is that what you thought?
60
00:04:24,260 --> 00:04:25,580
Uh, no...
61
00:04:25,580 --> 00:04:27,700
This is for business.
62
00:04:27,700 --> 00:04:31,420
Fortune tellers, along with entertainers...
63
00:04:31,420 --> 00:04:34,130
...put in a lot of work to
stand out in a crowd.
64
00:04:34,130 --> 00:04:35,570
Oh, is that so.
65
00:04:35,570 --> 00:04:36,840
Yes.
66
00:04:36,840 --> 00:04:39,660
I've thought of doing various things.
67
00:04:39,660 --> 00:04:42,530
I also did fortune telling ventriloquism.
68
00:04:42,530 --> 00:04:44,440
Ventriloquism?
69
00:04:45,310 --> 00:04:51,010
"You will meet your soulmate this year~!"
70
00:04:51,530 --> 00:04:57,340
Yes! That was the reaction. That was everyone's
reaction. Actually, I do miss it...
71
00:04:57,570 --> 00:05:02,000
Right now, I'm doing this kind of character...
72
00:05:02,740 --> 00:05:05,990
But there are times, I'm getting so worried...
73
00:05:06,470 --> 00:05:09,340
Should I... continue doing this?
74
00:05:09,920 --> 00:05:11,090
What kind of consultation is this?
75
00:05:11,090 --> 00:05:13,720
In Chinatown alone,
there are more than 20 fortune teller shops...
76
00:05:13,720 --> 00:05:16,770
That's a lo~t of fortune tellers.
77
00:05:16,770 --> 00:05:19,670
What do you think I should do?
78
00:05:19,670 --> 00:05:24,320
To be suddenly asked about such a thing...
79
00:05:24,440 --> 00:05:27,290
What do you know about it, right?
80
00:05:27,290 --> 00:05:30,030
"Why is a fortune teller asking me
about career advice?..."
81
00:05:30,030 --> 00:05:33,330
"Ask me about interior decoration!", right?
82
00:05:33,330 --> 00:05:38,180
I know a San Francisco-based trader
who handle vintage interiors...
83
00:05:38,180 --> 00:05:40,390
I will send you some samples.
84
00:05:40,390 --> 00:05:42,880
Please do so.
85
00:05:42,880 --> 00:05:45,460
Just one more thing.
86
00:05:45,460 --> 00:05:46,510
What is it?
87
00:05:46,510 --> 00:05:48,670
Let me read your fortune.
88
00:05:48,670 --> 00:05:51,970
Since you're an important business partner.
89
00:06:01,920 --> 00:06:03,700
Your stomach isn't feeling quite right.
90
00:06:03,700 --> 00:06:06,240
You haven't had an appetite lately?
91
00:06:06,240 --> 00:06:07,330
On the contrary, no.
92
00:06:07,330 --> 00:06:08,820
Then liver problem. Due to drinking.
93
00:06:08,820 --> 00:06:10,020
I don't drink.
94
00:06:10,370 --> 00:06:11,660
Huh?
95
00:06:12,250 --> 00:06:13,920
Is he okay?
96
00:06:13,920 --> 00:06:16,450
I'll read your fortune from my crystal ball.
It'll be alright.
97
00:06:16,450 --> 00:06:19,660
From the crystal ball... it says your...
98
00:06:19,660 --> 00:06:21,600
Shake and roll it out.
99
00:06:21,600 --> 00:06:23,020
Oh, this is amazing!
100
00:06:23,020 --> 00:06:25,850
He's not done yet? Please finish it up.
101
00:06:25,850 --> 00:06:27,090
Alright!
102
00:06:27,910 --> 00:06:31,240
The lucky direction for you
is southeast.
103
00:06:31,240 --> 00:06:36,030
Your lucky sign is in the southeast!
104
00:06:38,580 --> 00:06:39,420
Oh, hello.
105
00:06:39,420 --> 00:06:40,490
You're done with business?
106
00:06:40,490 --> 00:06:41,560
Oh yes, I'm done.
107
00:06:41,560 --> 00:06:43,720
Then, come and have your fortune told.
108
00:06:44,440 --> 00:06:46,550
Your aura looks worse than before.
109
00:06:46,550 --> 00:06:47,820
I'm fine. Good day.
110
00:06:47,820 --> 00:06:50,480
We have many fortune tellers
who are better than Wong-sensei!
111
00:06:50,480 --> 00:06:53,440
Note: He's speaking Chinese
112
00:06:53,440 --> 00:06:54,520
Xie xie!
113
00:06:58,660 --> 00:07:03,340
I don't know which way is southeast.
Whichever's fine.
114
00:07:04,190 --> 00:07:10,350
I'm done with work so now, I can
confront Chinatown without worries...
115
00:07:10,620 --> 00:07:13,010
...or so I thought but...
116
00:07:13,010 --> 00:07:14,830
This scenery...
117
00:07:14,830 --> 00:07:18,870
...has made me ferociously...
118
00:07:18,870 --> 00:07:20,540
...hungry!
119
00:07:26,330 --> 00:07:29,330
Okay. Let's find a shop.
120
00:07:31,230 --> 00:07:35,340
But there's only Chinese restos here.
121
00:07:35,340 --> 00:07:39,340
They're dazzling my eyes.
I cannot focus on an aim at all.
122
00:07:44,370 --> 00:07:48,860
Restos with huge floor space like this
are too big to go in alone.
123
00:07:55,550 --> 00:07:59,920
Should I turn away from the main street,
and attack the side alleys?
124
00:08:05,250 --> 00:08:09,500
These shops look more accommodating
for solo diners.
125
00:08:10,200 --> 00:08:13,060
Szechuan Mapo Tofu.
126
00:08:14,310 --> 00:08:17,010
Shrimp Chili.
127
00:08:17,010 --> 00:08:18,830
Sweet and sour pork.
128
00:08:19,570 --> 00:08:24,820
It seems my judgment is overwhelmed
by the amount of information that's rushing in.
129
00:08:25,400 --> 00:08:31,910
With this hunger, I don't want to settle
with some tolerable shop and regret it later.
130
00:08:32,540 --> 00:08:34,410
Let's do this!
131
00:08:36,110 --> 00:08:41,330
Bracing myself for a battle of endurance,
I'll find a satisfying shop.
132
00:08:45,980 --> 00:08:48,190
How about this one?
133
00:08:48,190 --> 00:08:53,890
KEITOKUCHIN
134
00:08:54,440 --> 00:08:58,620
What do they have?
Beef and Bell Pepper Stir Fry. Spare Rib Ramen.
135
00:08:59,120 --> 00:09:01,290
Whoa~ this cream stew...
136
00:09:01,290 --> 00:09:04,270
And Shark Fin Rice.
137
00:09:05,990 --> 00:09:09,700
I'm starting to shake...
138
00:09:11,350 --> 00:09:14,700
Don't forget that alley over there.
139
00:09:19,600 --> 00:09:23,320
Taiwanese rice meal, I remember (my Taiwan trip)...
140
00:09:25,400 --> 00:09:27,800
"Beef Belly Curry"...
141
00:09:28,160 --> 00:09:31,020
The Chinese also have curry style of food huh.
142
00:09:31,020 --> 00:09:34,290
A (heavy) dish like that,
will make you full, and the meal will be over.
143
00:09:37,520 --> 00:09:41,260
Huh? I walked here a while ago.
144
00:09:41,260 --> 00:09:44,970
Did I get lost in the Chinese Grand Labyrinth?
145
00:09:46,180 --> 00:09:48,970
I've only been walking
for less than 5 minutes.
146
00:09:49,310 --> 00:09:51,640
Let's persist.
147
00:09:53,790 --> 00:09:57,030
I went back to the main street again.
148
00:09:57,430 --> 00:09:58,630
Hong Kong... Shanghai...
149
00:09:58,630 --> 00:09:59,500
Chinatown
Shanghai
Road
150
00:09:59,500 --> 00:09:59,790
Taiwan... Peking.
151
00:09:59,790 --> 00:10:00,760
TAINAN* ROAD
*A city in Taiwan
152
00:10:00,760 --> 00:10:01,600
PEKING
153
00:10:01,660 --> 00:10:06,020
It seems it's showing the population
of 1 billion people...
154
00:10:06,020 --> 00:10:09,190
If you get lost, you will not get to see the end...
155
00:10:09,190 --> 00:10:11,980
What're you gonna do? Goro...
156
00:10:12,050 --> 00:10:16,180
What should you eat now?
157
00:10:19,060 --> 00:10:23,130
Did I exit Chinatown?
158
00:10:24,580 --> 00:10:26,370
It looks like a dead end.
159
00:10:27,680 --> 00:10:30,880
Peking Duck is also a royal road.
160
00:10:30,880 --> 00:10:33,500
But there's a queue.
161
00:10:36,980 --> 00:10:39,650
Let's check that one
for the meantime...
162
00:10:39,930 --> 00:10:43,140
Nanetsu Bishouku
Cantonese Cuisine
163
00:10:43,140 --> 00:10:43,300
Whoa. This looks promising.
164
00:10:43,300 --> 00:10:45,840
Salt Brined Baked Chicken HALF ¥800 WHOLE ¥1600
165
00:10:46,310 --> 00:10:49,840
This Shrimp Wonton also looks good...
166
00:10:53,620 --> 00:10:54,950
What? Kamameshi?
167
00:10:54,950 --> 00:10:56,280
Dried Meat Sausage & Scallop Kamameshi
168
00:10:56,280 --> 00:10:59,180
Chinese Kamameshi?
169
00:10:59,180 --> 00:11:01,810
There is such a thing.
170
00:11:01,810 --> 00:11:05,720
I'm getting a bit curious.
171
00:11:06,360 --> 00:11:08,410
Here you go~...
172
00:11:08,410 --> 00:11:11,780
I like the atmosphere inside the shop.
173
00:11:11,780 --> 00:11:15,620
A counter dedicated to solo dining.
174
00:11:15,620 --> 00:11:20,320
It's settled. I'm placing my bet
on Chinese Kamameshi.
175
00:11:21,650 --> 00:11:23,570
Welcome!
176
00:11:23,570 --> 00:11:26,370
Here's your Vermicelli Noodles Stir Fried with Shoyu & Sauce
and Century Egg with Red Pickled Ginger.
177
00:11:26,370 --> 00:11:27,580
Thank you.
178
00:11:27,580 --> 00:11:29,230
Century Egg with Red Pickled Ginger.
179
00:11:29,230 --> 00:11:32,030
Would you like to sit here? Go ahead.
180
00:11:37,350 --> 00:11:38,900
Century egg goes well with the pickled ginger.
181
00:11:38,900 --> 00:11:42,130
Yes it does, surprisingly.
182
00:11:43,980 --> 00:11:45,630
Here's the Salt Brined Steam Baked Marudori.
183
00:11:45,630 --> 00:11:48,170
Thank you~!
184
00:11:48,800 --> 00:11:52,740
Chicken! So many...
185
00:11:52,740 --> 00:11:55,130
So that's the Marudori (whole chicken)...
186
00:11:55,130 --> 00:11:58,810
Here's some water...
187
00:11:59,500 --> 00:12:02,580
And here's the menu.
188
00:12:03,420 --> 00:12:06,990
Let's see, before I get distracted...
189
00:12:06,990 --> 00:12:12,850
Kamameshi, Kamameshi, Kamameshi...
190
00:12:14,560 --> 00:12:15,450
Noodles, Rice Meals
Hong Kong Shrimp Wonton Noodles
Hong Kong Shrimp Wonton
Stir Fry Seafood Noodles
191
00:12:15,450 --> 00:12:20,910
There's the Shrimp Wonton... and then...
192
00:12:21,010 --> 00:12:25,150
What? There's no Kamameshi.
193
00:12:25,420 --> 00:12:29,950
Hey now. It was on the front sign...
194
00:12:31,650 --> 00:12:34,850
Oh there it is. They do have it.
195
00:12:34,850 --> 00:12:36,610
CLAY POT RICE:
1 Dried Meat Sausage
& Scallop Kamameshi 1680
2 Chicken Sausage
Kamameshi 1380
3 Dried Meat Spare Ribs
with Shrimp Kamameshi 1480
4 Raw Egg & Minced
Meat Kamameshi 1380
5 Dried Fish Dried Meat
& Spare Rib Meat Pie
Kamameshi 1480
196
00:12:36,810 --> 00:12:37,380
Huh? Those are also Kamameshi items.
197
00:12:37,380 --> 00:12:39,950
A Dried Meat Spare Rib
with Shrimp Kamameshi 1480
B Hong Kong Shrimp
Wonton Noodles 980
C Salt Brined Steamed Chicken Rice 980
D Dried Pork Sausage
& Scallop Kamameshi 1680
No. 1 Recommendation
E Nagoya Cochin Kamameshi 1800
198
00:12:43,680 --> 00:12:44,420
Excuse me.
199
00:12:44,420 --> 00:12:45,500
Yes?
200
00:12:45,560 --> 00:12:48,800
Is it okay to order any of the Kamameshi
from one to five?
201
00:12:48,870 --> 00:12:52,470
Yes, we have them all.
Which one would you like?
202
00:12:52,470 --> 00:12:53,350
Please give me a moment.
203
00:12:53,350 --> 00:12:55,470
Sure, take your time.
204
00:12:55,570 --> 00:12:57,470
If I'm gonna order the steam baked marudori,
I'll pass on No. 2.
205
00:12:57,470 --> 00:12:59,240
Dried Meat Sausage & Scallop Kamameshi
Chicken Sausage Kamameshi
206
00:12:59,240 --> 00:13:02,640
Since I've already decided on Shrimp Wonton,
I'll pass on No. 3 as well.
207
00:13:02,640 --> 00:13:03,310
No. 4 Raw Egg and Minced Meat
sounds appetizing but...
208
00:13:03,310 --> 00:13:06,590
Dried Spare Ribs with Shrimp Kamameshi
Raw Egg & Minced Meat Kamameshi
209
00:13:06,590 --> 00:13:13,430
I guess Dried Meat Sausage is better
since it's really Chinese.
210
00:13:15,980 --> 00:13:21,850
Now that I know what kind of centerpiece Kamameshi
to have, I am now free to choose my side dishes.
211
00:13:21,850 --> 00:13:22,220
Excuse me...
212
00:13:22,220 --> 00:13:25,380
Here you go. Crunchy Fried Duck.
213
00:13:25,380 --> 00:13:26,970
Crunchy Duck?
214
00:13:26,970 --> 00:13:27,570
I'm digging in.
215
00:13:27,570 --> 00:13:30,540
Go ahead. It's hot.
216
00:13:33,170 --> 00:13:34,610
How is it?
217
00:13:34,610 --> 00:13:35,220
It's delicious. Good!
218
00:13:35,220 --> 00:13:37,440
I'm glad you like it!
219
00:13:37,440 --> 00:13:40,950
We put lots of love into it...
220
00:13:41,050 --> 00:13:43,290
Oh, are you ready to order?
221
00:13:43,290 --> 00:13:44,550
Can I have more time?
222
00:13:44,550 --> 00:13:47,290
Of course, please take your time.
223
00:13:52,810 --> 00:13:55,160
Crunchy Fried Duck with Sauce
Found it.
224
00:13:56,920 --> 00:13:59,680
He's really going at it.
225
00:14:01,230 --> 00:14:03,450
Duck looks scrumptious.
226
00:14:03,550 --> 00:14:04,800
Excuse me.
227
00:14:04,800 --> 00:14:06,990
Are you ready to order?
228
00:14:06,990 --> 00:14:11,330
I'll have the Dried Meat Sausage
and Scallops Kamameshi...
229
00:14:11,330 --> 00:14:15,170
Crunchy Fried Duck, and also~...
230
00:14:15,170 --> 00:14:17,260
...Shrimp Wonton Noodles please.
231
00:14:17,260 --> 00:14:18,850
Plus may I have Oolong tea?
232
00:14:18,850 --> 00:14:21,140
Yup, got it.
233
00:14:21,140 --> 00:14:25,350
Pa? Scallop, Crunchy Fried Duck,
and Shrimp Wonton.
234
00:14:25,350 --> 00:14:26,390
Yep.
235
00:14:31,450 --> 00:14:34,720
Here is your Oolong tea.
Are you done with the menu?
236
00:14:34,720 --> 00:14:36,170
Yes.
237
00:14:40,380 --> 00:14:45,610
This sound...
My fried duck is singing to me...
238
00:14:49,510 --> 00:14:50,400
Okay...
239
00:14:50,400 --> 00:14:52,830
This is the Crunchy Fried Duck.
240
00:14:52,830 --> 00:14:56,030
Please eat it with the dipping sauce if you like.
241
00:15:03,300 --> 00:15:07,060
[Crunchy Fried Duck with Sauce]
Exquisite fried crunchy skin!
Duck fat is profoundly delicious
242
00:15:07,560 --> 00:15:13,960
Its lovely amber color is
whetting my appetite.
243
00:15:13,960 --> 00:15:16,020
I humbly receive.
244
00:15:17,100 --> 00:15:19,590
First, I'll taste it without the sauce...
245
00:15:32,160 --> 00:15:35,530
I... I am besieged!
246
00:15:42,900 --> 00:15:44,990
I surrender.
247
00:15:45,400 --> 00:15:50,860
For today's Chinese battle,
this alone seals their victory.
248
00:16:01,870 --> 00:16:05,000
The skin is so crispy.
249
00:16:05,340 --> 00:16:11,710
Since this is duck,
could this be Peking Duck as well?
250
00:16:12,010 --> 00:16:14,970
It's dramatically haochi (delicious).
251
00:16:19,390 --> 00:16:22,840
This time, I'll dip it in the sauce...
252
00:16:28,180 --> 00:16:29,590
It's sweet.
253
00:16:29,590 --> 00:16:34,110
It's plum. Mm, I see.
254
00:16:34,180 --> 00:16:39,230
It's the perennial Chinese plum jam-like sauce.
255
00:16:39,300 --> 00:16:41,380
A lovely taste.
256
00:16:41,550 --> 00:16:45,630
Here it is. Raw Egg and
Minced Meat Kamameshi.
257
00:16:45,630 --> 00:16:48,970
Please mix well, and enjoy.
258
00:16:48,970 --> 00:16:49,230
Thank you.
259
00:16:49,230 --> 00:16:50,820
Looks great!
260
00:16:50,820 --> 00:16:52,100
Nice!
261
00:16:52,200 --> 00:16:57,690
Another sumptuous aroma.
That was dangerous.
262
00:16:57,720 --> 00:17:01,800
If I hadn't eaten the duck, I might
have gone berserk and eaten that.
263
00:17:01,800 --> 00:17:06,350
Thank you for waiting. Here is your
Nagoya Cochin (chicken breed) Kamameshi.
264
00:17:06,350 --> 00:17:07,050
Would you like me to mix it?
265
00:17:07,050 --> 00:17:08,330
Please? Thank you.
266
00:17:08,330 --> 00:17:09,510
I'm done. It was delicious.
267
00:17:09,510 --> 00:17:10,940
Thank you for always coming.
268
00:17:11,030 --> 00:17:12,440
Til next time again. Yep. Thanks.
269
00:17:12,440 --> 00:17:14,870
Come back again, okay?
270
00:17:14,870 --> 00:17:17,560
It looks so delicious.
271
00:17:17,560 --> 00:17:19,250
Excuse me, do you have a table for 5?
272
00:17:19,250 --> 00:17:21,140
Oh, please proceed upstairs.
273
00:17:21,140 --> 00:17:22,450
Thank you. Come on in.
274
00:17:22,450 --> 00:17:24,620
Welcome. Please come in...
275
00:17:24,620 --> 00:17:28,640
Here you go.
It's hot, okay?
276
00:17:30,060 --> 00:17:32,450
Ma, I'll be upstairs, okay?
277
00:17:32,450 --> 00:17:36,150
Yes, please take care of it.
Don't forget to clean the tables at the back.
278
00:17:43,640 --> 00:17:48,040
Thank you for your patience.
This is Shrimp Wonton Noodles.
279
00:17:51,100 --> 00:17:58,300
[Hong Kong Shrimp Wonton Noodles]
Noodles, Soup, and Wonton
The invincible Hong Kong Triad Feast!
280
00:18:05,630 --> 00:18:09,060
It's heavy... how does it taste?
281
00:18:15,840 --> 00:18:20,870
Oh, it's full on shrimp power!
282
00:18:23,990 --> 00:18:29,150
I've never had such powerful Shrimp Wonton.
283
00:18:40,940 --> 00:18:44,170
This soup... Ah~...
284
00:18:44,510 --> 00:18:47,150
What's going on here...
285
00:18:59,800 --> 00:19:02,630
Man, I'm stumped.
286
00:19:02,630 --> 00:19:05,190
What noodles are these?
287
00:19:08,730 --> 00:19:12,270
It's wholly different from ramen noodles.
288
00:19:12,330 --> 00:19:14,650
What's up with these noodles?
289
00:19:18,830 --> 00:19:24,060
With wonton dumplings, there's the limp type
and the solid type...
290
00:19:24,060 --> 00:19:27,160
...but this is so unlike those.
291
00:19:28,670 --> 00:19:33,830
This profoundly delicious taste is
quite the high-end kind.
292
00:19:40,330 --> 00:19:44,770
"Wonton" is written with the kanji,
"to gulp in the cloud"...
293
00:19:44,770 --> 00:19:48,780
This wonton lives up to its name.
294
00:19:48,780 --> 00:19:50,600
Excuse me, can we have 2 Oolong High?
295
00:19:50,600 --> 00:19:51,480
Coming right up.
296
00:19:51,480 --> 00:19:56,320
One order each of Kamameshi Nos. 1 to 5.
Shrimp-Mayo, Seafood Yakisoba, 1 half of Marudori.
297
00:19:56,320 --> 00:19:57,170
Got it.
298
00:19:57,310 --> 00:20:02,390
Here it is. Thank you for your patience.
Here's the Kamameshi~.
299
00:20:02,390 --> 00:20:05,090
Please mix it well and eat.
300
00:20:05,320 --> 00:20:07,750
Here it is.
301
00:20:08,800 --> 00:20:16,010
[Dried Meat Sausage & Scallop Kamameshi]
Elite ingredients gathered in a pot!
An Extremely rare Chinese flavor
302
00:20:21,620 --> 00:20:21,970
Oh thank you.
303
00:20:21,970 --> 00:20:24,280
Here, please use this.
304
00:20:24,280 --> 00:20:25,670
Okay.
305
00:20:28,470 --> 00:20:33,950
So this is how it looks like.
And not to mention, of course...
306
00:20:34,020 --> 00:20:37,050
...this aroma!
307
00:20:40,280 --> 00:20:44,880
Ho ho ho. This calls for a "ho ho", right?
308
00:20:47,740 --> 00:20:52,590
Good, I'm now ready to experience
Chinese Kamameshi.
309
00:21:01,440 --> 00:21:04,050
What the heck.
310
00:21:04,310 --> 00:21:06,930
Kuuh~!
311
00:21:07,330 --> 00:21:09,840
This is a revelation.
312
00:21:10,110 --> 00:21:14,610
It's completely different from Japanese Kamameshi.
313
00:21:17,140 --> 00:21:24,120
The taste of sausage and scallops on rice
is hitting me like a bullet...
314
00:21:26,440 --> 00:21:33,700
The overwhelming deliciousness is bursting
in my head like fireworks on a Chinese New Year.
315
00:21:37,650 --> 00:21:40,990
The more I eat... the more I like it.
316
00:21:40,990 --> 00:21:44,790
If this is the rice, I can eat 180 liters of it.
317
00:21:56,020 --> 00:22:00,390
This is just awesome.
I can't... stop eating it.
318
00:22:10,830 --> 00:22:15,100
Kamameshi that doesn't need side dishes.
319
00:22:15,840 --> 00:22:20,340
A world I had never imagined
until now.
320
00:22:25,720 --> 00:22:32,300
Kamameshi & Wonton Noodle Set,
an astonishing method of attack.
321
00:22:33,180 --> 00:22:37,880
This soup goes really well with Kamemeshi.
322
00:22:40,330 --> 00:22:41,200
Excuse me!
323
00:22:41,200 --> 00:22:42,190
Yes?
324
00:22:42,190 --> 00:22:43,860
Can we take these home?
325
00:22:43,860 --> 00:22:44,900
Of course you can.
326
00:22:44,900 --> 00:22:45,750
Thank you.
327
00:22:45,750 --> 00:22:47,360
No problem.
328
00:22:47,740 --> 00:22:50,890
By the way, sir, if there's anything
you can't finish eating, I'll wrap it for you.
329
00:22:50,890 --> 00:22:53,680
Then can I have half of
one Marudori?
330
00:22:53,680 --> 00:22:55,520
Yes, yes.
331
00:22:55,520 --> 00:22:57,500
If I can't finish it, I'll bring home the rest.
332
00:22:57,650 --> 00:23:00,090
Understood!
333
00:23:02,840 --> 00:23:03,300
We're done!
334
00:23:03,300 --> 00:23:04,460
Thank you for coming.
335
00:23:04,460 --> 00:23:05,610
Thank you~!
336
00:23:05,610 --> 00:23:06,950
Thanks for the meal.
337
00:23:06,950 --> 00:23:10,530
Here you go, sir.
Salt Brined Steam Baked Marudori.
338
00:23:12,320 --> 00:23:12,720
[Salt Brined Steam Baked Marudori]
Shimmering golden Chinese chicken
Both looks and taste are Gold Class
339
00:23:12,720 --> 00:23:16,860
Marudori...
It's amazing when you see it up close.
340
00:23:16,860 --> 00:23:19,360
I'm sure it's worth eating!
341
00:23:33,220 --> 00:23:34,890
I'm right.
342
00:23:35,190 --> 00:23:40,500
A chicken-like chicken taste,
not like that from domestic duck.
343
00:23:41,070 --> 00:23:43,380
It's delicious.
344
00:23:55,510 --> 00:23:58,250
Exquisite amount of salt.
345
00:23:58,570 --> 00:24:03,610
Plus this salty taste
is bringing up a new appetite.
346
00:24:05,980 --> 00:24:08,540
It's still good.
347
00:24:10,700 --> 00:24:13,080
It's still delicious.
348
00:24:18,630 --> 00:24:21,370
From whole chicken,
we go back to the duck.
349
00:24:21,590 --> 00:24:24,190
A double fowl of a feast.
350
00:24:24,390 --> 00:24:26,490
So delicious, it gets you in a flap.
351
00:24:37,840 --> 00:24:41,590
Dishes that are good enough
to blow your fatigue away.
352
00:24:42,560 --> 00:24:45,370
It's exactly like the saying "diet and medicine
for a health body"...
353
00:24:45,370 --> 00:24:47,660
It's China's reserved strength.
354
00:24:51,830 --> 00:24:57,940
Inside this clay pot of Chinese meat
and Chinese shellfish dishes...
355
00:24:57,940 --> 00:25:00,860
...a fierce battle is unfolding.
356
00:25:00,860 --> 00:25:05,780
That energy from mother earth
being transferred to this rice...
357
00:25:05,930 --> 00:25:09,280
...has given birth to a new life.
358
00:25:16,740 --> 00:25:20,530
This taste... is engraved in my stomach.
359
00:25:20,530 --> 00:25:25,530
My first Chinese Kamameshi...
has given me immense satisfaction.
360
00:25:31,900 --> 00:25:35,540
I'm really happy I came to this shop.
361
00:25:35,780 --> 00:25:43,830
I want to praise myself for finding
this small shop...
362
00:25:43,830 --> 00:25:45,770
...in this vast Chinese culinary jungle.
363
00:25:49,990 --> 00:25:53,060
There are no borders when
it comes to flavors.
364
00:26:03,020 --> 00:26:05,650
Thank you for the meal.
365
00:26:06,570 --> 00:26:09,680
Okay! You'll take home the rest, right?
366
00:26:09,680 --> 00:26:10,860
Oh, yes. Thank you.
367
00:26:10,860 --> 00:26:12,860
Sure. Was it good?
368
00:26:12,860 --> 00:26:13,260
Yes, I enjoyed it.
369
00:26:13,260 --> 00:26:15,030
Oh, that's great!
370
00:26:18,100 --> 00:26:18,750
Thank you for the food.
371
00:26:18,750 --> 00:26:21,980
Thank you as well. That'll be ¥4710.
372
00:26:21,980 --> 00:26:23,040
Then, you have change for ¥5000?
373
00:26:23,040 --> 00:26:25,580
Yes, then your change will be...
374
00:26:25,580 --> 00:26:28,420
200... ¥290!
375
00:26:28,540 --> 00:26:29,460
Here you go, thank you!
376
00:26:29,460 --> 00:26:31,630
Don't forget your take-home bag.
377
00:26:34,900 --> 00:26:36,820
Yes, thank you. If you'll excuse me.
378
00:26:36,820 --> 00:26:37,060
Thank you. Hope to see again!
379
00:26:37,060 --> 00:26:39,560
Thank you very mu~ch.
380
00:26:45,440 --> 00:26:48,810
Man~ I did get a "lucky fortune".
381
00:26:51,370 --> 00:26:56,040
"Cantonese Cuisine, Nan-something-Bishouku".
382
00:26:57,600 --> 00:27:01,750
Your lucky sign is in the southeast!
383
00:27:01,750 --> 00:27:06,050
Note: "Canton" is written with kanji "vast" & "east"
while "Nan" in "Nanetsu" means "south"
"East" and "South", the fortune teller got it right.
384
00:27:07,520 --> 00:27:09,550
Based on the manga "Kodoku no Gurume"
Story: QUSUMI MASAYUKI
Art: TANIGUCHI JIRO
(Published by Shukan SPA!)
385
00:27:09,550 --> 00:27:11,550
Screenplay:
TAGUCHI YOSHIHIRO
386
00:27:11,550 --> 00:27:13,550
'Inogashira Goro'
MATSUSHIGE YUTAKA
387
00:27:13,550 --> 00:27:15,330
'Wong'
YASHIMA NORITO
388
00:27:15,330 --> 00:27:17,050
'Regular Customer'
SASAKI KAZUHIRO
'Fortune Teller Shop Staff'
FIGARO TSENG
389
00:27:17,050 --> 00:27:19,050
'Shopowner Mom'
SAKAKIBARA IKUE
390
00:27:19,050 --> 00:27:21,050
Opening Narration:
NODA KEIICHI
391
00:27:21,050 --> 00:27:23,050
Music:
"THE SCREEN TONES"
QUSUMI MASAYUKI
FUKUMURA SATOSHI
KONO FUMIHIKO
SHAKE
KURIKI KEN
392
00:27:23,050 --> 00:27:25,050
Subtitles by WABI-SABI SUBS
393
00:27:25,050 --> 00:27:27,050
Translation / Editing / Timing:
EARTHCOLORS
Special Thanks For the Raws:
REZKYSARAGIH
DHISASHI
394
00:27:27,050 --> 00:27:29,050
Producers:
KOMATSU YUKITOSHI
KIKUCHI TAKEHIRO
YOSHIMI KENSHI
395
00:27:29,050 --> 00:27:31,050
Associate Producer:
KAWAMURA SHOKO
Chief Producer:
ABE SHINJI
396
00:27:31,050 --> 00:27:32,210
Director:
KITABATA RYUICHI
397
00:27:32,210 --> 00:27:33,050
This drama is fiction
398
00:27:33,050 --> 00:27:35,050
In cooperation with:
KYODO TV
399
00:27:35,050 --> 00:27:37,080
A 2019 Production of:
TV TOKYO
400
00:27:37,080 --> 00:27:37,960
After the CM
Still More to Come on the Program!
401
00:27:37,960 --> 00:27:41,990
After the CM, it's "Furatto Qusumi".
402
00:27:42,690 --> 00:27:45,290
Author Qusumi Masayuki will visit the shop where
the show was filmed...
403
00:27:45,290 --> 00:27:45,790
FURATTO
404
00:27:45,790 --> 00:27:48,990
Yokohama Chinatown Volume
Narrator: UEKUSA TOMOKI (TV Tokyo Announcer)
405
00:27:49,230 --> 00:27:50,830
I'm Qusumi Masayuki, who did the original work
and music of "Kodoku no Gurume".
406
00:27:50,830 --> 00:27:53,960
"Kodoku no Gurume" Original Writer
QUSUMI MASAYUKI
407
00:27:54,040 --> 00:27:58,340
Surprisingly, we're now into
Season 8 somehow but...
408
00:27:58,340 --> 00:28:01,340
I thought we'd do it
the usual way and without any changes.
409
00:28:01,720 --> 00:28:04,880
We hope you'll continue to
keep us company this Season 8.
410
00:28:04,880 --> 00:28:07,380
This time is a shop in Yokohama Chinatown,
it's "Cantonese Cuisine, Nanetsu Bishouku".
411
00:28:07,380 --> 00:28:10,020
Nanetsu Bishouku
Cantonese Cuisine
412
00:28:10,020 --> 00:28:12,410
What is this?
413
00:28:12,480 --> 00:28:13,970
Home made dried pork.
414
00:28:13,970 --> 00:28:14,580
Dried pork.
415
00:28:14,580 --> 00:28:14,640
Dad
HUANG KAIXIONG
Mom
MOU XUEHONG
416
00:28:14,640 --> 00:28:15,220
Yes.
417
00:28:15,340 --> 00:28:17,320
How would you cook that?
418
00:28:17,320 --> 00:28:19,860
You can stir-fry it with celery.
419
00:28:19,860 --> 00:28:20,730
Stir fry with celery?
420
00:28:20,730 --> 00:28:23,180
Yes, that's right.
421
00:28:23,180 --> 00:28:25,130
Sounds delicious.
422
00:28:25,130 --> 00:28:27,150
Please do try it and enjoy.
423
00:28:27,150 --> 00:28:30,430
When you're told to "Please do try it and enjoy"...
424
00:28:30,430 --> 00:28:32,340
...then, let's do as we're told.
425
00:28:32,340 --> 00:28:35,970
Now that the menu has been decided, first...
426
00:28:37,010 --> 00:28:39,410
Beer
427
00:28:39,440 --> 00:28:41,510
Bet you're saying, "You're drinking again huh."
428
00:28:45,670 --> 00:28:48,020
Ah, nice.
429
00:28:48,220 --> 00:28:48,320
And here it is, Dried Pork and Celery Stir-Fry.
430
00:28:48,320 --> 00:28:52,160
Dried Pork and Celery Stir Fry
431
00:28:52,520 --> 00:28:56,180
How's your first meal for Season 8?
432
00:28:57,520 --> 00:28:59,170
I like it!
433
00:28:59,330 --> 00:29:02,170
It really goes well with celery.
434
00:29:05,720 --> 00:29:09,490
It's delicious, they go well together!
Perfect match.
435
00:29:09,870 --> 00:29:13,680
And here, Qusumi-san
is adding another order...
436
00:29:13,680 --> 00:29:14,480
I'll pour you a lot.
437
00:29:14,480 --> 00:29:16,030
Spilled Shaoxing Rice WIne
438
00:29:16,030 --> 00:29:16,630
It's spilling over. Nice!
439
00:29:16,630 --> 00:29:18,270
Here you go. Enjoy.
440
00:29:18,270 --> 00:29:20,220
Now that's over the brim!
441
00:29:22,990 --> 00:29:25,660
I became like a little toy drinking bird.
442
00:29:27,090 --> 00:29:29,810
A tantalizing sound is coming from the kitchen.
443
00:29:30,350 --> 00:29:30,560
What appeared was... "Stir-Fry Beef with Shoyu and Sauce".
444
00:29:30,560 --> 00:29:33,930
Stir-Fry Beef with Shoyu and Sauce
445
00:29:37,160 --> 00:29:40,390
This is good!
Flavor that's a mixture of sauce and shoyu.
446
00:29:40,390 --> 00:29:42,530
Wow! Wonderful, so good.
447
00:29:42,530 --> 00:29:46,380
This spilled part...
448
00:29:46,380 --> 00:29:49,190
...pour it here...
449
00:29:49,770 --> 00:29:52,150
And now there's more again.
450
00:29:52,980 --> 00:29:53,020
Featured Eatery:
Cantonese Food, NANETSU BISHOUKU
Kanagawa Prefecture, Yokohama City,
Naka Ward, Yamashita-cho 165-2
451
00:29:53,020 --> 00:29:56,360
Delicious Cantonese restaurant
"Nanetsu Bishouku".
452
00:29:56,360 --> 00:29:59,530
If you decide to visit, please check our program's website.
453
00:30:01,240 --> 00:30:07,580
Next on Kodoku No Gurume: "Tongue Steak and Meat Patra
of Takaido, Suginami Ward, Tokyo".
454
00:30:07,580 --> 00:30:09,580
See you next time!
34804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof