subtitlecat.com

All language subtitles for 101 - The Darling Buds of May - Part 1

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,880 --> 00:00:11,714 LIVET MED LARKINS 2 00:01:03,460 --> 00:01:06,293 ALT I FRYSERE 3 00:01:08,440 --> 00:01:14,630 - Er dette den største dere har? - Ja, men prisen... 4 00:01:14,760 --> 00:01:17,673 Prisen spiller ingen rolle. 5 00:01:18,480 --> 00:01:23,919 Selv med tre års avdrag, må De ut med et større depositum. 6 00:01:24,040 --> 00:01:28,989 Depositum? Avdrag? Nei, nei. Vi betaler nå med det samme. 7 00:01:29,800 --> 00:01:32,076 - Herr...? - Larkin. 8 00:01:32,640 --> 00:01:36,520 Vi må nok ringe opp banken Deres for å bekrefte... 9 00:01:36,640 --> 00:01:39,951 Jeg bruker aldri bank. Jeg stoler ikke på dem. 10 00:01:40,080 --> 00:01:44,551 - Hvordan skal De betale, da? - Kontant. På labben. 11 00:01:47,320 --> 00:01:52,269 Greit om du hiver jakka og hjelper meg å lesse på? 12 00:02:35,520 --> 00:02:39,229 Send rundt. Ikke noe ekstra slikking, takk! 13 00:02:40,920 --> 00:02:42,354 Lukk opp, mams. 14 00:02:51,440 --> 00:02:56,389 Spis opp super-bumper'n før den kliner seg på jumper'n. 15 00:02:59,080 --> 00:03:01,799 - Hva er det med Mariette? - Hvordan det? 16 00:03:04,280 --> 00:03:09,434 - Hun har nesten ikke ledd i hele dag. - Kanskje hun tenker. 17 00:03:09,600 --> 00:03:12,319 Skulle hun ha noe å tenke på? 18 00:03:14,720 --> 00:03:17,314 Hun skal ha barn. 19 00:03:37,360 --> 00:03:40,990 Om noen dager er de modne. 20 00:03:41,160 --> 00:03:43,993 Jeg elsker å pelle jordbær. 21 00:03:44,600 --> 00:03:50,357 - Det er noe eget ved det. - Ja, det er fe'menalt. 22 00:03:51,280 --> 00:03:54,910 Alt er fe'menalt, slik du ser det. 23 00:03:56,240 --> 00:04:02,794 Angående denne ungen Mariette skal ha... Hvem er pappaen? 24 00:04:02,920 --> 00:04:08,836 - Hun kan ikke riktig bestemme seg. - Hun må, før eller senere. 25 00:04:08,960 --> 00:04:10,234 Hvorfor det? 26 00:04:10,360 --> 00:04:15,719 Jo... Samme kan det være. Vi finner vel på noe. 27 00:04:34,120 --> 00:04:36,509 HONNING 28 00:05:07,880 --> 00:05:12,158 Hjemmet vårt ser så koselig ut, men det gjør det jo alltid. 29 00:05:13,360 --> 00:05:19,276 - Vi har det bra. Ingen bekymringer. - Ikke det jeg kan komme på. 30 00:05:34,520 --> 00:05:37,239 Noen som ikke er sultne? 31 00:05:42,480 --> 00:05:44,915 Ned med dere, unger. 32 00:05:57,960 --> 00:06:02,238 - Kom, gullet. - Jeg klarer det selv, paps. 33 00:06:02,600 --> 00:06:06,559 Alt i orden. Mor har fortalt meg det. 34 00:06:13,800 --> 00:06:18,078 Du, paps... Det står en mann der borte. 35 00:06:22,840 --> 00:06:28,472 - God dag. Ser De etter meg? - Mr. Sidney Larkin? 36 00:06:28,640 --> 00:06:32,599 Ja, Larkin til gagns. Hva kan jeg hjelpe med? 37 00:06:32,720 --> 00:06:34,393 Fint vær. 38 00:06:34,560 --> 00:06:39,839 Jeg er fra Skattedirektørens kontor. 39 00:06:41,480 --> 00:06:46,429 - Da har De nok gått feil. - De er Sidney Charles Larkin? 40 00:06:46,920 --> 00:06:51,551 Vi ser at De ikke har betalt inntektsskatt det siste året. 41 00:06:51,680 --> 00:06:58,279 - Hva for inntekt? - Deres. De har aldri betalt skatt. 42 00:06:58,400 --> 00:07:03,156 - Ingen har spurt meg. - De skulle hatt selvangivelse. 43 00:07:04,960 --> 00:07:07,031 Selvangivelse? Nei da. 44 00:07:07,440 --> 00:07:11,957 Mams, kikk her. Vi har da aldri fått noen selvangivelses-greier? 45 00:07:12,080 --> 00:07:16,517 - Nei, aldri sett en sånn før. - Aldri fått. Mams sier det. 46 00:07:16,640 --> 00:07:20,759 Dere må ha fått. Minst to eksemplarer bare for i år. 47 00:07:20,880 --> 00:07:24,669 Mams sier nei. Det er hun som fikser papirmølla. 48 00:07:30,120 --> 00:07:34,751 Lyst på en liten julekalkun? Jeg kan skrive Dem på. 49 00:07:34,880 --> 00:07:39,511 Nei takk. De plikter å levere inn selvangivelse. 50 00:07:39,680 --> 00:07:45,995 Jeg kan ikke sende inn noe jeg ikke har. Jeg har ikke tid til sånt. 51 00:07:46,800 --> 00:07:52,478 Jeg må fôre grisene og kalkunene, strigle hestene, melke kuene, - 52 00:07:52,600 --> 00:07:57,595 - hogge ved, klippe hekkene, for ikke å snakke om graset. 53 00:07:57,720 --> 00:08:01,998 Mams har ikke fått drinken sin. Og ingen har fått middag. 54 00:08:14,960 --> 00:08:20,512 Beklager, men ifølge paragraf 39 i Skatteloven er De forpliktet til... 55 00:08:28,840 --> 00:08:32,993 Eldste dattera mi, Mariette. Gær'n etter hester. 56 00:08:35,440 --> 00:08:39,479 - Liker De hester, herr...? - Charlton. 57 00:08:41,400 --> 00:08:44,438 Mariette, kom hit litt. 58 00:08:46,480 --> 00:08:52,749 Den unge mannen er like gær'n etter hester som deg. Dette er herr... 59 00:08:52,880 --> 00:08:57,033 - Charlton. - Hei. Det var jeg som så deg først. 60 00:08:57,160 --> 00:09:01,438 Ja, hun sa til meg: "Hvem er den kjekke unge mannen?" 61 00:09:01,560 --> 00:09:04,154 - Liker De å ri også? - Vel, jeg... 62 00:09:04,280 --> 00:09:09,719 Alle barn skulle ha hest. Alle mine barn får hest. 63 00:09:11,120 --> 00:09:17,071 Jeg så Dem ri på Barfield. 3. løp i påsken. De ble nr. 2. 64 00:09:18,440 --> 00:09:23,594 Håper De vant et par shilling på henne. Jeg sa han var hestegær'n. 65 00:09:23,720 --> 00:09:26,519 Er De virkelig det? 66 00:09:28,040 --> 00:09:29,872 Middagen er klar! 67 00:09:35,600 --> 00:09:40,549 Kommer det noen, eller skal jeg slave her fånyttes? 68 00:09:42,120 --> 00:09:46,637 Kommer! Jeg må nok rusle nå, Mr. Charlton. 69 00:09:46,800 --> 00:09:52,557 Sender De ikke inn selvangivelsen, risikerer De en høy bot. 70 00:09:52,680 --> 00:09:54,956 Kanskje fengsel! 71 00:09:55,080 --> 00:10:00,280 - Så De meg på Newchurch-banen? - Ja, faktisk. 72 00:10:00,960 --> 00:10:06,034 Kom og spis middag med oss. Det bugner av mat. 73 00:10:06,160 --> 00:10:09,790 Nei takk. Jeg spiste et brødstykke til lunsj. 74 00:10:10,800 --> 00:10:14,794 Et glass øl, da. En dråpe Guinness. 75 00:10:16,480 --> 00:10:20,872 - En kopp te, da. - Jo, Mr. Charlton! 76 00:10:35,160 --> 00:10:41,315 - Vil De ikke ha litt sardiner? - Nei takk. Jeg liker ikke sardiner. 77 00:10:41,480 --> 00:10:47,192 - Han så meg på Newchurch også. - Rart at vi ikke så Dem, da. 78 00:10:47,360 --> 00:10:50,273 Mr. Charlton elsker hester. 79 00:10:52,040 --> 00:10:55,396 Nå snør det igjen. Dra til den, Victoria. 80 00:10:58,960 --> 00:11:01,236 Det er sikkert bare antennen. 81 00:11:07,960 --> 00:11:12,397 Skulle ønske det var et program om pygméer. Jeg elsker pygméer. 82 00:11:16,280 --> 00:11:20,877 - Mr. Charlton vil si noe, paps. - Snakk i vei. 83 00:11:21,320 --> 00:11:25,757 Har De problemer med skjemaet, kan jeg hjelpe Dem å fylle ut. 84 00:11:25,880 --> 00:11:27,871 Fyll ut, da. 85 00:11:31,120 --> 00:11:36,069 - Mams, har du noe mer iskrem? - Stor bolle jordbærfromasj. 86 00:11:39,760 --> 00:11:43,196 Fullt navn: Sidney Charles Larkin. 87 00:11:43,480 --> 00:11:45,756 Yrke: Forhandler? 88 00:11:46,360 --> 00:11:51,594 Forhandler, du lissom. Grunneier. Han eier ni hektar! 89 00:11:51,760 --> 00:11:53,956 Jaså? Grunneier... 90 00:11:55,200 --> 00:11:59,273 - Nei, bonde. - Bonde. 91 00:12:01,280 --> 00:12:08,038 - Skjær opp ananasen og hent kremen. - Ekte jerseykrem fra egen ku. 92 00:12:09,000 --> 00:12:13,153 Antall barn? Seks? Ingen flere? 93 00:12:13,680 --> 00:12:18,629 Ikke ennå. Gi oss en sjanse. Masse tid til sånt! 94 00:12:21,040 --> 00:12:25,193 Ikke igjen! Løp opp og hent tv-en på soverommet. 95 00:12:25,360 --> 00:12:28,398 - To tv-apparater? - Nei, fire. 96 00:12:28,560 --> 00:12:31,200 Barnas navn? 97 00:12:31,760 --> 00:12:37,836 - Victoria, født i plommetida. - Zinnia og Petunia, tvillingene. 98 00:12:37,960 --> 00:12:40,600 Oppkalt etter mamsens yndlingsblomster. 99 00:12:40,720 --> 00:12:46,272 - Primrose, vårblomsten. - Montgomery, etter generalen. 100 00:12:46,400 --> 00:12:50,678 - Og Mariette. - Uvanlig navn. 101 00:12:51,120 --> 00:12:57,230 Jeg ville kalle henne opp etter hun dronninga. Syntes synd på henne. 102 00:12:57,360 --> 00:13:03,311 Hun franske. Marie Antoinette. Men det var for langt, sa paps. 103 00:13:03,440 --> 00:13:08,116 Så vi fant på å sette navnene sammen. Mari-ette. 104 00:13:08,560 --> 00:13:13,919 - Hvorfor syntes du synd på henne? - De kakket huet av henne. 105 00:13:14,320 --> 00:13:19,998 Jaså? Avskyelig! Sånn skal en ikke behandle en dronning. 106 00:13:20,120 --> 00:13:22,555 Ikke engang en fransk en. 107 00:13:23,280 --> 00:13:28,514 Faktisk var hun datter av Maria Teresia av Østerrike. 108 00:13:28,640 --> 00:13:31,712 - Det var som...! - Hørt på maken! 109 00:13:38,560 --> 00:13:40,517 Uansett... 110 00:13:50,080 --> 00:13:53,550 - Har De det bra, Mr. Charlton? - Ja, fint. 111 00:14:06,560 --> 00:14:11,873 Dette er jo fortrolige opplysninger: Hva anslår De Deres inntekt til? 112 00:14:12,000 --> 00:14:15,709 Anslår? Anslår inntekten? 113 00:14:15,840 --> 00:14:21,472 - Hører du det, mams? Inn-tekt! - Ut-tekt, vil jeg heller si! 114 00:14:22,520 --> 00:14:27,117 Jeg skal brødfø seks unger, drive gårdsbruk, kjøpe fôr. 115 00:14:27,240 --> 00:14:31,871 Grisematen er så dyr at det skremmer vettet av deg. 116 00:14:32,000 --> 00:14:36,676 Og levekostnadene stiger. Utgifter til dyrlege. 117 00:14:36,800 --> 00:14:42,079 Vi har hatt svinepest, munn- og klov-, hønsepest. Og fuglene kreperer. 118 00:14:42,200 --> 00:14:44,953 Inntekter? Den som hadde! 119 00:14:46,840 --> 00:14:51,676 Kunne jeg selge en nattergals sang, da hadde jeg inntekter! 120 00:14:51,800 --> 00:14:56,670 I skogen her bak synger de hele dagen. 121 00:14:56,800 --> 00:15:02,478 Jaså? "Våkne nattergal, syngende natten lang sin elskovssang." 122 00:15:02,640 --> 00:15:04,836 Jeg visste ikke at de sang hele dagen. 123 00:15:04,960 --> 00:15:10,399 Jo, hele natten også i paringstida. Skal si de står på! 124 00:15:12,920 --> 00:15:15,480 - Er De gift? - Nei. 125 00:15:16,960 --> 00:15:21,989 Be Mariette ta Dem med opp i skogen og hør på nattergalene. 126 00:15:22,120 --> 00:15:25,715 - Bare hvis De vil. - Jo, gjerne. 127 00:15:25,840 --> 00:15:30,914 Jeg får kle meg om. For varmt å gå med ridebukser nå. 128 00:15:35,800 --> 00:15:40,636 Her må alle stå på, skal vi få endene til å møtes. 129 00:15:40,760 --> 00:15:45,072 - En dråpe Guinness? - Nei takk. Jeg er god og mett. 130 00:15:45,200 --> 00:15:49,080 Mett? De er jo skinnmager. 131 00:15:50,400 --> 00:15:55,759 Jeg bor på hybel. Magen min tåler ikke mye. 132 00:15:55,880 --> 00:16:01,910 Forferdelig. Send meg ketsjupen. 133 00:16:04,680 --> 00:16:07,035 Glassert bakkels. 134 00:16:15,840 --> 00:16:17,911 Er De klar, Mr. Charlton? 135 00:16:23,560 --> 00:16:25,119 Er De klar? 136 00:16:31,200 --> 00:16:35,319 - Han er helt skutt. - Og hvorfor ikke? 137 00:16:36,240 --> 00:16:42,430 Hun er vakker. Minner meg om deg da du var på den alderen. 138 00:16:42,560 --> 00:16:45,074 Fjerdeparten av meg, vel. 139 00:16:51,800 --> 00:16:55,759 Skal vi ta et par gjess til søndagsmiddagen? 140 00:16:55,880 --> 00:17:00,829 Du må fakke dem først. Nå drar de sin kos. 141 00:17:00,960 --> 00:17:03,918 De må ha hørt hva jeg sa! 142 00:17:13,800 --> 00:17:17,316 - Så tett... - Det er pappas paradis. 143 00:17:17,440 --> 00:17:19,317 Så vakkert. 144 00:17:22,000 --> 00:17:26,517 Du trodde ikke på det med nattergalene, du? 145 00:17:28,400 --> 00:17:29,515 Hør... 146 00:17:32,560 --> 00:17:36,793 - Nattergal? - Nei, svarttrost. 147 00:17:39,640 --> 00:17:41,199 Gjerdesmett! 148 00:17:44,240 --> 00:17:50,475 Oppe i det treet. Den med lange toner og lange pauser. 149 00:17:53,120 --> 00:17:55,430 Det er nattergal. 150 00:18:02,360 --> 00:18:05,512 Det var noe annet du ikke trodde på heller. 151 00:18:05,640 --> 00:18:10,191 At jeg var den samme jenta du hadde sett ri i påsken. 152 00:18:10,320 --> 00:18:15,759 - Nei. Hvordan kunne du gjette? - Jeg så det i øynene dine. 153 00:18:21,960 --> 00:18:24,634 - Hva er det der oppe? - Mer skog. 154 00:18:29,720 --> 00:18:34,430 Der er dere. Tidsnok til ettermiddagsmat. 155 00:18:34,560 --> 00:18:38,315 - Vi spiste jo nettopp lunsj. - Nei, det var middag. 156 00:18:38,440 --> 00:18:42,752 - Jeg må nok gå. - Mams sier du skal bli. 157 00:18:42,880 --> 00:18:47,829 Jo, gjør det! Jeg skal bare pudre meg på nesen. 158 00:18:50,480 --> 00:18:57,193 Kunne vi fullføre selvangivelsen før jeg går? Det er meget viktig. 159 00:19:05,480 --> 00:19:10,839 Nydelig kveld, hva? Hørte De nattergalene? Fe'menalt. 160 00:19:11,640 --> 00:19:16,510 - Jeg bønnfaller Dem... - Se, et par stillitser! 161 00:19:28,440 --> 00:19:30,795 - Melkeskvett? - Ja, herlig. 162 00:19:33,640 --> 00:19:36,598 - Melkeskvett? - Nei, nei takk. 163 00:19:37,360 --> 00:19:42,719 Jo. Slipper lufta ut av magen, er helsebot for tarm og nyrer. 164 00:19:42,880 --> 00:19:48,432 - Mr. Charlton har plukket til meg. - Så pent av ham. Det er mat i ovnen. 165 00:19:51,280 --> 00:19:55,194 Har De ikke et annet navn, Mr. Charlton? 166 00:19:55,320 --> 00:19:57,357 Cedric. 167 00:20:02,920 --> 00:20:06,879 Sildebein i halsen. Det er ikke første gangen. 168 00:20:07,640 --> 00:20:09,597 Bedre? 169 00:20:16,160 --> 00:20:21,314 Det er det som er problemet med røykesild. For mye trådtrekkeri. 170 00:20:24,160 --> 00:20:27,516 - Spiller du cribbage? - Beklager. 171 00:20:28,040 --> 00:20:32,432 Vi spiller alle sammen. Man lærer hoderegning av det. 172 00:20:32,600 --> 00:20:35,956 Mariette kan vise deg hvordan. 173 00:20:36,120 --> 00:20:40,034 Nei, jeg må rekke bussen kl. 8. 174 00:20:40,240 --> 00:20:43,392 Nei, jeg kjører deg i lastebilen. 175 00:20:45,480 --> 00:20:50,236 Eller Mariette kan kjøre deg hjem i stasjonsvogna. 176 00:20:52,880 --> 00:20:58,478 Veldig snilt... Selvangivelsen! Vi er ikke ferdige med det. 177 00:20:58,680 --> 00:21:04,278 Alt i orden. Plenty med tid. Spis opp nå. 178 00:21:09,480 --> 00:21:12,438 15-2, 15-4, 15-6, par 8,- 179 00:21:12,560 --> 00:21:16,110 - tre er 11, tre er 14 og én blir 15. 180 00:21:16,640 --> 00:21:21,077 - Jeg forstår ikke... - Det er knekten. 181 00:21:21,200 --> 00:21:22,998 Du gir, mams. 182 00:21:42,560 --> 00:21:48,590 - Sju kort. Feilgiv. Bla opp igjen! - Ta dem opp! Du kan bare våge! 183 00:21:49,320 --> 00:21:52,950 Pass på ham! Skarp som en nål! 184 00:21:55,360 --> 00:21:57,397 Jeg forstår ikke dette spillet. 185 00:21:57,520 --> 00:22:02,196 - Kontorfolk forstår seg vel på tall? - Ikke slike tall. 186 00:22:02,320 --> 00:22:04,436 Jeg må nok gå. 187 00:22:04,560 --> 00:22:09,714 Du kan ikke gå nå. Best du ligger over. 188 00:22:09,840 --> 00:22:14,118 - Jo flere, jo lystigere. - Vi skal ordne en seng til deg. 189 00:22:14,240 --> 00:22:18,950 Jeg kan ikke... Jeg har ikke pyjamas. 190 00:22:20,080 --> 00:22:27,191 Du trenger ikke pyjamas. Ligg i skjorta... det gjør jeg. 191 00:22:27,400 --> 00:22:34,113 - Du kan låne pyjamas av meg. - Så er det en avtale. 192 00:22:34,240 --> 00:22:38,791 Vi slutter nå, så mikser jeg en cocktail. 193 00:22:38,920 --> 00:22:43,676 - Mer nå? Du må bare opp i natt. - Jeg er tørst. 194 00:22:43,800 --> 00:22:47,839 - Du blir pussa. - Jeg har aldri vært pussa. 195 00:22:48,240 --> 00:22:52,359 Vel, ikke mer enn et par ganger i uka. 196 00:22:52,480 --> 00:22:55,393 Oppegående pussa. 197 00:23:03,920 --> 00:23:08,949 Her er en vi ikke har prøvd. Den heter Rolls-Royce. 198 00:23:09,080 --> 00:23:14,837 ½ vermut, ¼ whisky, ¼ gin og én dråpe angostura-bitter. 199 00:23:15,000 --> 00:23:20,154 - Dråpe, liksom! Den går rett i fletta. - Ja, garantert utblåsing. 200 00:23:24,320 --> 00:23:26,516 Går det bra, Mr. Charlton? 201 00:23:26,640 --> 00:23:29,837 - Det er jo et skip! - Stemmer, det. 202 00:23:38,480 --> 00:23:43,270 En liten en til deg, madam, og en til deg, min herre. 203 00:23:44,800 --> 00:23:47,758 Jeg har mikset doble for å spare tid. 204 00:23:47,880 --> 00:23:52,033 Smak du først. Vi må se om du går i dørken. 205 00:24:03,200 --> 00:24:07,956 Fe'menalt. Dette blir'e strutthår av. Skål! 206 00:24:17,120 --> 00:24:20,078 Fullkommen hjertestyrker. 207 00:24:20,200 --> 00:24:24,159 Noen flere sånne, så forsvinner jeg i en støvsky. 208 00:24:24,280 --> 00:24:26,237 Noen flere?! 209 00:24:30,000 --> 00:24:31,399 God natt! 210 00:24:33,800 --> 00:24:37,475 Du er min gås, min gardenia. 211 00:24:40,640 --> 00:24:44,315 - Hva er en gardenia for noe? - En blomst, dummen. 212 00:24:44,440 --> 00:24:49,150 Det burde være en cocktail som het gardenia... en søt en. 213 00:24:49,280 --> 00:24:52,033 Om du hadde sagt det edru... 214 00:24:56,400 --> 00:25:00,712 - Bra med deg? - Jeg blir forfremmet. 215 00:25:02,440 --> 00:25:04,397 God natt. 216 00:25:09,080 --> 00:25:12,789 Jeg er lykkelig. Helt sant. 217 00:25:13,480 --> 00:25:16,199 Natta. Sov godt. 218 00:25:18,560 --> 00:25:24,909 Mr. Charlton er en hyggelig gutt, når han bare slipper seg løs. 219 00:25:25,040 --> 00:25:30,592 Sant nok. Mariette ser ut til å like ham. 220 00:25:30,720 --> 00:25:36,511 - Ja, det bekymrer meg litt. - Å? Hvorfor det? 221 00:25:39,680 --> 00:25:43,355 Jeg tror ikke han er kar for det. 222 00:25:45,280 --> 00:25:49,239 Skal jeg ligne deg med en sommerdag? 223 00:25:49,360 --> 00:25:53,319 Du er mer elskelig, mer mild enn den. 224 00:25:53,440 --> 00:25:58,389 I storm forgår den søte knopp i mai. 225 00:25:58,520 --> 00:26:03,469 Så altfor kort en frist har sommeren. 226 00:26:34,160 --> 00:26:36,071 Fe'menalt. 227 00:26:52,880 --> 00:26:54,837 Morning, jenter. 228 00:26:58,400 --> 00:27:00,357 Frokost. 229 00:27:46,240 --> 00:27:52,759 Der er du, Mr. Charlton! Ett eller to egg? Eller tre? 230 00:27:54,840 --> 00:27:56,478 En kopp te. 231 00:28:03,560 --> 00:28:08,236 Melkeskvett? Kumelk eller Johnny Walker? 232 00:28:10,720 --> 00:28:15,874 Står til med min kjære skattemann? Sovet godt? 233 00:28:17,120 --> 00:28:21,512 - Fe'menal morgen! - Han føler seg ikke helt pigg. 234 00:28:24,960 --> 00:28:27,395 Det skal vi lett fikse. 235 00:28:28,240 --> 00:28:33,553 - Hva har du lyst til å gjøre i dag? - Jeg må nok hjem. 236 00:28:33,680 --> 00:28:39,995 Hjem, nei? Jeg vil vise deg hele eiendommen. Ni hektar innmark. 237 00:28:40,160 --> 00:28:44,233 Nydelig blomstereng, vakker elvestrekning. Fe'menalt! 238 00:28:44,360 --> 00:28:46,351 Liker du å fiske? 239 00:29:07,680 --> 00:29:13,995 - Hei, solstråle! Står til i dag? - Han føler seg tufs og vil hjem. 240 00:29:14,160 --> 00:29:17,437 Jeg tenkte vi skulle ut og ri. 241 00:29:19,680 --> 00:29:22,752 Unnskyld, litt morrabris bare. 242 00:29:22,880 --> 00:29:28,000 Ikke se så bekymret ut. Kontor- slitere bekymrer seg for mye. 243 00:29:28,120 --> 00:29:30,316 Jeg må virkelig hjem. 244 00:29:31,520 --> 00:29:37,072 Vet du hva jeg tror, Charley? Skulle ønske du het Charley. 245 00:29:37,200 --> 00:29:41,990 Cedric låter som navnet på en prest. 246 00:29:42,120 --> 00:29:48,036 - Kan vi ikke kalle deg Charley? - Gjør det hvis dere vil. 247 00:29:48,160 --> 00:29:54,998 Det jeg hadde på hjertet, det var at du trenger en Larkin spesial. 248 00:30:17,720 --> 00:30:20,792 Vil du virkelig ikke ha frokost? 249 00:30:20,960 --> 00:30:24,555 Jeg orker bare ikke. 250 00:30:25,480 --> 00:30:31,999 - Jeg tror han trenger frisk luft. - Vis ham motorbåten! 251 00:30:33,120 --> 00:30:36,590 - Motorbåten? - Et lite prakteksemplar. 252 00:30:37,000 --> 00:30:39,071 Mrs. Larkin... 253 00:30:39,800 --> 00:30:43,794 Du har vel ikke sett selvangivelsen? 254 00:30:45,120 --> 00:30:47,077 Her kommer det. 255 00:30:49,520 --> 00:30:55,471 Larkin spesial. Ikke spør hva som er oppi. Ikke se på det. 256 00:30:55,600 --> 00:31:00,549 Bare hell det ned. På ti minutter er du et nytt menneske. 257 00:31:03,160 --> 00:31:09,111 - Jeg tenker jeg legger meg litt. - Nei, ikke tenk. Bare skyll ned. 258 00:31:53,680 --> 00:31:58,959 - Hvordan er formen nå? - Litt mer fullkommen enn i stad. 259 00:32:07,560 --> 00:32:10,871 - Liker du å se på meg? - Unnskyld. 260 00:32:11,800 --> 00:32:14,269 Ikke be om unnskyldning! 261 00:32:16,800 --> 00:32:20,316 - Skal du virkelig reise i dag? - Jeg må. 262 00:32:20,840 --> 00:32:28,110 Du behøver ikke. Jeg skal re opp til deg på loftet. Koselig der. 263 00:32:28,240 --> 00:32:31,551 Og søndagsmiddagen er alltid noe spesielt. 264 00:32:31,680 --> 00:32:38,279 - Mor skal steke en gås eller to. - Ikke de som...? 265 00:32:38,640 --> 00:32:40,517 Sikkert! 266 00:32:41,800 --> 00:32:46,715 - Hva tror du? - Jo, om det ikke er for mye bry. 267 00:32:46,840 --> 00:32:50,629 - Selvfølgelig ikke. - I så fall... 268 00:33:00,640 --> 00:33:05,589 - Din mor er flink til å lage mat. - Var ikke din også? 269 00:33:05,760 --> 00:33:12,359 Jeg husker ikke. Mor og far døde da jeg var åtte. Under bombingen. 270 00:33:12,480 --> 00:33:15,871 Min tante tok hånd om meg. 271 00:33:39,520 --> 00:33:43,070 - Du fikk den! - Ja, nå er den vår! 272 00:33:46,120 --> 00:33:49,556 - Et monogram, se! - Kongelig? 273 00:33:50,160 --> 00:33:56,076 Hertug eller noe sånt. Fyren jeg kjøpte den av, visste ikke riktig. 274 00:33:56,200 --> 00:33:59,352 - Rolls-Royce! - I fin form igjen? 275 00:33:59,480 --> 00:34:04,953 - Den må ha kostet en formue. - Nei da, delvis naturalier. 276 00:34:05,120 --> 00:34:12,038 Jeg har aldri kontanter lenge nok til å behøve å betale skatt. 277 00:34:13,040 --> 00:34:18,558 Inn med dere, folkens! De raskeste får de beste plassene. 278 00:34:24,240 --> 00:34:29,235 Skulle ønske jeg hadde hatten. Det mangler noe uten hatten. 279 00:34:31,400 --> 00:34:33,630 Kom igjen, Mr. Charlton. 280 00:34:37,240 --> 00:34:42,360 Vi må ha blomster i disse hver gang vi skal ut! 281 00:34:42,720 --> 00:34:45,314 Kjør oss en tur, paps! 282 00:35:08,920 --> 00:35:11,878 Landeveishornet. 283 00:35:14,680 --> 00:35:17,638 Og byhornet. 284 00:35:21,080 --> 00:35:24,311 En svipp rundt landsbyen? 285 00:35:44,600 --> 00:35:48,070 Så, så! Dette er forferdelig. 286 00:35:49,360 --> 00:35:56,915 Siden Mr. Fortescue trakk seg, kan ridestevnet bare holdes ett sted. 287 00:35:57,040 --> 00:35:59,350 Hosham av alle mennesker! 288 00:35:59,520 --> 00:36:03,559 Forrige gang laget han skandale med det fyrverkeriet sitt. 289 00:36:03,680 --> 00:36:07,310 - Mrs. Peele ble nesten svidd. - Jeg også. 290 00:36:07,520 --> 00:36:12,230 - Familien er en skam. - Og stedet er en skamplett. 291 00:36:12,360 --> 00:36:15,398 - De spiser som griser. - Hvor får de det fra? 292 00:36:15,520 --> 00:36:17,477 - Svartebørsen. - Under disk. 293 00:36:17,600 --> 00:36:20,479 Moren var barpike. 294 00:36:23,280 --> 00:36:28,354 Vi har ikke noe valg. Er vi enige eller ikke? 295 00:36:38,080 --> 00:36:41,277 Da er det vedtatt. 296 00:36:41,480 --> 00:36:44,757 Hvem skal spørre Mr. Larkin? 297 00:36:54,240 --> 00:36:58,950 - Tilgi at jeg ble sen. - General! 298 00:37:02,080 --> 00:37:05,710 Paps, vi besvimer av sult. Du må snu! 299 00:37:08,000 --> 00:37:10,150 Hjem, James. 300 00:37:11,440 --> 00:37:14,114 Skal bli, Charley-gutten! 301 00:37:35,680 --> 00:37:38,559 Fe'menalt vær, ikke sant? 302 00:37:42,200 --> 00:37:45,909 Skal du ikke prøve? Det er lett som smør. 303 00:37:46,080 --> 00:37:49,277 - Nei takk. - Som du vil. 304 00:37:50,840 --> 00:37:53,798 Kjenner du noen som liker sylteagurker? 305 00:37:53,960 --> 00:37:56,190 Ikke på stående fot, nei. 306 00:37:56,360 --> 00:38:00,274 Jeg har et helt lass som jeg gjerne vil bli kvitt. 307 00:38:03,200 --> 00:38:05,840 - Er alt det der...? - Sylteagurker, ja. 308 00:38:05,960 --> 00:38:10,909 300 kanner. Overskuddslager fra hæren. Jeg finner vel på noe. 309 00:38:18,680 --> 00:38:23,117 - Hvor skal du ha dette? - Sett det i kjøleskapet. 310 00:38:29,240 --> 00:38:34,189 Paps... Mr. Larkin bad meg legge portvinen i is. To røde, én hvit. 311 00:38:34,360 --> 00:38:36,590 Isbøtter i cocktailskapet. 312 00:38:37,360 --> 00:38:40,318 Sprett opp en øl med det samme. 313 00:38:40,440 --> 00:38:45,389 Her er det ovnsvarmt! Jeg blir bedre stekt enn gjessene! 314 00:38:50,160 --> 00:38:53,073 Jeg tror vi har besøk. 315 00:38:54,920 --> 00:38:58,515 Hallo, general. Hva kan jeg hjelpe deg med? 316 00:38:59,920 --> 00:39:02,958 - Morn, general. - Morn, Monty. 317 00:39:03,640 --> 00:39:08,714 - Det var deg... og den er din. - Fikk den nettopp, ja. 318 00:39:09,080 --> 00:39:14,758 - Sabla dyr i drift. - Tja... Lett å omsette den. 319 00:39:16,000 --> 00:39:20,949 Jeg kjente en maharaja som eide en sånn. 320 00:39:21,560 --> 00:39:25,519 Må ikke hefte deg. Det gjaldt en sak. 321 00:39:25,640 --> 00:39:30,396 Vedder på at du vil ha et bidrag tilet eller annet. 322 00:39:30,520 --> 00:39:33,956 - Ikke denne gang. - Det fortjener en drink. 323 00:39:34,160 --> 00:39:36,959 Er det ikke litt tidlig? 324 00:39:37,240 --> 00:39:43,077 Når jeg har lyst på en drink, tar jeg en... tidlig eller seint. 325 00:39:44,240 --> 00:39:46,197 Hold det gående, Monty. 326 00:39:52,120 --> 00:39:56,079 Ikke ble du født til død, udødelige fugl. 327 00:39:56,200 --> 00:39:59,158 Slekters spott har ikke knust deg. 328 00:39:59,280 --> 00:40:01,749 Den sang jeg hører her i natt 329 00:40:01,880 --> 00:40:05,839 hørtes i tidens gry av keiser og klovn. 330 00:40:08,280 --> 00:40:15,232 Så vakkert. Tenk å kunne skrive dikt om en nattergal. 331 00:40:18,040 --> 00:40:20,759 - Vær så god, general. - Takk! 332 00:40:22,800 --> 00:40:24,757 Skål. 333 00:40:31,920 --> 00:40:39,270 Til saken nå. Faktum er at jeg er i en forbasket kinkig situasjon. 334 00:40:39,400 --> 00:40:44,839 - Kvinnfolk? - Herregud, nei, men ille nok. 335 00:40:45,240 --> 00:40:50,872 Det er ridestevnet. Fortescue har røket uklar med komitéen. 336 00:40:51,000 --> 00:40:56,234 - Og har trukket seg fra stevnet. - Han har alltid vært en tråbukk. 337 00:40:56,360 --> 00:41:01,480 Og han har trukket med seg hele ridebanen. 338 00:41:01,600 --> 00:41:07,437 - Dere kan bruke enga mi. - Du behøver ikke å bestemme nå. 339 00:41:07,560 --> 00:41:14,591 Enga ligger jo der. Gjelder bare å få klippet graset. Fe'menalt. 340 00:41:14,720 --> 00:41:19,112 Min hjertens takk. Jeg er deg evig takknemlig. 341 00:41:19,280 --> 00:41:24,400 Mange i komitéen ville ikke engang gå over veien for å gjøre deg en tjeneste. 342 00:41:24,520 --> 00:41:29,515 Hold opp, general. Forresten gjør jeg meg selv en tjeneste. 343 00:41:29,640 --> 00:41:34,794 Siste sjansen jeg får på en stund til å se Mariette på hesteryggen. 344 00:41:34,920 --> 00:41:39,039 - Hvordan det? - Tja, det ene med det andre. 345 00:41:39,920 --> 00:41:42,196 Meget takknemlig, uansett. 346 00:41:44,680 --> 00:41:47,718 Nå tar vi oss en klunk til. 347 00:41:52,800 --> 00:41:57,271 Ikke reis deg. Står til med søstera di? 348 00:41:57,400 --> 00:42:01,997 Hun besøker en tante i Hampshire. En dagsmarsj unna. 349 00:42:02,120 --> 00:42:04,509 Søndagsmiddag helt alene, du? 350 00:42:04,640 --> 00:42:10,192 Jeg stikker ned på puben og får meg noe kaldt. 351 00:42:10,320 --> 00:42:15,269 - Kom og spis med oss. - Veldig snilt, men ellers takk. 352 00:42:15,400 --> 00:42:18,472 Kom igjen, general. Jo flere, jo bedre. 353 00:42:38,640 --> 00:42:43,510 Mr. Charlton, nylig ankommet. Utsendt fra skattefuten. 354 00:42:43,640 --> 00:42:47,190 - En ekte Skatteoppkrever? - Fra ligningskontoret. 355 00:42:47,320 --> 00:42:51,200 Han prøvde å kapre meg i går. 356 00:42:51,320 --> 00:42:55,518 Må tilstå at jeg ikke betaler skatt. Nesten ikke. 357 00:42:55,760 --> 00:42:57,876 Helt riktig, også. 358 00:42:59,080 --> 00:43:02,675 Alle som er sultne, setter seg til bords! 359 00:43:02,800 --> 00:43:06,714 Først vasker vi oss på hendene. 360 00:43:07,520 --> 00:43:10,194 Sistemann inn får ikke mat! 361 00:43:16,040 --> 00:43:20,716 - Er De gjest i huset? - Ja, jeg er visst det. 362 00:43:20,840 --> 00:43:26,392 - Vært her lenge? - Evigheter... nei, siden fredag. 363 00:43:28,480 --> 00:43:30,437 Bare siden fredag. 364 00:43:52,040 --> 00:43:55,158 La ikke maten bli kald. Hiv innpå! 365 00:43:55,880 --> 00:43:58,679 Ikke vent på meg, general. 366 00:44:08,040 --> 00:44:11,510 La oss heve glasset for vertinnen. 367 00:44:12,240 --> 00:44:15,596 Støttet! Skål for mams! 368 00:44:29,440 --> 00:44:33,513 Fortreffelig. Hvor har De lært å lage mat, Mrs. Larkin? 369 00:44:33,640 --> 00:44:39,113 På "Tre Haner" i Fordington. Maten der har aldri vært det samme siden. 370 00:44:39,240 --> 00:44:43,837 Hanens tap er din vinning, Larkin. 371 00:44:47,920 --> 00:44:50,150 Slå henne, general. 372 00:44:50,680 --> 00:44:52,717 Midt på ryggen! 373 00:44:53,720 --> 00:44:59,557 Hun har så liten hals i forhold til resten av henne. 374 00:45:00,880 --> 00:45:03,838 Drikk litt vin, jente! 375 00:45:07,640 --> 00:45:09,597 Bedre nå. 376 00:45:10,120 --> 00:45:13,078 Var det noe jeg sa? 377 00:45:22,280 --> 00:45:23,953 Beklager, general. 378 00:45:31,520 --> 00:45:35,229 Har du fortalt barna om ridestevnet? 379 00:45:36,320 --> 00:45:39,950 Maten fikk meg rent til å glemme det. 380 00:45:40,080 --> 00:45:44,233 Vi skal ha ridestevnet her på enga vår. 381 00:45:48,520 --> 00:45:51,478 Takk generalen, det var hans idé. 382 00:45:59,880 --> 00:46:04,954 Mr. Charlton, jeg er så lykkelig at jeg vil kysse deg også. 383 00:46:17,600 --> 00:46:19,557 Jordbærplukking? 384 00:46:19,880 --> 00:46:24,556 Du vil ha så godt av det. Bli en uke. Sykemeld deg. 385 00:46:24,680 --> 00:46:28,469 Om jeg kunne! Men jeg må på kontoret mandag. 386 00:46:28,600 --> 00:46:33,879 Du tjener 15-20 pund på null tid og så mange jordbær du kan spise. 387 00:46:34,040 --> 00:46:38,591 Nei, det kan forpurre mine sjanser til forfremmelse. 388 00:46:39,080 --> 00:46:41,754 Forpurre? 389 00:46:42,520 --> 00:46:45,592 Jeg må være standhaftig. 390 00:46:46,120 --> 00:46:48,396 Standhaftig? 391 00:46:48,560 --> 00:46:51,313 Jeg skjønner, ja. 392 00:46:52,280 --> 00:46:55,875 - God idé, mams. - Ja, det var det. 393 00:47:16,440 --> 00:47:21,594 Fe'menalt. Kan du tenke deg noe mer fe'menalt, general? 394 00:47:31,640 --> 00:47:36,919 Se på himmelen, Charley. Det er noe for deg, det. 395 00:47:37,040 --> 00:47:41,750 At dere kan sitte på et kontor, jeg skjønner det ikke. 396 00:47:44,920 --> 00:47:47,912 - Sigar? - Nei takk. 397 00:47:49,920 --> 00:47:53,151 Skulle gitt generalen en sigar. 398 00:47:54,040 --> 00:47:59,399 Jeg liker generalen. Fattig som en kirkerotte, men en gentleman. 399 00:47:59,600 --> 00:48:03,355 Ikke sånn som de andre i komitéen. 400 00:48:03,480 --> 00:48:07,030 De liker ikke folk som mams og meg. 401 00:48:07,160 --> 00:48:10,869 De burde like dere alle sammen. 402 00:48:16,960 --> 00:48:19,918 Stikk den i hånden hans. 403 00:48:21,720 --> 00:48:24,678 Så kan vi gå en tur. 404 00:48:25,800 --> 00:48:27,757 Siste sjanse. 405 00:48:47,800 --> 00:48:50,952 - Ut i båten igjen? - Kanskje. 406 00:48:51,960 --> 00:48:55,032 Kanskje vi ikke kommer så langt. 407 00:48:55,160 --> 00:48:57,674 Fe'menalt. 408 00:48:58,280 --> 00:49:01,750 Fe'menalt, samme hvor dere drar. 409 00:49:30,560 --> 00:49:36,909 - Hva tenker du på? - På alt sammen. På dere. 410 00:49:37,040 --> 00:49:40,635 Jeg ante ikke at det fantes et sånt sted. 411 00:49:40,760 --> 00:49:44,549 Hvorfor vil du ikke bli med og plukke jordbær? 412 00:49:44,680 --> 00:49:47,354 Det har jeg fortalt. 413 00:49:47,480 --> 00:49:50,199 Blir du med? 414 00:49:51,840 --> 00:49:53,274 Ja! 415 00:49:58,840 --> 00:50:01,195 Ja! Ja! 416 00:50:03,320 --> 00:50:04,833 Ja! 33769