Original subtitles

LIVET MED LARKINS

ALT I FRYSERE

- Er dette den største dere har? - Ja, men prisen...

Prisen spiller ingen rolle.

Selv med tre års avdrag, må De ut med et større depositum.

Depositum? Avdrag? Nei, nei. Vi betaler nå med det samme.

- Herr...? - Larkin.

Vi må nok ringe opp banken Deres for å bekrefte...

Jeg bruker aldri bank. Jeg stoler ikke på dem.

- Hvordan skal De betale, da? - Kontant. På labben.

Greit om du hiver jakka og hjelper meg å lesse på?

Send rundt. Ikke noe ekstra slikking, takk!

Lukk opp, mams.

Spis opp super-bumper'n før den kliner seg på jumper'n.

- Hva er det med Mariette? - Hvordan det?

- Hun har nesten ikke ledd i hele dag. - Kanskje hun tenker.

Skulle hun ha noe å tenke på?

Hun skal ha barn.

Om noen dager er de modne.

Jeg elsker å pelle jordbær.

- Det er noe eget ved det. - Ja, det er fe'menalt.

Alt er fe'menalt, slik du ser det.

Angående denne ungen Mariette skal ha... Hvem er pappaen?

- Hun kan ikke riktig bestemme seg. - Hun må, før eller senere.

Hvorfor det?

Jo... Samme kan det være. Vi finner vel på noe.

HONNING

Hjemmet vårt ser så koselig ut, men det gjør det jo alltid.

- Vi har det bra. Ingen bekymringer. - Ikke det jeg kan komme på.

Noen som ikke er sultne?

Ned med dere, unger.

- Kom, gullet. - Jeg klarer det selv, paps.

Alt i orden. Mor har fortalt meg det.

Du, paps... Det står en mann der borte.

- God dag. Ser De etter meg? - Mr. Sidney Larkin?

Ja, Larkin til gagns. Hva kan jeg hjelpe med?

Fint vær.

Jeg er fra Skattedirektørens kontor.

- Da har De nok gått feil. - De er Sidney Charles Larkin?

Vi ser at De ikke har betalt inntektsskatt det siste året.

- Hva for inntekt? - Deres. De har aldri betalt skatt.

- Ingen har spurt meg. - De skulle hatt selvangivelse.

Selvangivelse? Nei da.

Mams, kikk her. Vi har da aldri fått noen selvangivelses-greier?

- Nei, aldri sett en sånn før. - Aldri fått. Mams sier det.

Dere må ha fått. Minst to eksemplarer bare for i år.

Mams sier nei. Det er hun som fikser papirmølla.

Lyst på en liten julekalkun? Jeg kan skrive Dem på.

Nei takk. De plikter å levere inn selvangivelse.

Jeg kan ikke sende inn noe jeg ikke har. Jeg har ikke tid til sånt.

Jeg må fôre grisene og kalkunene, strigle hestene, melke kuene, -

- hogge ved, klippe hekkene, for ikke å snakke om graset.

Mams har ikke fått drinken sin. Og ingen har fått middag.

Beklager, men ifølge paragraf 39 i Skatteloven er De forpliktet til...

Eldste dattera mi, Mariette. Gær'n etter hester.

- Liker De hester, herr...? - Charlton.

Mariette, kom hit litt.

Den unge mannen er like gær'n etter hester som deg. Dette er herr...

- Charlton. - Hei. Det var jeg som så deg først.

Ja, hun sa til meg: "Hvem er den kjekke unge mannen?"

- Liker De å ri også? - Vel, jeg...

Alle barn skulle ha hest. Alle mine barn får hest.

Jeg så Dem ri på Barfield. 3. løp i påsken. De ble nr. 2.

Håper De vant et par shilling på henne. Jeg sa han var hestegær'n.

Er De virkelig det?

Middagen er klar!

Kommer det noen, eller skal jeg slave her fånyttes?

Kommer! Jeg må nok rusle nå, Mr. Charlton.

Sender De ikke inn selvangivelsen, risikerer De en høy bot.

Kanskje fengsel!

- Så De meg på Newchurch-banen? - Ja, faktisk.

Kom og spis middag med oss. Det bugner av mat.

Nei takk. Jeg spiste et brødstykke til lunsj.

Et glass øl, da. En dråpe Guinness.

- En kopp te, da. - Jo, Mr. Charlton!

- Vil De ikke ha litt sardiner? - Nei takk. Jeg liker ikke sardiner.

- Han så meg på Newchurch også. - Rart at vi ikke så Dem, da.

Mr. Charlton elsker hester.

Nå snør det igjen. Dra til den, Victoria.

Det er sikkert bare antennen.

Skulle ønske det var et program om pygméer. Jeg elsker pygméer.

- Mr. Charlton vil si noe, paps. - Snakk i vei.

Har De problemer med skjemaet, kan jeg hjelpe Dem å fylle ut.

Fyll ut, da.

- Mams, har du noe mer iskrem? - Stor bolle jordbærfromasj.

Fullt navn: Sidney Charles Larkin.

Yrke: Forhandler?

Forhandler, du lissom. Grunneier. Han eier ni hektar!

Jaså? Grunneier...

- Nei, bonde. - Bonde.

- Skjær opp ananasen og hent kremen. - Ekte jerseykrem fra egen ku.

Antall barn? Seks? Ingen flere?

Ikke ennå. Gi oss en sjanse. Masse tid til sånt!

Ikke igjen! Løp opp og hent tv-en på soverommet.

- To tv-apparater? - Nei, fire.

Barnas navn?

- Victoria, født i plommetida. - Zinnia og Petunia, tvillingene.

Oppkalt etter mamsens yndlingsblomster.

- Primrose, vårblomsten. - Montgomery, etter generalen.

- Og Mariette. - Uvanlig navn.

Jeg ville kalle henne opp etter hun dronninga. Syntes synd på henne.

Hun franske. Marie Antoinette. Men det var for langt, sa paps.

Så vi fant på å sette navnene sammen. Mari-ette.

- Hvorfor syntes du synd på henne? - De kakket huet av henne.

Jaså? Avskyelig! Sånn skal en ikke behandle en dronning.

Ikke engang en fransk en.

Faktisk var hun datter av Maria Teresia av Østerrike.

- Det var som...! - Hørt på maken!

Uansett...

- Har De det bra, Mr. Charlton? - Ja, fint.

Dette er jo fortrolige opplysninger: Hva anslår De Deres inntekt til?

Anslår? Anslår inntekten?

- Hører du det, mams? Inn-tekt! - Ut-tekt, vil jeg heller si!

Jeg skal brødfø seks unger, drive gårdsbruk, kjøpe fôr.

Grisematen er så dyr at det skremmer vettet av deg.

Og levekostnadene stiger. Utgifter til dyrlege.

Vi har hatt svinepest, munn- og klov-, hønsepest. Og fuglene kreperer.

Inntekter? Den som hadde!

Kunne jeg selge en nattergals sang, da hadde jeg inntekter!

I skogen her bak synger de hele dagen.

Jaså? "Våkne nattergal, syngende natten lang sin elskovssang."

Jeg visste ikke at de sang hele dagen.

Jo, hele natten også i paringstida. Skal si de står på!

- Er De gift? - Nei.

Be Mariette ta Dem med opp i skogen og hør på nattergalene.

- Bare hvis De vil. - Jo, gjerne.

Jeg får kle meg om. For varmt å gå med ridebukser nå.

Her må alle stå på, skal vi få endene til å møtes.

- En dråpe Guinness? - Nei takk. Jeg er god og mett.

Mett? De er jo skinnmager.

Jeg bor på hybel. Magen min tåler ikke mye.

Forferdelig. Send meg ketsjupen.

Glassert bakkels.

Er De klar, Mr. Charlton?

Er De klar?

- Han er helt skutt. - Og hvorfor ikke?

Hun er vakker. Minner meg om deg da du var på den alderen.

Fjerdeparten av meg, vel.

Skal vi ta et par gjess til søndagsmiddagen?

Du må fakke dem først. Nå drar de sin kos.

De må ha hørt hva jeg sa!

- Så tett... - Det er pappas paradis.

Så vakkert.

Du trodde ikke på det med nattergalene, du?

Hør...

- Nattergal? - Nei, svarttrost.

Gjerdesmett!

Oppe i det treet. Den med lange toner og lange pauser.

Det er nattergal.

Det var noe annet du ikke trodde på heller.

At jeg var den samme jenta du hadde sett ri i påsken.

- Nei. Hvordan kunne du gjette? - Jeg så det i øynene dine.

- Hva er det der oppe? - Mer skog.

Der er dere. Tidsnok til ettermiddagsmat.

- Vi spiste jo nettopp lunsj. - Nei, det var middag.

- Jeg må nok gå. - Mams sier du skal bli.

Jo, gjør det! Jeg skal bare pudre meg på nesen.

Kunne vi fullføre selvangivelsen før jeg går? Det er meget viktig.

Nydelig kveld, hva? Hørte De nattergalene? Fe'menalt.

- Jeg bønnfaller Dem... - Se, et par stillitser!

- Melkeskvett? - Ja, herlig.

- Melkeskvett? - Nei, nei takk.

Jo. Slipper lufta ut av magen, er helsebot for tarm og nyrer.

- Mr. Charlton har plukket til meg. - Så pent av ham. Det er mat i ovnen.

Har De ikke et annet navn, Mr. Charlton?

Cedric.

Sildebein i halsen. Det er ikke første gangen.

Bedre?

Det er det som er problemet med røykesild. For mye trådtrekkeri.

- Spiller du cribbage? - Beklager.

Vi spiller alle sammen. Man lærer hoderegning av det.

Mariette kan vise deg hvordan.

Nei, jeg må rekke bussen kl. 8.

Nei, jeg kjører deg i lastebilen.

Eller Mariette kan kjøre deg hjem i stasjonsvogna.

Veldig snilt... Selvangivelsen! Vi er ikke ferdige med det.

Alt i orden. Plenty med tid. Spis opp nå.

15-2, 15-4, 15-6, par 8,-

- tre er 11, tre er 14 og én blir 15.

- Jeg forstår ikke... - Det er knekten.

Du gir, mams.

- Sju kort. Feilgiv. Bla opp igjen! - Ta dem opp! Du kan bare våge!

Pass på ham! Skarp som en nål!

Jeg forstår ikke dette spillet.

- Kontorfolk forstår seg vel på tall? - Ikke slike tall.

Jeg må nok gå.

Du kan ikke gå nå. Best du ligger over.

- Jo flere, jo lystigere. - Vi skal ordne en seng til deg.

Jeg kan ikke... Jeg har ikke pyjamas.

Du trenger ikke pyjamas. Ligg i skjorta... det gjør jeg.

- Du kan låne pyjamas av meg. - Så er det en avtale.

Vi slutter nå, så mikser jeg en cocktail.

- Mer nå? Du må bare opp i natt. - Jeg er tørst.

- Du blir pussa. - Jeg har aldri vært pussa.

Vel, ikke mer enn et par ganger i uka.

Oppegående pussa.

Her er en vi ikke har prøvd. Den heter Rolls-Royce.

½ vermut, ¼ whisky, ¼ gin og én dråpe angostura-bitter.

- Dråpe, liksom! Den går rett i fletta. - Ja, garantert utblåsing.

Går det bra, Mr. Charlton?

- Det er jo et skip! - Stemmer, det.

En liten en til deg, madam, og en til deg, min herre.

Jeg har mikset doble for å spare tid.

Smak du først. Vi må se om du går i dørken.

Fe'menalt. Dette blir'e strutthår av. Skål!

Fullkommen hjertestyrker.

Noen flere sånne, så forsvinner jeg i en støvsky.

Noen flere?!

God natt!

Du er min gås, min gardenia.

- Hva er en gardenia for noe? - En blomst, dummen.

Det burde være en cocktail som het gardenia... en søt en.

Om du hadde sagt det edru...

- Bra med deg? - Jeg blir forfremmet.

God natt.

Jeg er lykkelig. Helt sant.

Natta. Sov godt.

Mr. Charlton er en hyggelig gutt, når han bare slipper seg løs.

Sant nok. Mariette ser ut til å like ham.

- Ja, det bekymrer meg litt. - Å? Hvorfor det?

Jeg tror ikke han er kar for det.

Skal jeg ligne deg med en sommerdag?

Du er mer elskelig, mer mild enn den.

I storm forgår den søte knopp i mai.

Så altfor kort en frist har sommeren.

Fe'menalt.

Morning, jenter.

Frokost.

Der er du, Mr. Charlton! Ett eller to egg? Eller tre?

En kopp te.

Melkeskvett? Kumelk eller Johnny Walker?

Står til med min kjære skattemann? Sovet godt?

- Fe'menal morgen! - Han føler seg ikke helt pigg.

Det skal vi lett fikse.

- Hva har du lyst til å gjøre i dag? - Jeg må nok hjem.

Hjem, nei? Jeg vil vise deg hele eiendommen. Ni hektar innmark.

Nydelig blomstereng, vakker elvestrekning. Fe'menalt!

Liker du å fiske?

- Hei, solstråle! Står til i dag? - Han føler seg tufs og vil hjem.

Jeg tenkte vi skulle ut og ri.

Unnskyld, litt morrabris bare.

Ikke se så bekymret ut. Kontor- slitere bekymrer seg for mye.

Jeg må virkelig hjem.

Vet du hva jeg tror, Charley? Skulle ønske du het Charley.

Cedric låter som navnet på en prest.

- Kan vi ikke kalle deg Charley? - Gjør det hvis dere vil.

Det jeg hadde på hjertet, det var at du trenger en Larkin spesial.

Vil du virkelig ikke ha frokost?

Jeg orker bare ikke.

- Jeg tror han trenger frisk luft. - Vis ham motorbåten!

- Motorbåten? - Et lite prakteksemplar.

Mrs. Larkin...

Du har vel ikke sett selvangivelsen?

Her kommer det.

Larkin spesial. Ikke spør hva som er oppi. Ikke se på det.

Bare hell det ned. På ti minutter er du et nytt menneske.

- Jeg tenker jeg legger meg litt. - Nei, ikke tenk. Bare skyll ned.

- Hvordan er formen nå? - Litt mer fullkommen enn i stad.

- Liker du å se på meg? - Unnskyld.

Ikke be om unnskyldning!

- Skal du virkelig reise i dag? - Jeg må.

Du behøver ikke. Jeg skal re opp til deg på loftet. Koselig der.

Og søndagsmiddagen er alltid noe spesielt.

- Mor skal steke en gås eller to. - Ikke de som...?

Sikkert!

- Hva tror du? - Jo, om det ikke er for mye bry.

- Selvfølgelig ikke. - I så fall...

- Din mor er flink til å lage mat. - Var ikke din også?

Jeg husker ikke. Mor og far døde da jeg var åtte. Under bombingen.

Min tante tok hånd om meg.

- Du fikk den! - Ja, nå er den vår!

- Et monogram, se! - Kongelig?

Hertug eller noe sånt. Fyren jeg kjøpte den av, visste ikke riktig.

- Rolls-Royce! - I fin form igjen?

- Den må ha kostet en formue. - Nei da, delvis naturalier.

Jeg har aldri kontanter lenge nok til å behøve å betale skatt.

Inn med dere, folkens! De raskeste får de beste plassene.

Skulle ønske jeg hadde hatten. Det mangler noe uten hatten.

Kom igjen, Mr. Charlton.

Vi må ha blomster i disse hver gang vi skal ut!

Kjør oss en tur, paps!

Landeveishornet.

Og byhornet.

En svipp rundt landsbyen?

Så, så! Dette er forferdelig.

Siden Mr. Fortescue trakk seg, kan ridestevnet bare holdes ett sted.

Hosham av alle mennesker!

Forrige gang laget han skandale med det fyrverkeriet sitt.

- Mrs. Peele ble nesten svidd. - Jeg også.

- Familien er en skam. - Og stedet er en skamplett.

- De spiser som griser. - Hvor får de det fra?

- Svartebørsen. - Under disk.

Moren var barpike.

Vi har ikke noe valg. Er vi enige eller ikke?

Da er det vedtatt.

Hvem skal spørre Mr. Larkin?

- Tilgi at jeg ble sen. - General!

Paps, vi besvimer av sult. Du må snu!

Hjem, James.

Skal bli, Charley-gutten!

Fe'menalt vær, ikke sant?

Skal du ikke prøve? Det er lett som smør.

- Nei takk. - Som du vil.

Kjenner du noen som liker sylteagurker?

Ikke på stående fot, nei.

Jeg har et helt lass som jeg gjerne vil bli kvitt.

- Er alt det der...? - Sylteagurker, ja.

300 kanner. Overskuddslager fra hæren. Jeg finner vel på noe.

- Hvor skal du ha dette? - Sett det i kjøleskapet.

Paps... Mr. Larkin bad meg legge portvinen i is. To røde, én hvit.

Isbøtter i cocktailskapet.

Sprett opp en øl med det samme.

Her er det ovnsvarmt! Jeg blir bedre stekt enn gjessene!

Jeg tror vi har besøk.

Hallo, general. Hva kan jeg hjelpe deg med?

- Morn, general. - Morn, Monty.

- Det var deg... og den er din. - Fikk den nettopp, ja.

- Sabla dyr i drift. - Tja... Lett å omsette den.

Jeg kjente en maharaja som eide en sånn.

Må ikke hefte deg. Det gjaldt en sak.

Vedder på at du vil ha et bidrag tilet eller annet.

- Ikke denne gang. - Det fortjener en drink.

Er det ikke litt tidlig?

Når jeg har lyst på en drink, tar jeg en... tidlig eller seint.

Hold det gående, Monty.

Ikke ble du født til død, udødelige fugl.

Slekters spott har ikke knust deg.

Den sang jeg hører her i natt

hørtes i tidens gry av keiser og klovn.

Så vakkert. Tenk å kunne skrive dikt om en nattergal.

- Vær så god, general. - Takk!

Skål.

Til saken nå. Faktum er at jeg er i en forbasket kinkig situasjon.

- Kvinnfolk? - Herregud, nei, men ille nok.

Det er ridestevnet. Fortescue har røket uklar med komitéen.

- Og har trukket seg fra stevnet. - Han har alltid vært en tråbukk.

Og han har trukket med seg hele ridebanen.

- Dere kan bruke enga mi. - Du behøver ikke å bestemme nå.

Enga ligger jo der. Gjelder bare å få klippet graset. Fe'menalt.

Min hjertens takk. Jeg er deg evig takknemlig.

Mange i komitéen ville ikke engang gå over veien for å gjøre deg en tjeneste.

Hold opp, general. Forresten gjør jeg meg selv en tjeneste.

Siste sjansen jeg får på en stund til å se Mariette på hesteryggen.

- Hvordan det? - Tja, det ene med det andre.

Meget takknemlig, uansett.

Nå tar vi oss en klunk til.

Ikke reis deg. Står til med søstera di?

Hun besøker en tante i Hampshire. En dagsmarsj unna.

Søndagsmiddag helt alene, du?

Jeg stikker ned på puben og får meg noe kaldt.

- Kom og spis med oss. - Veldig snilt, men ellers takk.

Kom igjen, general. Jo flere, jo bedre.

Mr. Charlton, nylig ankommet. Utsendt fra skattefuten.

- En ekte Skatteoppkrever? - Fra ligningskontoret.

Han prøvde å kapre meg i går.

Må tilstå at jeg ikke betaler skatt. Nesten ikke.

Helt riktig, også.

Alle som er sultne, setter seg til bords!

Først vasker vi oss på hendene.

Sistemann inn får ikke mat!

- Er De gjest i huset? - Ja, jeg er visst det.

- Vært her lenge? - Evigheter... nei, siden fredag.

Bare siden fredag.

La ikke maten bli kald. Hiv innpå!

Ikke vent på meg, general.

La oss heve glasset for vertinnen.

Støttet! Skål for mams!

Fortreffelig. Hvor har De lært å lage mat, Mrs. Larkin?

På "Tre Haner" i Fordington. Maten der har aldri vært det samme siden.

Hanens tap er din vinning, Larkin.

Slå henne, general.

Midt på ryggen!

Hun har så liten hals i forhold til resten av henne.

Drikk litt vin, jente!

Bedre nå.

Var det noe jeg sa?

Beklager, general.

Har du fortalt barna om ridestevnet?

Maten fikk meg rent til å glemme det.

Vi skal ha ridestevnet her på enga vår.

Takk generalen, det var hans idé.

Mr. Charlton, jeg er så lykkelig at jeg vil kysse deg også.

Jordbærplukking?

Du vil ha så godt av det. Bli en uke. Sykemeld deg.

Om jeg kunne! Men jeg må på kontoret mandag.

Du tjener 15-20 pund på null tid og så mange jordbær du kan spise.

Nei, det kan forpurre mine sjanser til forfremmelse.

Forpurre?

Jeg må være standhaftig.

Standhaftig?

Jeg skjønner, ja.

- God idé, mams. - Ja, det var det.

Fe'menalt. Kan du tenke deg noe mer fe'menalt, general?

Se på himmelen, Charley. Det er noe for deg, det.

At dere kan sitte på et kontor, jeg skjønner det ikke.

- Sigar? - Nei takk.

Skulle gitt generalen en sigar.

Jeg liker generalen. Fattig som en kirkerotte, men en gentleman.

Ikke sånn som de andre i komitéen.

De liker ikke folk som mams og meg.

De burde like dere alle sammen.

Stikk den i hånden hans.

Så kan vi gå en tur.

Siste sjanse.

- Ut i båten igjen? - Kanskje.

Kanskje vi ikke kommer så langt.

Fe'menalt.

Fe'menalt, samme hvor dere drar.

- Hva tenker du på? - På alt sammen. På dere.

Jeg ante ikke at det fantes et sånt sted.

Hvorfor vil du ikke bli med og plukke jordbær?

Det har jeg fortalt.

Blir du med?

Ja!

Ja! Ja!

Ja!