Original subtitles

本片字幕由异域字幕组制作仅供试看之用请在24小时内删除如果喜欢本作品请购买并支持正版! 翻译：胖幻 杏子 贝塔减 校对：蕾拉 时间&后期：御天 压制：A4

If everyone is not special

Maybe you can be what you want to be

それぞれの答え見つかるだろう

憧れ 悩み complex

自分探してるらしい

ないものねだり psycho showdown

青春 空へとsplash

Knock knock what do you want

Knock knock why do you want

Knock knock who do you want

Blue blue translate mind

If everyone is not special

Maybe you can be what you want to be

喜び 悲しみ 抱えても

Your life eats your world again

特別じゃなくてもOK

それぞれの答え見つかるだろう

若是每个人都平淡无奇

或许你就能成为你的期许

找到各自的答案

憧憬 烦恼 郁结

仿佛在寻找自我

强求着得不到的东西 灵能大爆发

将青春挥溅入空

敲门问问 你追寻的是何物

敲门问问 你追寻是为何由

敲门问问 你追寻的是何人

湛蓝 湛蓝 解读心灵

若是每个人都平淡无奇

或许你就能成为你的期许

欢喜 悲伤 皆并怀揣

生活再次将你的世界吞噬消磨

中庸平凡也无妨

这样就能找到各自的答案吧

这世间现今仍然存在着无法用科学解释的怪异现象

人们与此类现象遭遇之时

只能束手无策地被推入恐惧的黑暗之中

为了在这混沌的黑暗之中照入一线光明

有一群人日复一日地战斗着

人们称他们为

灵能力者

你的委托 本大爷灵幻新隆接下了

真的吗 太感谢你了

去哪都没人愿意接手 我可烦恼了

啊 嗯嗯

话说 有关报酬

请问您要选择哪个套餐来除灵呢

套餐？

A套餐…牛刀小试套餐 2000日元整

B套餐…正经八百套餐 5000日元整 推荐

C套餐…全力以赴套餐 12000日元整

介绍朋友前来消减率可增加5%！！

再次除灵可享受8折优惠！！

牛刀小试A套餐 消减20%的灵

正经八百B套餐 消减50%的灵

如果您选择全力以赴C套餐

我可担保消减99%的灵

消减？

灵体就像是二氧化碳一样

真的假的

嗯 就是这种微妙的存在

所以要完全消除有点困难

灵 幻 相 谈 所

但是 不用担心 如果再次出现的话

我会给你打8折的

灵幻老师

等一下！

嗯？你是何人

老师 这是我男朋友 太郎

真是位奇特的人

你什么意思！

不对 比起这个

你这个人看起来太可疑了

花子 你还是再想想吧

你说可疑？

这也是人之常情啊

突然听说被鬼魂缠身这种扯到不行的事

你要怀疑也是情有可原的

我不是说她 是说不能相信你

没问题 就交给我吧

如果我好好除灵的话

花子小姐的脸也一定会恢复如常的

没人在为颜值烦恼好吗！

原来如此 你是从一周前去试胆之后就开始每晚做梦的啊

是的 又恐怖又让人毛骨悚然

啊 灵幻老师 就是那栋楼

我感受到了无与伦比的灵气

这可是好久不见的大家伙啊！

老师 是这边…

咦 你刚才搞错了吧

诶 啊 是那一栋啊

那边也飙出了巨大的灵气

我这是搞错灵了

世界上真是有太多妖魔鬼怪了

是这样啊

拜托 怎么可能遍地都是幽灵啦

刚才经过太郎先生身边的那个男人

好险 刚刚那是恶灵啊

妖怪·屁股下巴

你是小学生吗！

等等 太郎 你太失礼了

诶 失礼的是这个家伙好吧

这样说刚才那个大叔…

好了好了 花子小姐

世界上总是有些像他这样的人存在的

好了 我们走吧

这混蛋

据说这里会出现一个曾经被蟑螂吓得跳起来

头撞到天花板里死了的男人的灵魂

你这也信啊

原来如此

这里原来是这么一回事

怎么回事

表情突然变得那么严肃

难道说真的…

若是情况严峻 可能连我都难以应对

太危险了

蟑螂太可怕了

这个人绝对不是灵能力者

这是个货真价实的假货啊！

也想让我出现在你的梦中吗

出现了

恶灵 天井破

要借用本大爷的诅咒来帮你撞破天花板吗

和梦里用头撞我的是同一个人

没想到真的出现了

交给我吧

烈盐乱舞！

Salt Splash

猛烈地挥洒食盐 灵幻的必杀技

这不就是超市卖的食盐吗

不是净化过的盐是没有作用的哦

不可能

幽灵怕盐难道只是我的一厢情愿吗

好吧 既然食盐溶不掉 那就没办法了

我来叫个最终武器吧

啊 龙套？

不好意思 现在能过来一下吗

不 真的真的 有一只恶灵在这里

客人和恶灵都等着呢

快点哦

那就这样 拜托了

哦 龙套

等你好久了

食盐之后是初中生啊

别小看我…

他的名字叫影山茂夫 人称龙套

是真正的超能力者 也是灵幻新隆的学生

同时也是这个故事的主人公

师父 拜托你不要临时叫我出来

哎呀 真是帮大忙了

没想到真的会有恶灵出现

给 这是今天的工钱

多谢

今天的是个低级恶灵 其实给一半的钱就足够了

不过就算是福利吧 还是按照时薪给你的

哈…

怎么 不满意吗

啊 没有

不过刚刚那确实是非常低级的灵哦

那种程度的话…

你这个笨蛋

到了我这个段位 实力实在太强

简单的除灵也会把周围的人都溶解掉

所以弱小的灵都让你上啊

真的吗

“溶解”的意思我也不是很懂

笨蛋龙套

你就是修行不足 好好跟师父我认真学着点

你的力量不拿出来用就太浪费了

帮我干活就能帮助他人 也是一种修行

这不是一石二鸟嘛

但是 过于强大的力量

如果使用不当 会毁灭自身

所以为了不让你暴走 我也会教你如何控制力量

不是约好了吗

绝不会对人使用超能力的

距离龙套爆发22%

这孩子又把勺子弄弯了

你赶紧把这习惯改掉

没什么大不了的 茂夫好歹也是青春期啊

不就是个勺子嘛 你就让他弄弯呗

我说的对吧

啊 抱歉

你又这样宠他

茂也要向律多学习学习哦 他今天小考得了满分呢

那种程度谁都能做到的

如果有什么烦恼要跟我说哦 哥哥

我随时都可以听你倾诉的

嗯 谢谢你 律

真是的 就连律也这么宠他

下次要再弄弯了 就拿茂你的零花钱买

抱歉 哥哥

这我就帮不上什么忙了

这下可伤脑筋了吧 茂

调味市 盐中学

是啊

蕾 早上好

早上好

今天天气真好呢

对了 昨天的电视啊…

什么什么

今天也好可爱啊 小蕾

这样的话 答案是？

好 影山

是

我不知道

这都不会的话那就只剩加法了啊

你打瞌睡了吧

算了 坐下吧

过去咯

这边这边

快传快传

上啊上啊

停下它

快传快传

上啊

喂

啊 龙套

最近老是叫你真是抱歉了啊

你能马上到车站来一下吗

车站吗

嗯 今天是个大事件哦

好的 我知道了

距离龙套爆发25%

这次的委托来自本地的自治会

地点在旧街道的骨井隧道

是个有名的灵异场所

原本就是个发生过不详之事的隧道

虽然已经封锁了好几年了

但至今依然流传着不好的传言

去那里试胆的大学生和网络博主纷纷失踪

这样的事件也发生好几起了

最严重的事件就是这个了

集团行驶时发生的事故…吗

嗯 已经是30年前的事了

一次性导致了20人以上的死亡

所以这个隧道里涌动着太多的怨念

集中精神随时应对突发情况哦 龙套

啊 好的

这里吗

那么 就让我们见识一下吧

让我这枚灵能界的新星 灵幻新隆来个干净的大扫除

把那些灵一个不剩地除掉吧 龙套

喂 蹲在那里的徒弟

你在做什么啊 龙套

你也给我过来啊

太阳落山就麻烦了

龙套 你在听人讲话吗

要去溶解大家伙了 快点跟过来

听到了吗

我知道了

因为你看起来游刃有余 我还以为不需要帮忙

笨蛋 你以为是谁来除灵…

嗯 是很游刃有余

你就当是学习跟着过来吧

真不愧是师父呢

那个隧道好像相当不妙哦

我这边能感受到强烈的灵感

灵异场所不是总有些夸大的情报嘛

但是 这次是玩真的呢

如果普通人把那里面的灵惹火了

惹火了？

估计是无法全身而退的

那是当然

所以才需要我们来除灵啊

好了 走吧

我走前面

你在后方适当支援 交给你咯

是

凉飕飕的呢

确实呢

忘记带个手电筒了

师父 你感觉到什么了吗

你这么一问 湿气倒是挺重的

不 我是指灵气

哦 那个啊

那个啊 今天我鼻子堵住了

这跟鼻子堵住有关系吗

到我这种段位之后就会有

你感觉到什么了吗

已经不是感觉到的级别了

12 18

不 还有更多

就在这附近

完全被包围了呢 要攻过来了

好

杂鱼就交给你了

上吧 龙套

哎啊 居然多到发出这么激烈的声音了吗

如果是一般人就危险了吧

不过 总之这样就全灭了吧

这次也是轻松…

眼前有人

来者何人 恶灵吗

什么啊 是摔跤手啊

我还以为是恶灵 吓死了

别在这种地方练习啊

师父 有个恶灵老大一样的家伙在你旁边

小心点比较好哦

恶灵 总长

恶灵的猴子老大

就算你装一副职业摔跤手的样子

也别想瞒过我灵幻的火眼金睛

我啊

是在这个隧道集体飙摩托车时

因为先头的家伙压到香蕉皮滑倒

而整个车队全灭的暴走族的老大啊

这隧道 是我的地盘

入侵者全部杀无赦

我上了

里灭死YA

我好恨啊

意志毁灭！鬼火

Poltergeist

什么

我的火焰攻击居然没用

张开了强力屏障啊

这种家伙怎么会有此等力量

糟了 光看外表把他当成杂鱼了

这世上可没后悔药卖

在你和我这个天才能力者 灵幻新隆对峙的瞬间

就已经注定了

你要上天成佛

盛盐飞拳！

用沾满食盐的拳头猛揍对方 灵幻的必杀技

完全没事嘛

咦

你这家伙果然是冒牌货…

滚回臭氧层吧

等等

我们是被命令的啊…

喂 干啥呢龙套 快溶掉他

好啦 师父 听听他的话吧

这个隧道深处住着个我们没法比的

邪恶至极的恶灵

我们只是听命于他 吓吓来这边的人而已

别以为这种鬼话能骗过我灵幻

才不是鬼话

只是 就这样含冤被干掉的话

我们死亡幽灵真是死不瞑目啊

Death Specter

我和那些家伙的回忆

我想说的就这些

要灭要溶随你们吧

打算卖悲情来获取我们的同情吗

别被骗了 龙套

这是典型的诈骗犯手法

溶了他

在这之前 我先去前面看看

其实 我进来之前感觉到的那股灵气还没消失

我是觉得挺奇怪的

当然 我也…

不行！

那小鬼再怎么厉害 也没法和那家伙匹敌的

那家伙是在这山里住了几百年的恶灵

在这里死掉的家伙也全是被他给杀了的

那…那你们也是被他…

不 我们只是踩了香蕉皮而已

懂了吧

你还在乎那小鬼的话 快把他叫回来

现在立刻马上！

喂 龙套 回来

回来啊 龙套

龙套…

平安无事啊

嗯 不是什么厉害的恶灵

你 是何方神圣啊

诶 你问我是何方神圣…

蠢货 你是灵能界的新星

我灵幻新隆的弟子 龙套啊

啊 对啊

谢谢了

这样我们也可以安心成佛了

这个难道是

总长 要拍了哦

好

谢谢你啊

自称灵能力者·灵幻新隆

~与龙套~

谢谢啦

这样我们就能前往另一个世界 好好活下去了

龙套

干什么呢 走了

好的

话说 师父

为什么你什么都没做啊

啊 不 这是因为

一开始不就说了吗

杂鱼都交给你

这样啊

接下来干啥

吃点东西吧

不然饿得回不了家啊

久等了 龙套 我们走吧

是

拉面可以吗

嗯

最多再加两片叉烧哦

明白

久等了

距离龙套爆发27%

突然现身 扰乱龙套日常的脑电波集团

对安稳的青春产生了疑问的龙套

开始向着女子丛中迈步

终点何处 明日何方

下集 灵能百分百 第2话

青春的疑惑 脑感电波部登场

看直播？正确的判断