Original subtitles

‫"السنة الخامسة من عهد ميجي"

‫هذا لا يكفي

‫ليس لدي ما يكفي من النجوم

‫أسرعي واقضِي عليّ

‫لا بد أنكم تعلمون من أنا

‫أنتم من تتجولون طوال الليل

‫دعوني أسألكم، ما اسمكم؟

‫يا للهول

‫أمم، هل أنقذتني؟

‫نعم

‫حقاً؟

‫شكراً جزيلاً

‫بعد التفكير في الأمر لم أخبرك باسمي

‫اسمي "هيماواري"

‫إنه اسم غير مألوف، لكنه اسم جميل

‫والدتي هي من منحتني إياه ‫قائلة إنني مناسبة لهذا الاسم

‫أنا أحبه أيضاً، لذا من ‫فضلك نادني "هيماواري"

‫لكنكِ مهذبة حقاً

‫سأبلغ الثامنة من عمري هذا العام ‫لذا إذا لم أكن كذلك

‫سيكون ذلك مخزياً لوالدتي

‫هل كان ذلك سيئاً؟

‫لا، لدي ابنة أكبر منك بسنة واحدة

‫كان لدي فقط شيء صغير أفكر فيه

‫عفواً، كم تبلغ من العمر؟

‫سأبلغ الخمسين من العمر هذا العام

‫لا يبدو عليك أنك ستبلغ الخمسين

‫الناس يقولون ذلك كثيراً

‫هل أتيتِ إلى هنا وحدك؟

‫لا

‫جئت مع والدتي لكننا افترقنا

‫هل تهتِ؟

‫قد تظن والدتي أنني عدتُ إلى المنزل

‫إذا تمكنت من الوصول إلى ‫"نيشيوجي"، يمكنني العودة إلى المنزل

‫هل يمكنك أن توصلني إلى هناك؟

‫نعم

‫لنذهب يا عمي

‫"سيف صائد الأشرار" ‫"كيجين جنتوشو"

‫مرحباً سيد "كادونو"

‫الطقس جميل

‫لا أعرف ماذا أقول إذا جاء ضيف

‫لقد مرّ عام واحد فقط

‫هذا صحيح

‫سيد "كادونو"، أنت هنا ‫منذ خمس سنوات، أليس كذلك؟

‫نعم

‫هل تحتاج إلى كل هذا الوقت ‫لكي يتم تقبلك من قبل سكان "كيوتو"؟

‫أوه، سأذهب لتناول الطعام في ‫مطعمك في المساء

‫"سوبا الأشرار"

‫شكراً جزيلاً

‫"نوماري"، إنه الصباح

‫نعم

‫إذا كنتِ مستيقظة، لا أعتقد ‫أنني بحاجة لإيقاظك

‫لكنني أريدك أن توقظني

‫أولاً، اغسلي وجهكِ

‫نعم

‫لنتناول الطعام

‫امضغي الطعام جيداً

‫أعلم

‫هل كنت على ما يرام بالأمس؟

‫هل تسألين إذا كنت قد أصبت؟

‫لا، ليس الأمر كذلك

‫إذا كان لديك سيف، فسوف يتم القبض عليك

‫لم يعثروا عليه، لذا أنا بخير

‫لكن عليك أن تكون حذراً

‫من الصعب التنظيف

‫هناك الكثير من الأشرار مؤخراً

‫والدي

‫لا بأس

‫ها هي وجبة الغداء خاصتك

‫شكراً

‫حسناً، سأذهب

‫كوني حذرة

‫نعم

‫"ناناكو"، صباح الخير

‫صباح الخير، "نوماري"

‫ماذا ستفعل اليوم؟

‫رأيتها في يومها الأول

‫شكراً على الوجبة

‫شكراً جزيلاً

‫هل ما زلت تقدم الطعام؟

‫لا، آسف، لكن اليوم

‫هل هذا أنت؟

‫أنت بارد مع صديقك المقرب

‫من هو صديقي المقرب؟

‫لا داعي لقول ذلك

‫عندما كنت تريد بناء هذا المتجر ‫وكنت تبحث عن أرض

‫لقد قمتُ بالكثير من الأشياء

‫من كان؟

‫السيد "جينيا" من "كادونو"

‫"كادونو"

‫"جينيا" من "كادونو"

‫لم أعتد على هذا الاسم الأخير بعد

‫سأناديك "جينيا"

‫افعل ما تشاء

‫إذا، "جينيا"، ثعلب "السوبا"

‫المحطة هي ذاتها، أليس كذلك؟

‫سيدي، ألا يمكننا أن نفعل ذلك في مكان آخر؟

‫لماذا تتناول العشاء في متجر شرير؟

‫- مهلاً ‫- لا تقل ذلك

‫ليس لدي أي زبائن آخرين في الوقت الحالي

‫أعرف ذلك جيداً

‫لكن الأشرار يجب أن يتم القضاء عليهم

‫هذا صحيح، يجب إبادة الأشرار في النهاية

‫عليك أن تتأكد من معرفة ذلك

‫هل هذه تعاليم "تسوكوموغامي تسوكاي"؟

‫إنه الحد الأدنى من الأدب كإنسان

‫إذا كنا سنحول أفكارنا إلى قوة

‫علينا أن نعتز بأفكارنا أكثر من أي شخص آخر

‫من الصعب قول كلمة النهاية

‫هذا صحيح

‫أعتقد أنها ستصل قريباً

‫إنها زبونة

‫"نوماري"

‫نعم، سأنتظر في الداخل

‫ستخبرك بكل ما تعرفه عنها

‫أنا صديق قديم لزوج تلك الفتاة

‫أنا أعتمد عليك

‫اسمي "جينيا" من "كادونو"

‫أنا مسؤول عن القضاء على الأشرار

‫ما اسمكِ؟

‫نادني "كانيومي"

‫أنت "كانيومي ساكو"

‫أو "كانيومي ياتونوموري"

‫هل كنت تعلم ذلك؟

‫أخبريني بكل ما تعرفينه

‫هناك شرير في كل جسر ‫على نهر "كاموغاوا" وجسر "جوجو"

‫كل ليلة، يخرج شرير

‫اسمها "جيشيباري"

‫أريد القبض على هذا الشرير

‫القبض عليه؟

‫نعم

‫هذا الشرير أخذ شيئاً ثميناً مني

‫أريد استعادته

‫لقد هُزمت من قبل "جيشيباري" مرة

‫لذا أريد أن أطلب منك، سيدي "كادونو" ‫مساعدتي في هزيمة الشرير بسيفك

‫"أداشي"؟

‫هل أخبرك بالتفاصيل؟

‫لا أمانع إذا لم ترغبي في إخباري

‫شكراً على مراعاتك

‫إذاً، سأطلب منك 60 ين لكل طلب

‫في الواقع، هناك ‫شريران، أنا و "أوري"

‫هل تعرف "شيزوكا"؟

‫نعم

‫إنها زهرة بيضاء تزهر في ظل الجبل

‫إنها تشبه الزهرة، "شيزوكا"

‫لكنها تسمى "فوتاري نو شيزوكا" ‫لأنها تحتوي على بتلتين

‫أنت تعرف الكثير عن الزهور، سيد "كادونو"

‫لكن ما أتحدث عنه هو "زيامي"

‫امرأة ذهبت إلى المعبد في "يوشينو"

‫استحوذ عليها طيف "شيزوكا غوزين"

‫لتعرض رقصتها أمام المعبد

‫استحوذ "شيزوكا غوزين" على المرأة ‫لذلك لم تتمكن من الرقص

‫في منتصف الرقصة، ظهر طيف ‫"شيزوكا غوزين" خلفها

‫امرأة ممسوسة وطيف "شيزوكا غوزين"

‫"فوتاري نو شيزوكا"

‫في تلك اللحظة، كان من ‫المفترض أن تتحرر المرأة

‫ولكنها استمرّت في الرقص

‫ما الذي كان يدفع المرأة للتحرك؟

‫للأسف، لا أعرف تفاصيل القصة

‫ويبدو

‫إنها "شيزوكا غوزين أوميميا"

‫سأستعيدها اليوم

‫يا للهول

‫ما زلتِ تحبين تضييع جهودك

‫هل أتيتِ مع رجلٍ اليوم؟

‫اسمي "جينيا"

‫أوه، إنه أنت

‫هذا ما تقوله الشائعات

‫أنا "جيشيباري"

‫أنا أتبع أوامر اللورد ‫"ماغاتسومي" وأصطاد الناس

‫هل "ماغاتسومي" هي سيدتك؟

‫لا، ليست كذلك

‫- إذاً ‫- هل أنتما هنا للتحدث؟

‫هذا صحيح

‫سأكمل بعد أن أقضي عليكِ

‫سيد "كادونو"

‫هذه الشريرة ليست عادية

‫من فضلك لا تقلل من حذرك

‫شكراً على نصيحتك

‫سحقاً

‫اسمي "جيشيباري"

‫اسم القوة

‫"جيشيباري"

‫حسناً، أتساءل إن كنت تملك عيناً في ظهرك

‫"جينكا"

‫الأمر خطير بعض الشيء

‫"هيجينكو"

‫أوه، أنت شرير

‫حسناً، لنكمل

‫مساء الخير يا سيدي

‫أنتِ

‫شكراً على الليلة الماضية

‫كما هو متوقع

‫لم أعتقد أبداً أن شقيقتي ‫ستكون في موقفٍ صعبٍ هكذا

‫شقيقتكِ؟

‫"جيشيباري" هي شقيقتي

‫قد لا يبدو هذا، لكنني الابنة الكبرى

‫فهمت

‫إذاً لم يحط بكِ الأشرار ‫الليلة الماضية ليهاجموكِ

‫نعم

‫إنهم ملك والدتي

‫لكن

‫كنتَ مخطئاً

‫لكنني كنت سعيدة جداً لأنك ‫قلقت عليّ وساعدتني

‫لم أخبرك بعد

‫اسم والدتي هو "ماغاتسومي"

‫شقيقتي

‫بصراحة، لا أشعر أنني ‫أستطيع القبض على ذلك الرجل

‫إذاً

‫فهمت

‫هذا جيد

‫يا عم

‫سأكون خصمك من الآن فصاعداً

‫هل هذا مناسب؟

‫كما تشائين

‫إذاً لنبدأ

‫سحقاً

‫سيد "كادونو"

‫هذا صحيح

‫إنه ليس من النوع الذي يتخلى عن ‫شخص على وشك أن يتعرض للأذى

‫أمسكت بك

‫ماذا فعلتِ؟

‫من يدري

‫"جينكا"

‫سأوقفك

‫"كانيومي"، استمعي إلي

‫لا أستطيع

‫لا أستطيع تحريك ساقي

‫من الصعب التحرك

‫سأوقفك

‫أعتذر، لا أستطيع تحريك ساقي

‫لا

‫القدرة على إيقاف شيء بسلسلة واحدة

‫هذا صحيح

‫لا يمكنك الفوز بهذا

‫ماذا؟

‫أنتِ حمقاء

‫ماذا قلت؟

‫توقفي

‫"أونغيو"

‫أمامكِ

‫سحقاً

‫لنتفرق

‫لكن

‫لم تنفذي أمر والدتنا بعد

‫لا يمكنكِ أن تسقطي هنا

‫أعلم

‫حسناً يا سيدي

‫المعذرة، لكن علينا أن نغادر

‫أنا آسف، لكنني لن أدعكما تذهبان

‫خلفك

‫سيد "كادونو"

‫هل قيدتكِ؟

‫أنا آسفة

‫لا، لا تقلقي بشأن ذلك

‫هذا خطأي

‫"ماغاتسومي"

‫لا أصدق ذلك

‫"أوني سوبا"

‫شكراً جزيلاً

‫شكراً على الوجبة

‫لقد عدت

‫مرحباً بعودتك

‫كيف كانت المدرسة؟

‫اليوم، تدربت على أشياء غير عادية

‫سأساعدك في المتجر

‫بينما أنتِ هنا

‫هل ترغبين في تناول بعض الشاي؟

‫هل أنت متأكد؟

‫بعد ذلك، أود أن أتناول "كاكياغي سوبا"

‫مهلاً، هذه المرة الثالثة

‫لقد دفعت لك ما يكفي

‫لكنكِ أكلت كثيراً

‫بالمناسبة، لماذا ما زلتِ هنا؟

‫إذا كنت سأتبعها أود أن أعيش هنا أيضاً

‫قد تتعرض لهجوم من الجانب الآخر

‫من المستحيل أن تدخل ‫فتاة بالغة منزل رجل

‫أنا زبونة لأنني دفعت لك

‫وليلة أمس، انتهى الأمر هكذا

‫هلّا قبلت طلبي؟

‫ما رأيك؟

‫والدي، ماذا تعني؟

‫هل كان طلبك "كاكياغي سوبا"؟

‫لقد قبلت، أليس كذلك؟

‫أتطلع إلى العمل معك

‫أريد حصة كبيرة من السوبا، من فضلك

‫والدي، ماذا تعني؟

‫إنها تتفق جيداً معه

‫ماذا؟

‫هل من خطب؟

‫أشعر بالانزعاج قليلاً يا والدتي