All language subtitles for [MagicStar] Kodoku no Gurume - 2020 Oomisoka Special~Ore no Shokuji ni Mitsu wa Nai, Kodoku no Hanabi Daisakusen!~ [WEBDL] [720p]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,530 --> 00:00:06,920
29 December
Ikebukuro, Tokyo
2
00:00:06,920 --> 00:00:09,250
Here you go.
Thank you for your patience.
3
00:00:09,250 --> 00:00:11,250
Dandan Noodles Without Soup.
4
00:00:13,850 --> 00:00:15,590
It's spicy, okay?
5
00:00:30,980 --> 00:00:33,220
Here you go. Your gyoza's ready.
6
00:00:42,740 --> 00:00:45,770
Oh... what's up, Okada?
Calling at the end of the year like this.
7
00:00:45,770 --> 00:00:48,980
Goro-san... are you working
on New Year's Eve?
8
00:00:48,980 --> 00:00:49,860
Nope.
9
00:00:49,860 --> 00:00:52,760
I was planning on finishing up my work
by cleaning the warehouse tomorrow.
10
00:00:52,760 --> 00:00:55,300
I'd like to talk to you about something.
11
00:00:55,300 --> 00:00:59,340
I did a pretty good job
supporting you last time, didn't I?
12
00:00:59,340 --> 00:01:00,320
You helped me a great deal at that time.
13
00:01:00,320 --> 00:01:02,160
Right! So uh...
14
00:01:02,160 --> 00:01:05,220
It's not that I want you to pay me back...
15
00:01:05,290 --> 00:01:08,740
But could you take over an event
for me on New Year's Eve...?
16
00:01:08,780 --> 00:01:12,520
That's like, asking me to repay a debt, isn't it?
17
00:01:12,520 --> 00:01:17,370
Did it sound like that?
Sorry. So what do you think?
18
00:01:17,540 --> 00:01:20,170
Okay, fine. If I can return the favor, I'll do it.
19
00:01:20,170 --> 00:01:23,730
Oh, that's a relief...! Thank you so much.
20
00:01:23,730 --> 00:01:25,540
So what's this event about?
21
00:01:25,600 --> 00:01:29,900
Secret launching of fireworks on New Year's Eve.
22
00:01:30,180 --> 00:01:32,300
Fireworks?
23
00:01:32,300 --> 00:01:33,780
Launching of fireworks?
24
00:01:33,780 --> 00:01:38,450
It's okay. It's okay.
I've already discussed it properly with the client.
25
00:01:38,480 --> 00:01:40,660
I'll email you later with more of the information.
26
00:01:40,680 --> 00:01:41,980
No, no, no, no! I can't!
27
00:01:41,980 --> 00:01:44,940
But... I can't do it either.
28
00:01:44,940 --> 00:01:49,200
My girlfriend said she'll break up with me
if I don't stay with her on New Year's Eve...
29
00:01:49,200 --> 00:01:52,440
My life depends on you.
So please, I'm counting on you!
30
00:01:52,440 --> 00:01:52,660
Chinese Home Cooking YAN
31
00:01:52,660 --> 00:01:53,980
Hey, Okada!
32
00:01:57,820 --> 00:02:00,120
Oh man...
33
00:02:00,860 --> 00:02:04,080
Sir, your food's ready.
34
00:02:04,160 --> 00:02:04,600
Dandan Noodles Without Soup.
35
00:02:04,600 --> 00:02:13,180
[Dandan Noodles Without Soup]
The more you mix, the happier you'll be!
Happiness and numbness run through your whole body!
36
00:02:15,300 --> 00:02:17,420
Please stir it well before eating.
37
00:02:17,420 --> 00:02:18,340
Okay.
38
00:02:23,980 --> 00:02:26,420
It's spicy, okay?
39
00:02:32,280 --> 00:02:34,850
I'll accept that challenge.
40
00:02:40,400 --> 00:02:43,450
Yeah, this is what I'm talking about.
41
00:02:46,180 --> 00:02:49,450
Note: This was the same featured shop in Season 1 Ep 3
I remember...
42
00:02:50,290 --> 00:02:54,430
Alright, it was like this, right?
43
00:02:54,860 --> 00:02:56,730
I humbly receive.
44
00:03:10,120 --> 00:03:15,890
Good! And the noodles are super thick.
45
00:03:15,890 --> 00:03:20,140
But was it like the one I had before?
46
00:03:22,770 --> 00:03:25,700
The spiciness is no big deal at all.
47
00:03:33,380 --> 00:03:36,100
Oh, I spoke too soon.
48
00:03:36,240 --> 00:03:38,840
Ohhh, yeaah!
49
00:03:49,200 --> 00:03:53,960
The spiciness of chili pepper,
the numbness from the sansho....
50
00:03:53,960 --> 00:03:59,460
This double Do-S (extremely sadistic) attack...
is making my tongue writhe in agony.
51
00:04:02,720 --> 00:04:03,740
I enjoyed the food.
52
00:04:03,740 --> 00:04:05,850
Thank you. Please come again.
53
00:04:05,860 --> 00:04:09,140
Szechuan spiciness is on the attack.
54
00:04:16,660 --> 00:04:20,490
But for some reason, I can't stop.
55
00:04:21,660 --> 00:04:24,720
This dish has taken me as its prisoner of war.
56
00:04:29,700 --> 00:04:32,400
A barrage of bursting excitement.
57
00:04:33,080 --> 00:04:37,900
This Szechuan spicy numbness
is a Roman candle that shoots off 20 explosions in a row.
58
00:04:40,720 --> 00:04:46,420
There are loud cheers in my stomach,
going "Tamaya!" "Kagiya"!
59
00:04:52,800 --> 00:04:54,780
Awesome.
60
00:04:59,720 --> 00:05:04,430
My mouth feels numb again tonight.
61
00:05:11,340 --> 00:05:14,490
Thank you for this meal.
62
00:05:19,260 --> 00:05:21,080
Oh right!
63
00:05:23,400 --> 00:05:28,070
Your tongue's numb.
That's why the water tastes different, right?
64
00:05:36,900 --> 00:05:39,520
Bye, and thank you very much!
65
00:05:46,210 --> 00:05:48,920
I'll be launching fireworks?
66
00:05:49,440 --> 00:05:53,430
Sounds like it's gonna be an exciting New Year's Eve.
67
00:05:59,220 --> 00:05:59,260
Regardless of time or society...
68
00:05:59,260 --> 00:06:01,400
MATSUSHIGE YUTAKA
INOGASHIRA GORO
69
00:06:01,400 --> 00:06:04,100
When someone indulges in satisfying his hunger...
70
00:06:04,100 --> 00:06:08,300
...he will become selfish
and liberated for a moment.
71
00:06:08,300 --> 00:06:09,760
Without being disturbed by anyone...
72
00:06:09,760 --> 00:06:10,000
...to eat freely is an act of aloofness.
73
00:06:10,000 --> 00:06:10,130
It's New Year's Eve already
74
00:06:10,130 --> 00:06:11,770
Oh dear
75
00:06:12,470 --> 00:06:13,880
Thank you
for your
hard work...
...again this year.
76
00:06:13,880 --> 00:06:17,070
This act is the best comfort given...
77
00:06:17,070 --> 00:06:17,820
Let's eat
something
good
and cheer
ourselves
up.
78
00:06:17,820 --> 00:06:20,950
...equally to every man.
79
00:06:20,950 --> 00:06:22,610
WABI-SABI SUBS PRESENTS
80
00:06:22,610 --> 00:06:27,980
K O D O K U N O G U R U M E
2020 New Year's Eve Special
My Social Distancing Meals
and Solo Fireworks Mission!
81
00:06:27,980 --> 00:06:34,990
"Ebi Fry of Toranomon, Tokyo
Roaster Yakiniku of Kita-Yamata, Kanagawa Prefecture
Fried Rice Gyoza of Chichibu, Saitama Prefecture"
82
00:06:35,220 --> 00:06:44,980
What will Inogashira Goro eat!
Another solitary New Year's Eve begins this year!
83
00:06:45,180 --> 00:06:54,990
So what shall I eat? What does my belly want?
Looks like it's going to be a severe New Year's Eve.
84
00:06:56,230 --> 00:07:01,170
30 December
Goro's Goods Warehouse
85
00:07:05,550 --> 00:07:06,300
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS
86
00:07:06,300 --> 00:07:10,820
This year wasn't good for business at all.
87
00:07:11,310 --> 00:07:16,270
Translation / Editing / Timing:
EARTHCOLORS
88
00:07:16,270 --> 00:07:20,470
I'm supposed to have a web meeting at 9:00 a.m.
with the sponsor of the fireworks job.
89
00:07:27,660 --> 00:07:30,400
Thank you very much for your business.
I'm Inogashira.
90
00:07:30,400 --> 00:07:33,160
Oh, hi, I'm Morita.
91
00:07:33,200 --> 00:07:37,000
I heard that Okada-san couldn't move
because he fractured a bone or something.
92
00:07:38,860 --> 00:07:39,590
That rat...
93
00:07:39,590 --> 00:07:41,110
Morita
94
00:07:41,110 --> 00:07:42,260
What? What is that?
95
00:07:42,260 --> 00:07:44,810
It's nothing. That's right.
96
00:07:44,810 --> 00:07:49,070
Well, um...
It seems to be a very complicated fracture.
97
00:07:49,840 --> 00:07:53,070
Oh, is that so?
So, I'll get right to it...
98
00:07:53,070 --> 00:07:53,870
Okay.
99
00:07:53,870 --> 00:07:57,640
Okada-san did all the negotiations
with the pyrotechnician, right?
100
00:07:57,640 --> 00:07:58,060
Morita
101
00:07:58,060 --> 00:08:03,150
So he said why don't we ask Inogashira-san
to take over that part-t-t-t--
102
00:08:04,470 --> 00:08:05,830
Huh?
103
00:08:07,830 --> 00:08:10,820
What? It froze.
104
00:08:12,500 --> 00:08:12,840
Inogashira
105
00:08:12,840 --> 00:08:16,090
Huh? What happened.
106
00:08:18,300 --> 00:08:20,390
Is it the signal?
107
00:08:24,950 --> 00:08:26,890
This is no good at all.
108
00:08:27,310 --> 00:08:30,720
This is why I don't like web meetings.
109
00:08:32,780 --> 00:08:34,310
Yes, this is Morita.
110
00:08:34,310 --> 00:08:37,620
Sorry. I'm having trouble
with the web conference.
111
00:08:37,620 --> 00:08:42,680
If it's not too much trouble,
I'd like to have a meeting with you there.
112
00:08:42,720 --> 00:08:46,550
Oh, it's totally fine.
Ah, the signal's fixed already
113
00:08:47,860 --> 00:08:50,700
Inogashira
114
00:08:50,700 --> 00:08:56,100
Then can I come to your place
at eleve-ve-vee--
115
00:08:57,560 --> 00:08:57,920
It's stopped again!
116
00:08:57,920 --> 00:08:59,790
Inogashira
117
00:09:01,990 --> 00:09:07,860
Toranomon, Tokyo
118
00:09:17,160 --> 00:09:21,280
It's totally different from the usual Toranomon.
119
00:09:23,100 --> 00:09:27,430
But having fireworks when it's not even a countdown...
120
00:09:28,000 --> 00:09:30,800
In this day and age...
121
00:09:34,860 --> 00:09:37,310
This is the shop.
122
00:09:38,740 --> 00:09:40,830
Oh no!
123
00:09:42,960 --> 00:09:46,780
Don't I have a... spare mask?
124
00:09:48,010 --> 00:09:51,890
How about a cellophane tape... no?
125
00:09:55,150 --> 00:09:57,430
Excuse me~.
126
00:09:57,500 --> 00:09:59,420
Be right there!
127
00:09:59,700 --> 00:10:01,610
Yes, sorry about that. Hello.
128
00:10:01,740 --> 00:10:05,150
I'm here for a meeting.
My name is Inogashira. I, uh...
129
00:10:06,940 --> 00:10:10,640
I'm Inogashira... Ino... Ino...
It's me, Inogashira.
130
00:10:17,040 --> 00:10:17,880
Please have some tea.
131
00:10:17,880 --> 00:10:19,470
Thank you.
132
00:10:19,500 --> 00:10:23,320
What I heard was it'll be a secret fireworks...
133
00:10:23,560 --> 00:10:26,310
It's a surprise gift for my father, you know?
134
00:10:26,310 --> 00:10:28,440
Oh, your father?
135
00:10:28,560 --> 00:10:32,090
He'll be retiring from our shop business,
and tomorrow's his last day.
136
00:10:32,300 --> 00:10:36,740
So we thought we'd do something to
express our gratefulness for his hard work.
137
00:10:36,760 --> 00:10:42,270
We talked about it as a family.
So we decided that fireworks would be a good idea.
138
00:10:42,780 --> 00:10:47,560
He was born in the downtown area.
He loves festivals and fireworks.
139
00:10:47,660 --> 00:10:49,560
But both were cancelled this year, right?
140
00:10:49,560 --> 00:10:50,660
Yes.
141
00:10:50,700 --> 00:10:57,430
We wanted to at least celebrate his last day with
a bright note by way of a big fireworks display.
142
00:10:57,430 --> 00:10:59,960
The smallest display, okay?
Since we don't have enough money.
143
00:10:59,960 --> 00:11:03,930
Don't say that.
It's the thought that matters.
144
00:11:04,190 --> 00:11:07,600
But... I'm sure father-in-law will be pleased.
145
00:11:07,780 --> 00:11:11,270
I also want to see him happy.
146
00:11:11,270 --> 00:11:12,270
Right?
147
00:11:13,270 --> 00:11:16,540
My Dad's the kind who likes
to joke and talk silly stuff with our customers.
148
00:11:16,540 --> 00:11:19,310
However this year, he's been wearing a mask
with a gloomy look on his face.
149
00:11:19,310 --> 00:11:20,140
Shop's Declaration
Regarding
Countermeasures
against COVID-19
150
00:11:20,140 --> 00:11:21,430
It's been a really tough year for us.
151
00:11:21,430 --> 00:11:23,430
Alcohol
Antiseptic Solution
Thank you for
your cooperation
in disinfecting.
152
00:11:26,840 --> 00:11:28,480
Let's do the fireworks.
153
00:11:31,820 --> 00:11:35,980
Let's make sure it succeeds!
And let's all watch the fireworks together!
154
00:11:36,150 --> 00:11:39,400
Right! In these dark times...
155
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
...it would be nice to have a
lively party at least for his last day.
156
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
That's right. Let's have a party!
157
00:11:42,360 --> 00:11:43,000
Alright!
158
00:11:43,040 --> 00:11:44,680
Let's do it! Let's have a blast with fireworks!
159
00:11:44,680 --> 00:11:45,860
Yeah, it's gonna be a blast!
160
00:11:45,860 --> 00:11:47,300
Quiet.
161
00:11:47,670 --> 00:11:50,270
You're too loud.
162
00:11:51,280 --> 00:11:53,270
Grandpa is just in the next room.
163
00:11:55,760 --> 00:11:57,750
So tomorrow then, we'll look forward to it.
164
00:11:57,750 --> 00:12:00,940
Okay, I'm going to meet
with the pyrotechnician....
165
00:12:00,940 --> 00:12:02,630
Ah, so cold!
166
00:12:05,120 --> 00:12:06,610
What are you looking at?
167
00:12:06,610 --> 00:12:09,810
Um, Inogashira-san.
Please let me know if there is anything else.
168
00:12:09,810 --> 00:12:12,650
Well...
169
00:12:13,830 --> 00:12:16,350
Can I have some cellophane tape?
170
00:12:23,790 --> 00:12:27,230
I guess I'm weak against
such sentimentality, too.
171
00:12:27,230 --> 00:12:31,030
I feel like I've been cheered up.
172
00:12:35,500 --> 00:12:40,480
But as humans get cheered up...
173
00:12:41,040 --> 00:12:43,990
...we become... hungry.
174
00:12:49,190 --> 00:12:51,840
All ri~ght!
175
00:12:54,060 --> 00:12:56,200
Let's go find a shop.
176
00:13:00,800 --> 00:13:03,550
Well then, what shall I eat?
177
00:13:05,960 --> 00:13:08,980
What does my belly want?
178
00:13:10,940 --> 00:13:15,010
I want to fill it with something
that'll give me guts.
179
00:13:16,310 --> 00:13:17,190
Delicious Ramen Shop
BIG RAMEN
180
00:13:17,190 --> 00:13:21,660
This place has a back alley feel
that's not quite Toranomon.
181
00:13:21,660 --> 00:13:24,670
Somehow I'm being drawn to it.
182
00:13:26,720 --> 00:13:30,670
Curry ramen and natto ramen?
183
00:13:30,750 --> 00:13:34,000
What kind of shop is this?
184
00:13:34,330 --> 00:13:37,180
This appearance.
185
00:13:37,180 --> 00:13:40,350
It has an unusual aura about it.
186
00:13:41,080 --> 00:13:44,050
But I already had Chinese food yesterday...
187
00:13:47,640 --> 00:13:49,200
What about this one...
188
00:13:54,850 --> 00:13:55,460
Western-Style Cuisine
HEIGORO
We've Started Selling
OBENTO
189
00:13:55,460 --> 00:13:56,760
Heigoro!
190
00:13:56,830 --> 00:13:59,870
Western cuisine, Heigoro.
191
00:13:59,870 --> 00:14:01,580
Today's Special:
Ebi Fry/Tartar Sauce
Miso Soup • Salad • Rice
Japanese-Style Beefsteak
German Steak
Young Chicken Cutlet
192
00:14:01,580 --> 00:14:03,670
Looks promising!
193
00:14:05,080 --> 00:14:08,120
And the stripes on the window look cute.
194
00:14:08,160 --> 00:14:09,530
I found my shop.
195
00:14:09,530 --> 00:14:10,430
Western-Style Cuisine
HEIGORO
196
00:14:10,430 --> 00:14:13,190
I like the characters, "Hei-Go-Ro".
197
00:14:13,220 --> 00:14:15,860
I'm "Goro" after all.
198
00:14:17,220 --> 00:14:18,280
Welcome.
199
00:14:18,320 --> 00:14:19,860
Welcome.
200
00:14:20,790 --> 00:14:22,860
Here, you can have this table.
201
00:14:25,390 --> 00:14:26,960
Thank you.
202
00:14:27,160 --> 00:14:29,510
It gets very crowded here
on weekdays for lunch.
203
00:14:29,520 --> 00:14:32,260
Because there are a lot of
companies around here, right?
204
00:14:32,300 --> 00:14:34,520
Can't wait to taste their demi-glace sauce.
205
00:14:34,520 --> 00:14:37,100
Yeah, it's definitely good!
206
00:14:39,010 --> 00:14:40,440
German Steak's ready.
207
00:14:40,440 --> 00:14:41,350
Yup.
208
00:14:41,350 --> 00:14:43,030
The German Steak's here.
209
00:14:43,030 --> 00:14:44,350
That's for me.
210
00:14:44,540 --> 00:14:46,830
Thank you for your patience.
211
00:14:48,320 --> 00:14:49,700
Smells wonderful.
212
00:14:49,700 --> 00:14:51,700
Preparing the cutlet.
213
00:14:58,920 --> 00:15:01,240
Thank you for waiting.
Here's Young Chicken Cutlet.
214
00:15:01,240 --> 00:15:03,640
Wow, it looks so good!
215
00:15:03,640 --> 00:15:04,440
I'm happy.
216
00:15:04,440 --> 00:15:06,970
Here, please help yourself.
217
00:15:10,220 --> 00:15:10,710
Here you go.
218
00:15:10,860 --> 00:15:11,860
MENU
Japanese Style Beefsteak
German Steak
Young Chicken Cutlet
Daily Special:
Ebi Fry/Tartar Sauce
219
00:15:11,860 --> 00:15:16,460
Is "German" the Hamburg steak,
that was served just now?
220
00:15:18,760 --> 00:15:22,820
Steak, Hamburg Steak, cutlet, ebi fry.
221
00:15:24,750 --> 00:15:29,670
It's so cruel to make me choose.
Everything looks good.
222
00:15:32,780 --> 00:15:32,960
~HEIGORO SP~
223
00:15:32,960 --> 00:15:34,470
And over there is...
Oh right, it's oyster season!
224
00:15:34,470 --> 00:15:37,470
Fresh Oysters have arrived
from Yonezaki, Hirota Bay,
Iwate Prefecture
Oyster Chowder
Fried Oysters/Tartar Sauce
Oyster Ajillo (with Baguette)
Oyster Rice (Pilaf)
225
00:15:38,570 --> 00:15:40,140
Heigoro's Handmade
Crab Cream Croquettes
-> With Special
Demi-Glace Sauce
(2 pcs)
226
00:15:40,140 --> 00:15:42,490
I found my favorite food.
227
00:15:42,620 --> 00:15:46,170
That one, that one, and this.
228
00:15:46,320 --> 00:15:50,050
No no. Get this one...
229
00:15:50,050 --> 00:15:53,540
Along with this one...
And that thing...
230
00:15:53,540 --> 00:15:55,540
How about that?
231
00:15:55,900 --> 00:15:57,140
Yeah!
232
00:15:57,140 --> 00:15:59,800
It's perfect!
233
00:16:00,640 --> 00:16:01,310
Excuse me.
234
00:16:01,310 --> 00:16:02,640
Yes.
235
00:16:04,760 --> 00:16:06,390
Would you like to order?
236
00:16:06,400 --> 00:16:10,670
Ebi Fry and Crab Cream Croquette.
And some Oyster Chowder, please.
237
00:16:10,900 --> 00:16:13,270
I'm sorry.
That's the menu for the night.
238
00:16:13,270 --> 00:16:15,500
Agh!
239
00:16:15,500 --> 00:16:18,660
Just when I had perfectly assembled it...
240
00:16:18,780 --> 00:16:20,750
It's okay.
241
00:16:20,900 --> 00:16:23,390
We don't have a reservation tonight.
So it doesn't matter, right?
242
00:16:23,390 --> 00:16:24,420
I guess you're right.
243
00:16:24,420 --> 00:16:27,700
Well, it's already afternoon anyway.
So, would you like to have those three orders?
244
00:16:27,700 --> 00:16:29,850
Yes, please.
245
00:16:31,300 --> 00:16:35,110
Alright! Sir, you are a flexible man.
246
00:16:35,110 --> 00:16:36,070
Hello.
247
00:16:37,140 --> 00:16:38,700
Oh, welcome.
248
00:16:40,140 --> 00:16:41,120
I'll have the Beefsteak.
249
00:16:41,120 --> 00:16:42,000
Sure thing.
250
00:16:42,000 --> 00:16:43,900
Late lunch? Must be a long day huh.
251
00:16:43,900 --> 00:16:47,870
But I guess I should be grateful
that I can come to work.
252
00:16:48,060 --> 00:16:49,670
Exactly.
253
00:16:49,740 --> 00:16:51,710
Eat well so you can give your best.
254
00:16:51,710 --> 00:16:52,510
Yes, ma'am.
255
00:17:03,350 --> 00:17:05,820
Help yourself with our pickles.
256
00:17:07,550 --> 00:17:09,740
Please use this.
257
00:17:14,040 --> 00:17:16,760
We appreciate your patience.
258
00:17:18,040 --> 00:17:22,950
Goro's Heigoro Selection.
Let's try it.
259
00:17:26,820 --> 00:17:27,680
[Goro's Selection (Ebi Fry • Crab Cream Croquettes • Rice • Miso Soup)]
260
00:17:27,680 --> 00:17:32,420
Goro's Heigoro Selection.
Let's try it.
261
00:17:33,410 --> 00:17:35,730
I humbly receive.
262
00:17:36,530 --> 00:17:38,460
[Crab Cream Croquettes]
Rich, creamy crab galore
The key is the shop's pride, demi-glace sauce
263
00:17:38,460 --> 00:17:41,360
I'll start with my favorite...
264
00:18:15,690 --> 00:18:19,200
Jaw-dropping Heigoro.
265
00:18:31,490 --> 00:18:34,060
This is one delicious dish.
266
00:18:36,290 --> 00:18:41,190
The demiglace on this crab croquettes
...fits so well.
267
00:18:41,560 --> 00:18:43,650
Oh man, oh man...
268
00:18:44,090 --> 00:18:47,640
I hit the jackpot... with Heigoro.
269
00:18:51,260 --> 00:18:57,720
What Western-style restaurants
don't have are pickles.
270
00:18:57,920 --> 00:19:02,800
They especially don't have Fried Mustard Greens for sure.
271
00:19:03,040 --> 00:19:05,350
I'm happy it's here.
272
00:19:05,350 --> 00:19:09,250
And I'm very happy with this way of serving them.
273
00:19:10,610 --> 00:19:18,190
[Ebi Fry]
There's no grownup who doesn't know this
The Superhero of the Western Food World!
274
00:19:27,040 --> 00:19:30,340
I'll start with just the tartar.
275
00:19:51,320 --> 00:19:53,760
It's making a nice sound.
276
00:20:00,050 --> 00:20:03,800
This makes a fine example of Ebi Fry.
277
00:20:07,650 --> 00:20:13,900
Tartar sauce always wakes up the boy in me.
278
00:20:25,620 --> 00:20:27,360
Miso soup.
279
00:20:28,820 --> 00:20:33,880
I'm thankful that Japanese-style Western food exists.
280
00:20:36,300 --> 00:20:39,490
Thank you.
Okay then, we'll see you later.
281
00:20:40,560 --> 00:20:42,620
Three orders of Daily Special Obento for Ishii-san.
282
00:20:42,620 --> 00:20:43,560
Got it.
283
00:20:48,640 --> 00:20:52,540
Thank you. Here is your Oyster Chowder.
284
00:20:53,340 --> 00:20:55,040
Enjoy.
285
00:20:55,350 --> 00:21:03,430
[Oyster Chowder]
Ocean and Milk become one
The New Star of the Chowder World!
286
00:21:16,930 --> 00:21:19,880
Can't help but be pleased with this.
287
00:21:20,300 --> 00:21:23,550
The best, and the strongest.
288
00:21:36,400 --> 00:21:39,220
Oysters... Yum!
289
00:21:39,370 --> 00:21:42,970
The kind that knock-your-socks-off-good.
290
00:22:04,590 --> 00:22:07,880
It's a winter feast.
291
00:22:08,000 --> 00:22:12,040
Earl Chowder, and Your Highness Baguette...
292
00:22:12,460 --> 00:22:16,740
It's an honor to meet you today.
293
00:22:22,740 --> 00:22:27,510
This occasional break to Japanese style munchies
resets my stomach.
294
00:22:37,330 --> 00:22:41,330
The spicy taste of mustard greens
awakens me.
295
00:22:43,980 --> 00:22:47,850
I can eat many bowls of rice with this.
296
00:22:49,920 --> 00:22:55,180
Mustard Green Rice Bowl Surprise
at a western cuisine restaurant.
297
00:22:56,060 --> 00:22:58,180
Here's your Beefsteak.
298
00:23:00,600 --> 00:23:03,270
Excuse me for a moment.
299
00:23:05,930 --> 00:23:07,610
Help yourself.
300
00:23:07,610 --> 00:23:08,020
Spoon's there.
301
00:23:08,020 --> 00:23:08,410
Yes.
302
00:23:09,380 --> 00:23:10,330
We're going now.
303
00:23:10,330 --> 00:23:10,920
Yes.
304
00:23:10,920 --> 00:23:11,940
The food was great.
305
00:23:11,940 --> 00:23:12,960
We'll come again next year.
306
00:23:12,960 --> 00:23:14,180
Oh, please do.
307
00:23:14,180 --> 00:23:15,090
We enjoyed it.
308
00:23:15,090 --> 00:23:17,550
Thank you very much.
Have a good New Year.
309
00:23:27,080 --> 00:23:29,680
I just love Tartar sauce.
310
00:23:35,590 --> 00:23:41,200
This is the taste that will make...
311
00:23:41,200 --> 00:23:45,660
...Tartarists of the world swoon.
312
00:23:48,860 --> 00:23:51,180
I can't help but do this.
313
00:24:03,320 --> 00:24:04,930
See?
314
00:24:05,820 --> 00:24:07,450
It's crazy good.
315
00:24:09,100 --> 00:24:09,260
Welcome!
316
00:24:09,260 --> 00:24:10,570
Excuse me. Hello.
317
00:24:10,570 --> 00:24:11,530
Hello.
318
00:24:13,660 --> 00:24:14,690
Here's the payment.
319
00:24:14,690 --> 00:24:15,840
Thanks for being our loyal customer.
320
00:24:15,840 --> 00:24:17,660
Oh, it's my pleasure.
321
00:24:17,880 --> 00:24:18,460
That's exact.
322
00:24:18,460 --> 00:24:19,440
Yes it is.
323
00:24:19,440 --> 00:24:20,160
Okay, thank you.
324
00:24:20,160 --> 00:24:20,930
Happy New Year.
325
00:24:20,930 --> 00:24:21,300
Happy New Year too.
326
00:24:21,300 --> 00:24:22,760
Thank you for the business.
327
00:24:24,570 --> 00:24:26,820
A little bit of soy sauce.
328
00:24:37,130 --> 00:24:39,530
Oh my lord....
329
00:24:39,530 --> 00:24:43,030
I feel like I'm going to cry.
330
00:24:46,960 --> 00:24:49,980
Tartar and Ebi Fry...
331
00:24:51,080 --> 00:24:53,900
I can eat these forever.
332
00:25:07,080 --> 00:25:13,170
Crab is good...
Cream is also good...
333
00:25:13,170 --> 00:25:15,180
It's the epitome of Crab-Cream!
334
00:25:31,100 --> 00:25:35,170
Man, everything was delicious of the high-level kind.
335
00:25:35,380 --> 00:25:40,470
Heigoro... nothing was left out.
A must repeat experience.
336
00:25:44,610 --> 00:25:47,810
I want to see you again and again.
337
00:27:10,590 --> 00:27:13,900
Thank you for this meal.
338
00:27:14,940 --> 00:27:17,870
Thank you for eating a lot,
we appreciate it.
339
00:27:18,280 --> 00:27:19,900
It was delicious.
340
00:27:21,200 --> 00:27:23,510
Thank you very much!
341
00:27:26,410 --> 00:27:30,530
Heigoro. We'll meet again soon.
342
00:27:33,240 --> 00:27:37,260
Let's see, next is the fireworks shop.
343
00:27:41,150 --> 00:27:50,930
What kind of food will Goro encounter?
Next is Yakiniku! Grand Feast Festival!
344
00:27:51,160 --> 00:28:00,940
I am a steam locomotive heading for the wilderness!
Listen to that sizzle Makes my stomach go aflutter
345
00:28:03,590 --> 00:28:07,900
Kita-Yamata, Kanagawa Prefecture
346
00:28:11,740 --> 00:28:16,460
This is my first time here, Kita-Yamata.
347
00:28:17,960 --> 00:28:21,660
It feels like a new city.
348
00:28:28,460 --> 00:28:33,060
I heard that the person at the fireworks company
is a craftsman of the passionate kind...
349
00:28:33,060 --> 00:28:35,700
Note: Since such craftsmen are known to have artistic temperament
...but I wonder if it's gonna be okay.*
350
00:28:47,600 --> 00:28:51,500
Don't tell me...
It's not this big, is it?
351
00:28:55,860 --> 00:28:58,860
TAMA
Fireworks
352
00:29:26,010 --> 00:29:29,360
I'm here on behalf of Okada,
my name is Inogashira.
353
00:29:29,570 --> 00:29:31,580
I'm listening.
354
00:29:36,530 --> 00:29:42,860
Maruyama-san, um... I was wondering
if I could confirm the schedule for tomorrow.
355
00:29:42,960 --> 00:29:46,380
3:00 pm: Procurement of equipment at the factory.
356
00:29:46,380 --> 00:29:48,820
6:00 pm: Arrival at the fireworks site.
357
00:29:48,820 --> 00:29:51,420
Two hours to set up and then wait.
358
00:29:51,420 --> 00:29:54,960
The launch is at 11:15 p.m.,
so 15 mins. before that...
359
00:29:54,960 --> 00:30:00,190
The final check will be done at 11:00 p.m.,
and then do the launching. That's it.
360
00:30:00,880 --> 00:30:02,210
I understand.
361
00:30:02,210 --> 00:30:09,340
Does that mean I should be
on the site at 6:00 p.m.?
362
00:30:10,040 --> 00:30:13,190
YOU'RE gonna do everything.
363
00:30:13,320 --> 00:30:17,680
I have other things to do tomorrow,
so I can't go to the factory.
364
00:30:17,740 --> 00:30:20,380
You'll have to do the procurement.
365
00:30:20,680 --> 00:30:23,750
I can do the setting it up with you, though.
366
00:30:24,540 --> 00:30:25,820
Here.
367
00:30:29,000 --> 00:30:31,360
Take it.
368
00:30:34,140 --> 00:30:34,960
Wh-what is this...?
369
00:30:34,960 --> 00:30:35,850
Temporary License For Fireworks Consumption Security
Name: Inogashira Goro
370
00:30:35,850 --> 00:30:38,030
Apprentice license for pyrotechnicians.
371
00:30:38,030 --> 00:30:42,730
Okada asked me to get you that
just in case something happened.
372
00:30:42,730 --> 00:30:47,570
Seriously? I've been completely set up.
373
00:30:49,530 --> 00:30:52,530
IF something happens, that is.
374
00:31:01,600 --> 00:31:07,980
What's an imported goods dealer doing
as an apprentice pyrotechnician on New Year's Eve?
375
00:31:09,810 --> 00:31:13,220
Well there's no point to concern yourself about that.
376
00:31:13,420 --> 00:31:15,730
What I should be more concerned about is...
377
00:31:15,730 --> 00:31:19,530
...my empty... stomach!
378
00:31:25,850 --> 00:31:29,310
Alright, let's find a place to eat.
379
00:31:31,890 --> 00:31:34,370
Start the rocket.
380
00:31:41,140 --> 00:31:45,900
I had Western food for lunch,
so Japanese food this time?
381
00:31:49,820 --> 00:31:51,980
Oops...
382
00:31:52,130 --> 00:31:54,320
What to do, what to do...
383
00:31:55,740 --> 00:31:59,690
For now, I need to get to the main road.
384
00:32:14,060 --> 00:32:15,690
There it is!
385
00:32:22,920 --> 00:32:27,190
That smell... Could it be...
386
00:32:28,940 --> 00:32:31,000
Yakiniku
SEIGETSUEN
387
00:32:31,000 --> 00:32:31,690
Yakiniku
388
00:32:31,690 --> 00:32:33,070
Found you!
389
00:32:33,070 --> 00:32:34,340
Yakiniku
SEIGETSUEN
390
00:32:34,340 --> 00:32:36,920
There's no place but this.
391
00:32:38,040 --> 00:32:44,410
If you want to set off fireworks with a BANG,
there's no better way than a Yakiniku Blast!
392
00:32:44,410 --> 00:32:45,880
No need to think about it...
393
00:32:45,880 --> 00:32:48,810
Let's charge!
394
00:32:50,210 --> 00:32:51,880
Hello, welcome.
395
00:33:00,690 --> 00:33:03,880
Just one?
Then, take the table over there.
396
00:33:03,880 --> 00:33:05,660
Here's Special Shio-Horumon.
Thanks for the wait.
397
00:33:05,660 --> 00:33:07,680
The leeks are just for flavor.
Don't eat them.
398
00:33:07,680 --> 00:33:08,200
Yes, boss.
399
00:33:08,200 --> 00:33:09,610
Lemon Sour.
400
00:33:09,610 --> 00:33:12,100
Early in the day huh.
Should I make it stronger?
401
00:33:12,100 --> 00:33:13,100
Sounds good.
402
00:33:13,100 --> 00:33:14,540
No no no... dilute it.
403
00:33:14,540 --> 00:33:15,420
You shut your mouth.
404
00:33:15,420 --> 00:33:16,700
Which is it, really.
405
00:33:16,700 --> 00:33:19,810
It's too early. Slow down, will you.
Be quiet and lemme drink in peace.
406
00:33:19,810 --> 00:33:21,440
I told you to tone it down today.
407
00:33:21,440 --> 00:33:23,440
When's that? Dunno what you're saying.
408
00:33:38,540 --> 00:33:39,010
Galbi
Shio-Galbi
Bone-in Galbi
Rosu
Shio-Rosu
Hireh
Shio-Hireh
Hireh Appetizer
Harami
Shio-Harami
409
00:33:39,010 --> 00:33:42,820
Shio-Galbi, Shio-Rosu...
410
00:33:42,820 --> 00:33:44,090
Heh~...
411
00:33:44,090 --> 00:33:46,420
Everything uses salt (shio) for seasoning.
412
00:33:49,220 --> 00:33:51,440
Salad
Lettuce
Namul
Kimchi
Wakame Soup
Vegetable Soup
Egg Soup
Wakame Egg Soup
Galbi Soup
Yukgaejang Soup
413
00:33:51,440 --> 00:33:53,560
I see.
414
00:33:53,680 --> 00:33:56,860
In that case, I should go for that, right?
415
00:33:57,000 --> 00:33:58,210
Here's Lemon Sour.
416
00:33:58,210 --> 00:33:59,800
Thanks.
417
00:33:59,800 --> 00:34:01,840
Oh, you got misuji (blade steak) today.
418
00:34:02,020 --> 00:34:05,370
Yeah. I got good quality neck and shank too.
419
00:34:05,530 --> 00:34:06,720
Stone-Grilled:
Rosu Bibimbap
Galbi Bibimbap
Lean Meats:
Rosu Momo
Shank
Hireh
Neck
Misuji
Soups:
Gomtang
Daegu-tang
420
00:34:06,720 --> 00:34:07,970
Okay, we'll try the shank.
421
00:34:07,970 --> 00:34:08,400
Sure.
422
00:34:08,400 --> 00:34:09,000
Let's have tare with it.
423
00:34:09,000 --> 00:34:09,360
Yeah.
424
00:34:09,360 --> 00:34:10,060
Got it.
425
00:34:11,910 --> 00:34:13,940
Soups:
Gomtang
Daegu-tang
426
00:34:14,920 --> 00:34:17,410
Maybe I'll add some soup too.
427
00:34:17,660 --> 00:34:18,860
I'm ready.
428
00:34:18,860 --> 00:34:20,400
Excuse me.
429
00:34:20,640 --> 00:34:22,650
Yep, be right there.
430
00:34:23,880 --> 00:34:25,120
Can I order?
431
00:34:25,120 --> 00:34:26,780
Sure, fire away.
432
00:34:27,240 --> 00:34:28,680
Shio-Galbi.
433
00:34:28,680 --> 00:34:29,730
Shio-Galbi...
434
00:34:29,730 --> 00:34:31,170
Shio-Hireh...
435
00:34:31,340 --> 00:34:32,570
Shio-Hireh...
436
00:34:32,570 --> 00:34:34,250
Harami (Skirt Steak), with tare.
437
00:34:34,320 --> 00:34:35,620
Harami, right...
438
00:34:35,620 --> 00:34:39,250
*Korean beef bone soup
Also rice and Gomtang.*
439
00:34:39,250 --> 00:34:40,580
Gomtang? Got it.
440
00:34:41,100 --> 00:34:42,760
And can I also have Pickled Shiso Leaves?
441
00:34:42,760 --> 00:34:46,930
Pickled shiso leaves. Yep.
Can I get you something to drink?
442
00:34:46,930 --> 00:34:48,400
Oolong tea, please.
443
00:34:48,400 --> 00:34:51,420
Oh, Oolong tea. Are you driving?
444
00:34:51,650 --> 00:34:53,300
Alcohol doesn't agree with me.
445
00:34:53,300 --> 00:34:56,160
For reals!?
But you look like a pretty strong drinker!
446
00:34:56,160 --> 00:34:58,360
Hey, hey, mind your manners.
447
00:34:58,540 --> 00:34:59,690
Sorry about that.
448
00:34:59,690 --> 00:35:01,540
It's okay. I get that a lot.
449
00:35:01,540 --> 00:35:02,440
Sorry.
450
00:35:02,440 --> 00:35:03,690
You've drunk too much.
451
00:35:03,690 --> 00:35:05,770
He totally looks like a heavy drinker.
452
00:35:05,770 --> 00:35:07,290
Lemon sour.
453
00:35:08,050 --> 00:35:10,050
Should we just make it strong enough to make her sleep?
454
00:35:10,050 --> 00:35:11,680
Please don't do that.
455
00:35:11,760 --> 00:35:12,570
Seriously, please don't.
456
00:35:12,570 --> 00:35:14,100
I'm just kidding.
457
00:35:22,140 --> 00:35:24,460
Oh, hello!
458
00:35:24,460 --> 00:35:25,680
Welcome, sir.
459
00:35:25,680 --> 00:35:27,380
Welcome!
460
00:35:28,720 --> 00:35:32,080
Just awhile ago, this place was so jampacked,
Manager here had tough time keeping up.
461
00:35:32,080 --> 00:35:33,580
Yeah, it sure was tough.
462
00:35:33,580 --> 00:35:35,410
I'm glad I missed all the commotion.
463
00:35:35,410 --> 00:35:38,740
That is why I do all the work here.
464
00:35:40,700 --> 00:35:43,940
Thanks for the wait.
This is Shio-Hireh.
465
00:35:43,940 --> 00:35:45,940
And here's Shio-Galibi.
466
00:35:46,220 --> 00:35:51,530
[Goro's Selection (Shio-Galbi • Shio-Hireh • Pickled Shiso • Rice)]
467
00:35:51,770 --> 00:35:55,000
This one's soy sauce with
grated apple and garlic.
468
00:35:55,000 --> 00:35:58,700
The galbi can be eaten as is
or try it with lemon.
469
00:35:58,770 --> 00:36:01,040
Well, you can eat it whichever way you want.
470
00:36:01,490 --> 00:36:06,760
[Shio-Galbi]
Definitely a formidable one!
You can't be salty with this
471
00:36:11,680 --> 00:36:13,680
Oh, listen to that sizzle.
472
00:36:15,540 --> 00:36:20,460
An introduction resembling applause,
that makes your stomach go a-flutter.
473
00:36:21,240 --> 00:36:26,500
[Shio-Hireh]
The Ayers Rock of the Yakiniku World!
World class in both thickness and taste!!
474
00:36:28,300 --> 00:36:29,920
So thick!
475
00:36:31,540 --> 00:36:33,290
And heavy.
476
00:36:52,570 --> 00:36:54,860
I humbly receive.
477
00:36:57,840 --> 00:37:00,240
Let's start with hireh.
478
00:37:13,780 --> 00:37:15,360
Good.
479
00:37:15,360 --> 00:37:18,260
My mouth is brimming with the taste of meat.
480
00:37:23,730 --> 00:37:29,280
I seldom see an apple-soy sauce tare.
Manager, I like your taste.
481
00:37:45,560 --> 00:37:48,190
Shio-Galbi is good too.
482
00:37:58,200 --> 00:38:00,960
This works too.
483
00:38:01,770 --> 00:38:05,670
Shio-Lemon...
It needs the involvement of rice.
484
00:38:21,760 --> 00:38:25,320
When I saw this beautiful assistant
on the blackboard, I fell in love.
485
00:38:25,320 --> 00:38:30,590
[Pickled Shiso]
Proof of a tasteful grownup
486
00:38:38,520 --> 00:38:40,530
Ah, delicious.
487
00:38:40,530 --> 00:38:44,750
The aroma, saltiness, sourness...
are exquisitely balanced.
488
00:38:47,770 --> 00:38:54,270
It has the potent charm that
captivates the Yakiniku Rice Bowl Junkie.
489
00:39:00,730 --> 00:39:03,870
It's so good, it's annoying (in an admirable way).
490
00:39:08,940 --> 00:39:11,520
Roll and eat.
491
00:39:13,620 --> 00:39:16,380
See? It's delicious.
492
00:39:20,810 --> 00:39:21,090
SEIGETSUEN
Yakiniku
493
00:39:21,090 --> 00:39:24,740
Thank you for your patience.
Here's the Harami and Gomtang.
494
00:39:25,060 --> 00:39:30,330
[Goro's Selection Harami • Gomtang (with Kimchi Daikon • Sesame-Salt)]
495
00:39:31,010 --> 00:39:36,310
[Harami]
Behold! This dignity!
There is no exception to its taste!
496
00:39:37,300 --> 00:39:41,250
Yes! We're now in the tare time zone.
497
00:39:52,040 --> 00:39:59,630
[Gomtang]
Boned in Meat and Fluffy Egg
Grilled meat soup packed with flavor
498
00:40:11,880 --> 00:40:17,190
Nice! This taste. It's strong, yet comforting.
499
00:40:34,650 --> 00:40:37,230
This meat, so tender...
500
00:40:42,640 --> 00:40:47,520
This tender meat is... too good to be true.
501
00:41:16,800 --> 00:41:19,800
Nice combination punch.
502
00:41:19,920 --> 00:41:25,010
The one-two combo of
salt and tare works like a charm.
503
00:41:50,900 --> 00:41:53,700
Rice intake... is accelerating.
504
00:41:59,320 --> 00:42:01,920
Alright, let's grill some more.
505
00:42:02,320 --> 00:42:05,160
It's the salt-and-tare mixed attack.
506
00:42:20,760 --> 00:42:22,720
Hot!
507
00:42:22,980 --> 00:42:25,580
My insides are on fire.
508
00:42:30,450 --> 00:42:36,330
All right! I'm gonna throw
in some meat in my boiler room.
509
00:43:11,720 --> 00:43:17,780
My stomach is burning red,
as meat turns into energy.
510
00:43:28,010 --> 00:43:31,870
I'm a steam locomotive heading into the wilderness!
511
00:43:38,810 --> 00:43:39,850
Let me see.
512
00:43:39,850 --> 00:43:41,510
It's a bunny.
513
00:43:41,510 --> 00:43:44,930
I like the ears. Right? You're good.
514
00:43:44,970 --> 00:43:46,160
Excuse me.
515
00:43:46,160 --> 00:43:47,300
Yes?
516
00:43:47,300 --> 00:43:51,580
Small serving of rice, and Shio-Harami please.
517
00:43:51,580 --> 00:43:53,580
Coming right up.
518
00:43:53,960 --> 00:43:59,220
[Shio Harami]
Final decoration is
Salt • Tare Harami's Star Mine*!
*Fireworks launching technique
519
00:44:04,220 --> 00:44:06,900
It's a harami relay.
520
00:44:09,770 --> 00:44:12,280
I'll add hireh as well.
521
00:44:19,120 --> 00:44:21,250
Cooking time, done.
522
00:44:30,480 --> 00:44:35,520
Just as I predicted.
I hit the mark with this added order.
523
00:44:36,450 --> 00:44:40,020
I like it! I'm in love.
524
00:44:40,320 --> 00:44:44,020
Shio-HARami...
is in HARmony with my stomach.
525
00:44:57,060 --> 00:45:00,060
Also today, I learned something.
526
00:45:00,060 --> 00:45:03,530
The key to hireh is how they're cooked.
527
00:45:29,130 --> 00:45:31,840
Roast the meat and eat it.
528
00:45:32,200 --> 00:45:37,820
It is a sacred ritual of life that
has continued since time immemorial.
529
00:45:50,180 --> 00:45:55,280
The meat burns,
the soul goes up in flames...
530
00:46:00,680 --> 00:46:04,480
The salt cries out...
The tare dances.
531
00:46:15,690 --> 00:46:19,720
Rice is the white universe
that swallows up everything.
532
00:46:23,160 --> 00:46:28,290
And you put that universe into a stage of
enlightenment called Gomtang.
533
00:46:34,960 --> 00:46:38,720
Rice... Gomtang...
534
00:46:38,720 --> 00:46:40,260
...and me.
535
00:46:49,890 --> 00:46:53,170
Deliciousness is a fleeting dream.
536
00:46:56,570 --> 00:46:58,970
What a wonderful aftertaste.
537
00:47:07,530 --> 00:47:10,130
Thank you for this meal.
538
00:47:13,090 --> 00:47:14,820
What should we do?
539
00:47:15,500 --> 00:47:17,640
Yuko-san, have some water.
540
00:47:17,950 --> 00:47:19,530
Look, she won't wake up.
541
00:47:19,530 --> 00:47:21,450
Sweet dreams.
542
00:47:26,240 --> 00:47:28,170
I ate a lo~t!
543
00:47:28,220 --> 00:47:34,770
The line "I ate a lo~t" is for when
you leave a good yakiniku restaurant.
544
00:47:34,770 --> 00:47:36,680
Okay!
545
00:47:36,680 --> 00:47:40,200
Tomorrow is the last day of 2020.
546
00:47:40,200 --> 00:47:43,200
Shall we do this?
547
00:47:47,160 --> 00:47:56,940
Just a bit more til New Year's Eve! I'm still eating!
Goro's Momentum Doesn't Stop!
548
00:47:57,170 --> 00:48:06,950
A strong taste with a bang The kind that makes you eat more rice
The sound of the wok is the sound of hungry castanets
549
00:48:09,600 --> 00:48:15,200
31 December
Yokosuka City, Kanagawa Prefecture
Fireworks Venue
550
00:48:16,240 --> 00:48:18,840
A fireworks display.
551
00:48:18,840 --> 00:48:22,280
Never dreamt I'd get to launch one.
552
00:48:29,200 --> 00:48:32,200
Kinugasa Nakadori
Kinugasa Nakadori
553
00:48:32,940 --> 00:48:37,120
Alright then. Let's head to the
fireworks factory in Chichibu.
554
00:48:37,120 --> 00:48:39,700
I'll go across the Kanto region.
555
00:48:41,410 --> 00:48:47,420
Tamasuzu
Tamasuzu
556
00:48:47,420 --> 00:48:47,720
We Accept Orders For
YEAR-CROSSING SOBA
557
00:48:47,720 --> 00:48:50,190
Year-Crossing Soba...
558
00:48:50,190 --> 00:48:53,660
We Accept Orders For
YEAR-CROSSING SOBA
559
00:49:02,950 --> 00:49:08,890
Chichibu City, Saitama Prefecture
560
00:49:19,120 --> 00:49:23,600
I was told it's a 15-minute cab ride.
561
00:49:24,120 --> 00:49:27,960
It's still early.
Maybe I'll stroll around a bit.
562
00:49:44,310 --> 00:49:47,480
Won't you come in for a closer look?
To find the perfect clothes
for your splendid self.
~Cancan
563
00:49:47,480 --> 00:49:50,650
We have plus sizes,
but we also
have small sizes!!
564
00:49:59,430 --> 00:50:03,060
So many quaint-looking shops...
565
00:50:14,370 --> 00:50:15,390
GYOZA
EIEN
566
00:50:15,390 --> 00:50:18,310
The name of the shop is Gyoza.
567
00:50:18,990 --> 00:50:22,720
Somehow, it's really arousing my interest.
568
00:50:26,660 --> 00:50:31,440
Speaking of which, I haven't had lunch yet.
569
00:50:40,520 --> 00:50:43,000
Let's go in. Yeah!
570
00:50:50,600 --> 00:50:51,550
Yakisoba and gyoza.
571
00:50:51,550 --> 00:50:52,390
Okay.
572
00:50:52,390 --> 00:50:53,670
Two more gyoza over here.
573
00:50:53,670 --> 00:50:54,680
Got it.
574
00:50:54,860 --> 00:50:55,910
How many gyoza in total?
575
00:50:55,910 --> 00:50:57,920
Four fried and one boiled.
576
00:50:57,920 --> 00:50:59,040
Got it.
577
00:51:00,160 --> 00:51:01,920
Welcome.
578
00:51:02,460 --> 00:51:03,910
Oh, welcome!
579
00:51:03,910 --> 00:51:05,910
It's a motion sensor type, right?
580
00:51:10,640 --> 00:51:13,450
Alcohol disinfection, done.
581
00:51:18,280 --> 00:51:21,460
Just as the shop's name implies,
they're gyoza specialists.
582
00:51:21,460 --> 00:51:24,220
This is a must-try.
583
00:51:27,680 --> 00:51:31,030
Oops, it's get-your-own-water here.
584
00:51:48,920 --> 00:51:53,240
Gyoza is ¥300, Ramen ¥400.
585
00:51:53,240 --> 00:51:55,110
So cheap!
586
00:51:57,440 --> 00:51:57,780
MooShu Tanmen
(with Meat, Egg, Wood Ear Mushroom)
Moo Shu Pork
(Stir-Fried Meat, Egg, Wood Ear Mushroom)
587
00:51:57,780 --> 00:52:00,260
Mooshu-Tanmen?
588
00:52:00,840 --> 00:52:03,880
I wonder if it has Moo Shu Pork.
589
00:52:03,880 --> 00:52:08,440
Sir, if you're going to eat gyoza,
I'll prepare them together with these.
590
00:52:08,440 --> 00:52:09,800
Oh, yes please.
591
00:52:09,800 --> 00:52:11,870
Here's your Mooshu-Tanmen.
592
00:52:14,910 --> 00:52:16,110
I was right, it is like that.
593
00:52:16,110 --> 00:52:19,770
Moo Shu Pork is recommended, huh.
594
00:52:20,160 --> 00:52:23,070
How about we go and pray at Chichibu Shrine
tonight for our first shrine visit?
595
00:52:23,070 --> 00:52:25,060
I'm worried about this coming year.
596
00:52:25,060 --> 00:52:27,860
No matter how much you worry,
it won't change things, Mom.
597
00:52:27,860 --> 00:52:30,000
Don't talk like that.
598
00:52:30,000 --> 00:52:33,260
You and I should practice social distancing.
599
00:52:34,950 --> 00:52:36,990
Parent and child indeed.
600
00:52:37,220 --> 00:52:38,800
Here's the yakisoba.
601
00:52:46,120 --> 00:52:46,900
⇩
602
00:52:47,080 --> 00:52:47,180
Baku-Niku-Niku Stir Fry.
What on earth is that?
603
00:52:47,180 --> 00:52:48,040
⇩
604
00:52:48,150 --> 00:52:48,960
⇩
605
00:52:49,150 --> 00:52:50,030
⇩
606
00:52:50,200 --> 00:52:51,000
⇩
607
00:52:53,360 --> 00:52:55,640
Sorry. I haven't asked
for your order yet, right?
608
00:52:55,640 --> 00:52:56,300
Yes.
609
00:52:56,300 --> 00:52:57,540
I already asked his Gyoza order.
610
00:52:57,540 --> 00:52:58,950
Other than that.
611
00:52:58,950 --> 00:53:00,280
Go ahead.
612
00:53:00,280 --> 00:53:02,780
I'll have some Moo Shu Pork and Fried Rice, please.
613
00:53:02,780 --> 00:53:03,540
Got it.
614
00:53:06,670 --> 00:53:08,940
Your Boiled Gyoza Soup is done.
615
00:53:19,790 --> 00:53:25,030
The sound of the wok...
is the sound of hungry castanet.
616
00:53:26,260 --> 00:53:29,080
Your gyoza's ready.
617
00:53:29,720 --> 00:53:32,040
Here's you~rs.
618
00:53:33,160 --> 00:53:35,740
Here you go, sir.
Thanks for your patience.
619
00:53:36,120 --> 00:53:37,790
Enjoy.
620
00:53:38,630 --> 00:53:40,520
Here's the fried rice.
621
00:53:40,520 --> 00:53:43,030
Will serve you Moo Shu Pork next.
622
00:53:45,300 --> 00:53:50,610
[Egg Drop Soup]
[Gyoza]
[Fried Rice]
623
00:53:51,310 --> 00:53:59,880
[Gyoza]
When you order this, she'll be busy
making it starting from the skin
624
00:54:02,950 --> 00:54:05,180
I humbly receive.
625
00:54:09,270 --> 00:54:11,220
Vinegar and...
626
00:54:16,260 --> 00:54:18,580
...lots of pepper.
627
00:54:42,990 --> 00:54:46,830
Yum. Packed with vegetables.
628
00:54:58,140 --> 00:54:59,930
I'll gobble them all real quick.
629
00:55:05,880 --> 00:55:14,460
[Fried Rice]
Diced pork adds a nice touch!
Great flavor A Mother's taste
630
00:55:40,240 --> 00:55:43,340
Delish, it's the moist type.
631
00:55:52,710 --> 00:55:55,190
Here's Moo Shu Pork.
632
00:55:56,970 --> 00:56:05,540
[Moo Shu Pork (Stir-Fried Meat • Egg • Wood Ear Mushroom)]
Amazing thing Plenty of Wood Ear Mushroom!
Chase it with rice Irresistible!
633
00:56:12,550 --> 00:56:15,550
Wood ear mushroom.
634
00:56:18,520 --> 00:56:22,520
Whoa. It's got a strong flavor.
635
00:56:22,790 --> 00:56:25,520
It's the kind that makes food tastes better
636
00:56:40,290 --> 00:56:43,560
The pork balls of happiness.
637
00:56:47,410 --> 00:56:52,950
Moo Shu and fried rice.
The best combination ever.
638
00:57:01,140 --> 00:57:06,200
Fried rice has a liveliness that
can't be found in plain rice...
639
00:57:06,200 --> 00:57:08,630
It's fun to eat.
640
00:57:21,340 --> 00:57:26,130
I love this wood ear mushroom in here.
641
00:57:33,680 --> 00:57:36,680
GYOZA EIEN
642
00:57:37,870 --> 00:57:39,300
It was good. How much?
643
00:57:39,300 --> 00:57:40,950
Thank you.
644
00:57:41,190 --> 00:57:43,760
Fried rice, Moo-Shu Tanmen, Gyoza, and beer.
645
00:57:43,760 --> 00:57:44,880
How much?
646
00:57:44,880 --> 00:57:47,560
¥2,100.
647
00:57:48,590 --> 00:57:49,810
Thank you.
648
00:57:49,810 --> 00:57:52,660
¥300 for gyoza sure is cheap.
649
00:57:52,660 --> 00:57:54,540
It hasn't changed for 40 years.
650
00:57:54,540 --> 00:57:56,040
That's amazing!
651
00:57:56,040 --> 00:57:57,870
No, it's not.
652
00:57:57,870 --> 00:58:00,960
If we change it, Mom won't be
able to remember so we have no choice.
653
00:58:03,860 --> 00:58:05,390
Good day. I enjoyed the food.
654
00:58:05,460 --> 00:58:06,470
Have a good New Year.
655
00:58:06,470 --> 00:58:08,240
Happy New Year!
656
00:58:08,320 --> 00:58:09,240
Come back again.
657
00:58:09,240 --> 00:58:10,230
Will do.
658
00:58:16,140 --> 00:58:21,180
It's hard to eat with a Lotus spoon
no matter how old you are...
659
00:58:21,180 --> 00:58:24,580
...but it's already part of eating out.
660
00:58:27,520 --> 00:58:30,200
And now for some chili oil...
661
00:58:44,960 --> 00:58:47,850
It refreshes the mind.
662
00:59:01,180 --> 00:59:02,060
Excuse me.
663
00:59:02,060 --> 00:59:03,030
Yes.
664
00:59:03,030 --> 00:59:07,860
Can I get half rice...
around this much?
665
00:59:08,060 --> 00:59:09,230
Sure.
666
00:59:17,750 --> 00:59:21,870
I wanted to do it like this!
667
00:59:30,390 --> 00:59:32,060
All right!
668
00:59:39,500 --> 00:59:45,370
See? Get a load of this.
I wasn't wrong about this.
669
01:00:03,990 --> 01:00:09,640
I'm eating Moo Shu Rice bowl,
with Fried Rice as a side dish.
670
01:00:23,210 --> 01:00:27,690
But this unexpected carbo-loading...
671
01:00:28,230 --> 01:00:30,840
...is invincible.
672
01:00:53,110 --> 01:00:55,880
Chinese-style restaurant run
by mother and daughter.
673
01:00:55,880 --> 01:00:58,700
The interaction unique to parent and child...
674
01:00:58,700 --> 01:01:02,800
...is the flavor of this town.
675
01:01:26,660 --> 01:01:31,020
To all the restaurants that are
working hard in this difficult time...
676
01:01:31,020 --> 01:01:33,370
Thank you very much.
677
01:01:53,140 --> 01:01:57,320
I'm so full.
That was a good lunch.
678
01:02:00,280 --> 01:02:02,860
Thank you for this meal.
679
01:02:07,850 --> 01:02:08,900
Oh, welcome.
680
01:02:08,900 --> 01:02:11,150
Welcome.
681
01:02:16,960 --> 01:02:17,600
What shall it be today?
682
01:02:17,600 --> 01:02:20,180
I'll have... Beer and Gyoza.
683
01:02:20,180 --> 01:02:21,350
Sure.
684
01:02:21,350 --> 01:02:23,020
Late lunch today, huh?
685
01:02:23,020 --> 01:02:24,420
What time is it?
686
01:02:24,420 --> 01:02:25,900
2:40.
687
01:02:27,320 --> 01:02:29,700
Sorry but can I have the bill?
688
01:02:30,150 --> 01:02:31,030
Sure.
689
01:02:33,430 --> 01:02:35,780
Thank you very much!
690
01:02:42,480 --> 01:02:45,570
Shoot! I don't have a minute to lose.
691
01:02:56,410 --> 01:02:59,200
Shoot! I don't have a minute to lose.
692
01:03:13,960 --> 01:03:15,890
Hey Okada.
693
01:03:15,940 --> 01:03:18,420
You planned to let me do this
right from the start, didn't you?
694
01:03:18,420 --> 01:03:21,690
It's not like that. Actually, well...
695
01:03:21,690 --> 01:03:25,570
The Fireworks President just called me...
696
01:03:25,640 --> 01:03:30,640
He wishes to cancel
the fireworks for today.
697
01:03:30,640 --> 01:03:31,920
Seriously?
698
01:03:31,920 --> 01:03:36,300
I tried to reason with him but
there's nothing he can do.
699
01:03:36,300 --> 01:03:41,330
I understand. You want me to tell
Morita-san what Maruyama-san said?
700
01:03:41,330 --> 01:03:44,810
I gave you so much trouble,
Goro-san, I'm sorry.
701
01:03:44,810 --> 01:03:45,600
In return, I promise...
702
01:03:45,600 --> 01:03:48,600
It's fine. Forget it. Just be with your girlfriend.
703
01:03:48,600 --> 01:03:52,360
Yes. Thank you. Then, if you'll excuse me.
704
01:03:54,060 --> 01:04:00,280
Oh, man. I'm sure Morita-san
will be disappointed.
705
01:04:03,570 --> 01:04:06,570
Oh, Inogashira-san. Good day.
706
01:04:06,570 --> 01:04:08,890
I'm so sorry.
707
01:04:08,890 --> 01:04:09,620
Yes?
708
01:04:09,620 --> 01:04:17,080
The fireworks company president just called to say
he wishes to cancel the fireworks for today.
709
01:04:17,610 --> 01:04:19,720
I'm really sorry that...
710
01:04:19,720 --> 01:04:23,660
...you and your family's thoughts
and wishes won't be able to be conveyed.
711
01:04:23,660 --> 01:04:25,660
Oh, well...
712
01:04:27,560 --> 01:04:30,210
That's a relief.
713
01:04:30,890 --> 01:04:35,050
Actually, my Dad just said he hates the idea
of retiring with the COVID19 going around...
714
01:04:35,050 --> 01:04:37,990
...so he says he wants to
continue for one more year.
715
01:04:39,500 --> 01:04:42,660
It's fine with me,
as long as he's healthy.
716
01:04:42,840 --> 01:04:46,930
I was worrying what to
do with the fireworks tonight.
717
01:04:48,530 --> 01:04:53,840
Is that so. So then,
it's not canceled but postponed, right?
718
01:04:53,840 --> 01:04:58,080
Yes! I don't know if it'll be next year
or the year after next...
719
01:04:58,080 --> 01:05:00,080
But until then, I hope you'll handle it.
720
01:05:00,080 --> 01:05:03,440
Right. We'll have a blast then.
721
01:05:03,440 --> 01:05:04,810
Alright.
722
01:05:05,180 --> 01:05:06,810
So then, good day.
723
01:05:10,640 --> 01:05:12,890
Thank goodness.
724
01:05:13,080 --> 01:05:16,390
I kinda wanted to see the fireworks but...
725
01:05:33,000 --> 01:05:33,820
Welcome.
726
01:05:33,820 --> 01:05:35,760
Welcome.
727
01:05:35,810 --> 01:05:38,360
Oh, did you forget something?
728
01:05:38,360 --> 01:05:40,360
I'm going to eat.
729
01:05:47,680 --> 01:05:49,460
Ramen please.
730
01:05:51,420 --> 01:05:54,130
Sure. Coming right up.
731
01:06:08,040 --> 01:06:11,310
With this, I guess my work is done.
732
01:06:12,920 --> 01:06:14,920
At last year's New Year's Eve...
733
01:06:14,920 --> 01:06:20,320
I ate Tonkotsu Ramen for my year-crossing meal
at a street stall in Hakata, right?
734
01:06:20,320 --> 01:06:27,100
At that time, who would've thought
that this year would turn out like this.
735
01:06:30,320 --> 01:06:33,160
Here's your Ramen.
736
01:06:37,810 --> 01:06:46,380
[Ramen]
The price that never changes
The taste that never changes
737
01:06:51,540 --> 01:06:53,890
I humbly receive.
738
01:07:03,980 --> 01:07:05,630
Good, good.
739
01:07:05,650 --> 01:07:09,740
500 yen ramen... is the best.
740
01:07:32,220 --> 01:07:38,270
It's been a really tough year
with so many drastic changes.
741
01:07:38,730 --> 01:07:46,070
But I'm able to eat delicious food like this...
and that alone is a happy thing.
742
01:07:59,260 --> 01:08:07,500
I hope things will settle back to normal
and I can eat a lot again this coming year.
743
01:08:09,080 --> 01:08:09,300
Based on the manga "Kodoku no Gurume"
Story: QUSUMI MASAYUKI
Art: TANIGUCHI JIRO
(Published by Shukan SPA!)
744
01:08:09,300 --> 01:08:10,060
Mom, bill please.
745
01:08:10,060 --> 01:08:11,410
Oh, thank you for the business.
746
01:08:11,410 --> 01:08:11,940
Screenplay:
TAGUCHI YOSHIHIRO
747
01:08:11,940 --> 01:08:13,700
Yes, beer, Gyoza and Yakisoba. How much?
748
01:08:13,700 --> 01:08:14,600
'Inogashira Goro'
MATSUSHIGE YUTAKA
749
01:08:14,600 --> 01:08:16,000
¥1300.
750
01:08:16,000 --> 01:08:16,060
'Morita Kosuke'
OHKURA KOJI
751
01:08:16,060 --> 01:08:17,730
¥1300.
752
01:08:18,300 --> 01:08:20,600
'Heigoro's Proprietress'
WATANABE MAKIKO
753
01:08:20,600 --> 01:08:22,210
'Gyoza Eien's Proprietress'
IKEZU SHOKO
754
01:08:22,210 --> 01:08:22,600
Here, it's exact.
755
01:08:22,600 --> 01:08:22,850
'Morita's Wife'
NAKAJIMA ARISA
'Morita's Daughter'
NAGAO MAMI
756
01:08:22,850 --> 01:08:24,540
Got it. Thanks!
757
01:08:24,540 --> 01:08:24,600
I enjoyed the food.
758
01:08:24,600 --> 01:08:25,250
'Morita's Dad'
JOGO MITSUYOSHI
'Yan's Staff'
IIDA TAKAHIRO
759
01:08:25,250 --> 01:08:26,900
Happy New Year!
760
01:08:26,900 --> 01:08:28,040
'Qusumi-san'
QUSUMI MASAYUKI
761
01:08:28,040 --> 01:08:29,200
Excuse me, Meat Tempura please.
762
01:08:29,200 --> 01:08:30,540
'Seigetsuen's Owner'
TSUDA KANJI
763
01:08:30,540 --> 01:08:31,130
Meat Tempura, got it.
764
01:08:31,130 --> 01:08:31,800
When will you go back to work next year?
765
01:08:31,800 --> 01:08:33,420
'Maruyama Hitoshi'
TAKAHASHI KATSUMI
766
01:08:33,420 --> 01:08:34,100
After around a week.
767
01:08:34,100 --> 01:08:36,090
Opening Narration:
NODA KEIICHI
768
01:08:36,090 --> 01:08:36,130
Photography:
MIYASHITA YASUHIRO
KANEKO KEITARO
769
01:08:36,130 --> 01:08:38,100
Hey, when will we open the shop next year?
770
01:08:38,100 --> 01:08:38,570
CG Opening Credits:
GASP
771
01:08:38,570 --> 01:08:39,640
Next year?
772
01:08:39,640 --> 01:08:40,100
That depends on you.
773
01:08:40,100 --> 01:08:41,450
Records:
YAMAMOTO ETSUKO
774
01:08:41,450 --> 01:08:42,100
Well, I won't know until next year.
775
01:08:42,100 --> 01:08:42,860
Music:
"THE SCREEN TONES"
QUSUMI MASAYUKI
FUKUMURA SATOSHI
KONO FUMIHIKO
SHAKE
KURIKI KEN
776
01:08:42,860 --> 01:08:44,400
True.
777
01:08:44,400 --> 01:08:44,680
Opening Theme Song:
"GOO, GOO, GORO!"
Ending Theme Song:
"GORO'S 12PM"
Composer:
QUSUMI MASAYUKI
778
01:08:44,680 --> 01:08:46,700
Because the longer she rests,
her body becomes stiff.
779
01:08:46,700 --> 01:08:48,420
Subtitles by WABI-SABI SUBS
780
01:08:48,420 --> 01:08:49,000
True.
781
01:08:49,000 --> 01:08:50,250
Translation / Editing / Timing:
EARTHCOLORS
782
01:08:50,250 --> 01:08:51,300
Massage my shoulder.
783
01:08:51,300 --> 01:08:52,260
Opening Credits Translation:
DANBURI
784
01:08:52,260 --> 01:08:53,330
Can you do it please?
785
01:08:53,900 --> 01:08:56,200
Producers:
KOMATSU YUKITOSHI
KIKUCHI TAKEHIRO
YOSHIMI KENSHI
786
01:08:56,200 --> 01:08:56,960
Associate Producer:
KAWAMURA SHOKO
787
01:08:56,960 --> 01:08:58,500
Be back again next year, okay?
788
01:08:58,500 --> 01:09:00,280
Chief Producer:
ABE SHINJI
789
01:09:00,280 --> 01:09:00,800
Excuse me, can I have Meat Tempura too?
790
01:09:00,800 --> 01:09:03,100
Directors:
IGAWA TAKASHI
KITAHATA RYUICHI
KITAO KENTO
791
01:09:03,100 --> 01:09:03,740
In cooperation with:
KYODO TV
792
01:09:03,740 --> 01:09:04,680
Okay!
793
01:09:05,400 --> 01:09:06,240
A 2020 Production of:
TV TOKYO
794
01:09:06,240 --> 01:09:08,000
Meat-tem(pura) he says.
795
01:09:09,050 --> 01:09:10,690
Meat-Tem coming up.
796
01:09:10,690 --> 01:09:11,200
This drama is fiction
797
01:09:11,200 --> 01:09:13,140
Right.59635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof