Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,064 --> 00:00:07,654
This film is pure fiction and bears no relation
to actual incidents and people.
2
00:00:07,779 --> 00:00:14,118
Distributed by
Toei Central Film
3
00:00:19,040 --> 00:00:26,422
TOEI
4
00:03:52,920 --> 00:03:54,756
Not the head.
5
00:03:56,549 --> 00:03:58,468
I want to die beautiful.
6
00:04:26,370 --> 00:04:28,080
You're lucky today.
7
00:04:31,709 --> 00:04:33,836
OK, take care.
8
00:05:03,616 --> 00:05:06,828
5 YEARS LATER
9
00:05:33,271 --> 00:05:35,231
He's back!
10
00:05:35,731 --> 00:05:37,817
He's back! Yes!
11
00:05:39,610 --> 00:05:42,113
Narumi! Narumi!
12
00:05:42,530 --> 00:05:45,366
Welcome back! Banzail!
13
00:05:45,950 --> 00:05:47,869
He's back!
14
00:05:51,914 --> 00:05:54,834
Welcome back, Narumi!
15
00:05:55,668 --> 00:05:58,129
Welcome back! It's me!
16
00:05:58,546 --> 00:05:59,881
Me!
17
00:06:01,382 --> 00:06:04,760
Narumi! Welcome back!
18
00:06:05,052 --> 00:06:06,470
It's me!
19
00:06:07,471 --> 00:06:10,016
Narumi! Narumi!
20
00:06:10,141 --> 00:06:11,434
Banzal!
21
00:06:12,351 --> 00:06:14,729
Hey! Narumi!
22
00:06:14,937 --> 00:06:17,607
It's me! He's back!
23
00:06:17,815 --> 00:06:20,735
I've always been waiting here!
24
00:06:20,735 --> 00:06:22,904
Like the soldiers' fathers!
25
00:06:22,987 --> 00:06:24,739
It's me! Me!
26
00:06:25,531 --> 00:06:28,284
Narumi! It's me!
27
00:06:28,451 --> 00:06:29,869
Narumi!
28
00:06:35,082 --> 00:06:38,336
Narumi! Narumi!
29
00:06:38,628 --> 00:06:40,755
Narumi!
30
00:06:41,213 --> 00:06:51,140
THE KILLING GAME
31
00:06:53,559 --> 00:06:57,563
Produced By
Mitsuru Kurosawa, Ryoji Ito
32
00:06:57,688 --> 00:07:01,692
Written by
Koji Harima, Susumu Saji
33
00:07:02,652 --> 00:07:05,655
Photographed by
Senzo Sengen
34
00:07:05,780 --> 00:07:08,783
Edited by
Osamu Tanaka
35
00:07:08,866 --> 00:07:11,869
Music by
Yuji Ono
36
00:07:13,621 --> 00:07:15,414
Starring
37
00:07:15,623 --> 00:07:19,418
Yusaku Matsuda
38
00:07:19,627 --> 00:07:23,339
Yutaka Nakajima
39
00:07:23,506 --> 00:07:25,508
Gajiro Sato
40
00:07:25,591 --> 00:07:27,510
Kai Ato
41
00:07:27,593 --> 00:07:29,512
Kojiro Kusanagi
42
00:07:32,890 --> 00:07:34,892
Kaori Takeda
43
00:07:34,976 --> 00:07:36,978
Daisuke Kuwahara
44
00:07:37,103 --> 00:07:39,105
Naomi Oka
45
00:07:39,188 --> 00:07:41,190
Kin Omae
46
00:08:08,092 --> 00:08:11,095
Kei Sato
47
00:08:12,263 --> 00:08:16,767
Directed by
Toru Murakawa
48
00:11:25,122 --> 00:11:27,082
- Understand?
- Sorry!
49
00:11:27,958 --> 00:11:29,835
- Cut his finger.
- Yes.
50
00:11:30,169 --> 00:11:32,296
- Forgive me!
- No!
51
00:11:33,297 --> 00:11:35,299
- Sorry!
- What are you looking at?
52
00:11:35,299 --> 00:11:36,550
Sorry.
53
00:11:38,052 --> 00:11:40,638
Hey man, come in!
54
00:11:40,638 --> 00:11:43,224
- Looks scary.
- Of course not!
55
00:11:43,307 --> 00:11:45,434
- l'I go to the next one.
- No!
56
00:11:45,601 --> 00:11:48,103
- Special service?
- Sure, massage?
57
00:11:48,187 --> 00:11:50,314
- I mean puss...
- What?
58
00:11:51,815 --> 00:11:54,235
- A customer.
- Welcome.
59
00:11:54,318 --> 00:11:55,819
Please go inside.
60
00:11:57,238 --> 00:11:59,615
- No...
- What?
61
00:11:59,823 --> 00:12:03,160
- Looks expensive.
- No, it's cheap!
62
00:12:03,827 --> 00:12:05,412
Here.
63
00:12:06,622 --> 00:12:08,916
- What would you like?
- Beer.
64
00:12:10,292 --> 00:12:12,127
Beer! Quick!
65
00:12:12,253 --> 00:12:13,921
1... 2 bottles.
66
00:12:14,505 --> 00:12:16,131
- 2 bottles.
- Yes.
67
00:12:18,842 --> 00:12:20,344
Here you are.
68
00:12:21,053 --> 00:12:22,346
Here you are.
69
00:12:22,346 --> 00:12:24,056
No...
70
00:12:24,348 --> 00:12:26,433
- Let me.
- Thanks.
71
00:12:26,850 --> 00:12:28,394
Nice ass.
72
00:12:30,771 --> 00:12:32,398
II do it myself.
73
00:12:35,150 --> 00:12:36,527
Cheers.
74
00:12:39,822 --> 00:12:41,365
You're not busy?
75
00:12:41,490 --> 00:12:43,409
So-so.
76
00:12:44,493 --> 00:12:46,537
- When are you off?
- 12.
77
00:12:46,537 --> 00:12:49,331
12? Not much time left.
78
00:12:50,332 --> 00:12:52,418
Let's go eat sushi?
79
00:12:53,210 --> 00:12:55,629
- I like you.
- Me too!
80
00:12:56,630 --> 00:12:58,924
- You have money?
- Yes, for hotel.
81
00:12:59,008 --> 00:13:00,759
Ask for the bill.
82
00:13:00,968 --> 00:13:02,845
- We're going?
- Waiter!
83
00:13:02,970 --> 00:13:04,763
- The bill.
- Yes.
84
00:13:07,391 --> 00:13:09,351
- Thank you very much.
- Yes.
85
00:13:13,856 --> 00:13:15,357
What?
86
00:13:15,774 --> 00:13:17,609
It should be 3,500?
87
00:13:18,152 --> 00:13:19,028
No.
88
00:13:19,111 --> 00:13:21,071
- What?
- 35,000.
89
00:13:21,655 --> 00:13:23,741
Its cheap, special price.
90
00:13:23,991 --> 00:13:26,827
Just 2 bottles of beer
and some snacks.
91
00:13:26,910 --> 00:13:28,704
Its outrageous!
92
00:13:28,912 --> 00:13:30,873
You won't pay?
93
00:13:31,582 --> 00:13:33,876
- What?
- Waiter, come here!
94
00:13:33,959 --> 00:13:35,919
- Yes!
- Waiter!
95
00:13:36,045 --> 00:13:39,340
Its alright. He's alright.
Go back.
96
00:13:42,217 --> 00:13:44,094
Shohei Narumi?
97
00:13:44,511 --> 00:13:47,139
- Akiko, he's yours?
- Yes.
98
00:13:47,222 --> 00:13:49,350
- He's all yours.
- Thanks.
99
00:13:49,558 --> 00:13:51,226
The bill?
100
00:13:51,810 --> 00:13:53,645
- 3,500.
- That's right.
101
00:13:53,771 --> 00:13:55,481
An extreme place.
102
00:13:55,689 --> 00:13:57,483
3,500.
103
00:14:00,611 --> 00:14:02,821
- Thanks.
- What's wrong with her?
104
00:14:03,405 --> 00:14:05,074
Thank you.
105
00:14:06,700 --> 00:14:08,285
Please.
106
00:14:10,579 --> 00:14:12,456
How do you know me?
107
00:14:17,336 --> 00:14:19,421
You don't remember me?
108
00:14:21,757 --> 00:14:23,217
I don't.
109
00:14:24,093 --> 00:14:25,594
No?
110
00:14:26,178 --> 00:14:27,596
Where?
111
00:14:36,730 --> 00:14:39,817
- This too?
- Stop kid...
112
00:14:48,826 --> 00:14:51,161
My father was the chairman of Tosan.
113
00:14:52,454 --> 00:14:54,123
You're his daughter?
114
00:14:58,627 --> 00:15:01,130
You forgot it?
115
00:15:03,132 --> 00:15:05,134
Im grateful to you.
116
00:15:07,970 --> 00:15:11,849
These 5 years
I've lived a free life,
117
00:15:12,224 --> 00:15:14,560
and done what I like.
118
00:15:16,645 --> 00:15:18,856
Its great, really.
119
00:15:22,317 --> 00:15:24,445
Don't be so scary.
120
00:15:26,738 --> 00:15:30,325
Of course I didn't talk
about that thing to others.
121
00:15:32,453 --> 00:15:34,538
Because I don't hate you.
122
00:15:36,331 --> 00:15:38,333
Let's drink.
123
00:15:38,625 --> 00:15:39,960
Wait.
124
00:15:41,003 --> 00:15:42,337
Hey.
125
00:15:42,838 --> 00:15:44,882
What are you doing to my girl?
126
00:15:46,175 --> 00:15:48,844
Im Ninomiya of Kotobuki.
127
00:15:49,928 --> 00:15:51,430
You hear that?
128
00:15:57,060 --> 00:15:58,520
Want to fight?
129
00:15:59,855 --> 00:16:01,148
Sorry.
130
00:16:03,817 --> 00:16:05,319
Farmer!
131
00:16:38,936 --> 00:16:40,354
Narumi!
132
00:16:42,231 --> 00:16:44,691
Narumi, you're here!
133
00:16:44,900 --> 00:16:46,527
You like it here.
134
00:16:46,818 --> 00:16:48,278
Welcome back.
135
00:16:50,572 --> 00:16:53,033
Some stupid son sells this place cheap,
136
00:16:53,116 --> 00:16:55,077
and they built such a place!
137
00:16:55,619 --> 00:16:57,412
You have no work?
138
00:16:57,496 --> 00:16:59,748
I have a great idea!
139
00:16:59,915 --> 00:17:02,459
There are 2,000 bars
and cabarets in Ginza.
140
00:17:02,584 --> 00:17:04,336
Nightclubs too.
141
00:17:04,545 --> 00:17:06,421
10,000 hostesses in total.
142
00:17:06,505 --> 00:17:08,507
These 10,000 hostesses...
143
00:17:08,507 --> 00:17:11,301
make 500,000 each per month.
144
00:17:11,301 --> 00:17:14,596
We'll collect their bills!
145
00:17:15,180 --> 00:17:18,141
Narumi, let's do it!
146
00:17:18,559 --> 00:17:20,102
You need money, yes?
147
00:17:20,936 --> 00:17:22,688
No pocket money?
148
00:17:23,480 --> 00:17:25,732
No. You see...
149
00:17:25,941 --> 00:17:29,319
Im not interested
in such ugly business.
150
00:17:30,112 --> 00:17:31,530
So...
151
00:17:32,489 --> 00:17:34,157
you settle down,
152
00:17:34,658 --> 00:17:36,785
be a truck driver or whatever, Bunta.
153
00:17:36,868 --> 00:17:39,871
I want to follow the best guy...
154
00:17:40,664 --> 00:17:42,874
Oh I see. You pay.
155
00:17:43,083 --> 00:17:45,877
- Again?
- Thanks!
156
00:17:45,961 --> 00:17:47,796
- Thank you.
- How much?
157
00:17:47,963 --> 00:17:49,798
Please pay.
158
00:17:49,965 --> 00:17:52,509
- Please, madam...
- My husband's out!
159
00:17:52,634 --> 00:17:56,680
Please keep quiet!
160
00:17:57,472 --> 00:17:59,308
He's not home!
161
00:17:59,391 --> 00:18:00,726
Please...
162
00:18:02,644 --> 00:18:04,521
Damn!
163
00:18:11,111 --> 00:18:12,988
Do it.
164
00:18:13,238 --> 00:18:18,201
Dear residents,
sorry for bothering you.
165
00:18:18,535 --> 00:18:22,289
We're bill collectors.
166
00:18:22,539 --> 00:18:25,167
Our target today...
167
00:18:25,250 --> 00:18:27,461
lives in No.22, Shodo 1st Section.
168
00:18:27,544 --> 00:18:30,005
He's Momoo Yamaguchi.
Momoo Yamaguchi.
169
00:18:30,130 --> 00:18:32,049
- Wait!
- Please pay...
170
00:18:32,049 --> 00:18:34,384
for the blowjob.
171
00:18:34,593 --> 00:18:37,471
The special position as well.
172
00:18:37,512 --> 00:18:40,682
Please pay now.
173
00:18:41,308 --> 00:18:43,018
Testing.
174
00:18:44,186 --> 00:18:46,813
Asahi Insurance...
175
00:18:47,230 --> 00:18:51,526
Executive Director
Hiroshi Hasegawa.
176
00:18:51,818 --> 00:18:53,737
We're outside...
177
00:18:53,737 --> 00:18:56,907
to collect your debts.
178
00:18:57,324 --> 00:19:00,118
Pay it now.
179
00:19:00,202 --> 00:19:02,329
Hiroshi Hasegawa.
180
00:19:02,537 --> 00:19:04,831
Mitsuko is crying for you!
181
00:19:04,915 --> 00:19:07,834
- Hiroshi Hasegawa...
- Stop that!
182
00:19:08,251 --> 00:19:10,170
- Im Hasegawa...
- Please pay up.
183
00:19:10,253 --> 00:19:13,215
- Hiroshi Hasegawa...
- III pay now!
184
00:19:13,423 --> 00:19:15,926
Yes! Thank you very much.
185
00:19:16,635 --> 00:19:20,138
Everybody. Hiroshi Hasegawa
paid his debts.
186
00:19:20,347 --> 00:19:22,849
- Give him a big hand!
- Thank you!
187
00:19:28,146 --> 00:19:30,482
Your 500,000. We take 10%.
188
00:19:30,565 --> 00:19:32,401
- Thank you!
- Thanks.
189
00:19:32,526 --> 00:19:35,070
- See you next time.
- Thank you very much.
190
00:21:06,828 --> 00:21:08,830
You look glamorous.
191
00:21:10,332 --> 00:21:12,709
I said nothing about you, to no one.
192
00:21:13,335 --> 00:21:14,836
Thank you.
193
00:21:15,253 --> 00:21:20,550
But now I regret not killing you.
194
00:21:22,344 --> 00:21:24,095
Why didn't you?
195
00:21:25,180 --> 00:21:27,390
Your luck defeated me.
196
00:21:31,186 --> 00:21:34,314
I have things to do.
197
00:21:35,690 --> 00:21:37,442
Where can we meet?
198
00:21:37,651 --> 00:21:39,653
Relax. I won't talk.
199
00:21:48,745 --> 00:21:50,372
Wow!
200
00:21:50,664 --> 00:21:51,998
You know her?
201
00:21:53,208 --> 00:21:55,126
- You know her?
- Yes.
202
00:21:55,210 --> 00:21:57,546
She's the madam
of "Arabica" in Ginza.
203
00:21:57,629 --> 00:21:59,464
Super deluxe.
204
00:21:59,548 --> 00:22:02,759
She's with Katsuta,
chairman of Kotobuki.
205
00:22:07,389 --> 00:22:12,018
She looks like the mistress
of the chairman of Tosan...
206
00:22:12,102 --> 00:22:14,729
who was killed 5 years ago.
207
00:22:27,450 --> 00:22:29,911
You! Hey you!
208
00:22:35,625 --> 00:22:37,961
- Where are you going?
- To see the madam.
209
00:22:38,086 --> 00:22:39,671
She's not here.
210
00:22:40,463 --> 00:22:43,758
- She just got in...
- I said she's not here.
211
00:22:44,593 --> 00:22:46,094
Really? Sorry.
212
00:22:46,469 --> 00:22:48,471
Wait. You came for what?
213
00:22:50,599 --> 00:22:52,726
- To be a waiter?
- Waiter?
214
00:22:52,809 --> 00:22:54,561
We don't need waiters.
215
00:22:55,270 --> 00:22:57,397
- Bartender.
- The same.
216
00:22:58,189 --> 00:23:00,650
- Il come again...
- You bastard!
217
00:23:02,360 --> 00:23:04,195
- Hey!
- You OK?
218
00:23:04,404 --> 00:23:07,198
- Im not OK!
- Your pants are wet.
219
00:23:07,282 --> 00:23:09,159
- Damn...
- You OK?
220
00:23:09,659 --> 00:23:11,453
Bastard! Ouch!
221
00:23:11,745 --> 00:23:14,039
It hurts! My right hand!
222
00:23:15,206 --> 00:23:17,500
- It hurts?
- Of course!
223
00:23:17,667 --> 00:23:19,169
Don't turn around.
224
00:23:19,711 --> 00:23:23,423
Ouch... Bastard!
225
00:23:23,715 --> 00:23:25,675
It hurts! Let go!
226
00:23:26,635 --> 00:23:27,677
Let go.
227
00:23:34,809 --> 00:23:36,770
You know the madam?
228
00:23:38,355 --> 00:23:39,814
Hands up.
229
00:23:40,690 --> 00:23:42,233
Your name?
230
00:23:43,526 --> 00:23:45,070
Narumi.
231
00:23:45,487 --> 00:23:47,030
You're her...
232
00:23:49,449 --> 00:23:52,160
We met 5 years ago.
233
00:23:52,661 --> 00:23:55,246
I have things to ask you.
234
00:23:56,164 --> 00:23:58,792
No, I have to watch
"Never Give Up" today.
235
00:23:58,875 --> 00:24:01,169
- Bring him.
- Walk!
236
00:24:03,129 --> 00:24:06,549
Oh my. I won't see it.
237
00:24:10,136 --> 00:24:12,055
- Narumi?
- Yes?
238
00:24:18,353 --> 00:24:21,982
Please stay away from her.
239
00:24:22,357 --> 00:24:24,067
She and I are...
240
00:24:27,070 --> 00:24:28,947
Never give up!
241
00:24:33,910 --> 00:24:35,078
Yes.
242
00:24:40,250 --> 00:24:42,544
Stay away from her.
243
00:24:42,711 --> 00:24:44,629
A misunderstanding...
244
00:24:51,594 --> 00:24:52,971
Please.
245
00:24:53,972 --> 00:24:55,890
- Understand?
- Yes.
246
00:24:59,436 --> 00:25:01,354
- Take him.
- Yes.
247
00:25:18,747 --> 00:25:20,081
Narumi?
248
00:25:22,083 --> 00:25:23,543
Sit.
249
00:25:24,252 --> 00:25:25,754
I'm Katsuta.
250
00:25:34,596 --> 00:25:36,139
Is it true...
251
00:25:36,765 --> 00:25:40,143
5 years ago, a killer
of 100% success rate...
252
00:25:40,268 --> 00:25:42,771
vanished from Japan suddenly.
253
00:25:45,315 --> 00:25:48,026
Right after he killed
the chairman of Tosan.
254
00:25:50,737 --> 00:25:52,655
The police have no clue.
255
00:25:53,823 --> 00:25:58,036
But we're the same type.
256
00:25:59,996 --> 00:26:01,790
Please don't mind.
257
00:26:03,666 --> 00:26:06,711
Have a cigarette.
258
00:26:07,295 --> 00:26:09,130
I only smoke mine.
259
00:26:14,010 --> 00:26:15,804
How do you know her?
260
00:26:19,808 --> 00:26:21,142
She...
261
00:26:21,684 --> 00:26:24,771
Was the secretary of
that Tosan chairman.
262
00:26:28,942 --> 00:26:30,276
You...
263
00:26:31,486 --> 00:26:33,279
want to do a job?
264
00:26:37,242 --> 00:26:39,452
Yes? Tell me.
265
00:26:48,670 --> 00:26:51,506
How do you train your men?
266
00:26:52,882 --> 00:26:54,843
Bad manners.
267
00:26:56,344 --> 00:26:58,054
Is this how you...
268
00:26:58,763 --> 00:27:00,765
treat people?
269
00:27:03,309 --> 00:27:05,145
That's the wrong attitude.
270
00:27:07,021 --> 00:27:08,815
I'm in a bad mood.
271
00:27:10,608 --> 00:27:12,026
See you.
272
00:27:22,620 --> 00:27:25,498
May I leave now, Katsuta?
273
00:27:25,623 --> 00:27:27,917
Yes. See you again.
274
00:27:51,441 --> 00:27:55,069
Kotobuki is an old yakuza group.
275
00:27:55,486 --> 00:27:58,573
The Hanai Gang is on the rise.
276
00:28:02,076 --> 00:28:03,536
Hello!
277
00:28:04,412 --> 00:28:06,414
They're from Hanai.
278
00:28:09,375 --> 00:28:11,920
Actually, Katsuta of Kotobuki...
279
00:28:12,086 --> 00:28:16,257
is a sworn big brother of Hanai.
Hanai got too successful,
280
00:28:16,382 --> 00:28:18,885
Katsuta wants to wipe him out.
281
00:28:19,677 --> 00:28:23,681
But Hanai has the
support of Kansai yakuzas.
282
00:28:23,890 --> 00:28:25,683
Katsuta has to refrain.
283
00:28:26,893 --> 00:28:30,104
Hanai himself wants
the Kansai yakuzas...
284
00:28:30,230 --> 00:28:32,523
to help him defeat Katsuta.
285
00:28:33,608 --> 00:28:37,695
That's why it's a mess these days.
286
00:28:40,531 --> 00:28:42,533
The same here.
287
00:28:47,622 --> 00:28:49,082
Here I am.
288
00:28:50,583 --> 00:28:52,585
- Hey!
- Ah!
289
00:28:57,423 --> 00:28:59,133
- Let's go.
- OK.
290
00:29:05,807 --> 00:29:07,141
Wow!
291
00:29:08,851 --> 00:29:10,478
Yes!
292
00:30:03,323 --> 00:30:05,325
You know a man called Narumi?
293
00:30:07,535 --> 00:30:09,245
He came for you.
294
00:30:10,455 --> 00:30:11,873
We talked.
295
00:30:13,583 --> 00:30:15,752
I want him to do a job.
296
00:30:15,877 --> 00:30:17,337
Job?
297
00:30:18,421 --> 00:30:20,089
What kind of job?
298
00:30:20,757 --> 00:30:22,383
You care.
299
00:30:25,219 --> 00:30:27,055
Forget him.
300
00:30:30,058 --> 00:30:31,601
Tonight, yes?
301
00:30:33,728 --> 00:30:35,396
It's been a while.
302
00:30:35,897 --> 00:30:37,482
Im bored on my own.
303
00:30:49,077 --> 00:30:50,495
What?
304
00:31:01,631 --> 00:31:03,257
Who are you?
305
00:32:24,338 --> 00:32:27,300
Waiter. Waiter?
306
00:32:27,383 --> 00:32:28,843
Katsuta!
307
00:32:29,844 --> 00:32:32,096
- Chairman!
- Chairman!
308
00:32:33,097 --> 00:32:34,474
Katsuta...
309
00:32:35,850 --> 00:32:37,351
Chairman!
310
00:32:40,480 --> 00:32:42,315
Brother... brother.
311
00:32:42,523 --> 00:32:43,900
Chairman!
312
00:32:45,860 --> 00:32:47,570
Calm down!
313
00:32:48,446 --> 00:32:50,656
- Don't let the police know.
- Hospital, now!
314
00:32:50,740 --> 00:32:51,991
Yes.
315
00:33:17,058 --> 00:33:18,851
Bring Narumi here.
316
00:33:22,730 --> 00:33:24,857
- How is he?
- Stay away.
317
00:33:25,149 --> 00:33:27,068
Got the killer?
318
00:33:27,193 --> 00:33:29,820
Hanai hired him, I'm sure.
319
00:33:29,904 --> 00:33:32,031
He's in cement right now.
320
00:33:34,158 --> 00:33:35,910
Restrain the youngsters!
321
00:33:36,202 --> 00:33:37,828
- But...
- No!
322
00:33:38,329 --> 00:33:41,332
If we do it,
we'll fall into the trap.
323
00:33:42,708 --> 00:33:44,627
Don't do it! No!
324
00:33:44,835 --> 00:33:46,254
- Yes.
- Yes.
325
00:33:48,381 --> 00:33:51,050
How:'s the Chairman?
326
00:33:51,092 --> 00:33:53,302
- Brother!
- Quiet!
327
00:33:54,011 --> 00:33:57,139
If you do stupid things,
you'll be expelled!
328
00:33:57,348 --> 00:33:59,308
- Why?
- I don't care!
329
00:33:59,600 --> 00:34:02,311
- Don't do anything to Hanail!
- I don't understand!
330
00:34:02,520 --> 00:34:04,814
If you want to do it,
quit first.
331
00:34:05,314 --> 00:34:07,733
Do nothing whatsoever!
332
00:34:07,817 --> 00:34:09,986
- Understand?
- Bastard!
333
00:34:09,986 --> 00:34:12,655
- I want revenge!
- Ninomiya!
334
00:34:12,780 --> 00:34:15,616
- Out of my way!
- Stop him!
335
00:34:16,033 --> 00:34:18,744
Stop! Ninomiya!
336
00:34:25,626 --> 00:34:27,295
Kill Hanai.
337
00:34:32,466 --> 00:34:34,176
20 million.
338
00:34:37,138 --> 00:34:39,223
Whether you succeed or not,
339
00:34:40,099 --> 00:34:42,602
Kotobuki is not involved.
340
00:34:48,232 --> 00:34:49,817
Yes or no?
341
00:34:53,154 --> 00:34:54,655
Prepayment?
342
00:34:56,449 --> 00:34:57,742
Here.
343
00:35:57,426 --> 00:35:59,053
What's wrong?
344
00:36:00,054 --> 00:36:01,931
Visited someone?
345
00:36:11,565 --> 00:36:13,234
I'll see you home.
346
00:36:14,610 --> 00:36:16,153
To Azabu.
347
00:36:20,700 --> 00:36:25,079
You got so beautiful,
I can't sit near you.
348
00:36:28,082 --> 00:36:30,751
But the poison in you
stays the same.
349
00:36:31,460 --> 00:36:33,546
And it gets sharper.
350
00:36:34,755 --> 00:36:37,133
Im in pain by just
looking at you.
351
00:36:52,440 --> 00:36:56,944
Katsuta hired me to kill Hanai.
352
00:36:59,572 --> 00:37:02,366
We don't want
each other to get harmed?
353
00:37:43,866 --> 00:37:46,118
Who are you?
354
00:37:47,620 --> 00:37:49,121
Chase him!
355
00:37:54,001 --> 00:37:56,962
Stop! You!
356
00:37:57,338 --> 00:37:59,048
That way!
357
00:38:09,517 --> 00:38:11,143
Gone?
358
00:38:11,435 --> 00:38:13,687
You go there. We go that way.
359
00:38:18,067 --> 00:38:20,027
Walt! Wait!
360
00:38:20,027 --> 00:38:21,946
- Calm down!
- Brother!
361
00:38:22,446 --> 00:38:25,616
Did the boss tell you to do it?
362
00:38:26,116 --> 00:38:28,619
Is he from Katsuta?
363
00:38:29,036 --> 00:38:31,831
We'll go to the hospital
and kill Katsuta!
364
00:38:31,914 --> 00:38:34,083
- Yes!
- Yes!
365
00:38:34,208 --> 00:38:35,835
They want to.
366
00:38:36,126 --> 00:38:38,838
On behalf of our group,
367
00:38:39,713 --> 00:38:42,842
- I invited a man to come.
- Who is he?
368
00:38:42,925 --> 00:38:44,885
They want to get you!
369
00:38:46,595 --> 00:38:48,889
- Should be here now.
- Boss.
370
00:38:49,390 --> 00:38:50,891
He's here.
371
00:38:52,560 --> 00:38:54,311
Get up!
372
00:38:55,229 --> 00:38:56,689
We're here?
373
00:39:00,568 --> 00:39:03,153
- What's wrong with him?
- I slept.
374
00:39:08,242 --> 00:39:09,952
Who's this guy?
375
00:39:13,205 --> 00:39:16,667
- Im the vice chairman...
- Wait.
376
00:39:18,377 --> 00:39:20,212
I'm Hanai.
377
00:39:20,296 --> 00:39:21,839
- Really?
- Yes.
378
00:39:22,923 --> 00:39:25,217
Let's do some business.
379
00:39:26,427 --> 00:39:27,970
That's bad.
380
00:39:29,346 --> 00:39:32,433
You ask for help with such manners?
381
00:39:33,142 --> 00:39:35,102
The guy who got me here...
382
00:39:35,227 --> 00:39:38,022
is so uncaring. See you.
383
00:39:38,105 --> 00:39:40,608
Walt a second!
384
00:39:40,816 --> 00:39:43,569
Boss, can we trust this jerk...
385
00:39:43,652 --> 00:39:45,905
- to handle Katsuta?
- Yes.
386
00:39:45,988 --> 00:39:48,198
- What's your problem?
- It hurts.
387
00:39:51,744 --> 00:39:53,120
Shit!
388
00:39:54,330 --> 00:39:56,624
Walt... wait.
389
00:39:57,249 --> 00:39:59,209
You want a fight?
390
00:39:59,710 --> 00:40:01,503
Hold this.
391
00:40:04,298 --> 00:40:06,175
- Wait...
- Lend me yours.
392
00:40:06,300 --> 00:40:08,135
- Yes.
- Walt, brother...
393
00:40:08,636 --> 00:40:12,681
- Want to see blood?
- No knives please. Brother.
394
00:40:15,309 --> 00:40:17,019
Dangerous.
395
00:40:18,604 --> 00:40:21,023
Brother, please!
396
00:40:21,315 --> 00:40:22,858
What's wrong?
397
00:40:25,277 --> 00:40:27,154
Here's the knife.
398
00:40:29,323 --> 00:40:31,700
- Bastard!
- Wait!
399
00:40:34,119 --> 00:40:35,496
Thanks.
400
00:40:36,372 --> 00:40:38,123
May I go now?
401
00:40:38,707 --> 00:40:40,209
Wait.
402
00:40:45,172 --> 00:40:47,341
You saw that?
403
00:40:47,841 --> 00:40:50,970
They aren't your level.
404
00:40:58,310 --> 00:41:02,106
You know what I want to ask.
405
00:41:02,898 --> 00:41:04,525
Kill a man for me.
406
00:41:06,318 --> 00:41:08,570
- Im expensive.
- Yes.
407
00:41:09,279 --> 00:41:10,864
I know.
408
00:41:13,492 --> 00:41:15,494
200,000.
409
00:41:17,705 --> 00:41:19,790
Is that a joke?
410
00:41:20,499 --> 00:41:22,042
2 digits short.
411
00:41:24,378 --> 00:41:26,130
When you're young,
412
00:41:26,630 --> 00:41:29,049
it's not easy to get much money.
413
00:41:29,550 --> 00:41:31,927
- And then become like you.
- What?
414
00:41:33,262 --> 00:41:35,264
Let's talk some other time.
415
00:41:37,725 --> 00:41:40,644
This is just our first meeting.
416
00:41:41,270 --> 00:41:42,938
Who told you about me?
417
00:41:44,231 --> 00:41:46,942
Business secret.
418
00:41:49,069 --> 00:41:50,821
I could guess who.
419
00:41:52,823 --> 00:41:54,658
Say hello for me.
420
00:41:58,162 --> 00:42:01,331
- How is it?
- Who are you?
421
00:42:02,666 --> 00:42:05,127
- No more jokes!
- Shut up!
422
00:42:06,920 --> 00:42:08,630
I getit.
423
00:42:09,048 --> 00:42:10,841
Can I go now?
424
00:42:12,551 --> 00:42:14,762
Ask the guests to leave.
Look for his girl.
425
00:42:14,845 --> 00:42:17,306
- Go home!
- Sorry.
426
00:42:17,389 --> 00:42:19,933
You better leave now.
427
00:42:20,100 --> 00:42:21,935
It's free. Just go.
428
00:42:22,061 --> 00:42:23,854
Free. Yes.
429
00:42:24,063 --> 00:42:26,774
- He's not here.
- What's up?
430
00:42:26,899 --> 00:42:29,068
l'I go.
431
00:42:30,277 --> 00:42:31,987
Get down from here!
432
00:42:33,405 --> 00:42:35,949
Hey! Down!
433
00:42:36,950 --> 00:42:39,036
Sorry.
434
00:42:39,244 --> 00:42:42,664
Tell me where Ninomiya is.
435
00:42:42,956 --> 00:42:44,625
I don't know.
436
00:42:45,542 --> 00:42:47,503
Im not his girl.
437
00:42:47,628 --> 00:42:49,129
Really?
438
00:42:53,467 --> 00:42:55,552
Nothing to do with me!
439
00:42:55,844 --> 00:42:58,764
He's just a regular customer.
440
00:43:01,100 --> 00:43:03,936
Tell me before you get hurt.
441
00:43:08,649 --> 00:43:11,110
Where is he?
442
00:43:11,235 --> 00:43:13,112
No! Stop!
443
00:43:16,573 --> 00:43:20,536
He's enjoying himself now.
The same sickness again...
444
00:43:20,744 --> 00:43:23,539
- Ready and go!
- Have a drink!
445
00:43:25,582 --> 00:43:28,210
- Don't move!
- No!
446
00:43:28,293 --> 00:43:30,170
Don't hurt a nice girl...
447
00:43:30,295 --> 00:43:32,798
- No!
- Don't move!
448
00:43:43,308 --> 00:43:45,811
- Thisis it!
- This punk!
449
00:44:09,251 --> 00:44:11,086
- He's gone?
- He's here!
450
00:44:11,170 --> 00:44:12,671
Stop!
451
00:44:17,843 --> 00:44:20,345
Bastard! Stop!
452
00:44:29,146 --> 00:44:31,857
Get him!
453
00:44:53,337 --> 00:44:55,130
Bastard!
454
00:45:30,415 --> 00:45:31,792
Bastard!
455
00:45:47,599 --> 00:45:50,769
Tie him to something heavy
and throw it off Tokyo Bay.
456
00:45:50,852 --> 00:45:52,771
Yes.
457
00:45:55,857 --> 00:45:57,734
We're closed today.
458
00:45:58,902 --> 00:46:00,654
Its so hot!
459
00:46:04,324 --> 00:46:05,993
Hey! It's you.
460
00:46:07,619 --> 00:46:10,247
You should come
earlier and have fun.
461
00:46:10,330 --> 00:46:13,041
Young girls are great.
462
00:46:13,250 --> 00:46:15,752
Good skin.
463
00:46:17,921 --> 00:46:19,423
A drink?
464
00:46:34,021 --> 00:46:36,023
Ishihara?
465
00:46:36,106 --> 00:46:38,150
How's Ninomiya?
466
00:46:39,067 --> 00:46:40,360
Dead?
467
00:46:41,737 --> 00:46:44,656
That girl? Seems like
no relation at all.
468
00:46:45,532 --> 00:46:47,617
But I had fun.
469
00:46:48,535 --> 00:46:50,829
Don't say things like that.
470
00:47:13,935 --> 00:47:16,063
- Ambulance.
- Too late.
471
00:47:16,146 --> 00:47:17,564
She's dead.
472
00:47:48,428 --> 00:47:51,765
Narumi! That guy is real evil!
473
00:47:51,890 --> 00:47:54,267
Please do it!
474
00:47:54,351 --> 00:47:56,603
- Do: it!
- Do what?
475
00:47:57,187 --> 00:47:59,940
They did such a thing to Akiko!
476
00:48:00,023 --> 00:48:01,441
Do it!
477
00:48:02,776 --> 00:48:04,277
What?
478
00:48:05,779 --> 00:48:08,407
Stay away from me.
479
00:48:09,408 --> 00:48:11,701
II kill everyone related to me.
480
00:52:17,489 --> 00:52:19,324
Boss. He's coming in.
481
00:52:36,174 --> 00:52:37,425
Hey.
482
00:52:38,218 --> 00:52:40,178
Hurry and kill Katsuta.
483
00:52:41,971 --> 00:52:43,723
20 million!
484
00:52:45,100 --> 00:52:46,601
Prepayment?
485
00:53:02,117 --> 00:53:03,827
Got the tools?
486
00:53:11,626 --> 00:53:13,420
Nice stuff.
487
00:53:13,878 --> 00:53:15,588
Good.
488
00:53:16,589 --> 00:53:18,675
OK. Draw it back.
489
00:53:19,884 --> 00:53:22,595
Draw... it back!
490
00:53:22,762 --> 00:53:24,597
I can't.
491
00:53:24,764 --> 00:53:26,641
Before I do your job,
492
00:53:27,392 --> 00:53:29,728
I have a job to do.
493
00:53:29,936 --> 00:53:31,229
What?
494
00:53:33,773 --> 00:53:35,775
Katsuta hired me.
495
00:53:42,282 --> 00:53:43,491
Boss!
496
00:53:44,284 --> 00:53:46,536
Boss, what happened?
497
00:53:46,911 --> 00:53:48,872
Boss! Boss!
498
00:54:16,691 --> 00:54:19,986
Damn! He betrayed us!
499
00:56:08,887 --> 00:56:10,305
Don't move.
500
00:56:11,681 --> 00:56:14,475
- What do you want?
- What I want? Such a greeting?
501
00:56:14,559 --> 00:56:17,228
- I came to get you.
- Thanks.
502
00:56:17,854 --> 00:56:19,647
Let's go. Car's waiting.
503
00:56:19,856 --> 00:56:21,441
We take a taxi.
504
00:56:57,518 --> 00:57:01,397
You move, I'II bust his bald head.
505
00:57:01,606 --> 00:57:03,191
Don't move.
506
00:57:07,987 --> 00:57:09,739
It's me!
507
00:57:09,906 --> 00:57:12,492
Its me! Im coming in!
508
00:57:28,216 --> 00:57:31,719
Chairman! I brought him!
509
00:57:34,097 --> 00:57:35,682
Chairman!
510
00:57:57,996 --> 00:58:02,041
So theatrical.
Are we doing a drama?
511
00:58:02,208 --> 00:58:05,628
I thank you for bringing me here.
512
00:58:05,878 --> 00:58:07,755
The rest of the money?
513
00:58:07,964 --> 00:58:09,799
Mr. Chairman?
514
00:58:10,299 --> 00:58:12,927
What? Money?
515
00:58:13,344 --> 00:58:16,347
- Whatis it?
- Don't pretend.
516
00:58:16,556 --> 00:58:18,349
Stop acting.
517
00:58:19,559 --> 00:58:22,812
For killing Hanai,
the unpaid 10 million.
518
00:58:24,147 --> 00:58:26,649
Did I tell you to kill him?
519
00:58:27,066 --> 00:58:29,110
I don't remember.
520
00:58:30,737 --> 00:58:32,447
Think.
521
00:58:32,572 --> 00:58:35,241
Hanai and I had been brothers.
522
00:58:35,783 --> 00:58:38,745
And I promised Kansai
I won't kill Hanai.
523
00:58:38,953 --> 00:58:41,622
I wouldn't have
told you to. Stupid.
524
00:58:41,748 --> 00:58:44,959
Im surprised. Such a lousy actor!
525
00:58:45,084 --> 00:58:47,545
Remember your promise.
526
00:58:48,671 --> 00:58:50,423
Drop your gun.
527
00:58:50,590 --> 00:58:52,925
We'll do it by force?
528
00:58:55,470 --> 00:58:57,138
Wait.
529
00:58:59,057 --> 00:59:00,558
Look at this.
530
00:59:04,687 --> 00:59:06,355
Who's that?
531
00:59:06,647 --> 00:59:08,357
No relation to me.
532
00:59:14,739 --> 00:59:16,282
He'll die by the next one.
533
00:59:17,784 --> 00:59:19,452
Drop your gun.
534
00:59:20,369 --> 00:59:21,788
Drop it!
535
00:59:39,180 --> 00:59:40,890
Get him!
536
01:00:55,381 --> 01:00:56,757
Chairman...
537
01:00:56,924 --> 01:00:59,135
Let me do it.
538
01:01:01,345 --> 01:01:02,847
Hands off!
539
01:01:24,577 --> 01:01:25,870
Enough.
540
01:01:28,581 --> 01:01:30,499
This will shut him up.
541
01:01:33,794 --> 01:01:36,547
Is this the gun that killed Hanai?
542
01:01:36,631 --> 01:01:37,924
Yes.
543
01:01:38,758 --> 01:01:41,552
- Send this and him to Kansai.
- Yes.
544
01:01:42,762 --> 01:01:45,223
You may play with him
but don't kill him.
545
01:01:46,265 --> 01:01:48,226
Kansai's people will kill him.
546
01:01:48,226 --> 01:01:49,518
Yes.
547
01:03:18,733 --> 01:03:20,693
You worried about me and came!
548
01:03:20,985 --> 01:03:22,570
How's your throat?
549
01:03:22,862 --> 01:03:24,655
Your throat OK?
550
01:03:25,364 --> 01:03:27,533
You can't talk.
551
01:03:28,534 --> 01:03:29,827
OK?
552
01:03:32,371 --> 01:03:34,457
Im sorry.
553
01:03:34,832 --> 01:03:37,335
We'll settle down.
We'll do this.
554
01:04:04,195 --> 01:04:07,490
Oh my!
555
01:04:07,573 --> 01:04:09,408
So tired!
556
01:04:09,533 --> 01:04:12,036
When did he get untied?
557
01:04:12,119 --> 01:04:13,412
Bastard...
558
01:04:37,061 --> 01:04:38,896
That reverse hanging!
559
01:04:38,979 --> 01:04:41,982
What are you doing?
560
01:04:52,451 --> 01:04:55,287
Narumi. Narumi.
561
01:04:55,371 --> 01:04:56,956
River. River.
562
01:04:58,249 --> 01:04:59,750
Boat. Boat. Boat.
563
01:05:18,978 --> 01:05:20,396
What's up?
564
01:05:20,896 --> 01:05:23,065
- What's up?
- They're gone!
565
01:05:23,149 --> 01:05:24,483
What?
566
01:05:34,452 --> 01:05:35,828
Where?
567
01:05:38,831 --> 01:05:40,666
There! Bastard!
568
01:05:40,791 --> 01:05:42,334
Don't let them go!
569
01:05:42,751 --> 01:05:44,670
Look inside the boat.
570
01:05:45,004 --> 01:05:48,007
Look well and don't miss them.
571
01:05:53,596 --> 01:05:55,431
- Found them?
- No.
572
01:05:55,514 --> 01:05:57,349
Shit... Well then.
573
01:05:57,475 --> 01:05:59,351
You two, that way.
574
01:05:59,477 --> 01:06:01,479
The rest, this way.
575
01:08:14,945 --> 01:08:17,740
None of my business. Go!
576
01:09:27,518 --> 01:09:30,437
If he knew I'm hiding you,
577
01:09:31,063 --> 01:09:33,565
Katsuta will kill me for sure.
578
01:10:03,095 --> 01:10:05,013
Eat something.
579
01:10:27,161 --> 01:10:31,665
I never thought we'd
meet again like this.
580
01:10:34,585 --> 01:10:36,044
Back then...
581
01:10:36,503 --> 01:10:39,298
it might've been better
if you shot me.
582
01:10:44,261 --> 01:10:45,929
It's karma.
583
01:10:47,097 --> 01:10:50,642
Whenever I saw you,
584
01:10:51,268 --> 01:10:53,937
I felt the same thing happen again.
585
01:10:55,522 --> 01:10:57,024
I haven't changed.
586
01:10:58,734 --> 01:11:01,028
I guess you too.
587
01:11:45,155 --> 01:11:46,532
Hello.
588
01:11:47,866 --> 01:11:49,660
Now?
589
01:11:50,744 --> 01:11:52,120
I can't.
590
01:11:52,704 --> 01:11:55,749
Maybe next time?
591
01:11:56,542 --> 01:11:57,876
Sorry.
592
01:12:09,596 --> 01:12:11,348
That's too much!
593
01:12:11,557 --> 01:12:13,433
My relationship with him...
594
01:12:13,517 --> 01:12:16,061
is not as simple as you think.
595
01:12:17,938 --> 01:12:20,941
What do you really want?
596
01:12:23,110 --> 01:12:25,737
Money? I'II give you all of it.
597
01:12:28,323 --> 01:12:31,326
Money? Take all ofit!
598
01:13:10,949 --> 01:13:16,538
The sun gets darker
on the window pane
599
01:13:17,623 --> 01:13:22,628
This, 1 know, means
the end of summer
600
01:13:23,420 --> 01:13:29,635
OId jazz is still playing,
601
01:13:30,344 --> 01:13:36,850
I see you off
You shrug your shoulders
602
01:13:37,935 --> 01:13:43,649
The trap is almost over,
603
01:13:44,524 --> 01:13:49,821
But I'm still dragging it with me
604
01:13:51,031 --> 01:13:56,828
I want to apologize
for my weakness,
605
01:13:57,829 --> 01:14:03,251
But I fall down
and cant do it
606
01:14:04,419 --> 01:14:10,384
My sins I inflicted on you,
607
01:14:10,926 --> 01:14:16,056
Are carved on your body, loudly
608
01:14:17,683 --> 01:14:23,063
There's only one actor
from the start,
609
01:14:23,855 --> 01:14:28,860
He plays my youth
610
01:14:34,282 --> 01:14:36,576
My shirt is soaked with thirst
611
01:14:36,785 --> 01:14:39,037
Fond memories of summer
612
01:14:39,454 --> 01:14:41,039
In my fiery days...
613
01:14:41,957 --> 01:14:45,836
Orange velocity is
running in my head
614
01:14:46,545 --> 01:14:49,923
The bitter times when
1 have to make a choice,
615
01:14:50,257 --> 01:14:52,342
The cooling hot body
616
01:14:52,426 --> 01:14:54,553
Signals the end of summer
617
01:14:54,636 --> 01:14:57,514
Then the sun sets
618
01:14:57,556 --> 01:14:59,725
The summer ends
619
01:15:01,143 --> 01:15:06,148
The pale body is calming down
620
01:15:07,858 --> 01:15:12,029
Wipe off your warm tears
621
01:15:13,822 --> 01:15:19,619
Even if I drink light wine,
622
01:15:19,953 --> 01:15:26,418
I'd be fast asleep
until next morning
623
01:15:28,545 --> 01:15:33,550
I live by tricking time,
624
01:15:35,218 --> 01:15:39,639
You may laugh at that
625
01:15:40,849 --> 01:15:46,855
When the day to
bury me has come,
626
01:15:47,147 --> 01:15:53,236
['II throw away
the falseness and live
627
01:15:53,945 --> 01:15:59,826
The sins I inflicted on you,
628
01:16:00,327 --> 01:16:06,249
Are carved on your body, loudly
629
01:16:07,334 --> 01:16:13,048
There's only one actor
from the start,
630
01:16:13,548 --> 01:16:18,428
I can't pretend
631
01:16:20,430 --> 01:16:25,936
The sins I inflicted on you,
632
01:16:26,728 --> 01:16:31,858
Are carved on your body, loudly
633
01:16:33,443 --> 01:16:38,740
There's only one actor
from the start,
634
01:16:39,533 --> 01:16:44,746
I cant say lines
that hurt you
635
01:19:09,307 --> 01:19:11,810
- Chairman is upstairs?
- Yes.
636
01:19:12,227 --> 01:19:14,813
What is it? You don't look well.
637
01:19:15,981 --> 01:19:17,524
What is it?
638
01:19:17,941 --> 01:19:19,651
He's waiting for you.
639
01:19:20,235 --> 01:19:21,945
Let him wait.
640
01:22:38,057 --> 01:22:39,851
My feet!
641
01:27:54,290 --> 01:27:56,918
YAKUZA MASSACRE
REASON UNKNOWN
642
01:27:57,001 --> 01:27:59,337
FIRST HARUI, THEN KOTOBUKI
643
01:27:59,420 --> 01:28:03,633
SEVERAL TOP MEMBERS KILLED
BOTH CHAIRMEN INCLUDED
644
01:28:04,634 --> 01:28:07,136
NIGHTCLUB MADAM INVOLVED
645
01:28:21,025 --> 01:28:23,986
Narumi, your throat is cured!
646
01:28:24,570 --> 01:28:25,988
Narumi!
647
01:28:28,616 --> 01:28:31,994
Thanks a lot! His throat is cured!
648
01:28:32,703 --> 01:28:35,206
Narumi!
649
01:28:37,875 --> 01:28:41,420
Ah! Narumi!
650
01:28:41,629 --> 01:28:45,508
You're like a gorilla, like always!
651
01:28:46,801 --> 01:28:48,845
So gentle!
652
01:28:48,928 --> 01:28:50,555
Narumi...
653
01:28:52,765 --> 01:28:54,684
Bunta Izutsu,
654
01:28:54,976 --> 01:28:58,479
I'm going on a trip again.
Perhaps we'll never meet again.
655
01:28:58,563 --> 01:29:02,859
The attached 20 million
is my blood and sweat.
656
01:29:03,067 --> 01:29:06,445
Do some decent business,
buy an apartment building or whatever.
657
01:29:11,492 --> 01:29:14,078
- Excuse me.
- Putit there.
658
01:29:16,122 --> 01:29:17,623
Looks delicious.
659
01:29:21,878 --> 01:29:23,629
Please!
660
01:29:23,838 --> 01:29:25,756
OK. OK.
661
01:29:26,716 --> 01:29:29,969
- You win.
- Isn't that strange?
662
01:29:30,386 --> 01:29:32,471
Take this.
663
01:29:35,933 --> 01:29:37,643
We'll do it later.
664
01:29:43,566 --> 01:29:45,276
Please.
665
01:29:45,484 --> 01:29:47,236
OK. OK.
666
01:29:47,737 --> 01:29:49,363
You win.
667
01:29:50,448 --> 01:29:54,452
You've ordered quite a lot...
668
01:29:55,077 --> 01:29:56,913
- Please...
- Go away!
669
01:29:56,996 --> 01:29:59,707
Im sorry, but please...
670
01:29:59,916 --> 01:30:01,292
Here.
671
01:30:01,918 --> 01:30:03,461
Please pay...
672
01:30:04,754 --> 01:30:06,589
this now.
673
01:30:07,256 --> 01:30:08,883
Here's the bill...
674
01:30:11,135 --> 01:30:13,304
OK. You win.
675
01:30:15,890 --> 01:30:18,351
Take this.
676
01:30:18,476 --> 01:30:19,936
Here.
677
01:30:20,436 --> 01:30:21,938
Great!
678
01:30:26,525 --> 01:30:29,362
- Please...
- You're obstinate!
679
01:30:29,487 --> 01:30:31,656
- No...
- You work hard.
680
01:30:31,948 --> 01:30:34,533
You win. Take this.
681
01:30:34,742 --> 01:30:36,577
- Work hard.
- Thanks.
682
01:30:36,661 --> 01:30:38,663
Its cheap.
683
01:30:41,457 --> 01:30:45,419
Keep the change.
684
01:30:46,212 --> 01:30:47,838
A hard worker.
685
01:30:47,838 --> 01:30:49,924
What's wrong? Drink!
686
01:30:50,633 --> 01:30:52,134
Drink!
687
01:30:54,929 --> 01:30:58,182
- Sorry, sir.
- Again? The boss now?
688
01:30:58,516 --> 01:31:00,685
Enough of your jokes.
689
01:31:00,685 --> 01:31:02,061
Too much?
690
01:31:02,269 --> 01:31:03,980
Not even the tax!
691
01:31:04,188 --> 01:31:06,565
Oh... give me back the tips.
692
01:31:06,983 --> 01:31:09,318
You must be joking!
693
01:31:09,527 --> 01:31:11,696
Everybody here!
694
01:31:13,197 --> 01:31:15,491
- Get up!
- Give me all you have!
695
01:31:20,538 --> 01:31:21,872
It's me!
696
01:31:22,873 --> 01:31:26,002
- That's mean!
- The money!...
697
01:31:28,754 --> 01:31:31,507
- Im shocked!
- He's there!
698
01:31:31,590 --> 01:31:33,384
He's there!
699
01:31:33,884 --> 01:31:35,386
Stop!
700
01:31:36,971 --> 01:31:38,556
Stop!
701
01:31:38,848 --> 01:31:42,101
Get that thief!
702
01:31:43,310 --> 01:31:46,897
THE END
42329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof