Original subtitles

amazon ترجمة تعديل :Mr_Tea

‫"قائمة الموتى"‬

‫سقطت مروحية عند الزاوية الشرقية الجنوبية للفناء.‬

‫"(النجف)، (العراق) 2007"‬

‫عند مخرج البناء 16. لدينا تقارير تفيد بسقوط مروحية.‬

‫أنا ضابط الصف "ليز رايلي"، أنا عالقة! أحتاج إلى قوة التدخل السريع حالاً.‬

‫"هامر هيد". نتحرك جنوباً نحو طائرة الاستطلاع المتحطمة. الوقت المتوقع للوصول؟‬

‫قريباً جداً يا أخي.‬

‫أقل من دقيقتين. نطلب دعماً جوياً سريعاً.‬

‫الطلب مرفوض أيها القائد. لا تقم بالإنقاذ. موقع التحطم مليء بالأعداء.‬

‫أجل، بلا شك.‬

‫- نحن في الجهة الشمالية من... - أحتاج إلى دخول الحمام بشدة.‬

‫أخبرتك أن تتوقف عن تناول الكباب من الشارع يا "دوني".‬

‫- هيا! - عودوا إلى القاعدة.‬

‫فرقة الجوالة وقوة التدخل السريع في الطريق. الوقت المتوقع للوصول 20 دقيقة.‬

‫- تباً! - هل تسمعني؟‬

‫- إنها لا تمتلك 20 دقيقة. - هل تسمعني أيها القائد؟‬

‫الإشارة... تتقطع...‬

‫- أيها القائد... - نحن نتجه إلى موقع التحطم.‬

‫- سينفجر "كوكس" غضباً منك. - سأخبره أن ينتظر دوره.‬

‫"دوني"، أمسك نفسك! لا تلوّث السيارة!‬

‫أشعر بالتشنج.‬

‫تحركوا!‬

‫نحن نتحرك!‬

‫تحركوا!‬

‫تحركوا بسرعة!‬

‫"دوني"!‬

‫تحرك، أنا معك أيها الزعيم. هيا!‬

‫- أنا صديق! - أنا صديق!‬

‫صديق!‬

‫- تقدموا للأمام! - أيها الملاعين!‬

‫صديق!‬

‫يُوجد أعداء إلى يميني!‬

‫- أحمي ظهرك أيها الزعيم. - مرحباً.‬

‫تكلمي معي يا "رايلي"، ما هو وضعك؟‬

‫كنت في حال أفضل...‬

‫هل أسمع لهجة جنوبية؟‬

‫"فورت راكر"، "ألاباما".‬

‫هل تنزفين؟‬

‫أُصبت في ظهري.‬

‫انظري إليّ. ألست مشجعة لـ"نسور الحرب" يا "رايلي"؟‬

‫تباً لك. يحيا فريق " تايد".‬

‫حسناً. يحيا فريق "تايد".‬

‫ما رأيك أن نعيدك للمنزل؟‬

‫أبي!‬

‫هل ستكون بخير يا أبي؟‬

‫هدرنا الكثير من الوقت هذه المرة.‬

‫لكنني أعتقد أننا وصلنا إلى المكان الصحيح.‬

‫كنت راغباً في القيام ببعض الأعمال. أنا سعيد لأننا توصلنا إلى شيء ما.‬

‫- ألديك رحلة بالطائرة ليلاً؟ - أجل.‬

‫لن آخذ المزيد من وقتك.‬

‫- تسعدني رؤيتك. - وأنا أيضاً.‬

‫- ألا تحتاج إلى توصيلة أيها النائب؟ - لا، سائقي في الأسفل.‬

‫بالمرة القادمة، السجائر على حسابي.‬

‫اتفقنا. سنبقى على تواصل.‬

‫"مايك"، شكراً لانتظارك.‬

‫أجل.‬

‫- تسعدني رؤيتك. - وأنت أيضاً.‬

‫حتى من دون "برايور"...‬

‫فالقرار ليس حاسماً. ما زال هناك التصويت في مجلس النواب.‬

‫"لورين هارتلي" لن تخضع بسهولة.‬

‫اسمع يا "مايك".‬

‫بات العالم يدرك الآن‬

‫أن شركة "نوبيلوم" ما زالت تملك أقوى العقود العسكرية في السوق.‬

‫أنا أنجزت هذا، اتفقنا؟‬

‫وقريباً جداً، سنتلقى اتصالاً من "إلياس رايبرج"،‬

‫وسيخبر "كيرت" أنه أعاد النظر في الأمر.‬

‫سأبيعها لك.‬

‫سأبيعك عقار "آر دي 4895". براءة الاختراع والأبحاث...‬

‫كل شيء لك.‬

‫ثم بعها لـ"بلانو" بسعر أعلى، كل جزء منها بسعر منفصل...‬

‫سنتوقف عن العمل معاً.‬

‫يفوز الجميع، أنت تحصل على ما تريد، وأنا أحتفظ بشركتي.‬

‫مجلس الإدارة لن يوافق على ذلك.‬

‫سأعرض عليك صفقة جيدة. كلانا يعلم أن المال هو جوهر الأمر.‬

‫"مايك"، سنبيع الشركة بأكملها.‬

‫هذه هي الخطة.‬

‫والحل البديل؟ حسناً،‬

‫تعجبني شركة "نوبيلوم" تحت إدارتك،‬

‫شركة "بلانو" لا تهتم بذلك.‬

‫ما قصتك يا "ليزارد"؟ إنها الـ8 صباحاً تقريباً.‬

‫أكره محبي الصباح.‬

‫حتى لو جهزوا لك الفطور؟‬

‫هل سنعود إلى المنزل اليوم؟‬

‫لا أعتقد ذلك.‬

‫أظن أنه لا أمل لنا في دخول منزل "هورن".‬

‫الموقع محصن، يعجّ بعملاء شركة "تالوس".‬

‫لن يكون من السهل الوصول إليه.‬

‫أعتقد أن علينا تركيز جهودنا على "كابستون".‬

‫قد نحظى بفرصة القبض على "هورن" حياً.‬

‫"ريس"، إنها في وسط شارع "فايناشال ديستركت".‬

‫هل تظن أن هذا أسهل؟‬

‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬

‫"شركة (كابستون) الصناعية"‬

‫أظن أن لدينا ضيوفاً غير مدعوّين.‬

‫أجل، أراهم.‬

‫من هنا، من فضلكما.‬

‫قرأت أن "جوينيث بالترو" تشرب عصيراً بقيمة 250 دولاراً كل يوم.‬

‫هل تصدقان هذا؟ "ماكا"، "أشواغاندا"، وتراب القمر.‬

‫شكراً يا "إيدي".‬

‫برأيي، حتى تزيد إمكاناتك فعليك إشباع الجسد وليس الغرور.‬

‫- "ستيف هورن". مرحباً، سعيد بلقائكما. - أنا العميل الخاص "ليون".‬

‫هذه "ماكنزي ويلسون" من وكالة المارشالات الأمريكية.‬

‫نود التحدث معك عن أحد أفراد الأمن في "تالوس".‬

‫"أدريان غوردونيس".‬

‫أجل، عندما سمعت بمقتل "غوردو"، توقعت قدوم أحد من طرفكم.‬

‫ما كانت مهمته في "لوس أنجلوس"؟‬

‫لا أدري. كان خارج الخدمة.‬

‫إنه يعمل لصالحك. ألا تعرف ما كان يفعل؟‬

‫حسناً، العديد من عملاء "تالوس" يعملون لصالحي، لكن...‬

‫إنهم متعاقدون مستقلون.‬

‫تبرز صورة تُوحي بالقوة في شركتك.‬

‫أهذا إجراء معتمد، أم أنك قلق على نفسك؟‬

‫تساوي شركة "كابستون" ثروة هائلة،‬

‫وينتج عنها مستوى عداء متناسباً.‬

‫لدينا أسهم كبيرة في قطاع الاتصالات في "إفريقيا"،‬

‫وجماعتا "بوكو حرام" و"الشباب" يشعرون بالسخط حيال ذلك.‬

‫- ومصالحنا... - تكبر المشكلة بازدياد عظمة المرء.‬

‫لن تحصل على مكتب كهذا إذا لم تزعج بعض الأشخاص.‬

‫هل أزعجت "جيمس ريس"؟‬

‫الاسم ليس مألوفاً لي.‬

‫حسناً، رجلك يعرفه بالتأكيد.‬

‫"غوردو" هو من بدأ إطلاق النار.‬

‫نعتقد أن "جيمس ريس" مسؤول أيضاً عن مقتل نائبك "سول أغنون".‬

‫أخبروني أن "سول" مات بسبب جرعة مخدرات زائدة.‬

‫هل عليّ القلق حيال "جيمس ريس" هذا؟‬

‫توقف عن الادعاء بأنك لا تعرفه.‬

‫تدلّ الوشوم على جسدك أنك و"ريس" كنتما في الوحدة نفسها.‬

‫ضفدع عظمي. هكذا يكرم أفراد "سيل" قتلاهم.‬

‫وهذا يعني، إما أن السيد "هورن" كان فرداً في البحرية، أو...‬

‫قد يكون مخادعاً كبيراً.‬

‫"ماك" كانت جندية في الجيش. شاركت في 3 عمليات انتشار. ولا تحب النفاق، صحيح؟‬

‫لا يا سيدي.‬

‫نشأت في ظلّ "فورت براغ"، آنسة "ويلسون".‬

‫معظم أصدقائي وعائلتي خدموا في الجيش، لكن نتائجي الدراسية أرسلتني في مسار مختلف.‬

‫لكنني لطالما احترمت المدرسة العسكرية.‬

‫وشمي يرمز إلى الذكرى.‬

‫إلى التقدير.‬

‫أنت معتاد على نيل ما تريد، أليس كذلك؟‬

‫حياتك مليئة بالنجاح، هذا كل ما تعرفه.‬

‫"ريس" معتاد على مطاردة وقتل فريسته.‬

‫وهذا كل ما يعرفه.‬

‫يسرني أنكما موكلان بهذه القضية.‬

‫اسمعا، لديّ اجتماعات، ووجود فرقة القبض على الهاربين ليس جيداً لسمعتي.‬

‫فإن شعرتما أن الأمن غير كاف، فأرجوكما،‬

‫اتركا عملاءكما حيث تريدان وراقبا ما تشاءان.‬

‫- سأطلب من رجالي ألّا يعيقوا طريقكما. - هذا جيد، شكراً لك.‬

‫لا تحولي الأمور إلى شخصية يا "ماك".‬

‫شخصياً، أعتقد أن الرجل وغد.‬

‫مهمتنا ليست أن نحبه بل أن نحميه.‬

‫شكراً لمقابلتي خلال وقت قصير.‬

‫وفقاً للإشاعات، فكرنا في إجراء مقابلة قبل عملية البيع.‬

‫أفترض أن صورة على غلاف مجلة "ذا أتلانتك" ستساعدك في إنهاء الصفقة؟‬

‫لا أتوقع أنها ستضرّ، نعم.‬

‫أنت مؤسس شركة "نوبيلوم" التي تصنع المنشطات التجارية،‬

‫- مثل "ألزهايمر"... - الدكتور "تيديسكو" درس علم الأعصاب‬

‫- في جامعة "كاليفورنيا"... - في "بيركلي". أجل، قرأت الملف الشخصي.‬

‫كنت أتساءل عن السبب فحسب.‬

‫لماذا "ألزهايمر"؟ لم أجد هذا المرض في تاريخ العائلة.‬

‫رواية "فلاورز فور ألجيرنون".‬

‫قرأتها عندما كنت طالباً...‬

‫فكرة فقدان الذات أصبحت مرعبة لي.‬

‫اعتقدت في ذلك الوقت أنني أستطيع تغيير شيء ما.‬

‫"في ذلك الوقت"؟ هل تعتقد أنك فقدت تفاؤلك؟‬

‫إطلاقاً. برنامج تحسين البشر هو ذروة عمل السيد "تيديسكو" في حياته.‬

‫حين انضممتم إلى "كابستون" انتقلتم إلى صناعة منشطات الذهن العسكرية،‬

‫لتحسين قدرات الجنود.‬

‫قد يعتبر البعض هذا المسار مفارقة غريبة في عمل حياتك.‬

‫عقودنا مع وزارة الدفاع جعلتنا الرواد‬

‫في مجال كبح الشهية وحبوب التنويم ومنشطات "في أو 2 ماكس" لزيادة الأكسجة...‬

‫كما قلت، مفارقة غريبة.‬

‫اعذريني.‬

‫آنسة "بورنيك"، كل ما تسألين عنه متاح على الإنترنت.‬

‫ربما تودين أن تسمعي حول مبادرتنا التوسعية الجديدة؟‬

‫نحن نتوسع إلى ما وراء...‬

‫لا، أظن أنني حصلت على ما أحتاج إليه. شكراً.‬

‫ما خطبك؟‬

‫آسفة، لكنني أتيت لمقابلتك، وليس لمقابلة تلك الآلية الجامدة.‬

‫قرأت مقابلتك في مجلة "فارما تايمز".‬

‫شعرت أن لديك مخاوف بشأن المسار الذي وضعك فيه "ستيف هورن".‬

‫قد تختلف وجهات نظرنا أنا و"ستيف"، لكنه يعرف كيف يزيد الأرباح.‬

‫ولهذا السبب أنت تعمل من غرفة المؤتمرات،‬

‫بينما يقرر هو مستقبل شركتك من منزله الفخم.‬

‫ما هو عقار "آر دي 4895"؟‬

‫ما هو قدر السلطة التي تملكها؟‬

‫في حال كان يسبب الأورام لدى من استخدموه؟‬

‫لم يستخدمه أحد. عقار "آر دي 4895" لم يُختبر على البشر بعد.‬

‫لكن ماذا لو أنه اختُبر؟‬

‫ماذا لو تم استخدامه على فصيلة القوات البحرية‬

‫التي توجهت إلى "سوريا" منذ شهرين ولم تعد؟‬

‫ما تعليقك على الأمر؟‬

‫بصراحة،‬

‫بكل صراحة لا أملك أدنى فكرة عما تقولينه.‬

‫احفظ هذه، أبقها في ذهنك وارم الورقة في المرحاض.‬

‫عندما تكون جاهزاً للتحدث، تواصل معي.‬

‫هذا موقع هدفنا. النقطة الوحيدة التي تتيح لنا رؤية "هورن".‬

‫لا أعرف.‬

‫عليك التخلص من 6 عملاء من دون أن تعرض المدنيين للخطر،‬

‫وإخراج "هورن" حياً، والتخلص من ملاحقة مكتب التحقيق الفيدرالي؟‬

‫هل أنت متأكد أننا نحتاج إليه حياً؟‬

‫أجل.‬

‫هناك أسئلة عليه الإجابة عنها.‬

‫ماذا فعل بي؟ ومن ساعده؟‬

‫كيف حالك يا "ريس"؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير.‬

‫هذه الحبوب فعالة للغاية. لو أمكنني الالتزام بالجدول الزمني...‬

‫وضعنا جيد. سننجح بالأمر.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، سأكلم "رون" ‬

‫لأرى إن كان بوسعنا استخدام حظيرة الطائرات لبضعة أيام بعد.‬

‫تحدثت إلى "تيديسكو". إنه الحلقة الأضعف.‬

‫إنه لا يريد البيع، وأظن أنه يكره "هورن".‬

‫وعندما ذكرت عقار "آر دي 4895" اضطرب فجأة.‬

‫هل تظنين أنه متورط؟‬

‫- إنه يعرف شيئاً بالتأكيد. - ما هو جدول عملك؟‬

‫يتغير نسبياً.‬

‫"أعلم أنك في (سان فرانسيسكو) انسحبي، مكتب التحقيقات الفيدرالي يراقبك"‬

‫- تباً. - ما الأمر؟‬

‫"كايتي"؟‬

‫اسمع، لديهم متجران في شارع "يونيفيرسيتي"، ومتجر في شارع "شيروكي".‬

‫أعني، كم شخصاً تعرفه يستخدم مزود الخدمة "كريكيت"؟‬

‫ربما عدد قليل ولكن هذه مبالغة.‬

‫ما هي فكرتك يا فتى؟‬

‫ما أقصده،‬

‫من غير الوارد أنهم يبيعون كل تلك الهواتف.‬

‫إنها مجرد واجهة، أؤكد لك.‬

‫لديك الكثير من وقت الفراغ.‬

‫لديّ الكثير من الوقت يا "تولا".‬

‫كيف الحال مع المراسلة؟‬

‫- نحن بخير يا زعيم، الوضع هادئ... - نحتاج إلى المزيد من العملاء يا سيدي.‬

‫لدينا ما يكفي من العملاء.‬

‫أتفهم ذلك، وأقدر صبر الجميع.‬

‫نحن في الموقع الصحيح. سندع الأمور تسير كما هي.‬

‫يشير تقرير العناية الواجبة النهائي‬

‫إلى وجود عدة اتفاقات غير موقعة لاختراعات.‬

‫كيف سنتعامل مع الأمر؟‬

‫سنضعها في غرفة البيانات الافتراضية الليلة.‬

‫شكراً لك.‬

‫أقدّر جهدك في تسريع العملية يا "مايك".‬

‫ومع ذلك فعلينا إعادة فتح مسألة التقييم.‬

‫النقاط الأساسية تغيرت.‬

‫منذ أن قدّمنا العرض، فعقدكم مع "البنتاغون"‬

‫تعرّض لتهديد كبير.‬

‫عقدنا ما زال مصاناً.‬

‫إذا كنتم قلقين، فلنلغ الصفقة بأكملها.‬

‫ما هو عرضكم؟‬

‫دعونا وحدنا.‬

‫وأنت أيضاً يا "مايك"، من فضلك.‬

‫"(نوبيلوم) للأدوية"‬

‫"جدول رأس المال: (نوبيلوم) للأدوية‬

‫الأسهم المصرح بها: 45 مليوناً الأسهم المبرزة: 40 مليوناً‬

‫الأسهم غير المصدرة: 5 ملايين"‬

‫- "مايك"؟ - قوات "سيل" أبحرت منذ شهرين؟‬

‫نعم.‬

‫لديّ شيء قد يكون مفيداً.‬

‫لا، لا تقل شيئاً في الدردشة. فلتؤجل ذلك حتى نلتقي شخصياً.‬

‫لكن يجب أن نلتقي الليلة.‬

‫حسناً، سأرسل لك التفاصيل. لا تحضر هاتفك.‬

‫هل توصلتم إلى مبلغ؟‬

‫أعتذر إذا سببت المتاعب اليوم.‬

‫لا مشكلة، سنسوي الأمر.‬

‫في السنوات الأخيرة، تجاوزنا حدودنا. وأعلم أن هذا لم يكن سهلاً دائماً.‬

‫لكنني أقدّر ثقتك يا "مايك".‬

‫هناك أشخاص يدينون بحياتهم لعملنا.‬

‫حسناً، صنت وعدك بأننا سنفعل الخير.‬

‫شكراً لك يا "مايك".‬

‫أراك غداً يا "ستيف".‬

‫سجّل الدخول إلى الخادم الداخلي.‬

‫لست متأكداً مما نسخه، لكننا نعتقد أنه يتحدث إلى الصحافة.‬

‫ما العمل الآن؟‬

‫الموكب ينقسم.‬

‫اتبعوا "هورن".‬

‫نعم؟‬

‫منذ أن بدأنا نراقب "هورن"، هل رأيت موكبه ينقسم قطّ؟‬

‫- ولا مرة، ما الأمر؟ - سأعلمك لاحقاً.‬

‫انتباه لكل الركاب، لا تنسوا استخدام بطاقات "كليبر" للسفر...‬

‫سأكون واضحاً. إذا فعلت شركة "نوبيلوم" شيئاً غير قانوني،‬

‫فأنا لم أكن مسؤولاً عن ذلك. إذا كان تقريرك عاجزاً عن تسوية هذا...‬

‫أنا أثق بك ولهذا جئت إليك. هيا.‬

‫عقار "آر دي 4895" مصمم‬

‫لتخدير الاتصال بين اللوزة المخية والحصين بداخل الدماغ.‬

‫مما يتيح للدماغ تشفير بيانات الذاكرة من دون حدوث صدمة ناتجة عن الاشتباك.‬

‫صدمة اشتباك؟ مثل اضطراب ما بعد الصدمة؟‬

‫أجل، بدأنا بتطوير عقار "آر دي 4895" منذ حوالي سنتين.‬

‫كانت الحصانة ضد اضطراب ما بعد الصدمة طموحاً سعى إليه "هورن" بشدة.‬

‫لكنه أوقف المشروع بعد التجارب على الحيوانات.‬

‫لم أفهم حينها، لكن بعد مرور شهرين،‬

‫لاحظت وجود مخالفات في جدول المال.‬

‫- ما هو جدول المال؟ - جدول رأس المال.‬

‫وثيقة محاسبة تحتوي تفاصيل حول المساهمين والحصص في شركتي.‬

‫لا أفهم. ما علاقة ذلك بقوات البحرية الذين لقوا حتفهم؟‬

‫كل العلاقة.‬

‫"محطة عبور"‬

‫يا للهول!ً‬

‫كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬

‫كل شريحة كانت بين 12 و15 مليوناً.‬

‫لكن اهتمام "رايبرج" الرئيسي بـ"نوبيلوم" كان من أجل عقار "آر دي 4895".‬

‫إذا كنت تظنين أن العقار سبّب أوراماً لقوات البحرية،‬

‫انشري القصة هذه الليلة.‬

‫ويمكننا إنهاء الصفقة.‬

‫الأمر لا يسير بهذا الشكل. هناك مراجعات ومحررون...‬

‫بالإضافة إلى ترك وقت للخزينة ووحدة ملاحقة الجرائم المالية.‬

‫كم من الوقت؟‬

‫هذا جزء حاسم، قمت بعمل جيد. إذا تمكنت من المماطلة بإتمام الصفقة...‬

‫هل أحضرت هاتفك؟‬

‫تركته في السيارة كما أخبرتني.‬

‫كنت أقصد أن تتركه في المكتب. هيا، علينا الذهاب.‬

‫علينا التحرك، هيا.‬

‫كانوا يعلمون، علموا بلقائنا.‬

‫تنفسي، أحسنت. دقات قلبك تتسارع.‬

‫تعالي، عليك أن تهدئي.‬

‫عميل مكتب التحقيقات، لا أعتقد أنه متورط بكل هذا، قد يساعدنا.‬

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ليس جزءاً مهماً. اشربي.‬

‫لا أشعر بالعطش.‬

‫ستتعرضين للصدمة إذا لم تهدئي.‬

‫أنت مراسلة حربية. رأيت حروباً من قبل.‬

‫لكنني لم أكن من حمل السلاح من قبل.‬

‫حسناً، وها قد حملته، أخبريني، لم يسعى "هورن" خلفك؟‬

‫"آر دي 4895" عقار تجريبي طورته شركة "نوبيلوم" للأدوية.‬

‫هدفه إيقاف الشعور بالصدمة في الدماغ،‬

‫لمنع اضطراب ما بعد الصدمة بشكل فعال.‬

‫نجح مع الفئران والكلاب، ومن ثم جربه "هورن" على البشر.‬

‫وتسبب لنا بأورام دماغية.‬

‫أجل، لو نجح عقار "آر دي 4895"،‬

‫ستغدو شركة "نوبيلوم" للأدوية واحدة من أهم الشركات حول العالم.‬

‫لكن لو فشل، ستصبح كل استثمارات "هورن" بلا قيمة.‬

‫سيخسر 15 إلى 20 مليار دولار.‬

‫لهذا يستعجل بعملية البيع حالياً.‬

‫من يعلم بهذا أيضاً؟‬

‫منذ شهرين، سحب "هورن" مئة مليون دولار من أسهمه في "نوبيلوم"‬

‫ووزعها على عدة شركات وهمية.‬

‫وماذا حدث أيضاً منذ شهرين؟‬

‫هذه الحصص كانت مدفوعات، من أجل "سوريا"، لقتل رجالي.‬

‫دعني أكمل قصتي. تهتم مجلة "ذا أتلانتك" بالقصة الآن.‬

‫وهذا يعني أن أهم مصادر الأخبار ستتناول هذه القضية.‬

‫أحتاج إلى أسماء الأشخاص المنتفعين. من هم؟‬

‫لديّ أسماء شركات.‬

‫جيد، أعطيني أسماء الشركات.‬

‫أحتاج إلى وقت. يمكنني التواصل مع مكتب الجرائم المالية وكشف المساهمين...‬

‫- لن تفعلي ذلك. - سيفشل الأمر برمته.‬

‫"هورن" والجميع سيتم فضح أمرهم.‬

‫هذا ليس متعلقاً بقصتك التافهة.‬

‫أريد الأسماء.‬

‫الآن!‬

‫"ريس"، بحقك!‬

‫- هناك محطة حافلات في نهاية الزقاق. - "ريس"، أنت لا تستمع إليّ.‬

‫الرجال الذين قتلوا أصدقائي وعائلتي لن يذهبوا إلى السجن.‬

‫رتبي مظهرك.‬

‫إذا قتلت المزيد من الناس، ستفقد القصة قيمتها.‬

‫"هورن" والجميع، لا أحد سيهتم بهم!‬

‫ستظهر صورتك في الأخبار! سيعتقدون أنك إرهابي...‬

‫اخرجي من "سان فرانسيسكو" وإلا سيقتلك "هورن".‬

‫إذا وجدت نفسك في وسط المعركة من جديد فلن يكون ذنبي.‬

‫أقسم إنك تتقصد الاتصال في أوقات محددة لإيقاظي فقط.‬

‫آسف يا أخي. هل تستطيع الولوج إلى مكتب الجرائم المالية؟‬

‫يمكنني ذلك.‬

‫سأرسل لك لائحة. إنه جدول رأس مال يا "بين".‬

‫جميع المنتفعين من عقار "آر دي 4895" في شبكة "هورن".‬

‫شركات وهمية. هل تستطيع إعطائي الأسماء؟‬

‫هذا أكثر من مجرد عمل إضافي لنا.‬

‫حين أجري الاتصال سيطرح البعض الأسئلة.‬

‫هل بوسعك إحضار الأسماء لي؟‬

‫أرسلها.‬

‫تباً.‬

‫لن أقبل بالهزيمة في هذه المرة.‬

‫سندافع عن مصالحنا من دون النائب "برايور"‬

‫ونستعيد ميزانية جديدة.‬

‫أنت تعرف "لورين". لن تقبل بتكبد الخسارة.‬

‫ابتعد عن الأنظار فحسب.‬

‫مع ذلك، إنها...‬

‫اعذرني، تذكرت أمراً عليّ الاهتمام به.‬

‫هل تبحث عن هذا يا "ريتشارد"؟‬

‫وجود هواتف "كريبتيكس" في "البنتاغون" أمر طبيعي، لكن فقط إذا كانت متصلة بشبكتنا.‬

‫يمكنك استشارة محام، لكنه سيقول الشيء ذاته.‬

‫يجب عليك التعاون.‬

‫هذا العميل "آزاد"، مكتب التحقيقات الجنائية في وزارة الدفاع.‬

‫تتبّع المدفوعات من حساب "هورن" إلى حساب باسم والدتك،‬

‫- منذ متى حدث هذا؟ - منذ حوالي سنتين يا سيدتي.‬

‫وهذا غريب حقاً، لأنني حضرت جنازة "ماغي" في عام 2014.‬

‫ماذا توقعت؟‬

‫كنت تعيدين تشكيل ميزانية بقيمة 700 مليار دولار.‬

‫هذا عملي يا "ريتشارد".‬

‫"لورين"، تعلمين أن طلاق "جيسيكا" دمرني...‬

‫أتمنى لو كنت عديم الفائدة مع "هورن" كما كنت معي أيها الأحمق الضعيف.‬

‫لكننا سنستخدمك لإرسال رسالة.‬

‫تريدين مني أن أعمل مع الطرفين؟‬

‫حسناً.‬

‫سأفعل ذلك.‬

‫لكنني أريد التكلم مع المحامي.‬

‫لا أقصد ذلك حرفياً. ما سنفعله بك سيرسل الرسالة.‬

‫يحب "هورن" أن يلعب دور الجندي.‬

‫وها قد حصل لنفسه على حرب.‬

‫"الأخبار - صفقة كبرى قريبة بين (بلانو) الدولية و(نوبيلوم)"‬

‫الأسماء التي تشكّ بتورطها هي "ماركوس بويكين"، "سول أغنون"،‬

‫كلاهما كان لهما حصة في الشركة.‬

‫لكن عليك أن تجلس لتسمع بقية الأسماء.‬

‫اسمع، أكد مصدري ذلك مرتين.‬

‫لأن هذه الأسماء...‬

‫ستغير كل شيء.‬

‫أخبرني فحسب يا "بين".‬

‫إنه الأدميرال البحري.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫اسم "بيلار" كان في جدول رأس المال.‬

‫وكذلك "هاورد" والقائد "كوكس".‬

‫قيادة الحرب "واركوم".‬

‫السفلة.‬

‫إنهم يتحكمون بكلا طرفي النزاع.‬

‫هذا سخيف. الأدميرال وقائدك، قتلا "لورين" و"لوسي"؟‬

‫لماذا؟‬

‫نفس الأسباب للجميع.‬

‫اعتقدوا أنهم سيفلتون من العقاب.‬

‫سأجهّز لك قائمة بالمشتريات يا "ليز".‬

‫معدات كيميائية.‬

‫ستجدين بعضاً منها على موقع "كريجز ليست".‬

‫أخبريهم أن لديك ابناً مهووساً بالعلم في الثانوية.‬

‫أما باقي المعدات، أحضريها من متاجر وبلدات متفرقة.‬

‫لا داعي لأوضح لك أن الدفع نقدي.‬

‫لا بد أن "ماركو" ترك مبلغاً جيداً.‬

‫هل سنصنع قنبلة حقاً؟‬

‫سنصنع قذيفة متفجرة.‬

‫دعنا لا نستعجل الأمور، ونأخذ وقتنا بتحليل الأحداث...‬

‫"ليز"، ليس لديّ وقت.‬

‫لنحضر "بين" ونفكر جيداً في الأمر...‬

‫استمعي إليّ!‬

‫عندما أتيت لإنقاذك في "النجف"...‬

‫لم نفكر في العواقب.‬

‫- لا تفعل ذلك. - "بين"، "بوزر"، "دوني".‬

‫كنا نعلم أنه الصواب.‬

‫والآن، اثنان من هؤلاء الرجال ماتا بسبب "هورن".‬

‫"دوني"؟ هل تقصد "دوني ميتشل"؟‬

‫"دوني" لم يكن في "النجف" يا "ريس". كان ما يزال في الإعدادية في عام 2007.‬

‫ذلك كان "رايف هاستينغ".‬

‫أنت محقة. من الواضح أن ذاكرتي مشوشة.‬

‫هذا لا يغير شيئاً. لدينا الأسماء. لا داعي للقبض عليهم أحياء.‬

‫هلا تستمع إليّ قليلاً.‬

‫هلا نظرت إليّ؟‬

‫أعلم أنك تمر بوقت عصيب، وأنك منغمس بانتقامك،‬

‫وأنا معك، اتفقنا؟ أريد موت "هورن" أيضاً.‬

‫لكنني لا أرغب في قتل المدنيين،‬

‫لمجرد أنهم كانوا في المكان الخطأ.‬

‫وهم ليسوا أعداءنا.‬

‫أحتاج إلى سماع هذا منك، هل تفهمني؟‬

‫أفهم.‬

‫القذائف المتفجرة دقيقة للغاية.‬

‫لن تتسبب بمقتل الأبرياء.‬

‫هل ستفعلينها؟‬

‫أبقي نظرك على النسر. الموكب ما يزال متوقفاً في العش.‬

‫وكذلك نصف "سان فرانسيسكو". هناك الكثير من الناس.‬

‫سيكونون بعيدين عن نطاق الانفجار.‬

‫وماذا لو لم يكونوا؟‬

‫"ريس"؟‬

‫عندها سأتابع القيادة، سألغي العملية، أما الآن فقد بدأنا.‬

‫وردت معلومات مجهولة المصدر إلى كل الشبكات الإخبارية في المدينة.‬

‫"مايك تيديسكو" واثنان من عملاء "تالوس" قُتلوا بالرصاص في محطة "بارت"‬

‫اتصلي بشرطة "سان فرانسيسكو"، أحضري الوحدات إلى هنا. أريد صوراً للجميع،‬

‫- تفقدوا لوحات جميع السيارات. شيء ما يحدث. - حاضر سيدي.‬

‫خسرت شركة "بلانو" 18 بالمئة من أسهمها خلال ساعة.‬

‫- يبدو الأمر مزيفاً، صحيح؟ - لا بد أنه كذلك.‬

‫- سيد "هورن"، هل قُتل "مايك تيديسكو"؟ - هل يؤثر ذلك على استحواذ "بلانو"؟‬

‫خسرتم اثنين من داعميكم خلال أسابيع. هل لديك تعليق؟‬

‫عرفت بخصوص "مايك" هذا الصباح مثلكم، وما زلت مصدوماً.‬

‫"مايك" كان صديقاً حقيقياً وصاحب بصيرة.‬

‫إنه السبب الذي جعلني أستثمر في "نوبيلوم".‬

‫أما "سول"، فلست متأكداً مما يمكنني قوله،‬

‫لكنني علمت مؤخراً أن جندياً سابقاً في البحرية اسمه "جيمس ريس"‬

‫هو المشتبه به في وفاة زميلي.‬

‫أجل، أرسل كل ما يمكنك إرساله.‬

‫وأخبر قوات التدخل السريع أن يبقوا متأهبين.‬

‫أتمنى لو كنت أمزح، شكراً.‬

‫قوات الشرطة ستصل خلال 6 دقائق.‬

‫معي.‬

‫الآن.‬

‫يبدو أن القائد "ريس" يعاني انفصاماً عن الواقع‬

‫بسبب تعرضه لصدمة أثناء الحرب.‬

‫لم أفكر كثيراً في التحذيرات، لكن بعد ما حصل مع "مايك"،‬

‫أتمنى لو أنني أعرت الأمر اهتماماً أكبر.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لماذا كل هذا التأخر؟‬

‫أسرعوا!‬

‫هل أبلغتك الشرطة بشيء عن دوافع "ريس"؟‬

‫ما الذي كان يربطه مع "تيديسكو"؟‬

‫كل ما يمكنني قوله إن "جيمس ريس" عليل عقلياً ونفسياً.‬

‫وهذا تشخيص محزن لكنه ليس مفاجئاً بالنسبة إلى محارب سابق.‬

‫اثبت في مكانك!‬

‫- لا تتحركي! - أنا لا أتحرك.‬

‫إن أردتم معرفة شيء آخر فاسألوا التحقيقات الفيدرالية.‬

‫"جيمس ريس" لم يقتل "مايك تيديسكو". أنت ورجالك قتلتموه.‬

‫تباً.‬

‫"تالوس" توفر الحماية، إنهم ليسوا قتلة يا آنسة "بورنيك".‬

‫ألا تظنين أنني عرفت بوجودك؟‬

‫هيا، ابتعدي.‬

‫أعرف أنك اختبرت عقار "آر دي 4895" على قوات التحقيقات البحرية "سيل".‬

‫وأعرف أن هذه الاختبارات سببت لهم أوراماً وأنك أمرت بقتلهم.‬

‫ورد هذا في قصتي. اقتلني وسيعرف الجميع بالحقيقة.‬

‫ستفشل صفقتك الكريهة.‬

‫تحركي، عليك اللعنة.‬

‫ختمت الصفقة بالأمس يا آنسة "بورنيك".‬

‫ولكن بعد ما حدث مع "مايك"، فمن غير اللائق الإعلان عنها اليوم.‬

‫قد السيارة!‬

‫تحركوا!‬

‫انهض!‬

‫طوقوا المنطقة! نحن في شارع "برينسبل"!‬

‫هيا!‬

‫تحركوا!‬

‫ارتد هذه!‬

‫انتبه!‬

‫اسمع أيها المهووس! حان وقت إظهار شجاعتك!‬

‫حان وقت الذهاب. انهض.‬

‫أرجوك!‬

‫توقف أرجوك!‬

‫نلت منه يا "ليز". سنجتمع في نقطة اللقاء "زولو".‬

‫- "ريس"، أين أنت؟ ماذا حدث؟ - في "زولو" بعد 20 دقيقة. هيا.‬

‫اخرج من السيارة.‬

‫تحرك!‬

‫حسناً.‬

‫ترجمة: "طارق حميصي"‬

‫مشرف الجودةمروة عبد الغفار‬