Original subtitles

LA NI�A IRENE

�Me alegro!

- Perd�n, llego tarde. - No se preocupe.

- �Un c�ctel? - Uno seco.

�Un c�ctel!

�Querida Jenny!

�Ten�a miedo de que no vinieras!

Estoy tan contenta de que est�s aqu�, �ven!

Sir John Corbett, la sra. Lawrence...

... nuestra querida Jenny.

No, no, sigan sentados.

Bravo, se�ores, bravo, bravo. Les doy las gracias

Han tocado excepcionalmente.

�Realmente excepcional!

Es la primera vez en mi vida...

... que la m�sica me ha causado una profunda impresi�n.

Han tocado maravillosamente.

�Ah, s�?

No me di cuenta de nada.

�Mi querido Sir John!

�En Europa otra vez?

Pensaba que habr�a sido v�ctima de su pasi�n por la India.

�No hay ninguna mujer capaz de retener a este aventurero?

�Querido, ya va siendo hora de que lo lleven al matadero!

�Ya ha sucedido, Duquesa!

- �De verdad? �Qui�n es la infeliz? - �Pero Duquesa!

�Ser� desgraciada!

Una mujer, capaz de mantenerle encarcelado de por vida,

no hay quien la encuentre en nuestros c�rculos, cr�ame.

Soy muy competente en esas cosas.

"Ya ha sucedido", me dijo.

�Qu� manera tan inusual tiene ese hombre de expresarse!

�Pero ya est� hecho!

D�game, Jennifer, �qu� dijo de m�?

�Le gusta mi perfume? �Soy extraordinariamente feliz!

�Me casar� con �l?

Bueno, si Ud. lo ama...

�Pega tanto conmigo!

�Es el marco adecuado para m�!

�Es excepcionalmente decorativo!

Son sin duda razones convincentes para casarse con un hombre.

�No es verdad, Jennifer? Le agradezco su consejo.

Es Ud. tan inteligente, tan experimentada...

�Querida, tome un c�ctel!

No, no, gracias, Tengo que despedirme ya...

... regreso a Par�s dentro de una hora.

�Se marcha?

S�, por desgracia mis vacaciones se han terminado.

�Adi�s, baronesa!

Pero, mi novio, �no quiere...?

No, no, preferir�a retirarme en silencio y discretamente.

�Pero, a cambio, le voy a dise�ar un hermoso vestido de novia poco com�n!

�Divino!

Jennifer pide que la disculpen, ten�a que irse de viaje.

- �De viaje? - S�, a Par�s.

�Probablemente la espera una aventura amorosa!

�Qu� l�stima que yo no est� en Par�s!

�Perd�n!

�Qu� tiene que hacer esa modista en nuestra sociedad?

�Tiene una conducta intachable!

Creo que es de buena familia.

Pero es una vulgar... �c�mo podr�a decirlo...?

�Mejor que no diga nada, Lady Taylor!

A menos que quiera decir algo muy agradable de la sra. Lawrence.

Pero probablemente no era su intenci�n.

Claro que no.

A mujeres como Jennifer...

... s�lo las toleramos en nuestra sociedad porque las necesitamos.

Pero no entiendo... �por qu� hacen tanto esc�ndalo por esa mujer?

S�lo me interesan sus vestidos.

Si no me es indiferente.

Para m�, sigue siendo una bestia.

Y para m� sigue siendo Ud. un idiota.

��C�mo dice!?

�Se�oras, qu� les parece eso...!

�Ins�lito!

�Muy ins�lito!

- �Extraordinario! - �Ins�lito!

Se�ora, se march� Ud. sin despedirse.

Trat� de alcanzarla, pero llegu� demasiado tarde.

As� que decid� volar hasta aqu�.

�Tuvo Ud. un buen viaje?

�Vino Ud. aqu� a preguntarme eso?

No, hay otra raz�n, pero este no es el lugar adecuado para hablar de ello.

�Puede darme su billete de equipaje?

�Maletero!

�Env�e el equipaje al Hotel Majestic!

�C�mo sabe d�nde vivo?

No fue dif�cil de averiguar...

... d�nde reserva habitaci�n la famosa reina de la moda.

En la c�pula de los Invalides est� la tumba de Napole�n.

�Ha volado a Par�s para mostrarme los lugares de inter�s de la ciudad?

Claro que no.

Estoy aqu� para decirle...

Nada de explicaciones, por favor. Deme un cigarrillo.

�Sabe la baronesa que est� Ud. en Par�s?

�No!

Entonces, voy a perder una buena clienta.

O ganar un buen amigo.

�Cu�ndo vuelve Ud. a la India?

En cuanto Ud. quiera.

Entonces quiero que se vaya hoy.

Es in�til, Sir John.

Ud. busca una aventura y para eso yo no soy la adecuada.

Tengo que defraudarle, y lo siento, porque Ud. me gusta.

S�, soy tan mal educada y sincera para admitirlo.

- Se�ora... - No, no, d�jelo.

En Montecarlo hay una mujer que le espera y le ama extraordinariamente.

S� exactamente

que nuestra conversaci�n terminar� con un adi�s por su parte

y por eso, le mando esta carta.

Sin esta despedida no ser�a Ud. la mujer que estoy siguiendo,

pero �se puede huir del destino por decir adi�s?

Yo no lo creo.

Se puede aplazar, pero no se puede escapar.

No busco una aventura, busco a una persona...

y la he encontrado a Ud.

�Diga?

S�.

La he le�do.

S�.

�Bien!

�De acuerdo!

�Es alg�n secreto?

Mis hijas.

�Est� Ud. casada?

Perd� a mi marido hace 12 a�os.

�Y desde entonces?

S�lo vivo para mis dos hijas.

�Pon atenci�n!

�Tira!

�Si no fuera hoy tu cumplea�os, te ibas a enterar t�!

�Mi querida Irene!

Te felicito de todo coraz�n

por tu 16� cumplea�os.

�Viva! �Viva! �Viva!

�Gracias, gracias, gracias!

Esto es el adi�s a la infancia,

y el comienzo de una nueva etapa en tu vida.

Preserva toda tu vida la hermosa disciplina,

con la que siempre fuiste un brillante ejemplo para tus compa�eras de colegio.

�Salud!

�Gracias!

Se lo agradezco mucho, srta. Wolf.

�Pueden seguir!

- Siempre seguir�s siendo una cabra. - Y t� una oveja.

�Si no fuera hoy tu cumplea�os, ibas a ver t�!

�Silencio!

�Mi querida Irene...!

Te felicito de todo coraz�n por tu 16� cumplea�os.

Esto es el adi�s a la infancia

y el comienzo de una nueva etapa en tu vida.

Preserva toda tu vida

la hermosa disciplina, que, aqu�, en el colegio... a tus compa�eras...

las cabras...

siempre mostraste como un brillante ejemplo.

�Para!

�Querida Baba!

Me gustar�a que pusieras la misma atenci�n a mis palabras otras veces.

Por cierto, me han imitado mucho mejor antes.

�Irene, est� Philip!

�Estupendo!

�Est�s enojada porque no te toma en serio!

�A m� qu� me importa!

Para m� es uno de los hombres m�s est�pidos del siglo XX.

�Adi�s!

- Buenos d�as, Philip. - Buenos d�as, Irene.

Buenos d�as.

Querida Irene, por tu cumplea�os de hoy te felicito de coraz�n

y te deseo una larga vida, salud...

- �Y muchos ni�os! - �Baba!

Perd�n.

�Quieres?

No, gracias. Se me ha pasado la edad de comer dulces.

S�, eres una p�ldora amarga.

�Mocosa est�pida!

�Si vuelves a llamarme mocosa est�pida...!

�Baba!

�No voy a dejar que me llame mocosa est�pida...!

- �Silencio! - �Encima a m�!

Philip, muchas gracias, es muy amable por tu parte.

En primer lugar, no huelen y en segundo lugar, son miserables.

�No hagas caso de esa oveja est�pida!

considerando que hoy es tu cumplea�os no te voy a contestar, est�pida cabra.

- �Oveja est�pida! - �Cabra!

- �Oveja! - �Cabra!

- �Oveja! - �Cabra!

�Irene, no hagas caso de esa ni�a inmadura!

Te he tra�do otra cosa m�s.

�Habr�a sido poco de todos modos!

�Poes�as...!

Escritas por m�.

"A una virgen"

�No aptas para menores en una una edad peligrosa!

�C�llate!

�D�jala!

Amanda, ni�a querida...

- Pesar de corazones fr�os... - �Qu�...?

mechero del amor, caja dorada de nobles deseos...

fuelle de suspiros...

papel secante del dolor...

caja para mis dolores y aceite que alivia mis penas.

Alimento para mi deseo...

y llama de mi coraz�n.

�Basta!

Te voy a ense�ar...

Ha llegado el momento, pasta de almendras de mi coraz�n...

de qu� otra manera describirte, ni�a...

chispa de mi angustia y escoba de mis penas.

Irene, Irene, espera...

�Irene, Irene...!

Si no paras de re�rte...

�Qu�tate el abrigo, r�pido!

�Vamos, vamos, ya!

- �Oveja est�pida! - �Cabra!

- �Oveja! - �Cabra!

- �Oveja! - �Cabra!

�Oh, c�mo me duele!

�Cabra!

�Baba! �Irene!

- �Buenos d�as, abuela! - �Buenos d�as, abuela!

�Qu� pasa con vosotras dos?

�Nada, abuela!

�Nada en absoluto!

�Abuela!

�A esto le llam�is nada?

�Si os viera vuestra madre!

�No dir�a nada!

�Y encima, Irene...

... en tu cumplea�os!

# Hoy cumple 16 a�os...

# Irene, la ni�a buena.

# Todos la queremos tanto...

# Que estamos reunidos aqu�.

# �Que estamos reunidos aqu�!

# Irene, la ni�a buena,

# que cumple hoy 16 a�os...

# Irene, la ni�a buena.

# Todos la felicitamos...

# y estamos reunidos aqu�.

�Bravo, bravo!

�K�nigin, has estado fabulosa, mil gracias!

Hoy no tengo muy buena voz...

Pero has cantado maravillosamente, a pesar de todo.

�Esto huele fatal!

�Qui�n te lo regal�, Irene?

�Yo!

�Oh, huele de maravilla!

�Baba!

�Qu� amable! �Hace tiempo que lo quer�a!

�No es precisamente un perfume barato!

En la droguer�a me dijeron tambi�n sirve para hacer enjuagues de boca.

�Mira, Renka!

�Qu� bonito, seda, pura seda!

�Parece terciopelo!

�Esto de qui�n es?

�M�o!

�Tampoco te gusta?

No s�, voy a tener que prob�rmelo.

�No abuela, es mi ropa!

�Baba lo estropea!

# Seda, seda, que crujes en mi rodilla

Est� a punto de crujir, pero en otro sitio.

# Seda, seda, que crujes en mi rodilla

�Abuela?

�Tambi�n usas ropa interior de seda?

A mi edad ya no se necesita ropa interior de seda.

�Se necesita lana!

Contra el reumatismo.

�Por qu� la necesita Irene?

Primero, porque no tiene reumatismo,

y segundo, est� ahora en una edad en la que hay que cuidar la dote.

�As� que te dan ropa interior de seda por el novio!

S�.

�Es decir, no!

Es una tradici�n...

una vieja costumbre.

�Lo entiendes, Whisky?

�Se lleva ropa interior de seda... para los hombres!

�Por cierto, que esto son cosas que no te interesan, sabelotodo!

�Haz tus deberes escolares!

�Los adultos siempre dicen eso cuando se ponen las cosas dif�ciles!

Abuela, �te gusta, no es bonita?

�Me queda que ni a medida!

�Irene!

�Ya est�s en la "edad de los hombres"!

�Ay, si yo estuviera tambi�n en edad de casarme!

�Nunca voy a casarme!

�Pero yo s�...!

�Qu� l�stima, no se te llevar� nadie!

�Eso ya lo veremos!

Han tra�do un telegrama.

�D�melo, es para m�!

Es para la srta. Irene.

De mam�.

"Muchas felicidades. Llego hoy. Mam�"

�Mam� viene, mami viene, mami viene!

�Mam� viene! �Mam� viene!

Ahora que...

voy a estar en casa de nuevo dentro de 10 minutos...

y, de repente, tengo miedo.

S�, de verdad.

�Oh John! �c�mo le digo a mis hijas?

Sin rodeos...

s�lo tienes que agarrar el toro por los cuernos.

�Mis corderitas dulces y tiernas!

# Bienvenida, taratat�

# Bienvenida, taratat�

# Bienvenida, taratat�

# Querida madre, se bienvenida

# Querida madre, se bienvenida

# Bien... bienvenida

# Bien... bienvenida

# Bien... bienvenida

# Bien... bienvenida

Ahora, una vez m�s

�Mam�!

�Mam� est� aqu�!

��Mam� est� aqu�!!

�Qu� bien que hayas venido!

�Te felicito de todo coraz�n, querida hija!

Gracias.

�Se acab� la escena de amor, yo estoy aqu� tambi�n!

�Buenos d�as, mami!

�Ese beso no era exactamente de amor!

Mami, �qui�n es ese se�or?

�Ah, s�, se trata de Sir John...

que ha sido tan amable de traerme a casa en su coche!

�Aqu� tiene Ud. la sorpresa!

�Mis hijas!

Y �ste es Sir John, que estaba tan preocupado por vuestra madre.

- �Estabas enferma, mami? - No, querida.

Nunca he descansado tanto como en estas vacaciones.

�Me he dado cuenta enseguida!

�La srta. Baba tiene buena vista!

�C�mo sabe Ud. mi nombre?

Tu madre no paraba de hablar durante todo el viaje de la peque�a Baba.

Y de la mayor, Irene, cuyo cumplea�os es hoy.

Felicidades de todo coraz�n, srta. Irene.

Muchas gracias.

Sir John, �no le apetece venir a nuestro t� de cumplea�os?

�Tenemos una tarta as�!

�Si la ni�a del cumplea�os lo permite, con mucho gusto!

Creo que a Sir John no le interesa un t� familiar.

Puedes darle un trozo de tu pastel de cumplea�os,

ya que ha sido tan amable con mami.

�Yo tambi�n lo creo!

Entonces, te esperamos a las cinco.

Adi�s, Sir John.

- �Adi�s! - �Adi�s!

�Sea puntual, la tarta no espera!

- Creo que es genial. - �No es verdad?

Un coche precioso...

No me refer�a al coche, sino al hombre.

�Pero Baba!

�Por qu� hemos invitado a un desconocido total a mi cumplea�os?

�Y por qu� le has contado tanto sobre nosotras, mami?

�Pero hija, despu�s de pasar tanto tiempo con un hombre...!

�Has estado mucho tiempo con Sir John?

�No marees a mami con sus preguntas!

�Vamos, ni�as!

Mami, �qu� nos has tra�do?

�Qu� curiosas sois!

��brelo, Renka!

�Espera un poco!

�No puedo esperar!

�Tengo tanta curiosidad!

�As� es mucho m�s r�pido!

�Oh, una caja de gemidos!

�Mami!

�Mami, qu� dulce eres!

�Esta tambi�n!

�Toca al menos una canci�n de moda, Irene!

# El amor es un misterio

# maravilloso e insondable.

�Abuela, mami lleg� con un se�or guap�simo!

�No es verdad, Irene?

No s� si era guapo, ni siquiera lo mir�.

�S�lo tienes ojos para Philip, ese est�pido colegial!

�Baba!

�Mami, yo qu� culpa tengo!

�Me gusta el tuyo!

Y no me gusta el de ella.

Abuela, cuando veas al caballero de mami, te vas a desmayar.

�Quieres apostar?

Estar� pronto aqu�, lo he invitado a tomar el t�.

Ha puesto a mami en un compromiso, �verdad, mami?

Y �l no pudo rechazarlo por educaci�n.

�Eres tonta! �Estaba encantado de que lo invitara!

�No quer�a separarse de mami!

�Baba!

�Est�s hecha una salvaje!

- Ya es hora de... - �Que entre un hombre en casa!

�O que tu vayas a un reformatorio!

No te r�as, Baba, Irene tiene raz�n.

Necesitas una mano dura.

�Mami, por favor, a un reformatorio no!

�Qu� mala es Irene...!

Est� tan furiosa conmigo...

porque encuentro a Philip tan est�pido.

�A �l no le importa nada lo que pienses de �l!

�Bueno, ahora se acab�!

�Haced las paces!

�Daos la mano!

�Y...?

�Enseguida!

�Mocosas!

Ahora id con la sra. K�nig y ayudarla a vaciar la maleta.

�Irene!

�Las llaves est�n en mi bolso!

La ni�a tiene raz�n.

Esta casa necesita un hombre.

�C�mo es �l?

�Qui�n?

El caballero guapo...

... el que no pod�a separarse de ti.

�Pero mam�...!

No me atrevo a dec�rtelo...

Me lo puedes contar.

Estoy tan... indescriptiblemente feliz...

Yo cre�a que ya hab�a terminado con estas cosas.

Y ahora...

�Estoy enamorada como una adolescente!

�No te sorprende lo que me ha pasado?

No, hija m�a.

Lo encuentro natural.

Has vivido sola lo suficiente y el tiempo pasa tan r�pido...

Estoy deseando conocerlo.

�Dios m�o, es tarde ya, estar� aqu� en cualquier momento y no me he cambiado!

�Qu� me pongo?

�El azul, el de rayas, el de flores, el de lunares...!

�Qu� me pongo?

�Cu�l me queda mejor?

��ste o �ste?

�No tengo nada que ponerme!

Irene, ay�dame, �qu� me pongo?

��ste o �ste?

�O el vestido a cuadros?

�Por qui�n te preocupas tanto?

��l viene, �l...!

�l... �l...

�El m�s divino de todos!

�Un se�or tan mayor!

�Sir John no es un viejo!

�S�!

�Las sienes ya las tiene totalmente grises!

�Eso es precisamente lo que me gusta!

�Es un hombre de verdad, por lo menos!

No como una "media raci�n"...

... como tu Philip.

�Gracias a Dios que mami tiene mejor gusto que t�!

�Qu� tonter�as est�s diciendo?

�Qu� tiene que ver mami con ese se�or?

�Bueno, ya lo averguar�!

�Lactante!

Me pregunto por qu� estoy hablando contigo de estas cosas...

eres demasiado joven.

S�lo importa la edad en los caballos.

Aunque revientes, �Mam� se siente atra�da por Sir John!

�Ni hablar! A Mam� no le gusta ning�n otro hombre, aparte de pap�.

Sabes lo feliz que era con �l, c�mo la mimaba, la llevaba en sus manos...

Me dijo hace poco que nunca podr�a enamorarse de otro hombre.

Bueno, no s�...

�Pero yo si lo s� mejor que t�!

�Baba, aqu� est� ya Sir John!

�Ya lleg�, y qu� aspecto tengo!

�Al�jate de ese espejo, hay que vestirse y bajar!

�La sra. K�nig, verdad?

He o�do hablar mucho de Ud.

�Espero que s�lo cosas buenas!

�No est� tan segura!

Todos somos como el Se�or nos ha creado.

�S�!

�Hace el favor?

Sir John...

He o�do hablar mucho de Ud.

�Espero que s�lo cosas buenas!

�No est� tan seguro!

Todos somos como el Se�or nos ha creado.

Acabo de o�rselo a la sra. K�nig.

Por supuesto que me he vuelto a retrasar.

�Es terrible!

Primero no sab�a qu� ponerme...

y cuando lo s�, necesito tanto tiempo para vestirme.

Soy yo quien debe excusarme.

He llegado con unos minutos de adelanto.

No pod�a soportar la espera para verte otra vez,

Jennifer.

�Soy tan feliz...�

�Irene!

Irene, te lo ruego, �ven ya!

Dime, �tengo bien el pelo?

S�, s�, pero vamos, se va a terminar todo el pastel.

�Baba?

�Qu� pasa?

Te lo ruego, comp�rtate hoy medianamente bien.

Hazlo por mam�.

�Palabra de honor�

Pero vamos...

�Baba, comp�rtate!

- �Oveja! - S�, se�or.

�Cabra!

�No me llames cabra todo el tiempo!

�No me llames oveja todo el tiempo!

- �Oveja! - �Cabra!

- �Oveja! - �Cabra!

�Baba! �Irene!

Buenos d�as, Sir John.

Encantada, Sir John.

�Buenos d�as, se�oras!

Si me lo permites, una peque�a atenci�n.

��brelo, Renka, �brelo!

�Baba!

Quiero decir, hermanita querida...

�... abre el paquete!

�Qu� bonito!

Muchas gracias, Sir John.

�Hace tiempo que quer�a uno as�!

�Me lo cont� tu madre!

�Mami!

�Gracias, mam�!

�Es aut�ntico?

�Por supuesto!

Vaya, vaya...

�Qu� profesi�n tiene Ud., por cierto?

Bueno, �qu� te gustar�a que fuera?

�Oficial!

S�, con uniforme estar�a Ud. muy bien.

Y... a mam� le encantan los oficiales.

�Verdad, mam�?

Pero Baba, eso es natural.

�Nuestro padre era oficial!

�Al natural era mucho m�s guapo!

Era el oficial m�s guapo de su regimiento.

Lo dice mam�.

Nosotras no lo conocimos.

Pero es como si hubi�semos conocido.

Mami habla de pap� de una manera tan viva...

... que creemos que todav�a est� con nosotros.

Ni�as...

Tomad vuestro t�, que se va a enfriar.

�Quieres?

Sir John...

�Irene ya lleva ropa interior de seda!

Baba, esto no le interesa a Sir John.

�Por qu� no? �Es un hombre!

�Baba!

�Te lo ruego, Baba!

La abuela nos dijo que las mujeres usan ropa interior de seda para los hombres.

�Nunca he dicho tal cosa!

�Qu� va a pensar de m� Sir John?

�Lo mejor, abuela, lo mejor!

�Est� Ud. casado, Sir John?

No.

Vaya...

�Tiene Ud. hijos?

No, desgraciadamente no.

�Puede estar contento, los ni�os no dan m�s que problemas!

Mam� le podr�a cantar una canci�n sobre eso.

A prop�sito de cantar una canci�n...

�le gustar�a escuchar el �ltimo gran �xito...

... de las Lawrence Sisters?

Al piano, una reina.

�K�nigin!

��K�nigin!!

�Son encantadoras!

�K�nigin, ven aqu�!

�K�nigin, K�nigin!

Ven, si�ntate aqu�...

... y toca.

�Abuela!

Por favor...

Si�ntate en este palco...

�El mejor sitio para la abuela!

�Han pagado ya los se�ores?

Ah, Uds. vienen gratis...

�Comienza el espect�culo!

# Amor, mi vida entera suspira por amor

# Mi joven coraz�n, quiero d�rtelo.

# Ya s�lo sue�o contigo.

# Amor, d�jame caer en tus brazos

# Y beber toda la felicidad

# S�lo ven a verme una vez.

# Tus labios son tan calientes, se quema mi coraz�n

# La noche en la tierra es como el para�so...

# Atractiva y dulce

# Amor, mi vida entera suspira por amor

# Mi joven coraz�n, quiero d�rtelo.

# Ya s�lo sue�o contigo.

Perdone, se�ora, pero me gustar�a saber si van a cenar en casa.

Si no, me ir�a a la iglesia.

�Se queda Ud. a cenar?

Estar�amos muy contentas.

�Puedo hacer una propuesta?

�Silencio!

�Sir John tiene la palabra!

Tengo un palco para esta noche en la �pera.

�Me dar�an la alegr�a de ser mis invitadas?

�K�nigin, vete a la iglesia y reza por nosotros!

�No es verdad, se�ora, me dar� Ud. esa alegr�a?

�No tengo nada que ponerme...!

�La abuela siempre dice lo mismo!

Vamos, abuela, yo te ayudar�.

vamos a ponernos el vestido azul, o el verde...

�Hija!

�Mami!

�Unas ni�as encantadoras!

Me doy cuenta de que ha sido Ud. muy feliz con �l...

No...

No lo s�...

Pero las ni�as acaban de decir...

Porque yo se los he contado.

Vaya...

No las he cargado con las cosas feas...

Hice bien, �no?

Probablemente...

�Probablemente!

S�.

Ten�a que haberles dicho que...

que...

era un irresponsable...

�Irresponsable?

Yo era casi una ni�a cuando nos casamos...

s�lo me di cuenta m�s tarde...

Jugaba.

Se jug� una fortuna.

Fue una �poca horrible...

Le hice escenas...

pero con eso no se cambia.

De repente...

muri�...

Me vi con dos ni�as peque�as...

... y un mont�n de letras que hab�a que pagar.

Todo esto, las ni�as no lo saben, por supuesto.

Dulce y valiente mujer...

cri� dos hijas...

pag� las deudas de su marido...

fund� una empresa...

la hizo mundialmente famosa...

�La gran aventurera!

Y sigues siendo una peque�a...

a la que hay que cuidar...

a la que hay que mimar...

�Te quiero!

# En esta hora terrible...

# �Qu� m�s me queda...

# que la muerte por mi propia mano...

# Entonces, ser� silenciado

# el anhelo del coraz�n

# y luego terminar�...

# mi sufrimiento, mi dolor.

# Qu� f�ciles y alegres...

# pasaban los d�as

# Mi querida madre...

# la he perdido...

# mi querida madre...

# est� perdida para m�

# Mi querida madre...

# Pero todas mis fuerzas

# me han abandonado.

# S�, todas mis fuerzas

# me han abandonado.

# En mi sufrimiento

# le pido a Dios

# Ten piedad de m�.

# Ten misericordia de m�.

# D�jame encontrar la paz en la tumba

# Ten misericordia de m�

# D�jame encontrar la paz en la tumba

# D�jame encontrar la paz.

# En mi sufrimiento ruego al Cielo

# Oh, d�jame encontrar la paz.

# Paz en la tumba

�Qu� le pasa a Irene?

La m�sica siempre le afecta mucho a la ni�a.

Irene...

�... se acab�!

S�.

Vamos.

Est�s tan cambiada, Irene.

�Ha pasado algo?

�Qu� quieres que haya pasado?

No s�, Irene.

�Estuvisteis anoche hasta tarde de celebraci�n?

Fuimos a la �pera.

�Ah, por eso tienes dolor de est�mago!

Mi padre dice que a �l le da dolor de est�mago cada vez que va a la �pera.

No he podido comprobar si es cierto, pero es posible.

De todos modos, yo no permitir�a que mis hijos fueran a la �pera.

Igual que al teatro o al cine, �pervierten a los ni�os!

�Qu� dir�as si mi madre se casara de nuevo?

�Terrible!

�Ser�a rid�culo!

�Una mujer con dos hijas!

�El amor es para la juventud! �El amor nos pertenece!

Tienes que explic�rselo enseguida a tu madre.

�Y si no me escucha?

�Hablar� yo con ella!

Irene, ayer mis principios morales

me impidieron decirte que te amo...

lo que esto significa, s�lo nuestros hijos y nietos lo juzgar�n plenamente.

Cuando caen las l�grimas, la boca no debe callar.

�Oye!

�Y dices que eres mi amigo!

�T� eres otro sinverg�enza, otro sin escr�pulos!

Queridas ni�as...

... hab�is escrito una composici�n sobre el tema "Mi Familia".

Los mejores trabajos son los de...

Edith Farthgill...

y...

Irene Lawrence.

�Irene?

�Irene!

S�, por favor...

Creo que todav�a est�s pensando en tu fiesta de cumplea�os.

Por favor, escucha cuando te hablo.

- �Salud! - Gracias.

Irene, leenos tu composici�n de "La Familia".

Mi familia.

La familia es un Estado dentro del Estado.

�Un poco m�s alto, por favor!

Los padres son pilares de la familia.

En ellos, pueden apoyarse los hijos en cualquier circunstancia de la vida.

No tan vacilante, Irene.

La familia puede ser comparada con un anillo por su unidad.

Uno est� para el otro,

todos est�n dispuestos a hacer sacrificios,

Amor y fidelidad, en buenos y malos momentos.

�Nunca has le�do tan mal como hoy!

No puedo seguir...

�No puedo m�s!

�He cambiado de opini�n sobre este tema!

�Pero Irene...!

�No puedes cambiar de opini�n de un d�a para otro!

�S�, s�, s�...!

�Hola, hola, hola, Baba, Baba!

�Tienes que venir enseguida!

�Qu� te pasa? �Algo gordo?

�Creo que s�!

�Voy enseguida!

Est� recuperando la conciencia...

Anda, t�mate un sorbo...

�Adelante!

�La sra. directora me ha llamado?

Tu hermana se ha desmayado.

��Oh... Renka, qu� te pasa!?

Cuando tu hermana se encuentre mejor, ll�vatela a casa.

S�, claro.

No, gracias, sra. directora...

Puedo ir a casa sola muy bien...

- �No crees que es mejor? - No.

No, gracias, sra. directora... Puedo ir muy bien sola.

Gracias.

�Qu� le pasa a Irene?

Que hab�a... eh, no aguanta mucho el alcohol...

�Qu�?

Quiero decir, hemos celebrado anoche el cumplea�os de Irene.

Vaya, vaya...

Por cierto, a m� no me ha hecho ning�n efecto.

- �No...? - Sra. directora...

�Qu� pasa?

�Nuestra Irene est� enferma?

�Es algo muy malo?

D�jame tomarte el pulso...

�No me toque!

�Qu� pasa...?

�Le odio!

�Le odio!

��Le odio!!

Irene...

Vamos a intentar...

tener una conversaci�n tranquila acerca de los sentimientos que tienes por m�.

�No quiero tener una conversaci�n con Ud.!

�V�yase!

�V�yase de una vez!

�No tiene nada que hacer en nuestra casa!

Creo que eso debe decidirlo tu madre.

�Le proh�bo que de case con mam�!

�Se lo proh�bo!

��S�, se lo proh�bo!!

Nos casaremos de todas formas...

no vamos a hacerte caso...

S�, pero...

�Mam� no le quiere!

�Mam� nos quiere a nosotras!

�S�lo ama a nuestro padre!

Tu padre muri� hace 12 a�os...

y tu madre, hasta ahora, s�lo ha vivido para vosotras...

ella tiene derecho...

a ser feliz otra vez.

�Mam� s�lo es feliz con nosotras!

�Ha embaucado Ud. a mam�!

�Ud. nos est� quitando a nuestra mam�!

Irene...

... un d�a ser�s una gran artista.

S�lo lo conseguir�s si tienes un coraz�n humano, comprensivo.

Vamos a tratar de olvidar todo esto...

y, por amor a mam�, tratar de ser buenos amigos.

Ven...

... dame tu mano.

Si se casa Ud. con mam�...

entonces...

Entonces, �qu�?

�Vas a... matarme?

�Eso ya lo ver�!

�Eso lo ver�!

S�, sin duda nosotros dos no podemos seguir as�.

�Qu� es todo esto?

�Irene te ha prohibido que te cases conmigo?

S�.

�Dios m�o...!

Se�ora...

A la sra. Burley le gustar�a ser atendida personalmente por Ud.

S�...

... voy enseguida.

S�, la joven ha tenido un ataque de histeria, por decirlo suavemente.

�Irene no es ninguna hist�rica!

S�.

Si la hubieses o�do, habr�as tenido la misma impresi�n.

�Siempre se encuentra en una persona lo que uno busca!

�Probablemente le habr�s hecho sentir tu superioridad!

Pero querida...

�Nunca me he sentido tan desamparado ante otra persona!

�Irene tiene un car�cter excelente!

Jennifer...

No quiero hacerte da�o...

pero no puedo tolerar el comportamiento de Irene, debo advert�rtelo.

�No hace falta!

�Conozco a mi hija!

�Eso es lo que todos creen y luego se llevan una sorpresa!

�Para m� no son sorpresas!

�Quieres decir que tenemos que contar con los caprichos de tu hija?

�No son caprichos!

�Claro que s�, Irene est� celosa, celosa de forma enfermiza!

�Me quiere...!

�Se dejar�a matar por m�!

- Se�ora, la sra. Burley espera... - S�, lo s�, lo s�.

�C�mo he podido ser tan ciega?

Una mujer... con una hija casadera...

No en vano he tenido miedo de mi felicidad.

Ten�a que haber escuchado a mi voz interior...

pero no es demasiado tarde...

... gracias a Dios.

�Jennifer!

�Est�s a punto de perder la cabeza!

S�lo pensaba en m� misma...

�Me olvid� de todo lo dem�s a mi alrededor!

Mientras yo me divert�a, mi hija sufr�a...

�Jennifer, no tienes que enredarte en esos sentimientos falsos!

�Con esa actitud no podr�s ayudar a Irene!

Sentimientos falsos... �as� los llamas?

John, ya no nos entendemos.

T� no tienes hijos y...

- Pero Jennifer... - No, no, no digas nada m�s.

�Ahora s� lo que tengo que hacer!

�Qu� quieres decir con eso?

�Te decides por Irene?

S�.

Para esto no estaba preparado...

esto es realmente...

... una sorpresa.

Me ir� a Par�s en el tren de esta noche.

Tal vez lo pienses una vez m�s...

... si dos adultos no tienen derecho a defender su felicidad.

�Buenas noches, hija!

Duerme bien.

Abuela...

... por favor, �dime que no es cierto!

�Mam� no se casar� de nuevo...?

�No lo har�...!

As�, �no quieres que...

... se casen?

�No!

�No! �No!

�Nunca se te ocurri� que mam� pudiera casarse de nuevo?

�Otras mujeres lo hacen!

�Mam� no!

�Nunca se te ocurri� que mam� a�n es joven...

... y muy guapa?

�Y est� muy sola?

S�, pero...

�... pero no puede casarse con un desconocido!

�Sir John no es un extra�o!

S�...

�Hace cuatro semanas ni siquiera lo conoc�a!

Cuando una est� enamorada, el tiempo no es importante...

�Ella lo quiere?

�Claro que ella lo quiere!

�Pero abuela...!

Abuela...

�No se puede amar dos veces en la vida!

�Pero abuela...!

Abuela, entonces...

�... entonces no existe la fidelidad!

Abuela...

... abuela, siempre me has dicho...

�... cu�nto quer�a mam� a pap�!

Abuela...

�Abuela...!

Espero que pap� no se entere de todo esto...

�... de c�mo lo est�n enga�ando!

S�...

�Buenas noches, hija!

Duerme bien.

�De verdad que he cenado ya, K�nigin?

S�, pero a�n no has rezado tus oraciones, Desd�mona.

�Venga, venga, venga!

Tengo sue�o, voy a descansar, cierro mis dos ojitos,

Padre, abre tus ojos sobre mi camita.

�Am�n!

Am�n.

�Dormid bien, ni�as!

�Buenas noches!

�Vete a un convento, Ofelia!

�Cierra el pico!

�... Hamlet!

�Buenas noches, mam�!

�Buenas noches, hija!

�Qu� pasa contigo...?

Est�s tan nerviosa...

�D�nde...?

�D�nde est� Irene?

Las ni�as duermen ya.

Gracias a Dios, anoche se acostaron demasiado tarde.

Bueno...

Est� bien, entonces ya se lo dir� ma�ana.

�Qu� vas a decirles?

�Todo ha terminado con Corbett!

�Por Irene?

�Pobre hija m�a...!

Ven aqu�...

Me parece...

... que t� eres mi pobre hija.

Sabes lo mucho que quiero a tus hijas...

... lo mucho que me preocupa su felicidad y su paz.

Pero ahora se trata de la felicidad y la paz de mi propia hija.

No puedo ser feliz cuando...

... si mi hija sufre.

Abandonas muy r�pido...

... o no amas a ese hombre como me dijiste ayer.

S�, mam�.

Lo amo.

Entonces es equivocado el sacrificio que vas a hacer por Irene.

�Hijita...!

�Nunca superar�s esta renuncia!

�S�lo los j�venes pueden permitirse tales renuncias!

Puede ser que te resulte dura, hija...

... pero ser�a un error irreparable.

Si cedes ahora ante Irene...

�C�mo va a estar preparada para los desaf�os m�s adelante, en la vida...

... si ahora la dejas salirse con la suya, con su ego�smo malsano?

- �Mam�! - S�, s�, s�... �es ego�smo!

Las nueve y media...

... va a irse de Londres...

Entonces ya es hora.

Hay decisiones hay que tomar sin consideraci�n por los dem�s,

... ni siquiera por las propias hijas.

Tendr�a que haberte aconsejado en contra de tu primer matrimonio.

Pero en ese momento yo era tan d�bil...

... como ibas a ser ahora con Irene.

- �Querida mam�...! - No, no, no hay tiempo para eso ahora.

�Sra. K�nig!

�Sra. K�nig!

�Sra. K�nig...!

�Llame un taxi, r�pido!

�R�pido, r�pido, sra. K�nig!

�El tren no va a esperar!

�Jennifer!

No he podido irme...

�John!

�Renka?

�Est�s dormida?

No.

Oye, �qu� ojos van a poner las ni�as de la escuela...

... cuando sepan que tenemos un nuevo padre�

�No vamos a tenerlo!

�No es nuestro padre!

Ahora a�n no...

pero ma�ana...

�No, nunca, nunca, nunca!

Sabes lo que quiero decir...

�Pero no debes decirlo!

�Que �l es nuestro padre!

Est� bien... padrastro...

Pero eso no es raz�n para que te molestes...

Me pregunto qu� haremos antes de mudarnos a nuestra nueva casa...

�O se mudar� �l aqu� y dormir� en su dormitorio?

�Hmm?

Los padres de Molly tambi�n duermen juntos en un dormitorio.

Antes ten�an una cama muy ancha...

Ahora se han comprado dos camas individuales.

Porque es m�s sano.

�Dos camas o una...?

Esa es la pregunta.

�Oye! �Crees que tendr�n un beb�?

�Qu� has dicho...?

�Que si crees que tendr�n un beb�?

�Oye, ni se te ocurra decir eso otra vez!

�No vuelvas a decir eso otra vez!

�Baba! �Irene!

�Ni siquiera de noche hay tranquilidad!

�Abuela, Irene es tan mala...!

�Qu� pasa con vosotras dos?

�Incluso de noche os pele�is!

�Incre�ble!

�Ahora se ha terminado, venga!

�No abuela, no por favor, no quiero dormir aqu�!

Bien, entonces duerme conmigo esta noche.

�Coge tus cosas!

�Deprisa!

�Anda, r�pido!

�No lo soporto, no lo soporto!

�No lo soporto!

�No lo soporto!

�Baba!

�Babita!

�Lev�ntate!

�Arriba!

�Vamos, peque�a!

�Venga, arriba!

�Al colegio!

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as!

�Qu�, cabra, todav�a enfadada?

Venga, seamos buenas otra vez.

�Renka!

�No seas tan terca!

�Cabra!

�Est�s en la ducha?

�Sra. K�nig!

�S�?

�Irene est� abajo?

No.

�Ha desayunado?

No.

�Se ha ido ya?

No s�.

Tal vez en el cuarto de ba�o...

No, no est�.

�Irene! �Irene!

Philip, �has visto a Irene?

- No, �qu� ha pasado? - Irene ha desaparecido.

Es culpa m�a.

No, m�a.

No, yo la bes� y se le rompi� el coraz�n.

�La besaste? �T� si que merec�as una bofetada!

Me dio una...

�D�nde puede estar?

�Irene!

Pero si esto es...

... �es el sombrero de Irene!

�Philip, algo ha ocurrido!

�Algo ha ocurrido!

�Pero Baba, qu� quieres que haya pasado?

�Irene ha hecho algo!

�Irene!

�Philip, ah� est�!

�Est� viva?

S�.

S�, ven aqu�, r�pido.

Ven pronto, Baba.

�Ven!

�Baba!

�Baba, ven!

�Ven, ven pronto!

�Ven!

�Ag�rrala!

�Date prisa!

�Est�pida cabra...!

�Vas a coger un buen resfriado!

�Oye, Renka!

Se me ocurri� esta ma�ana...

Me comport� mal ayer...

�Pero eres una cabra de todos modos!

�Si no te hubiera encontrado...!

�Baba!

Mam�...

�... como se entere!

Baba...

�Baba, mam� no tiene que enterarse de esto!

Prom�temelo.

�Palabra de honor!

�Philip!

�Tendr�s que renunciar a tu medalla de salvamento!

�Naturalmente!

Yo renuncio a la m�a, y t� a la tuya.

Renka...

�Est�s contenta de no estar muerta?

Me da verg�enza...

No tienes que avergonzarte.

�No es verdad, Philip?

�No tiene por qu� avergonzarse!

Debo de haber estado enferma...

�Bobadas!

�Estabas celosa!

De Corbett...

�... y eso que es un tipo decente!

Piensa en que lo que implica:

... tener que cargar con dos mocosas.

Yo, tan fresca...

y t�, tan hist�rica.

Y si mam� se casa, �qu�?

�seguir� siendo nuestra mam�!

Tienes raz�n, Baba,

soy realmente una cabra.

S�...

�... pero una cabra encantadora!

FIN