Original subtitles

T�iss� vain. Ent� sin�? - Sama t��ll�.

Pelk��n, ett� petyt taas Alexanderiin.

T�m� on ry�st�! Kiva vene. Meid�n pit�� lainata sit�.

Odota... He veiv�t tytt�reni. H�n on veneess�.

Hei. - Saamme tyt�st� 10 miljoonaa.

Amanda on sairas...

Ikkunaruutu on rikottu. Soitan poliisille.

Tied�n, miten saamme l��kett�.

Pit�� menn�. Sairas tytt�. - Tied�th�n, mit� pit�� tehd�?

Haloo? Hei. - Hei.

Olen Henrik. Kuka sin� olet? - Amanda.

Hei, Amanda. Min� olen tohtoriset�.

Noin iso tytt� ei varmaan tarvitse tikkaria tai kiiltokuvaa.

H�n ei ole ottanut l��kkeit��n... - Aamun j�lkeen.

Aamun j�lkeenk�? Eik�h�n asia j�rjesty.

Saanko tunnustella sinua?

Olet siis lapsenvahtina? Sill� lailla.

Noin. Kaikki j�rjestyy.

T�ss�. Ovatko n�m� tuttuja? -Hydrokortisonia. Puolikas pilleri.

Aivan. Sinulla on t�m� hallussa.

Haen vain vett�. - Ei, min� haen.

Noin. Puolikas pilleri. Ota se.

Olosi paranee pian. -Tied�n.

T�ss�.

Voitko j�tt�� muutaman pillerin? -H�n ei saa ottaa enemp�� kuin...

Tied�n. - Niin, h�n tiet��.

Voit j�tt�� muutaman pillerin ja l�hte�.

Eik� t��ll� saa kahvikupillista tai jotain kiitokseksi avusta?

Ei t�n��n. - Eik�? Selv�.

Kerro Alexanderille terveisi�, kun n�et h�net.

Mit�? Miss� min� h�net n�kisin?

Mutta jos n�et h�net, sano, ett� rakastan h�nt�.

En todellakaan tee niin. Oletko seonnut? Mik� sinua vaivaa?

Ei mik��n. Kiitos avusta.

Milloin vanhemmat palaavat? - He sanoivat soittavansa.

Vai niin. Miss� he ovat?

Gr�na Lundissa. - Illallisella.

Nora. Mit� on tekeill�?

Ei mit��n. Mene. - En mene minnek��n.

T�m� on helvetin outoa. Mit� on tekeill�? Kerro!

Onko sinulla taas ongelmia sen norjalaisen kanssa?

Et sitten voinut pakata kamppeitasi ja h�ipy� t��lt�.

Menn��n takaisin.

Liikett� nyt. Jos yrit�tte jotain, k�y huonosti. Sin� my�s.

Rauhoitu. - Mene nyt.

Mene nyt. - Joo joo. Ota iisisti.

Istukaa ja pit�k�� turpa kiinni. - Kiitos selv�sanaisuudesta.

Hei. - Mit� h�n tekee t��ll�?

H�n aavisti jotain, joten piti ottaa h�net mukaan. - Ruoka ei riit�.

Paskat h�nest�. H�n ei tarvitse mit��n.

Min�... teen puttanescaa.

�idin resepti.

T�m� on hyv��. - Onko?

Kuule. Mietin sit� lunnasjuttua.

Mit� jos rahat on merkitty? - Miten niin merkitty?

Sittenh�n olemme kusessa. Sanoin, ett� annetaan olla.

Nyt on my�h�ist�.

Hae nippusiteit�, sido heid�t yhteen -

ja laita jonnekin.

Ent� krypto?

Mit�? Mit� sin� selit�t? - Kryptovaluutta.

Ne voi antaa muistitikulla, jossa on koodi.

Niit� ei voi j�ljitt��.

Kiva, ett� he pitiv�t ruoasta. Eik�?

T�m� toimii.

Pysy paikallasi. - Joo joo.

Jalkasi on... - Se ei ole jalkani.

P��semmek�h�n kotiin?

He olisivat jo tappaneet meid�t.

Mietin vain lasta. Pikkutytt��.

Kuinkahan vaarallisia roistot ovat?

Ei mit��n hajua. Mutta se Leon... - Kumpi h�n on?

Se, jolla on oudot viikset. H�n vaikuttaa ep�vakaalta.

Pysyt��n rauhallisina.

Helpommin sanottu kuin tehty. - Yrit�.

Haiset valkosipulille. - Sin� haiset idiootille.

Kiitos.

Miksi annoit heille vinkin kryptoista? - Miksi en?

Parasta olisi, jos he tajuaisivat mokanneensa ja h�ipyisiv�t.

Eiv�t he luovuta. Jos he ovat menneet n�in pitk�lle, -

he menev�t loppuun asti. On parempi antaa heille ratkaisu.

Sit� paitsi se, mit� sanoin, ei ole totta.

Enk� haisekaan valkosipulille? - Haiset, mutta se, ett� tikkuja...

Ei voi j�ljitt��? Tied�n.

Ehk� se auttaa poliisia. - Aivan.

Ota k�nnykk�.

Claire, 25 sekuntia. No niin.

Nyt.

Haloo? - Emme haluakaan en�� kymment� miljoonaa k�teisen�.

Rahat toimitetaan koodatulla tikulla, jossa on Litecoin-kryptovaluuttaa.

Onko Amandalle tapahtunut jotain? Miten tytt�reni voi?

Aika ja paikka ilmoitetaan kello 5.30 huomisaamuna.

Onko Amanda elossa?

Jos n�emme yhdenkin kyt�n, et n�e tyt�rt�si en�� koskaan.

23 sekuntia.

En pysty t�h�n en��. En voi... Kutsukaa armeija apuun.

Okei. Olen valmis.

Ota rauhallisesti ja yrit� voittaa aikaa. Okei?

Pystyt siihen.

Oletko nyt tyytyv�inen? Onko asia selv�? Koodattu tikku. Litecoin.

Miten... Miten min� toimin? - Ota siit� selv��.

Mist� saan sellaisen tikun?

Googlaa.

Miss� vaihto tapahtuu?

Vaihto tapahtuu merell�.

Siin� tapauksessa mieheni tulee. Voinko puhua Amandalle?

H�n nukkuu. Otamme yhteytt�.

Odota. Miten Amanda voi? - Hyvin.

Hyv�� ty�t�. 29 sekuntia. No niin, katsotaanpa. He ovat...

Singaporessa? Tietokone on reititetty uudestaan. - Ei helvetti.

Hetkinen.

Mist� he saivat l��kett�?

Onpa hyv��.

Leon, voitko kertoa uudestaan?

En. - Jooko?

Taasko? - Niin, taas.

Le cochon heureux.

Miten se sanotaan? - Le cochon heureux.

Iloinen possu on viel� iloisempi, -

kun menet sinne kolistelemaan kattiloitasi.

Ja tied�tk� mit�? Vaarisi taputtaa taivaasta.

Ja minun kokatessani sin� seisot siell� ja tsekkaat kaikki...

Kaikki ranskalaiset muijat. - Aivan.

N�etk�? Emme voi pett�� unelmaamme nyt.

Sin� ja min�, Milton.

Paskat siit�, jos vuorosi p��ttyy.

Tarkista jokainen hemmetin apteekki Dalar�st� Vaxholmiin ja...

Mit� sanoit? Miten niin mik��n ei ole auki y�ll�?

Soita t�n��n t�iss� olleille.

Tied�n hyvin, etten ole pomosi, mutta skarppaa tai menet�t ty�si.

Gustavsbergin tai Djur�n terveyskeskuksissa ei ole k�yty.

Ei mit��n. - Voi hitto.

Ent� ambulanssil��k�rit? Heille ei ole viel� soitettu.

Henrik. - Hyvin keksitty.

Helvetti, ett� n�m� puhelimet jaksavat soida.

Katso.

PASKAP�� NRO 3

Henrik ei vastaa. - Mit�s nyt sitten?

Emme voi tehd� mit��n.

Pit�� vain odottaa ja toivoa, ett� joku soittaa pian.

Niinp�. K�yn haukkaamassa happea.

Kuule... Eik� sinun pit�nyt kysy� t�n��n?

Mit�? - No se kysymys.

Joo, piti.

Ei ole nyt oikein sellainen fiilis.

Tuntuu niin tutulta maata n�in. Eik�? T�ll� lailla l�hekk�in.

Olet ensimm�iseni. Suurimpani.

Sanot noin kaikille naisille, joiden kanssa makaat sidottuna.

Ehei. Hyvin harvoille.

Aion kosia Alexanderia. - Sin�k�?

Eik� se ole h�nen... velvollisuutensa?

Jestas, miten vanhanaikainen olet.

Ei sen takia, ett� olet nainen, H�nen vain pit�� ryhdist�yty�.

Mit� sin� siit� tied�t? - Se paskap�� ei ole sinun arvoisesi.

H�n on paras ja hienoin mies, jonka kanssa olen koskaan ollut.

Olen onnellinen h�nen kanssaan. - Oletko? Sep� hienoa.

Se on virhe. Sen min� vain sanon.

I rest my case. Mit� se nyt onkaan k��nnettyn�.

"Turpa kiinni."

Olen aina rakastanut sinua, Nora. Tied�th�n sen? - Niinh�n sin� luulet.

Voi helvetti. Milton.

Ala tulla, helvetti.

Oletko valmis?

Haloo? Miten Ama...

Kuuntele. Onko tikku valmis? - On.

Lilla H�stsk�r tunnin p��st�. Tasan 7.30.

K�ske miehesi tulla yksin. Ei poliiseja.

Okei. Oletko valmis? - Olen.

Her�tys. Her�tys.

�l� liiku. Noin.

Voi helvetti. Gisela tappaa minut.

Henrik!

Huomenta. T�llaisen pillerin aika, eik�?

Hyv�. Onko n�lk�? - Ei.

Eik�? Mik� on? Etk� voi hyvin? - En.

Niink�? Koskeeko mahaan?

Mist� sitten on kyse? Pelk��tk� jotain?

Et kai minua? - En.

Vaan mit�? - Etten n�e en�� �iti� ja is��.

N�et kyll�. Pian. Lupaan sen.

Toimiiko ��ni? - Katsotaan.

Kuuletko minua? Voitko sanoa kyll�? - Kyll�.

Hei. P�rj��tk� sin�?

Voitko sanoa viel� kerran "kyll�"? Anteeksi, viel� kerran. Hyv�.

Suunnitelma on, ett� piiloudumme l�hell� olevaan veneeseen.

Kaikki menee hyvin.

Haluatko varmasti tehd� t�m�n? - Teen mit� vain tytt�reni vuoksi.

Hitto. On vain niin... On vaikea pysy� kasassa.

Voimme keksi� jotain muutakin. - Ei. Teen sen kyll�.

En saa henke�. En saa... T�m�... - Ymm�rr�n.

T�m� ei onnistu. Meid�n pit�� keksi� jotain muuta.

Johannes ei pysty siihen. Siit� ei tule mit��n.

Joten... Ent� sin�?

Okei, ymm�rr�n.

Min� teen sen. Olemme samanpituisia, joten sen pit�isi menn� t�ydest�.

Heh�n n�kiv�t Johanneksen, kun...

Takaap�in vain, eik�? - Juuri niin.

Sin�h�n olet norjalainen.

Osaan puhua ruotsia, jos haluan.

K�yd��n se viel� kerran l�pi.

Haloo! Mik� sinua vaivaa? Oletko hereill�?

Tuntuu, ett� t�m� karkaa k�sist�.

Ainoa, joka karkaa k�sist�, olet sin�.

Kun saan koodit ja tikun, soitan sinulle FaceTimella.

Jotta tytt� voi puhua is�lleen. Tied�n.

Seiso sellaisessa paikassa, ettei taloa voi tunnistaa.

Mutta senh�n tajuat itsekin. Valkoinen sein� tai jotain.

Kun palaan, vapautamme tyt�n ja h�ivymme.

Mit� muille tehd��n? - Ei mit��n hajua.

Sido heid�t s�nkyyn. Hyvin se menee.

Oletko t��ll�? - Joo, hoidetaan t�m�.

Hetkinen... Pitele tuota.

Mit� helvetti�?

Hitto.

Henrik!

Haloo?

Odota.

Mit�h�n he tekev�t Amandalle?

Mist� min� tied�n? Olet tottuneempi rikollisiin kuin min�. Mit� luulet?

Sain sen. Okei.

Joo joo. Kokeilen t��lt�.

Ei, ei... - Hitto, ei se onnistu.

T��ll� on jotain ter�v��.

Hyv�. Juuri noin. Ihan rauhallisesti.

N�etk�? Yhteisty�mme toimii yh� hyvin.

Min� teen kaiken ty�n. - Kyll�.

Mutta min� olen varmistanut, ett� olemme pysyneet rauhallisina.

Et ole tosissasi. - Olisit hermostunut ilman minua.

Anna menn�.

T�ss� on kaikki.

Emma j�� luoksenne. Ilmoitamme, kun Amanda on turvassa.

Leon. T�ss�.

Ei helvetti... - Mit� nyt?

Ei mit��n. �l� tee mit��n typer��.

Irrota k�ydet.

Kuuluuko hyvin? - Kuuluu. Kuulostaa hyv�lt�.

Hyv�.

Joku on tulossa t�nnep�in.

Se on toinen heist�. H�nell� on naamio. No niin, t�st� l�htee.

Radiohiljaisuus.

Onko sinulla ase? - Mit�? Ei.

Okei.

Miss� Amanda on?

J�t�mme h�net yhdelle saarelle.

Kerron, mille saarelle, kun olen l�htenyt t��lt�.

Mist� tied�n? - Sinun on vain luotettava minuun.

Saat puhua tyt�n kanssa FaceTimessa.

FaceTimessako? - N�yt� ensin, mit� toit.

Okei. Hienoa.

Mist� tied�n, etten tarvitse muuta? - Sinun pit�� vain luottaa minuun.

Okei.

Moi. Joo.

Okei. Hyv�.

Saat puhua v�h�n is�n kanssa.

Hei, kulta. Oletko kunnossa? Meill� on ik�v� sinua.

Mit� nyt? - Ei...

Hei. Miten voit, kulta? - Hyvin.

Hyv�.

Hienoa.

Saatte jutella my�hemmin lis��. Riisu lasit.

Mit�?

K�skin riisua lasit. - Hyv� on.

Saatanan kytt�.

Menn��n!

Mene tuonne. Odota siell� hetki.

Voi helvetti.

Helvetin helvetti.

Alexander! Alexander! Osuiko sinuun?

Ei. Heitt�ydyin vain maahan. Mikset l�htenyt per��n?

Mikset l�htenyt per��n? - Olisit voinut olla kuolla.

Olemme taas l�ht�ruudussa. Miten h�n tunnisti minut?

Hyv�.

T�m� sitten sattuu.

Okei. T�m�...

Odota. Ent� min�?

Hoida se itse. Min� en ehdi. �l� mene minnek��n.

Haloo? Miksi katkaisit puhelun? Vastaa. Mikset vastaa? Leon!

Hitto.

Leon, vastaa nyt. Soitan jo nelj�tt� kertaa.

Miksi katkaisit puhelun? Miss� olet? Vastaa.

Haloo? Leon, mit� helvetti� hommaat? Mikset vastaa? Olen huolissani.

Hommataan sinut pois t��lt�.

Sinun pit�isi olla jo t��ll�.

Noin.

Nyt piiloudut etk� tule esiin, ennen kuin n�et luotettavan aikuisen.

Tarvitsen l��kkeeni.

Tulen ihan kohta takaisin.

Mit� hittoa h�n touhuaa?

Puhelu menee aina vastaajaan.

Leon? Olen soittanut sinulle jo 12 kertaa. Miss� olet? Olen huolissani.

Haloo? Vastaa. Miss� sin� olet?

Hitto!

Hitto!

Juokse. - Odota. Roffe.

T�ss�.

Mit� helvetti� te teette? Seis!

Tule.

H�n varasti Alexanderin veneen avaimet ja h�ipyi.

Ehk� Ingar�n suuntaan. Olemme nyt matkalla sinne.

Haloo? - Onko siell� Alexander?

Hyv�. T��ll� on Gisela, Henrikin vaimo.

Onko Nora kanssasi? - Ei.

Okei. En saa Henriki� kiinni, eik� h�n ole nukkunut kotona.

Minulla ei ole nyt aikaa t�h�n. - Et nyt ymm�rr�.

Tytt�yst�v�si on luultavasti mieheni kanssa.

Miten niin "kanssa"?

Henrik oli viimeksi menossa Noran luokse. T�m� tarvitsi l��kett�.

Onko Nora sairas? - Ei! H�nell� oli joku tytt� kyl�ss�.

K�vin juuri Noran luona. Siell� ei ole ket��n, -

mutta Henrikin vene on yh� siell�.

Ei helvetti...

Oletko nyt siell�? - En, olen kotona.

Pysy siell�, miss� olet. Me tulemme sinne.

He ovat varmaan Sandhamnissa. Aja Sandhamniin.

Karkasiko tytt�, vai annoitko h�nen karata?

Anteeksi. Minulla on ollut huono omatunto.

Miksi? Ei ole meid�n vikamme, ett� lapsi oli veneess�.

Annoit h�nelle ruokaa ja l��kett�, -

ja nyt h�n menee rikkaiden vanhempiensa luokse, -

jotka asuvat lukaalissa, jossa on uima-allas ja Porsche.

Miten meid�n el�m�mme on sujunut?

Mieti sit� hetki. Meit�kin pit�� joskus...

Meit�kin pit�� joskus onnistaa.

Niin.

Ihan sama. Kersasta piti p��st� eroon joka tapauksessa.

Sinun �ij�si toi kamat.

Mikset kertonut, ett� h�n on kytt�? - Et kysynyt.

Ihan sama. H�n ei ole en�� mukana peliss�.

Mit�? Mit� olet tehnyt? Onko h�n elossa?

Onko h�n elossa? - Vastaa, helvetti!

Kyll�, h�n on elossa. Mutta tuskissaan. L�hdet��n.

J�tet��nk� heid�t tuohon? Ent� jos kukaan ei l�yd� heit�?

Saari ei ole asumaton. V�ist�.

Oletko kunnossa? Helvetin idiootti.

Hitto, bensa on loppu.

T�ll� kertaa syy ei ole minun.

Mist� on kyse? - Nora ja Henrik on siepattu.

Ja pieni tytt�. - Siepattu? Kuka sen teki?

Emme tied�. Nora siis soitti ja pyysi Henriki� tulemaan t�nne?

Vaikuttiko Henrik huolestuneelta? - Ei, h�n oli hyv�ll� tuulella.

Voi luoja, luulin, ett� heill� on suhde.

Katsokaa.

Hei, Amanda.

Hei. Olen poliisi. - Olemme kilttej� poliiseja.

Tunnemme �itisi ja is�si. He kaipaavat sinua.

Onko kaikki hyvin?

Oletko saanut l��kett�? - Sain Henrikilt�.

Tied�tk�, miss� Henrik ja Nora ovat? - Talossa.

Miss� talossa?

Siin�, joka on 248 askelta tuohon suuntaan.

Kiitos paljon. - Gisela, pid� huolta Amandasta.

Voit tulla minun mukaani. Min� autan sinua.

Ei ket��n! - Tyhj�!

No niin. Miss� hitossa he ovat?

Johanneksen vene on laiturissa. He ovat varmaan yh� saaressa.

Tai sitten he ovat l�hteneet toisella veneell�.

Henrikin.

Miss� avaimet ovat? - Tyyrpuurin per�tuhton alla.

Mik� hitto se on? - Odottakaa siin�.

Ei kun ne olivatkin taskussani.

Mit�? Anna ne t�nne.

Miksi teit noin? - Jotta voimme soittaa poliisille.

Mit� hittoa...

Miten soitamme poliisille? - Sinun puhelimellasi tietenkin.

Minulla ei ole ollut lankapuhelinta viiteen vuoteen.

Oletko elossa?

Jos selvi�mme t�st� hengiss�, ved�n sinua turpaan.

Minulla ei ole aikaa t�h�n paskaan!

Mit� helvetti� te touhuatte? T�nne sielt�.

Alkakaa tulla. Ota avaimet esiin. - Hyv� on.

Ota avaimet esiin. - Turpa kiinni.

Ota avaimet esiin. Sitten autat kaveriani. Hyv�.

Mit� nyt? - Ota avaimet esiin.

Ne eiv�t ole t��ll�. Hukkasin ne. Oikeasti.

Pyyd�n anteeksi idiootin ex-mieheni puolesta. - Turpa kiinni!

Idioottiko? Hukkasin ne. - Ota avaimet esiin.

Oletko ihan tyhm�? - Minulla ei ole niit�.

Helvetti, ett� sattuu.

Tuntuu, ett� kuolen. Kuolenko min�?

Valitettavasti et. Sinua ammuttiin k�sivarteen. Ota iisisti.

Ensi kerralla. - Ensi kerralla.

Etk� ole t�iss�?

Vuoroni loppui juuri.

Ja sin� olet yh� idiootti. - Tiedet��n.

Hei. Anteeksi. - Oletko satuttanut itsesi?

En. Korko irtosi matkalla. Siksi minulla kesti niin kauan.

Pelk�sin, ett� jotain oli tapahtunut.

Ett� minut oli taas siepattu? - Ei, mutta...

Ett� olin muuttanut mieleni? En ole.

En min�k��n.

Kyll�. - Kyll�.

Kyll�.

Min� voitin. Nora kosi ensin.

Ei, vaan Alexander. H�n otti rasian esiin.

Sitten h�n ep�r�i. - Eih�n.

Nora ehti ensin. - Ei, vaan Alexander.

Noin. Ole hyv�. - Kiitos.

Kiitos.

Nora Linde. Hei.

Luulin, ett� paikka t�ytett�isiin sis�isesti.

Ei, en ole harkinnut sit�.

Huominen sopii hyvin.

Selv�. N�hd��n sitten. Hei.

T�ss�. Kuka siell� oli?

Ei se ollut mit��n. Kippis.

Suomennos: P�ivi Ahlqvist Iyuno