Original subtitles

- Nej, jeg er p� arbejde. - Det samme her.

Han kan skuffe dig. En gang til.

- Det er et r�veri! - Flot b�d. Vi skal l�ne den.

Vent. De tog min datter. Hun er stadig p� b�den.

- Hej. - Vi kan f� ti millioner for pigen.

- Amanda er syg. - En rude er knust.

- Jeg ringer til politiet. - Jeg har et forslag til medicinen.

- Jeg g�r. Der er en syg pige. - Ved du, hvad du skal g�re nu?

MORD I SK�RG�RDEN

- Hallo? Hej. - Hej.

- Jeg hedder Henrik. Hvad hedder du? - Amanda.

Hej, Amanda. Jeg er onkel doktor.

Jeg har ikke en slikkepind eller et bogm�rke med.

- M�ske er du for stor til det. - Ja.

- Hun har ikke taget sin medicin ... - Siden i morges.

Siden i morges? Det kan vi godt fikse.

M� jeg r�re ved dig? N� ...

Er du babysitter? Der kan man se.

S�dan. Det skal nok g�. Se her. Har du set dem her?

Hydrokortison. En halv pille.

Ja. Pr�cis. Du kender rutinen.

- Jeg henter lige noget vand. - Nej, jeg g�r det.

S�dan. En halv pille. Tag den.

S� f�r du det snart meget bedre.

- Det ved jeg. - Ja.

S�dan.

Henrik, kan du efterlade nogle piller?

Nej, man m� ikke tage mere end ...

- Det ved jeg. - Ja.

Ja, men efterlad nogen og g�.

Giver du ikke en kop kaffe eller noget som tak for hj�lpen?

- Ikke i dag. - Nej? Nej, okay.

Hils Alexander, n�r du ser ham.

Hvad? Jeg ser ham vel ikke.

Nej, men hvis du g�r, s� sig, at jeg elsker ham.

Det g�r jeg bestemt ikke. Er du vanvittig?

- Hvad fanden er der galt med dig? - Ikke noget. Tak for hj�lpen.

- Hvorn�r kommer for�ldrene tilbage? - De ville ringe.

Javel. Og hvor er de nu?

- I Gr�na Lund. - Til middag.

Nora, hvad foreg�r der?

- Ikke noget. G�. - Stop. Jeg g�r ingen steder.

Det her er underligt. Hvad sker der? Sig det nu.

Er der ballade med den skide nordmand igen?

Kunne du ikke have taget dine ting og v�re skredet?

S� g�r vi tilbage. Kom s�. Nu.

Hvis I g�r noget, kan I g�tte, hvad der sker. Ogs� dig.

- Ja, rolig. - Kom s�, for fanden.

- Kom nu, for fanden. - Ja, tag det roligt.

- S�t jer i sofaen, og hold k�ft. - Ja. Tak for klarheden.

Hvad laver han her?

Han anede ur�d, s� jeg m�tte tage ham med.

- Der er ikke nok mad. - Han har ikke brug for noget.

Ja, jeg ... Jeg laver lidt puttanesca.

Min mors opskrift.

- Den er god. - Er den?

Du ... Jeg t�nkte p� det med l�sesummen.

- T�nk, hvis pengene er m�rkede. - M�rkede?

Hvad fanden ...

S� er vi jo p� r�ven. Jeg sagde jo, vi skulle skide p� det.

Ja, men det er alligevel for sent nu, ikke?

Hent de der strips, og s� fastg�r du dem sammen -

- og s�tter dem ind et sted.

Krypto?

- Hvad? Hvad snakker du om? - Krypto.

Man kan bare inds�tte det med en kode.

Det kan ikke spores.

Godt, at de kunne lide maden, ikke?

Det her skal nok fungere.

- Lig stille. - Ja. Jeg forst�r.

- Jeg har mit ben lige ... - Det er ikke mit ben.

Gad vide, om vi kommer hjem igen.

Hvis de ville dr�be os, var det sket.

Jeg t�nker p� barnet. Den lille pige ...

Hvor farlige tror du, de er?

- Aner det ikke. Men ham Leon ... - Hvem fanden er det af dem?

Ham med det underlige oversk�g. Han virker ustabil.

Det g�lder om at bevare roen nu.

- Lettere sagt end gjort m�ske. - Pr�v.

- Du lugter af hvidl�g. - Du lugter af idiot.

Jamen tak.

- Hvorfor fortalte du dem om krypto? - Hvorfor ikke?

Vores bedste chance er, at de indser, at de har dummet sig og stikker af.

De giver ikke op. Hvis de er g�et s� langt -

- s� forts�tter de, s� m� vi hellere give dem en l�sning.

Desuden er det, jeg sagde, ikke sandt.

- Jeg lugter ikke af hvidl�g? - Jo, sgu. Men at ...

Det ikke kan spores? Jeg ved det. Det kan m�ske hj�lpe politiet.

Pr�cis.

Tager du telefonen?

Femogtyve sekunder, Claire. S�dan.

K�r.

- Hallo? - Planen er �ndret.

Ti millioner i kontanter er ikke l�ngere �nsket.

Pengene skal leveres p� en kodet USB-n�gle med litecoin-kryptovaluta.

Er der sket noget med Amanda? Hvordan har min datter det?

Tid og sted meddeles kl. 05.30 i morgen.

Er hun i live?

Ser vi en strisser, s� ser du aldrig din datter igen.

Treogtyve sekunder.

Det g�r ikke l�ngere! Jeg kan ikke. I m� kontakte milit�ret!

Okay. Jeg er klar.

Tag det roligt, og pr�v at f� tiden til at g�. Okay?

Du kan godt.

Tilfreds? Har du det hele? USB-n�glen. Litecoin.

- Hvordan g�r jeg? - Det kan du nok finde ud af.

- Hvordan f�r jeg fat i en USB-n�gle? - Google det.

Men hvor skal overdragelsen ske?

Overdragelsen finder sted til s�s.

S� m� min mand komme. M� jeg tale med Amanda?

Hun sover. Du h�rer fra os.

- Vent. Hvordan har hun det? - Super.

Flot, 29 sekunder. Okay, lad os se. De er i ...

Singapore? De har omdirigeret det.

Nej, for fanden ...

Vent lidt.

Hvor fanden har de f�et medicin fra?

Hold k�ft, hvor er det godt.

Leon. Kan du ikke fort�lle mig det igen?

- Nej.. - Jo, kom nu.

- Igen? - Ja, igen.

Javel.

"Le koko h�rr�."

- Hvad siger man? - Le cochon heureux.

Den glade gris bliver endnu gladere -

- n�r du kommer derned og larmer med dine gryder.

Og ved du hvad? Din farfar vil klappe fra himlen.

Mens jeg st�r og laver mad, st�r du der og kigger p� alle de ...

- Alle de franske t�ser. - Pr�cis.

Der kan du se. Vi kan ikke opgive dr�mmen nu.

Det er dig og mig, Milton.

Jeg skider p�, om I snart har fri.

Tjek hvert eneste apotek fra Dalar� til Vaxholm, og s� ...

Hvad sagde du? Har ingen d�gn�bent?

S� ring til dem, der arbejdede i dag.

Jeg ved godt, at jeg ikke er din chef -

- men tag dig sammen, ellers mister du jobbet.

Hverken Gustavsberg eller Djur�s har haft bes�g.

- Nej, intet. - Pis.

Hvad med ambulanceredderne? Dem har vi jo ikke ringet til.

Henrik.

Flot.

Det var en ... fandens til ringetone.

Hvad fanden? Se.

Nej, han svarer ikke.

N�. Hvad g�r vi nu?

Vi kan ikke g�re en skid.

Nej, vi m� bare vente og h�be, at nogen snart ringer.

Ja. Jeg g�r ud og f�r lidt luft.

H�r her. Var det ikke i dag, du skulle stille sp�rgsm�let?

- Hvad? - Sp�rgsm�let, du ved.

Jo, det er rigtigt. Nej, jeg er ikke i rette hum�r til det.

Nej.

Der er noget bekendt ved at ligge s�dan her. Ikke?

S� t�t p� hinanden.

Du er jo min f�rste. Min st�rste.

Det siger du til alle kvinder, du er l�st fast til.

Nej, nej. Ganske f�.

- Jeg vil fri til Alexander. - Dig?

Det er vel hans ... handling.

Hvor er du konventionel.

Nej. Det er ikke, fordi du er kvinde. Han skal tage sig sammen.

Hvad ved du om det?

Jeg synes ikke, at det r�vhul fortjener dig.

Han er den bedste og fineste mand, jeg har v�ret sammen med.

- Jeg er meget lykkelig med ham. - Er du? Perfekt.

Det er en fejl. Ja, det siger jeg dig.

I rest my case. Hvad end det hedder p� svensk.

Det hedder "hold k�ft".

Jeg har altid elsket dig. Det ved du godt, ikke?

Det tror du.

Pis. Milton.

Kom nu. Kom nu, for fanden.

Klar?

Hallo? Hvordan har Ama ...

- H�r efter! Er USB-n�glen klar? - Ja.

Lilla H�stsk�r. Om en time. Pr�cis kl. 07.30.

Bed din mand om at komme alene. Intet politi.

- Okay. Er du klar? - Ja.

Hallo, v�gn op. V�gn op.

- Her. Stille. Stille, stille. - Av.

S�dan.

�h, for fanden. Gisela sl�r mig ihjel.

Henrik!

Godmorgen. Er det tid til en pille?

- Godt. Er du sulten? - Nej.

- Nej? Har du det ikke godt? - Nej.

Nej? Har du ondt i maven?

Hvad er det s�? Er du bange for noget?

- Ikke for mig, vel? - Nej.

Hvad s�?

At jeg aldrig ser mor og far igen.

Det kommer du til. Meget snart. Det lover jeg.

Hvordan er lyden? Virker den?

- Lad os se. - Kan du h�re mig? Kan du sige ja?

Ja.

H�r her. Du ... Er du okay?

- Kan du sige ja en gang til? - Ja.

- Undskyld, en gang til. - Ja.

Godt.

Planen er, at vi gemmer os p� en b�d lige i n�rheden.

Det skal nok g�.

- Er du sikker p� det her? - Jeg vil g�re alt for min datter.

Pis. Det er bare ... Jeg har s� sv�rt ved at bevare fatningen.

Vi kan finde p� noget andet ...

Nej. Jeg g�r det.

Jeg kan ikke f� vejret. Jeg kan ikke ... Den her ...

Jeg forst�r.

Det g�r ikke. Vi m� finde p� noget andet.

Okay.

Johannes kan ikke gennemf�re det. Han har ikke en chance.

S� ... Hvad med dig?

Okay, jeg forst�r. Jeg forst�r.

Jeg g�r det. Vi er nok lige h�je, s� det skal nok g�.

Men de s� Johannes, da ...

- Det var vel kun bagfra? - Ja, det er rigtigt.

Men du er jo norsk.

Jeg kan tale svensk. Hvis jeg vil.

Godt, vi gennemg�r det en sidste gang.

Hallo? Hvad fanden er der galt med dig? Er du v�gen?

Jeg tror, at det her l�ber l�bsk.

Den eneste, der l�ber l�bsk, er dig.

S� snart jeg har koderne og USB-n�glen, facetimer jeg dig.

Ja, s� hun kan tale med sin far. Jeg ved det.

Du skal st� et smart sted, s� de ikke kan se, hvilket hus det er.

Men det forst�r du selv, ikke? En hvid v�g eller s�dan noget.

N�r jeg kommer tilbage, kan vi lade pigen g�. S� smutter vi.

- Hvad med de andre? - Aner det ikke.

L�s dem fast til sengen. Det skal nok g�.

- Er du her? - Ja, lad os g�re det.

Lad os se. Holder du den?

Hvad fanden?

Pis.

Henrik?

Hallo?

Vent, vent.

Hvad tror du, de vil g�re ved Amanda?

Det ved jeg sgu ikke. Du er jo mere vant til kriminelle. Hvad tror du?

Godt, jeg har den. Okay.

Ja, ja. Jeg pr�ver herovre.

- Nej. �h gud. - Pis, det g�r ikke.

Der er noget skarpt her.

Godt. S�dan. Stille og roligt.

Se. Vi samarbejder stadig godt.

- Jeg g�r arbejdet. - Ja, helt sikkert.

Men jeg har s�rget for, at vi har bevaret roen gennem det hele.

- Laver du sjov? - Du havde hidset dig op uden mig.

Kom nu.

Det her er alt.

Emma bliver hos jer, s� siger vi til, n�r Amanda er i sikkerhed.

Leon. Her.

- Hvad fanden ... - Hvad er der?

Ikke noget. Du g�r ikke noget dumt, vel?

L�sn de her reb.

- Kan du h�re mig? Er lyden okay? - Ja. Det lyder godt.

Okay, godt.

Okay, der kommer nogen denne vej.

Ja, det er en af dem. Maskerede. Okay. Lad os g�re det.

S� er der radiotavshed nu.

- Er du bev�bnet? - Hvad? Nej.

Okay.

Hvor er Amanda?

Vi s�tter hende af p� en � bagefter.

Jeg fort�ller dig hvilken, n�r jeg er v�k herfra. Okay?

- Hvordan ved jeg det? - Du m� vel stole p� mig.

Kan du facetime hende, s� ...

- Hvad? Facetime? - Vis mig, hvad du har med.

Ja.

Okay, fedt.

Hvordan ved jeg, det er alt, jeg har brug for?

Du m� vel stole p� mig.

Okay.

Ja. Ja.

Ja, okay. Godt.

S� kan du tale lidt med far.

- Okay. - Hej. Er du okay?

Vi savner dig.

- Hvad er der? - Hvad? Nej ...

- Hej. Hvordan har du det, skat? - Godt.

- Det er godt. - Ja.

Fint.

I kan tale sammen senere. Tag dine briller af.

Hvad?

- Tag brillerne af. - Okay.

Strissersvin.

Af sted, af sted!

N�. Nu skal du g� herind. Du skal vente der et stykke tid nu.

Fandens ogs�.

Pis.

Alexander? Alexander? Blev du ramt?

Nej. Jeg kastede mig bare ned p� ...

Hvad skete der? Hvorfor fulgte du ikke efter ham?

- Hvorfor fulgte du ikke efter? - Du kunne v�re d�d.

Hvad? Okay ...

S� er vi tilbage ved start. Hvordan kunne han genkende mig?

Godt.

Okay. Det her vil g�re ondt.

- Pis. - Okay, kom.

Vent. Hvad med mig?

Du m� klare det selv. Jeg har ikke tid. Bliv her.

Hallo? Hvorfor lagde du p�? Svar. Hvorfor svarer du ikke? Leon?

Pis.

Leon, svar nu, for fanden. Nu ringer jeg for fjerde gang.

Hvorfor lagde du p�? Hvor er du? Svar.

Hallo? Leon, hvad fanden laver du?

Hvorfor svarer du ikke? Jeg bliver bekymret.

Vi f�r dig ud herfra. Okay?

Du skulle have v�ret her nu.

Okay. Nu gemmer du dig, og s� kommer du ikke frem -

- f�r du ser en voksen, du stoler p�.

Jeg har brug for min medicin.

Ja, jeg kommer om lidt.

Hvad fanden laver han? Fandens.

Den g�r p� telefonsvareren hele tiden.

Leon? Det er 12. gang, jeg ringer.

Hvor bliver du af? Jeg bliver jo urolig.

Hallo? Svar, for fanden. Hvor er du?

Pis.

Pis.

- L�b. - Vent. Roffe.

Her.

Hvad fanden laver I? Stands!

Men ...

Kom.

Han stjal n�glerne fra Alexanders b�d og stak af.

M�ske mod Ingar�. Vi er p� vej derhen nu.

Ja, hallo?

Er det Alexander? Det er Gisela, Henriks kone.

- Er Nora sammen med dig nu? - Nej.

Okay. For jeg kan ikke f� fat i Henrik -

- og han har ikke sovet hjemme hele natten.

Jeg har ikke tid til det her lige nu.

Du forst�r det ikke. Din k�reste er sikkert sammen med min mand lige nu.

Hvad mener du med "sammen"?

Sidst, jeg s� Henrik, var han p� vej hjem til Nora med medicin.

Hvad? Er hun syg?

Nej. Der var en pige p� bes�g.

Jeg var lige hjemme hos Nora. Der er ingen.

Men Henriks b�d er der stadig.

For helvede ...

- Er du der nu? - Nej, jeg er hjemme.

Bare bliv, hvor du er. Vi er p� vej hen til dig nu.

Jeg tror, de er i Sandhamn. Mod Sandhamn i stedet!

Flygtede hun, eller lod du hende flygte?

Undskyld. Jeg har haft s� d�rlig samvittighed.

Over hvad? Det er ikke vores skyld, at barnet var der.

Du har givet hende mad og medicin -

- og nu er hun nok p� vej til sine rige for�ldre -

- som bor i en luksuslejlighed et sted med pool, Porsche og det hele!

Hvordan fanden har vi haft det?

T�nk over det et �jeblik. Det er vores tur til at have lidt ...

Vores tur til at have lidt medvind.

Ja.

Vi skulle alligevel af med ungen, ikke?

Din skide fyr kom med varerne!

- Du sagde ikke, han var betjent. - Du spurgte aldrig.

Glem det. Det er ligegyldigt. Han er ikke med i kampen mere.

Hvad? Hvad gjorde du? Er han i live?

- Er han i live? - Svar.

Ja, han er i live. Men han har ondt.

- Okay, lad os g�. - Skal de bare sidde her?

- Skal de med som opvaskere? - Hvad hvis ingen finder dem?

�en er ikke ubeboet! Flyt dig.

Er du okay? Forbandede idiot.

Pis, vi er l�bet t�r for benzin.

Det er ikke min skyld den her gang.

- Hvad s�? - Nora og Henrik er blevet kidnappet.

- Og en lille pige. - Kidnappet? Af hvem?

Det ved vi ikke. Ringede Nora og bad ham komme?

- Ja. - Virkede han bekymret?

Nej, han var glad, da han gik. Jeg troede, han var mig utro.

Se.

- Hej, Amanda. - Hej.

- Hej. Jeg er betjent. - Vi er gode betjente.

Vi kender din mor og far. De savner dig. Er du okay?

- Ja. Fik du din medicin? - Henrik gav mig den.

- Ved du, hvor Henrik og Nora er? - I huset.

Hvilket hus?

Et hus 248 skridt den vej.

- Mange tak. - Gisela, tag dig af Amanda.

Hej. Du kan komme med mig. Lad mig hj�lpe dig. Kom.

Sikret!

Tomt!

N�. Hvor fanden er de?

Johannes' b�d ligger ved broen, s� er de vel stadig p� �en.

Ja. Nej, de kan jo have taget en anden b�d.

Henriks.

- Hvor er n�glerne? - Under styrbord agterstavn.

- Hvad fanden er det? - Bliv der.

For pokker. Jeg havde dem vist i lommen.

Hvad? Giv mig dem.

- Hvorfor gjorde du det? - S� vi kan ringe til politiet!

Hallo, hvad fanden ...?

- Hvordan ringer vi til politiet? - Fra din telefon.

Jeg har ikke haft en fastnettelefon i fem �r, idiot!

Hallo, er du i live?

Hvis vi kommer levende herfra, s� sl�r jeg dig fandeme.

Jeg har ikke tid til det her pis!

Hvad fanden laver I? Kom nu. Kom nu!

- Kom nu! Tag n�glerne frem nu! - Okay.

- Tag n�glerne frem. - Hold k�ft!

Tag n�glerne frem. S� hj�lper du min ven.

- Ja. - Godt.

- Hvad sker der? - Vil du tage n�glerne frem?

De er her ikke. Jeg har tabt dem.

- Undskyld min idiotiske eksmand. - Hold k�ft!

- Idiot. Jeg har tabt dem. - Tag n�glerne frem!

- Er du dum i hovedet? - Jeg har dem ikke!

For helvede, det g�r ondt!

Det f�les, som om jeg skal d�! Skal jeg d�?

Desv�rre ikke. Du er blevet skudt i armen. Tag det roligt.

- N�ste gang. - N�ste gang.

Har du ikke vagt?

Nej, jeg har lige f�et fri.

Og du er stadig en idiot.

Ja, det ved jeg.

Lige da han var her. Bum! Lige i panden!

- Hej, undskyld. - Er du kommet til skade?

Nej, den kn�kkede p� vej herhen. Derfor tog det s� lang tid.

Jeg var bange for, at der var sket noget.

- At jeg var blevet kidnappet igen? - Nej, men ...

At jeg havde fortrudt? Det har jeg ikke.

Nej. Heller ikke jeg.

- Ja. - Ja.

Ja.

- Jeg vandt. - Hvad?

- Jeg vandt. Hun friede f�rst. - Nej, han gjorde.

- Nej, hun gjorde. - Han stillede �sken.

- Men s� t�vede han. - Nej.

- Jo, det var hende. - Drop det. Det var ham.

S�dan. V�rsgo.

Tak.

Ja. Tak.

Det er Nora Linde. Hej.

Jeg troede, stillingen ville blive besat internt.

Nej, det har jeg ikke t�nkt over.

Ja, men ... I morgen er fint.

Okay. Vi ses. Farvel.

Her. Hvem er det?

Det var ikke noget.

Sk�l.

Tekster: Louise Tang Iyuno