Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,360 --> 00:00:15,600
- Nej, jeg er p� arbejde.
- Det samme her.
2
00:00:15,760 --> 00:00:19,280
Han kan skuffe dig. En gang til.
3
00:00:19,440 --> 00:00:22,720
- Det er et r�veri!
- Flot b�d. Vi skal l�ne den.
4
00:00:22,880 --> 00:00:27,000
Vent. De tog min datter.
Hun er stadig p� b�den.
5
00:00:27,160 --> 00:00:31,280
- Hej.
- Vi kan f� ti millioner for pigen.
6
00:00:31,440 --> 00:00:34,280
- Amanda er syg.
- En rude er knust.
7
00:00:34,440 --> 00:00:39,400
- Jeg ringer til politiet.
- Jeg har et forslag til medicinen.
8
00:00:39,560 --> 00:00:43,880
- Jeg g�r. Der er en syg pige.
- Ved du, hvad du skal g�re nu?
9
00:00:44,040 --> 00:00:47,840
MORD I SK�RG�RDEN
10
00:01:14,920 --> 00:01:19,080
- Hallo? Hej.
- Hej.
11
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
- Jeg hedder Henrik. Hvad hedder du?
- Amanda.
12
00:01:22,400 --> 00:01:24,880
Hej, Amanda. Jeg er onkel doktor.
13
00:01:25,040 --> 00:01:27,840
Jeg har ikke en slikkepind
eller et bogm�rke med.
14
00:01:28,000 --> 00:01:30,800
- M�ske er du for stor til det.
- Ja.
15
00:01:30,959 --> 00:01:35,160
- Hun har ikke taget sin medicin ...
- Siden i morges.
16
00:01:35,319 --> 00:01:39,520
Siden i morges?
Det kan vi godt fikse.
17
00:01:41,600 --> 00:01:44,280
M� jeg r�re ved dig? N� ...
18
00:01:44,440 --> 00:01:50,600
Er du babysitter? Der kan man se.
19
00:01:50,760 --> 00:01:56,360
S�dan. Det skal nok g�.
Se her. Har du set dem her?
20
00:01:57,480 --> 00:02:00,160
Hydrokortison. En halv pille.
21
00:02:00,320 --> 00:02:04,400
Ja. Pr�cis. Du kender rutinen.
22
00:02:04,560 --> 00:02:08,520
- Jeg henter lige noget vand.
- Nej, jeg g�r det.
23
00:02:14,280 --> 00:02:19,480
S�dan. En halv pille. Tag den.
24
00:02:19,639 --> 00:02:22,200
S� f�r du det snart meget bedre.
25
00:02:22,360 --> 00:02:24,360
- Det ved jeg.
- Ja.
26
00:02:29,880 --> 00:02:31,960
S�dan.
27
00:02:32,120 --> 00:02:35,440
Henrik,
kan du efterlade nogle piller?
28
00:02:35,600 --> 00:02:38,240
Nej, man m� ikke tage mere end ...
29
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
- Det ved jeg.
- Ja.
30
00:02:40,160 --> 00:02:44,280
Ja, men efterlad nogen og g�.
31
00:02:44,440 --> 00:02:48,720
Giver du ikke en kop kaffe
eller noget som tak for hj�lpen?
32
00:02:48,880 --> 00:02:51,720
- Ikke i dag.
- Nej? Nej, okay.
33
00:02:51,880 --> 00:02:55,240
Hils Alexander, n�r du ser ham.
34
00:02:55,400 --> 00:02:58,000
Hvad? Jeg ser ham vel ikke.
35
00:02:58,160 --> 00:03:01,600
Nej, men hvis du g�r,
s� sig, at jeg elsker ham.
36
00:03:04,000 --> 00:03:06,440
Det g�r jeg bestemt ikke.
Er du vanvittig?
37
00:03:06,600 --> 00:03:11,400
- Hvad fanden er der galt med dig?
- Ikke noget. Tak for hj�lpen.
38
00:03:16,440 --> 00:03:20,200
- Hvorn�r kommer for�ldrene tilbage?
- De ville ringe.
39
00:03:22,639 --> 00:03:25,680
Javel. Og hvor er de nu?
40
00:03:25,840 --> 00:03:28,600
- I Gr�na Lund.
- Til middag.
41
00:03:33,560 --> 00:03:36,760
Nora, hvad foreg�r der?
42
00:03:38,720 --> 00:03:41,320
- Ikke noget. G�.
- Stop. Jeg g�r ingen steder.
43
00:03:41,480 --> 00:03:45,400
Det her er underligt.
Hvad sker der? Sig det nu.
44
00:03:45,560 --> 00:03:48,600
Er der ballade
med den skide nordmand igen?
45
00:03:48,760 --> 00:03:52,200
Kunne du ikke have taget dine ting
og v�re skredet?
46
00:03:54,160 --> 00:03:58,600
S� g�r vi tilbage. Kom s�. Nu.
47
00:03:58,760 --> 00:04:01,640
Hvis I g�r noget, kan I g�tte,
hvad der sker. Ogs� dig.
48
00:04:01,800 --> 00:04:04,560
- Ja, rolig.
- Kom s�, for fanden.
49
00:04:18,680 --> 00:04:22,800
- Kom nu, for fanden.
- Ja, tag det roligt.
50
00:04:25,080 --> 00:04:29,080
- S�t jer i sofaen, og hold k�ft.
- Ja. Tak for klarheden.
51
00:04:31,440 --> 00:04:32,760
Hvad laver han her?
52
00:04:32,920 --> 00:04:36,080
Han anede ur�d,
s� jeg m�tte tage ham med.
53
00:04:36,240 --> 00:04:39,720
- Der er ikke nok mad.
- Han har ikke brug for noget.
54
00:04:44,040 --> 00:04:47,720
Ja, jeg ...
Jeg laver lidt puttanesca.
55
00:04:49,680 --> 00:04:51,279
Min mors opskrift.
56
00:04:58,560 --> 00:05:01,480
- Den er god.
- Er den?
57
00:05:03,120 --> 00:05:06,880
Du ...
Jeg t�nkte p� det med l�sesummen.
58
00:05:07,040 --> 00:05:11,880
- T�nk, hvis pengene er m�rkede.
- M�rkede?
59
00:05:12,040 --> 00:05:14,480
Hvad fanden ...
60
00:05:17,400 --> 00:05:21,720
S� er vi jo p� r�ven.
Jeg sagde jo, vi skulle skide p� det.
61
00:05:21,880 --> 00:05:25,040
Ja, men det er alligevel
for sent nu, ikke?
62
00:05:25,200 --> 00:05:28,320
Hent de der strips,
og s� fastg�r du dem sammen -
63
00:05:28,480 --> 00:05:30,920
- og s�tter dem ind et sted.
64
00:05:31,080 --> 00:05:33,360
Krypto?
65
00:05:35,240 --> 00:05:38,720
- Hvad? Hvad snakker du om?
- Krypto.
66
00:05:38,880 --> 00:05:43,160
Man kan bare inds�tte det
med en kode.
67
00:05:43,320 --> 00:05:45,560
Det kan ikke spores.
68
00:05:56,320 --> 00:05:59,720
Godt, at de kunne lide maden, ikke?
69
00:06:01,440 --> 00:06:03,480
Det her skal nok fungere.
70
00:06:38,160 --> 00:06:41,800
- Lig stille.
- Ja. Jeg forst�r.
71
00:06:41,960 --> 00:06:45,160
- Jeg har mit ben lige ...
- Det er ikke mit ben.
72
00:06:48,680 --> 00:06:51,080
Gad vide, om vi kommer hjem igen.
73
00:06:52,600 --> 00:06:54,640
Hvis de ville dr�be os, var det sket.
74
00:06:54,800 --> 00:06:58,800
Jeg t�nker p� barnet.
Den lille pige ...
75
00:06:58,960 --> 00:07:02,279
Hvor farlige tror du, de er?
76
00:07:02,440 --> 00:07:07,640
- Aner det ikke. Men ham Leon ...
- Hvem fanden er det af dem?
77
00:07:07,800 --> 00:07:11,840
Ham med det underlige oversk�g.
Han virker ustabil.
78
00:07:12,000 --> 00:07:14,760
Det g�lder om at bevare roen nu.
79
00:07:14,920 --> 00:07:17,880
- Lettere sagt end gjort m�ske.
- Pr�v.
80
00:07:23,160 --> 00:07:26,520
- Du lugter af hvidl�g.
- Du lugter af idiot.
81
00:07:26,680 --> 00:07:29,320
Jamen tak.
82
00:07:29,480 --> 00:07:35,240
- Hvorfor fortalte du dem om krypto?
- Hvorfor ikke?
83
00:07:35,400 --> 00:07:39,280
Vores bedste chance er, at de indser,
at de har dummet sig og stikker af.
84
00:07:39,440 --> 00:07:44,160
De giver ikke op.
Hvis de er g�et s� langt -
85
00:07:44,320 --> 00:07:48,800
- s� forts�tter de,
s� m� vi hellere give dem en l�sning.
86
00:07:50,400 --> 00:07:54,920
Desuden er det,
jeg sagde, ikke sandt.
87
00:07:56,080 --> 00:07:59,800
- Jeg lugter ikke af hvidl�g?
- Jo, sgu. Men at ...
88
00:07:59,960 --> 00:08:06,120
Det ikke kan spores? Jeg ved det.
Det kan m�ske hj�lpe politiet.
89
00:08:06,280 --> 00:08:07,640
Pr�cis.
90
00:08:12,360 --> 00:08:14,680
Tager du telefonen?
91
00:08:14,840 --> 00:08:19,840
Femogtyve sekunder, Claire. S�dan.
92
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
K�r.
93
00:08:27,560 --> 00:08:29,160
- Hallo?
- Planen er �ndret.
94
00:08:29,320 --> 00:08:32,400
Ti millioner i kontanter
er ikke l�ngere �nsket.
95
00:08:32,559 --> 00:08:36,679
Pengene skal leveres p� en kodet
USB-n�gle med litecoin-kryptovaluta.
96
00:08:36,840 --> 00:08:41,520
Er der sket noget med Amanda?
Hvordan har min datter det?
97
00:08:41,679 --> 00:08:44,480
Tid og sted meddeles
kl. 05.30 i morgen.
98
00:08:44,640 --> 00:08:45,960
Er hun i live?
99
00:08:46,120 --> 00:08:49,840
Ser vi en strisser,
s� ser du aldrig din datter igen.
100
00:08:50,840 --> 00:08:53,240
Treogtyve sekunder.
101
00:08:58,440 --> 00:09:02,800
Det g�r ikke l�ngere! Jeg kan ikke.
I m� kontakte milit�ret!
102
00:09:09,440 --> 00:09:13,200
Okay. Jeg er klar.
103
00:09:13,360 --> 00:09:17,200
Tag det roligt,
og pr�v at f� tiden til at g�. Okay?
104
00:09:17,360 --> 00:09:18,960
Du kan godt.
105
00:09:23,960 --> 00:09:28,840
Tilfreds? Har du det hele?
USB-n�glen. Litecoin.
106
00:09:30,280 --> 00:09:35,360
- Hvordan g�r jeg?
- Det kan du nok finde ud af.
107
00:09:35,520 --> 00:09:40,640
- Hvordan f�r jeg fat i en USB-n�gle?
- Google det.
108
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
Men hvor skal overdragelsen ske?
109
00:09:47,640 --> 00:09:50,360
Overdragelsen finder sted til s�s.
110
00:09:50,520 --> 00:09:55,600
S� m� min mand komme.
M� jeg tale med Amanda?
111
00:09:55,760 --> 00:09:58,720
Hun sover. Du h�rer fra os.
112
00:09:58,880 --> 00:10:05,360
- Vent. Hvordan har hun det?
- Super.
113
00:10:05,520 --> 00:10:11,600
Flot, 29 sekunder.
Okay, lad os se. De er i ...
114
00:10:13,720 --> 00:10:17,600
Singapore? De har omdirigeret det.
115
00:10:17,760 --> 00:10:19,679
Nej, for fanden ...
116
00:10:20,720 --> 00:10:22,800
Vent lidt.
117
00:10:24,160 --> 00:10:26,200
Hvor fanden har de f�et medicin fra?
118
00:10:46,520 --> 00:10:48,800
Hold k�ft, hvor er det godt.
119
00:10:52,760 --> 00:10:55,400
Leon.
Kan du ikke fort�lle mig det igen?
120
00:10:56,760 --> 00:11:00,400
- Nej..
- Jo, kom nu.
121
00:11:00,559 --> 00:11:03,120
- Igen?
- Ja, igen.
122
00:11:06,000 --> 00:11:07,320
Javel.
123
00:11:12,040 --> 00:11:15,800
"Le koko h�rr�."
124
00:11:15,960 --> 00:11:19,920
- Hvad siger man?
- Le cochon heureux.
125
00:11:20,080 --> 00:11:22,640
Den glade gris bliver endnu gladere -
126
00:11:22,800 --> 00:11:25,800
- n�r du kommer derned
og larmer med dine gryder.
127
00:11:31,600 --> 00:11:37,160
Og ved du hvad?
Din farfar vil klappe fra himlen.
128
00:11:41,559 --> 00:11:46,640
Mens jeg st�r og laver mad,
st�r du der og kigger p� alle de ...
129
00:11:46,800 --> 00:11:49,880
- Alle de franske t�ser.
- Pr�cis.
130
00:11:50,040 --> 00:11:54,400
Der kan du se.
Vi kan ikke opgive dr�mmen nu.
131
00:11:56,640 --> 00:11:59,360
Det er dig og mig, Milton.
132
00:12:02,520 --> 00:12:05,160
Jeg skider p�, om I snart har fri.
133
00:12:05,320 --> 00:12:09,600
Tjek hvert eneste apotek
fra Dalar� til Vaxholm, og s� ...
134
00:12:09,760 --> 00:12:12,880
Hvad sagde du?
Har ingen d�gn�bent?
135
00:12:13,040 --> 00:12:15,120
S� ring til dem, der arbejdede i dag.
136
00:12:15,280 --> 00:12:17,920
Jeg ved godt,
at jeg ikke er din chef -
137
00:12:18,080 --> 00:12:21,840
- men tag dig sammen,
ellers mister du jobbet.
138
00:12:24,080 --> 00:12:28,679
Hverken Gustavsberg
eller Djur�s har haft bes�g.
139
00:12:29,720 --> 00:12:33,160
- Nej, intet.
- Pis.
140
00:12:33,320 --> 00:12:36,720
Hvad med ambulanceredderne?
Dem har vi jo ikke ringet til.
141
00:12:38,600 --> 00:12:40,320
Henrik.
142
00:12:40,480 --> 00:12:41,800
Flot.
143
00:12:48,400 --> 00:12:53,679
Det var en ... fandens til ringetone.
144
00:12:55,080 --> 00:12:58,040
Hvad fanden? Se.
145
00:13:01,000 --> 00:13:02,720
Nej, han svarer ikke.
146
00:13:02,880 --> 00:13:06,480
N�. Hvad g�r vi nu?
147
00:13:06,640 --> 00:13:09,360
Vi kan ikke g�re en skid.
148
00:13:09,520 --> 00:13:14,040
Nej, vi m� bare vente og h�be,
at nogen snart ringer.
149
00:13:14,200 --> 00:13:17,360
Ja. Jeg g�r ud og f�r lidt luft.
150
00:13:22,280 --> 00:13:27,120
H�r her. Var det ikke i dag,
du skulle stille sp�rgsm�let?
151
00:13:27,280 --> 00:13:30,640
- Hvad?
- Sp�rgsm�let, du ved.
152
00:13:30,800 --> 00:13:37,640
Jo, det er rigtigt. Nej, jeg er ikke
i rette hum�r til det.
153
00:13:37,800 --> 00:13:39,679
Nej.
154
00:13:42,800 --> 00:13:46,120
Der er noget bekendt
ved at ligge s�dan her. Ikke?
155
00:13:47,600 --> 00:13:50,040
S� t�t p� hinanden.
156
00:13:51,440 --> 00:13:55,720
Du er jo min f�rste. Min st�rste.
157
00:13:55,880 --> 00:13:58,920
Det siger du til alle kvinder,
du er l�st fast til.
158
00:13:59,080 --> 00:14:02,200
Nej, nej. Ganske f�.
159
00:14:05,520 --> 00:14:09,360
- Jeg vil fri til Alexander.
- Dig?
160
00:14:10,480 --> 00:14:15,120
Det er vel hans ... handling.
161
00:14:15,280 --> 00:14:17,120
Hvor er du konventionel.
162
00:14:17,280 --> 00:14:21,000
Nej. Det er ikke, fordi du er kvinde.
Han skal tage sig sammen.
163
00:14:21,160 --> 00:14:23,520
Hvad ved du om det?
164
00:14:23,680 --> 00:14:26,760
Jeg synes ikke,
at det r�vhul fortjener dig.
165
00:14:26,920 --> 00:14:30,920
Han er den bedste og fineste mand,
jeg har v�ret sammen med.
166
00:14:31,080 --> 00:14:34,480
- Jeg er meget lykkelig med ham.
- Er du? Perfekt.
167
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
Det er en fejl.
Ja, det siger jeg dig.
168
00:14:37,960 --> 00:14:41,280
I rest my case.
Hvad end det hedder p� svensk.
169
00:14:41,440 --> 00:14:43,480
Det hedder "hold k�ft".
170
00:14:46,400 --> 00:14:49,000
Jeg har altid elsket dig.
Det ved du godt, ikke?
171
00:14:49,160 --> 00:14:51,160
Det tror du.
172
00:15:15,760 --> 00:15:17,560
Pis. Milton.
173
00:15:19,520 --> 00:15:22,840
Kom nu. Kom nu, for fanden.
174
00:15:44,880 --> 00:15:46,880
Klar?
175
00:15:49,800 --> 00:15:52,000
Hallo? Hvordan har Ama ...
176
00:15:52,160 --> 00:15:55,040
- H�r efter! Er USB-n�glen klar?
- Ja.
177
00:15:55,200 --> 00:15:59,600
Lilla H�stsk�r.
Om en time. Pr�cis kl. 07.30.
178
00:15:59,760 --> 00:16:03,280
Bed din mand om at komme alene.
Intet politi.
179
00:16:05,680 --> 00:16:12,600
- Okay. Er du klar?
- Ja.
180
00:16:15,640 --> 00:16:18,480
Hallo, v�gn op. V�gn op.
181
00:16:23,400 --> 00:16:26,720
- Her. Stille. Stille, stille.
- Av.
182
00:16:26,880 --> 00:16:28,680
S�dan.
183
00:16:30,680 --> 00:16:36,800
�h, for fanden.
Gisela sl�r mig ihjel.
184
00:16:46,360 --> 00:16:48,600
Henrik!
185
00:16:52,160 --> 00:16:55,920
Godmorgen. Er det tid til en pille?
186
00:17:02,240 --> 00:17:05,400
- Godt. Er du sulten?
- Nej.
187
00:17:05,560 --> 00:17:11,200
- Nej? Har du det ikke godt?
- Nej.
188
00:17:11,359 --> 00:17:14,840
Nej? Har du ondt i maven?
189
00:17:16,600 --> 00:17:21,240
Hvad er det s�?
Er du bange for noget?
190
00:17:21,400 --> 00:17:24,720
- Ikke for mig, vel?
- Nej.
191
00:17:24,880 --> 00:17:27,840
Hvad s�?
192
00:17:28,000 --> 00:17:30,920
At jeg aldrig ser mor og far igen.
193
00:17:37,960 --> 00:17:43,960
Det kommer du til.
Meget snart. Det lover jeg.
194
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Hvordan er lyden? Virker den?
195
00:17:54,640 --> 00:17:59,359
- Lad os se.
- Kan du h�re mig? Kan du sige ja?
196
00:17:59,520 --> 00:18:00,840
Ja.
197
00:18:08,960 --> 00:18:13,160
H�r her. Du ... Er du okay?
198
00:18:15,119 --> 00:18:18,280
- Kan du sige ja en gang til?
- Ja.
199
00:18:18,440 --> 00:18:20,320
- Undskyld, en gang til.
- Ja.
200
00:18:20,480 --> 00:18:21,840
Godt.
201
00:18:22,000 --> 00:18:26,720
Planen er, at vi gemmer os
p� en b�d lige i n�rheden.
202
00:18:29,680 --> 00:18:31,200
Det skal nok g�.
203
00:18:34,520 --> 00:18:38,119
- Er du sikker p� det her?
- Jeg vil g�re alt for min datter.
204
00:18:39,320 --> 00:18:44,800
Pis. Det er bare ... Jeg har
s� sv�rt ved at bevare fatningen.
205
00:18:44,960 --> 00:18:47,200
Vi kan finde p� noget andet ...
206
00:18:47,359 --> 00:18:51,440
Nej. Jeg g�r det.
207
00:18:51,600 --> 00:18:57,200
Jeg kan ikke f� vejret.
Jeg kan ikke ... Den her ...
208
00:18:57,359 --> 00:18:59,400
Jeg forst�r.
209
00:19:06,240 --> 00:19:10,720
Det g�r ikke.
Vi m� finde p� noget andet.
210
00:19:10,880 --> 00:19:12,800
Okay.
211
00:19:18,440 --> 00:19:23,080
Johannes kan ikke gennemf�re det.
Han har ikke en chance.
212
00:19:23,240 --> 00:19:27,320
S� ... Hvad med dig?
213
00:19:37,320 --> 00:19:40,480
Okay, jeg forst�r. Jeg forst�r.
214
00:19:43,359 --> 00:19:49,359
Jeg g�r det. Vi er nok lige h�je,
s� det skal nok g�.
215
00:19:50,680 --> 00:19:52,520
Men de s� Johannes, da ...
216
00:19:52,680 --> 00:19:55,840
- Det var vel kun bagfra?
- Ja, det er rigtigt.
217
00:19:56,000 --> 00:19:58,440
Men du er jo norsk.
218
00:19:58,600 --> 00:20:02,080
Jeg kan tale svensk. Hvis jeg vil.
219
00:20:10,320 --> 00:20:13,960
Godt, vi gennemg�r det
en sidste gang.
220
00:20:15,000 --> 00:20:20,640
Hallo? Hvad fanden er der galt
med dig? Er du v�gen?
221
00:20:20,800 --> 00:20:23,280
Jeg tror, at det her l�ber l�bsk.
222
00:20:23,440 --> 00:20:25,520
Den eneste, der l�ber l�bsk, er dig.
223
00:20:27,520 --> 00:20:30,760
S� snart jeg har koderne
og USB-n�glen, facetimer jeg dig.
224
00:20:30,920 --> 00:20:33,880
Ja, s� hun kan tale med sin far.
Jeg ved det.
225
00:20:34,040 --> 00:20:37,640
Du skal st� et smart sted, s� de
ikke kan se, hvilket hus det er.
226
00:20:37,800 --> 00:20:42,720
Men det forst�r du selv, ikke?
En hvid v�g eller s�dan noget.
227
00:20:42,880 --> 00:20:46,320
N�r jeg kommer tilbage,
kan vi lade pigen g�. S� smutter vi.
228
00:20:46,480 --> 00:20:50,960
- Hvad med de andre?
- Aner det ikke.
229
00:20:51,119 --> 00:20:54,280
L�s dem fast til sengen.
Det skal nok g�.
230
00:20:59,680 --> 00:21:03,720
- Er du her?
- Ja, lad os g�re det.
231
00:21:03,880 --> 00:21:08,200
Lad os se. Holder du den?
232
00:21:20,400 --> 00:21:22,840
Hvad fanden?
233
00:21:25,240 --> 00:21:26,760
Pis.
234
00:21:32,359 --> 00:21:34,720
Henrik?
235
00:21:37,480 --> 00:21:39,760
Hallo?
236
00:21:39,920 --> 00:21:42,000
Vent, vent.
237
00:21:42,160 --> 00:21:44,640
Hvad tror du, de vil g�re ved Amanda?
238
00:21:44,800 --> 00:21:49,800
Det ved jeg sgu ikke. Du er jo mere
vant til kriminelle. Hvad tror du?
239
00:21:50,440 --> 00:21:54,119
Godt, jeg har den. Okay.
240
00:21:58,160 --> 00:22:03,000
Ja, ja. Jeg pr�ver herovre.
241
00:22:06,680 --> 00:22:12,200
- Nej. �h gud.
- Pis, det g�r ikke.
242
00:22:15,240 --> 00:22:16,840
Der er noget skarpt her.
243
00:22:19,920 --> 00:22:23,119
Godt. S�dan. Stille og roligt.
244
00:22:25,359 --> 00:22:28,080
Se. Vi samarbejder stadig godt.
245
00:22:28,240 --> 00:22:30,960
- Jeg g�r arbejdet.
- Ja, helt sikkert.
246
00:22:31,119 --> 00:22:35,280
Men jeg har s�rget for, at vi
har bevaret roen gennem det hele.
247
00:22:35,440 --> 00:22:39,720
- Laver du sjov?
- Du havde hidset dig op uden mig.
248
00:22:42,200 --> 00:22:43,640
Kom nu.
249
00:22:50,520 --> 00:22:52,160
Det her er alt.
250
00:22:54,480 --> 00:22:58,800
Emma bliver hos jer, s� siger vi til,
n�r Amanda er i sikkerhed.
251
00:22:58,960 --> 00:23:01,720
Leon. Her.
252
00:23:02,920 --> 00:23:05,520
- Hvad fanden ...
- Hvad er der?
253
00:23:05,680 --> 00:23:08,320
Ikke noget.
Du g�r ikke noget dumt, vel?
254
00:23:08,480 --> 00:23:11,800
L�sn de her reb.
255
00:23:44,400 --> 00:23:48,000
- Kan du h�re mig? Er lyden okay?
- Ja. Det lyder godt.
256
00:23:48,160 --> 00:23:50,600
Okay, godt.
257
00:23:54,720 --> 00:23:58,520
Okay, der kommer nogen denne vej.
258
00:23:58,680 --> 00:24:03,400
Ja, det er en af dem.
Maskerede. Okay. Lad os g�re det.
259
00:24:03,560 --> 00:24:04,960
S� er der radiotavshed nu.
260
00:24:36,840 --> 00:24:40,359
- Er du bev�bnet?
- Hvad? Nej.
261
00:24:44,920 --> 00:24:47,160
Okay.
262
00:24:47,320 --> 00:24:49,520
Hvor er Amanda?
263
00:24:49,680 --> 00:24:53,240
Vi s�tter hende af p� en � bagefter.
264
00:24:53,400 --> 00:24:56,440
Jeg fort�ller dig hvilken,
n�r jeg er v�k herfra. Okay?
265
00:24:56,600 --> 00:25:02,000
- Hvordan ved jeg det?
- Du m� vel stole p� mig.
266
00:25:04,000 --> 00:25:07,440
Kan du facetime hende, s� ...
267
00:25:10,040 --> 00:25:13,560
- Hvad? Facetime?
- Vis mig, hvad du har med.
268
00:25:13,720 --> 00:25:16,080
Ja.
269
00:25:19,760 --> 00:25:22,680
Okay, fedt.
270
00:25:25,440 --> 00:25:27,960
Hvordan ved jeg,
det er alt, jeg har brug for?
271
00:25:28,119 --> 00:25:29,800
Du m� vel stole p� mig.
272
00:25:33,480 --> 00:25:35,480
Okay.
273
00:25:42,800 --> 00:25:46,080
Ja. Ja.
274
00:25:47,760 --> 00:25:51,280
Ja, okay. Godt.
275
00:25:51,440 --> 00:25:55,800
S� kan du tale lidt med far.
276
00:25:55,960 --> 00:26:00,800
- Okay.
- Hej. Er du okay?
277
00:26:01,880 --> 00:26:03,680
Vi savner dig.
278
00:26:04,560 --> 00:26:07,200
- Hvad er der?
- Hvad? Nej ...
279
00:26:07,359 --> 00:26:12,280
- Hej. Hvordan har du det, skat?
- Godt.
280
00:26:13,280 --> 00:26:15,280
- Det er godt.
- Ja.
281
00:26:17,160 --> 00:26:19,960
Fint.
282
00:26:20,920 --> 00:26:25,160
I kan tale sammen senere.
Tag dine briller af.
283
00:26:27,160 --> 00:26:29,080
Hvad?
284
00:26:30,760 --> 00:26:32,960
- Tag brillerne af.
- Okay.
285
00:26:46,160 --> 00:26:49,040
Strissersvin.
286
00:26:49,200 --> 00:26:52,160
Af sted, af sted!
287
00:26:52,320 --> 00:26:58,000
N�. Nu skal du g� herind.
Du skal vente der et stykke tid nu.
288
00:26:58,160 --> 00:27:00,280
Fandens ogs�.
289
00:27:04,240 --> 00:27:06,520
Pis.
290
00:27:15,520 --> 00:27:21,640
Alexander? Alexander? Blev du ramt?
291
00:27:21,800 --> 00:27:25,359
Nej. Jeg kastede mig bare ned p� ...
292
00:27:25,520 --> 00:27:28,280
Hvad skete der?
Hvorfor fulgte du ikke efter ham?
293
00:27:28,440 --> 00:27:31,840
- Hvorfor fulgte du ikke efter?
- Du kunne v�re d�d.
294
00:27:32,000 --> 00:27:34,240
Hvad? Okay ...
295
00:27:34,400 --> 00:27:38,640
S� er vi tilbage ved start.
Hvordan kunne han genkende mig?
296
00:27:44,440 --> 00:27:47,680
Godt.
297
00:27:47,840 --> 00:27:50,160
Okay. Det her vil g�re ondt.
298
00:27:57,520 --> 00:28:00,359
- Pis.
- Okay, kom.
299
00:28:00,520 --> 00:28:03,400
Vent. Hvad med mig?
300
00:28:03,560 --> 00:28:07,440
Du m� klare det selv.
Jeg har ikke tid. Bliv her.
301
00:28:11,960 --> 00:28:17,200
Hallo? Hvorfor lagde du p�? Svar.
Hvorfor svarer du ikke? Leon?
302
00:28:17,359 --> 00:28:20,080
Pis.
303
00:28:23,920 --> 00:28:27,000
Leon, svar nu, for fanden.
Nu ringer jeg for fjerde gang.
304
00:28:27,160 --> 00:28:31,000
Hvorfor lagde du p�?
Hvor er du? Svar.
305
00:28:35,840 --> 00:28:39,080
Hallo? Leon, hvad fanden laver du?
306
00:28:39,240 --> 00:28:42,640
Hvorfor svarer du ikke?
Jeg bliver bekymret.
307
00:28:42,800 --> 00:28:45,880
Vi f�r dig ud herfra. Okay?
308
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
Du skulle have v�ret her nu.
309
00:29:02,640 --> 00:29:05,640
Okay. Nu gemmer du dig,
og s� kommer du ikke frem -
310
00:29:05,800 --> 00:29:09,080
- f�r du ser en voksen, du stoler p�.
311
00:29:09,240 --> 00:29:11,920
Jeg har brug for min medicin.
312
00:29:12,080 --> 00:29:14,960
Ja, jeg kommer om lidt.
313
00:29:20,000 --> 00:29:23,040
Hvad fanden laver han? Fandens.
314
00:29:24,520 --> 00:29:27,680
Den g�r p� telefonsvareren
hele tiden.
315
00:29:35,320 --> 00:29:39,200
Leon? Det er 12. gang, jeg ringer.
316
00:29:39,360 --> 00:29:42,280
Hvor bliver du af?
Jeg bliver jo urolig.
317
00:29:44,760 --> 00:29:47,560
Hallo? Svar, for fanden. Hvor er du?
318
00:29:49,160 --> 00:29:51,320
Pis.
319
00:30:06,480 --> 00:30:08,520
Pis.
320
00:30:26,600 --> 00:30:31,360
- L�b.
- Vent. Roffe.
321
00:30:36,400 --> 00:30:38,760
Her.
322
00:30:41,200 --> 00:30:44,840
Hvad fanden laver I? Stands!
323
00:30:47,640 --> 00:30:49,800
Men ...
324
00:30:56,320 --> 00:30:57,880
Kom.
325
00:30:58,040 --> 00:31:01,080
Han stjal n�glerne
fra Alexanders b�d og stak af.
326
00:31:01,240 --> 00:31:04,400
M�ske mod Ingar�.
Vi er p� vej derhen nu.
327
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
Ja, hallo?
328
00:31:08,600 --> 00:31:14,920
Er det Alexander?
Det er Gisela, Henriks kone.
329
00:31:15,080 --> 00:31:18,280
- Er Nora sammen med dig nu?
- Nej.
330
00:31:19,200 --> 00:31:22,080
Okay.
For jeg kan ikke f� fat i Henrik -
331
00:31:22,240 --> 00:31:24,600
- og han har ikke sovet hjemme
hele natten.
332
00:31:24,760 --> 00:31:26,760
Jeg har ikke tid til det her lige nu.
333
00:31:26,920 --> 00:31:32,040
Du forst�r det ikke. Din k�reste er
sikkert sammen med min mand lige nu.
334
00:31:32,200 --> 00:31:34,280
Hvad mener du med "sammen"?
335
00:31:34,440 --> 00:31:38,160
Sidst, jeg s� Henrik, var han
p� vej hjem til Nora med medicin.
336
00:31:38,320 --> 00:31:39,880
Hvad? Er hun syg?
337
00:31:40,040 --> 00:31:42,240
Nej. Der var en pige p� bes�g.
338
00:31:42,400 --> 00:31:45,640
Jeg var lige hjemme hos Nora.
Der er ingen.
339
00:31:45,800 --> 00:31:47,840
Men Henriks b�d er der stadig.
340
00:31:48,000 --> 00:31:49,560
For helvede ...
341
00:31:50,920 --> 00:31:54,400
- Er du der nu?
- Nej, jeg er hjemme.
342
00:31:54,560 --> 00:31:58,480
Bare bliv, hvor du er.
Vi er p� vej hen til dig nu.
343
00:31:58,640 --> 00:32:02,120
Jeg tror, de er i Sandhamn.
Mod Sandhamn i stedet!
344
00:32:02,280 --> 00:32:04,960
Flygtede hun,
eller lod du hende flygte?
345
00:32:05,120 --> 00:32:07,560
Undskyld. Jeg har haft
s� d�rlig samvittighed.
346
00:32:07,720 --> 00:32:11,760
Over hvad? Det er ikke vores skyld,
at barnet var der.
347
00:32:11,920 --> 00:32:14,040
Du har givet hende mad og medicin -
348
00:32:14,200 --> 00:32:16,840
- og nu er hun nok p� vej
til sine rige for�ldre -
349
00:32:17,000 --> 00:32:21,640
- som bor i en luksuslejlighed et
sted med pool, Porsche og det hele!
350
00:32:21,800 --> 00:32:24,440
Hvordan fanden har vi haft det?
351
00:32:26,640 --> 00:32:31,800
T�nk over det et �jeblik.
Det er vores tur til at have lidt ...
352
00:32:33,000 --> 00:32:35,680
Vores tur til at have lidt medvind.
353
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
Ja.
354
00:32:40,920 --> 00:32:43,760
Vi skulle alligevel
af med ungen, ikke?
355
00:32:48,040 --> 00:32:49,720
Din skide fyr kom med varerne!
356
00:32:49,880 --> 00:32:54,040
- Du sagde ikke, han var betjent.
- Du spurgte aldrig.
357
00:32:54,200 --> 00:32:57,720
Glem det. Det er ligegyldigt.
Han er ikke med i kampen mere.
358
00:32:57,880 --> 00:33:02,800
Hvad? Hvad gjorde du? Er han i live?
359
00:33:03,760 --> 00:33:06,320
- Er han i live?
- Svar.
360
00:33:06,480 --> 00:33:09,720
Ja, han er i live.
Men han har ondt.
361
00:33:09,880 --> 00:33:12,280
- Okay, lad os g�.
- Skal de bare sidde her?
362
00:33:12,440 --> 00:33:15,800
- Skal de med som opvaskere?
- Hvad hvis ingen finder dem?
363
00:33:15,960 --> 00:33:19,800
�en er ikke ubeboet! Flyt dig.
364
00:33:22,840 --> 00:33:26,800
Er du okay? Forbandede idiot.
365
00:33:41,160 --> 00:33:43,760
Pis, vi er l�bet t�r for benzin.
366
00:33:43,920 --> 00:33:46,280
Det er ikke min skyld den her gang.
367
00:33:56,960 --> 00:33:59,600
- Hvad s�?
- Nora og Henrik er blevet kidnappet.
368
00:33:59,760 --> 00:34:03,360
- Og en lille pige.
- Kidnappet? Af hvem?
369
00:34:03,520 --> 00:34:07,440
Det ved vi ikke.
Ringede Nora og bad ham komme?
370
00:34:07,600 --> 00:34:10,600
- Ja.
- Virkede han bekymret?
371
00:34:10,760 --> 00:34:15,440
Nej, han var glad, da han gik.
Jeg troede, han var mig utro.
372
00:34:15,600 --> 00:34:17,800
Se.
373
00:34:24,520 --> 00:34:28,000
- Hej, Amanda.
- Hej.
374
00:34:30,160 --> 00:34:35,800
- Hej. Jeg er betjent.
- Vi er gode betjente.
375
00:34:38,360 --> 00:34:44,560
Vi kender din mor og far.
De savner dig. Er du okay?
376
00:34:45,400 --> 00:34:49,120
- Ja. Fik du din medicin?
- Henrik gav mig den.
377
00:34:49,840 --> 00:34:55,440
- Ved du, hvor Henrik og Nora er?
- I huset.
378
00:34:55,600 --> 00:34:57,040
Hvilket hus?
379
00:34:57,200 --> 00:35:01,680
Et hus 248 skridt den vej.
380
00:35:04,120 --> 00:35:06,960
- Mange tak.
- Gisela, tag dig af Amanda.
381
00:35:07,120 --> 00:35:12,320
Hej. Du kan komme med mig.
Lad mig hj�lpe dig. Kom.
382
00:35:38,200 --> 00:35:39,560
Sikret!
383
00:35:39,719 --> 00:35:42,400
Tomt!
384
00:35:45,400 --> 00:35:48,440
N�. Hvor fanden er de?
385
00:35:52,280 --> 00:35:56,520
Johannes' b�d ligger ved broen,
s� er de vel stadig p� �en.
386
00:35:56,680 --> 00:36:00,160
Ja. Nej, de kan jo
have taget en anden b�d.
387
00:36:02,480 --> 00:36:04,920
Henriks.
388
00:36:08,200 --> 00:36:12,320
- Hvor er n�glerne?
- Under styrbord agterstavn.
389
00:36:12,480 --> 00:36:16,200
- Hvad fanden er det?
- Bliv der.
390
00:36:22,760 --> 00:36:26,760
For pokker.
Jeg havde dem vist i lommen.
391
00:36:26,920 --> 00:36:29,280
Hvad? Giv mig dem.
392
00:36:33,880 --> 00:36:36,920
- Hvorfor gjorde du det?
- S� vi kan ringe til politiet!
393
00:36:37,080 --> 00:36:38,680
Hallo, hvad fanden ...?
394
00:36:38,840 --> 00:36:43,080
- Hvordan ringer vi til politiet?
- Fra din telefon.
395
00:36:43,239 --> 00:36:46,120
Jeg har ikke haft en fastnettelefon
i fem �r, idiot!
396
00:36:47,360 --> 00:36:49,400
Hallo, er du i live?
397
00:37:10,960 --> 00:37:14,880
Hvis vi kommer levende herfra,
s� sl�r jeg dig fandeme.
398
00:37:18,719 --> 00:37:20,680
Jeg har ikke tid til det her pis!
399
00:37:20,840 --> 00:37:23,880
Hvad fanden laver I?
Kom nu. Kom nu!
400
00:37:24,040 --> 00:37:27,840
- Kom nu! Tag n�glerne frem nu!
- Okay.
401
00:37:28,000 --> 00:37:30,880
- Tag n�glerne frem.
- Hold k�ft!
402
00:37:32,000 --> 00:37:34,840
Tag n�glerne frem.
S� hj�lper du min ven.
403
00:37:35,000 --> 00:37:38,440
- Ja.
- Godt.
404
00:37:38,600 --> 00:37:41,239
- Hvad sker der?
- Vil du tage n�glerne frem?
405
00:37:41,400 --> 00:37:45,760
De er her ikke. Jeg har tabt dem.
406
00:37:45,920 --> 00:37:49,280
- Undskyld min idiotiske eksmand.
- Hold k�ft!
407
00:37:49,440 --> 00:37:53,680
- Idiot. Jeg har tabt dem.
- Tag n�glerne frem!
408
00:37:53,840 --> 00:37:56,920
- Er du dum i hovedet?
- Jeg har dem ikke!
409
00:38:17,400 --> 00:38:19,440
For helvede, det g�r ondt!
410
00:38:19,600 --> 00:38:22,280
Det f�les, som om jeg skal d�!
Skal jeg d�?
411
00:38:22,440 --> 00:38:26,280
Desv�rre ikke. Du er blevet skudt
i armen. Tag det roligt.
412
00:38:29,640 --> 00:38:34,440
- N�ste gang.
- N�ste gang.
413
00:38:47,640 --> 00:38:50,200
Har du ikke vagt?
414
00:38:51,800 --> 00:38:54,520
Nej, jeg har lige f�et fri.
415
00:38:54,680 --> 00:38:57,520
Og du er stadig en idiot.
416
00:38:57,680 --> 00:39:00,640
Ja, det ved jeg.
417
00:39:43,960 --> 00:39:47,440
Lige da han var her. Bum!
Lige i panden!
418
00:40:15,640 --> 00:40:19,200
- Hej, undskyld.
- Er du kommet til skade?
419
00:40:19,360 --> 00:40:24,480
Nej, den kn�kkede p� vej herhen.
Derfor tog det s� lang tid.
420
00:40:24,640 --> 00:40:27,440
Jeg var bange for,
at der var sket noget.
421
00:40:27,600 --> 00:40:32,440
- At jeg var blevet kidnappet igen?
- Nej, men ...
422
00:40:32,600 --> 00:40:35,600
At jeg havde fortrudt?
Det har jeg ikke.
423
00:40:37,640 --> 00:40:41,000
Nej. Heller ikke jeg.
424
00:40:57,719 --> 00:40:59,520
- Ja.
- Ja.
425
00:40:59,680 --> 00:41:01,400
Ja.
426
00:41:05,000 --> 00:41:06,600
- Jeg vandt.
- Hvad?
427
00:41:06,760 --> 00:41:09,360
- Jeg vandt. Hun friede f�rst.
- Nej, han gjorde.
428
00:41:09,520 --> 00:41:11,800
- Nej, hun gjorde.
- Han stillede �sken.
429
00:41:11,960 --> 00:41:14,040
- Men s� t�vede han.
- Nej.
430
00:41:14,200 --> 00:41:18,280
- Jo, det var hende.
- Drop det. Det var ham.
431
00:41:21,480 --> 00:41:24,440
S�dan. V�rsgo.
432
00:41:24,600 --> 00:41:26,600
Tak.
433
00:41:30,760 --> 00:41:32,880
Ja. Tak.
434
00:41:40,440 --> 00:41:43,800
Det er Nora Linde. Hej.
435
00:41:46,680 --> 00:41:51,080
Jeg troede,
stillingen ville blive besat internt.
436
00:41:52,840 --> 00:41:56,320
Nej, det har jeg ikke t�nkt over.
437
00:41:59,880 --> 00:42:04,360
Ja, men ... I morgen er fint.
438
00:42:05,600 --> 00:42:09,600
Okay. Vi ses. Farvel.
439
00:42:21,080 --> 00:42:24,000
Her. Hvem er det?
440
00:42:24,160 --> 00:42:26,440
Det var ikke noget.
441
00:42:26,600 --> 00:42:28,840
Sk�l.
442
00:43:02,080 --> 00:43:05,280
Tekster: Louise Tang
Iyuno33518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof