Original subtitles

Bon, je ne sais pas ce qu 'il y a.

Y 'a plus ? Y 'a ? Ouais.

Ah, salut William.

Encore des problèmes avec ton professeur ? Ouais.

C 'est pas le souci, là.

Ouais, c 'est vrai qu 'il y a un saut dans le moteur.

C 'est pas bizarre, mais c 'est cool.

Tu veux un... T 'as pas un truc ? Non, j 'ai pas fait ça.

Mais tu fais

à où ce week -end alors ? Ah, sur la boule. Sur la boule ? Ouais.

Oh, c 'est bon, ça fera l 'affaire, ça. C 'est bon, ça.

Alors, ça fait quoi comme réutilisateur en dessous ? Ben, ouais, je sais pas,

ça... C 'est pas mécanique.

Tu as déjà un collier pour l 'échappement qui est serré. C 'est peut

C 'est ce qu 'il

faut.

Il

faudra que

tu changes de pot.

Il est percé. Il commence à faire un peu de bruit. C 'est normal.

Il est comme toi, il vit ! Ouais, ouais.

J 'ai quand même regardé dans le moteur parce que ça... Ouais.

Attends.

T 'as gonflé les pneus avant de t 'en faire ? Ouais, ouais, j 'ai gonflé,

T 'as fait l 'évidence ? Moi aussi, ouais.

Y 'a que le bruit là qui m 'inquiétait.

Tu pars tout seul ? Ouais, pour l 'instant, je suis tout seul.

Tranquille, comme un retraité ? Ouais, comme d 'hab, quoi.

Ah, prends -tu de l 'eau ? T

'as sali pas trop, hein ? Non, pas du tout.

Tu le paieras l 'apéro ?

Tu me mets là -bas ?

Tu cherches quoi ? C 'est ça qu 'il nettoie à la maison.

Ah ! Tu ne t 'emmerdes pas, toi ? Oui.

Il faut bien une femme de ménage. J 'ai une femme qui s 'occupe de moi.

Tu as de la chance. Ma femme, elle me demande de faire le ménage. Ah oui ?

Alors, qu 'est -ce qui t 'arrive, papy, avec ton copine -là ? Il y a un petit

truc, un petit bruit là -dedans.

Comme je pars... Ah, tu pars en week -end ? Oui.

Tu pars où, ça ? À la boule.

Ah la pauvre ! J 'aimerais bien y partir.

Tu veux que je te fasse quelque chose ? Tu veux que je te nettoie ton petit

camping -car avant de partir ? Ne fais pas la maison, fais plutôt le camping

-car. Je vais chercher de quoi nettoyer.

Elle l 'habillait tous les jours comme ça ? Oui, je ne sais

pas.

Ça commence à faire froid un peu.

C 'est beau l 'art printemps. Oui.

Les jeunes veulent bosser.

Je pense que c 'est ouvert.

T 'as rien de manqué ? Non, t 'inquiète, c 'est bon.

Tu fais ce qu 'il faut, hein.

Je vais sortir.

Ah non, papy, tu m 'emmènes avec toi ? Ah, ben, pourquoi ? Je te

fais tout croître au camping -car, tu pourrais m 'emmener, quand même.

Ben oui, mais... Ben, papy...

On n 'est pas d 'habitude de l 'avoir, ma culotte, hein.

Je ne la vois pas assez.

Pas tellement.

On va avec toi à la boule alors.

Tu n 'as rien à dire ? J 'aimerais bien partir un peu de la campagne et visiter

autre chose.

Tu connais la boule ? Non, justement.

Ce serait l 'occasion. Tu me fasses découvrir.

Il y a un coin aussi à nettoyer.

Vers le buffet, il y a des tâches.

Je te vois.

tu m 'emmènes pas.

Bah on en discute là, c 'est ce qu 'on fait.

En plus, je te le fais tout propre pour partir.

Et qui c 'est qui va te faire le ménage là -bas ? Et à manger ? Je sais pas.

En plus, tu pars tout seul.

En plus, tu pars tout seul. Bah oui, je suis tout seul moi.

Mais dis donc, t 'as pas des petits amis, des copains ? Tu pourrais sortir

quelqu 'un de ton âge.

Moi, je suis plus vieux.

Ah, mais moi, j 'ai envie de partir en week -end, papy. Ah oui ? Oui, me

les idées.

Ben oui, ça va.

Papy.

Je connais déjà ton cul.

Ah oui, mais non, papy.

J 'ai dit que je voulais partir en week -end avec toi, que je ne voulais pas

bien plus. Tu regardes, c 'est tout. Tu crois qu 'on va faire quoi ? Tu touches

avec les yeux, papy. Dans le camping.

Eh ben, je te ferai le ménage, à manger, on fera des sorties, mais tu touches

avec les yeux, c 'est tout.

Voilà. Faut faire quoi ? Eh papy, le chantage, c 'est pas très beau tout ça.

Le chantage, c 'est un petit peu normal, si tu veux.

Ça va me coûter des frais. Je dépense plus de carburant à t 'emmener.

Tu veux quoi alors ? Du poids supplémentaire et tout ça.

Faut calculer tout ça. Et puis les valises, t 'as des... Bon, je te montre

culotte et tu m 'emmènes. Ça va ?

Ouais, c 'est tout.

Regarde.

Ah ouais, en fait, ouais.

Ouais, ouais.

Mais,

papy, il a dit juste montrer.

Qu 'est -ce que tu me dis ? Juste regarde, c 'est tout. Avec les mains, je

regarde. Non, avec les yeux.

Qu 'est -ce qu 'on va faire ? Si j 'ai juste à regarder, il ne faut pas que je

'emmène. Moi, j 'en vois sur les affiches, à la télé, tout ça, des nanas.

Voilà.

C 'est ça, le problème.

Si tu veux venir, il faut un minimum.

Voilà.

Alors, je te montre juste mon minou. Oui.

Vas -y.

C 'est tout avec les yeux, papy.

Non, mais moi, tu sais, je regarde avec les mains. Oh là là !

Il y a même des bijoux là.

Ah bah oui. Je suis coquette papy.

Oui tout ça.

Mais arrête papy.

Bah voyons si c 'est comme ça pendant trois jours, trois week -ends.

Trois jours ou huit jours.

C 'est pour le chafon quand même.

Non mais papy, si t 'en demandes trop, c 'est pas la peine.

Moi je veux juste me détendre, passer un week -end tranquille avec toi. C 'est

une petite demi -heure, tu sais que ça déternait longtemps.

Une petite demi -heure de petit plaisir à fond.

Oui mais non, je veux pas me sentir forcée. Tu veux toujours tout avec tout.

Ça fonctionne quoi le chantage avec toi ?

Tu fais trop envie, alors soit tu viens, soit tu ne viens pas.

Tu me demandes de faire le ménage, je fais le ménage moi.

C 'est le ménage partout, il faut faire.

Pas bon ? Mais où ça ? Je ne sais pas. Tu veux que je

nettoie où ? Ça me donne envie moi tout ça.

Ça te donne envie de quoi papy ?

Tu dois bien deviner.

Bah papy ! Oh non ! C

'est le prix pour partir à la boule, ça.

Ou alors juste une psychiatrie et tu m 'emmènes. Tu me laisses tranquille

Eh bah papy ! Je la pensais pas si belle, hein ?

Ah ouais ? Ah ouais.

T 'aimes bien les belles cuves, de toute façon.

Ah oui.

T 'es une gourmande.

Je sais que tu t 'as dit ça.

Je vois ça.

La façon dont tu suces.

Ah ouais.

Sacrée gourmande.

Mais ton mécanicien en bas, il... Il va venir s 'il ne nous entend plus.

Non mais je ne veux pas qu 'il nous surprenne moi.

C 'est gênant quand même.

Justement, c 'est gênant.

Il fait le moteur.

T 'es une belle poitrine.

Ça te plaît, papy ? Ah bah ouais.

T 'es une sacrée, toi.

Ah oui, mets -toi à l 'aise. Ah bah oui, ça me fait un mal.

Je suis serré, là.

J 'ai moins bien les couilles, aussi.

C 'est la petite chatte, hein ? T 'as envie que ça donne mouillé, là ?

Oh, je fais bien l 'utiliser, t 'as l 'eau, papy ? Oui.

Oh là là ! Eh

ben, il y a du vécu, hein ? Oui.

Oh,

j 'ai aussi pas de pieds. T 'as de

pieds ? Ah oui.

Ah, t 'es mouillée, salope.

Comme ça, les bites.

La tienne est pas mal, papy. Ouais ? Voilà.

Ça te plaît ? Je vois ça.

Oh, salope.

T 'en fous toujours plus, hein.

Les queues, hein.

Salope. Ah, ouais.

Tu veux que je te prenne ? Un petit peu ? Papy... Moi, je te donne ça.

Enfin, je t 'avale ça. Et puis, toi, tu veux que ça... Ah, ouais ? Ah, bon.

Mais si...

Une semaine complète, ça sera ok si on fait tout. Une semaine ? Je parle de

la fin de la semaine et je reviens pour la semaine d 'après.

Il y a des petits jeunes là -bas.

Bon alors papy, ça fait combien de temps que tu n 'as pas baisé une jeune belle

fille comme moi ? Il n 'y a pas longtemps.

Ah bon ? Je suis jalouse là papy.

Déjà il y en a beaucoup qui vont se faire sauter.

Oui mais tu es mon papy à moi quand même.

Oui mais bon.

Ceux -là on est un peu serrés.

J 'ai un petit mal au ventre. J 'ai un petit mal au ventre. J 'ai un petit mal

au ventre.

Non mais attends, vous ne dérangez pas, on ne dérange pas du tout. Je suis en

train de huiler le moteur un peu.

Je suis en train de huiler le moteur.

Je ne sais pas, tu te finis ton truc après ? Oui, non, non, ça va bien.

Je vous ai entendu tout à l 'heure.

Je vais négocier ma venue à la boule avec papy.

Oui, je l 'emmène.

Moi je vais vraiment venir avec toi à la boule.

J 'aimerais voir ce que c 'est ça, moi.

Moi aussi, je n 'ai pas envie d 'en mettre un petit peu.

Ça me dérange pas, moi aussi, je suis là.

Parce que je n 'ai pas de papiers.

Un petit peu du Meccano, vas -y.

Hein, petite salope ? T 'as fait les réparations profil ? Ouais, ouais,

J 'ai des avantages, hein, d 'être mon Meccano.

Regarde ça.

Regarde ça.

Une belle poitrine, hein.

Ça, c 'est bien.

Ouais.

C 'est une bonne cuisseuse, en plus.

C 'est un bon sort.

Oh, du plat.

C 'est choquant, le bruit de cette bouche.

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

Je vois bien que... Je vois bien que... Je vois bien

que...

Tu vas être empalé là, salope.

Tu n 'auras pas des bites à la bouche.

Tu vas bien sauter, petite salope.

Comme elle est apathique, je m 'emmène au restaurant tous les soirs.

C 'est bien, tu pourras amener un petit jeune si tu veux.

Tu pourras amener William.

Oula ! Excuse -moi.

Il faut qu 'elle forme également, hein, papy ?

C 'est magnifique.

On va nous voir, Mathieu ? On va où l 'on perd. Allez, ça va nous faire du

On va où tu veux.

Il est avec son potin.

Ah bon, on a quand même une petite fille.

Je suis sûr.

Ouais ! T 'es où ? Oh putain merde ! T 'avais complètement oublié putain ! Ah

bah d 'accord ! Ah non mais c 'est bon, c 'est bon, t 'inquiète, c 'est à l

'ami, c 'est à l 'ami. T 'inquiète pas.

Ça va ? Ça va, apparemment vous aussi.

Bah ouais, tu vois ! Bah ouais ! T 'es venu bricoler le canot, voilà que je

bricole quelque chose d 'autre.

Ça va, je pense que tu en avoues.

Bah ouais ! Non mais papy, c 'est un piège là ! C 'est vrai, c 'est vrai, c

un gentil garçon.

Vas -y, je te tiens le chausson.

Attends, je vais prendre les droits.

Elle vient de te sucer le pied à deux.

Elle vient de me faire sucer. Elle est bonne.

Elle a une solide.

Elle a une bonne queue.

On va tous aller à la boule avec toi tout de suite.

Il mouille d 'abord, il mouille.

Demande à Papy après tout.

C 'est sa femme à tout faire.

C 'est bon.

On sera peut -être plus à l 'aise là.

Sous -titrage ST'

501

On en a pris ! Je l 'ai oublié parce que...

Et encore la fougue.

Oui.

Ah

oui.

On te voit là -bas plus vite. Ah ouais ? Ah bah ouais.

On va bien dans le fil.

Ah ouais.

On va prendre un petit double.

On se voit bientôt.

Oh Papy ! Oh Papy

!

Je vais te la mettre.

L 'hépatite, après...

Ils arrivent là.

Vas -y, vas -y, crache -moi un petit, papy.

Ah oui,

salope. Tiens, salope.

Ah oui, tiens, salope. Ah oui.

Ah, salope.

Ah,

ça fait long, mais... Ça fait longtemps que t 'as t 'embêté.

Le voyage à la boule est assuré. Ah ouais ? Bah ouais, on a signé.

Bon, peut -être que je répare ton cadeau, quand même. Ouais, faut que ça

Faut bien l 'huiler, hein.

Hein, petite cochonne ? Ça fait plu, hein ? Ah oui.

On en aura d 'autres, hein ? Pendant une semaine. Bah ouais.