Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,520 --> 00:00:27,520
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:00:38,866 --> 00:00:43,634
[aeroplane overhead]
3
00:01:42,646 --> 00:01:45,623
[radio tuning]
4
00:01:53,079 --> 00:01:57,624
[Indistinct radio chattering]
5
00:01:57,655 --> 00:02:01,241
["Mooonlight Serenade" by Glenn
Miller plays]
6
00:03:08,829 --> 00:03:10,429
What you throwing?
7
00:03:10,461 --> 00:03:11,999
Aniseed balls.
8
00:03:12,286 --> 00:03:15,389
Watch it! You might break the
window.
9
00:03:15,422 --> 00:03:17,791
You coming down?
10
00:03:17,822 --> 00:03:19,966
Be there in a second.
11
00:03:23,038 --> 00:03:24,190
How long's your leave for?
12
00:03:24,222 --> 00:03:27,040
That's the thing,
I'm not really supposed to be here.
13
00:03:27,070 --> 00:03:28,512
Can't you get in trouble for
that?
14
00:03:28,543 --> 00:03:32,702
I'm stationed out in Cuckmere, middle
of bloody nowhere, no one'll find out
15
00:03:32,734 --> 00:03:36,351
it's nice there though,
when the war's over I'll take you.
16
00:03:36,382 --> 00:03:38,496
That'd be nice.
17
00:03:39,806 --> 00:03:43,008
["In the Mood" by Glenn Miller
plays]
18
00:03:43,041 --> 00:03:44,512
What d'you think you're doing?
19
00:03:44,545 --> 00:03:47,233
Coming for a swim?
20
00:03:49,505 --> 00:03:52,033
[laughs]
21
00:03:56,192 --> 00:03:57,473
Oh! It's freezing!
22
00:03:57,504 --> 00:04:01,793
- [laughs]
- You coming in then, Tup?
23
00:04:01,825 --> 00:04:03,713
Fat chance!
24
00:04:03,745 --> 00:04:05,634
[screams]
25
00:04:05,666 --> 00:04:08,131
You silly bugger!
26
00:04:09,923 --> 00:04:12,035
Oi!
27
00:05:19,271 --> 00:05:24,200
- [Guard] Enjoy your time in there boy!
- Hey hey! Another Tiger!
28
00:05:24,232 --> 00:05:27,688
- Hang on a minute, Standing innit?
- Yeah, that's right.
29
00:05:27,720 --> 00:05:30,026
I'm sorry I can't quite remember
you're erm...
30
00:05:30,056 --> 00:05:30,921
Grimes, Andrew Grimes
31
00:05:30,953 --> 00:05:34,538
- What you in for?
- Oh, this and that...
32
00:05:35,018 --> 00:05:36,841
how about yourself?
33
00:05:36,874 --> 00:05:41,226
- Too late for a bloody training exercise.
- Oh, Army'll come down on you like a ton of bricks!
34
00:05:41,257 --> 00:05:42,602
Storm in a blood tea-cup, innit?
35
00:05:42,633 --> 00:05:44,522
I could do with a cup of tea
about now.
36
00:05:44,553 --> 00:05:46,218
Ha, join the club!
37
00:05:46,250 --> 00:05:50,410
- Did you get your transfer thingy through?
- Yeah, yeah. The wife weren't too pleased.
38
00:05:50,441 --> 00:05:51,915
Can't imagine she would be!
39
00:05:51,945 --> 00:05:55,787
I'm telling you, if those rich toffs
in Downing Street came to their senses,
40
00:05:55,818 --> 00:05:57,674
they'd put me in old Churchill's
seat
41
00:05:57,707 --> 00:05:59,210
I'd have this entire war sorted
out in a jiffy
42
00:05:59,242 --> 00:06:05,196
The way I see it, it's all about land.
Empire. This is yours and this is ours.
43
00:06:05,227 --> 00:06:12,557
I mean take Poland. Why they wanted to start a
war over it, I'll never know. You been there?
44
00:06:12,589 --> 00:06:14,125
Nope.
45
00:06:14,157 --> 00:06:15,725
Nah, neither. Let 'em have the shit-hole,
as long as we can hold on to India.
46
00:06:15,757 --> 00:06:21,774
I mean starting a war over Africa I can
understand. It's cos of the oil, innit.
47
00:06:21,805 --> 00:06:23,405
Yeah well we'll, err, we'll be
off there soon.
48
00:06:23,437 --> 00:06:30,573
Yeah! Tell you one thing I'll miss is that
barman's daughter down the Bell and Arms.
49
00:06:30,605 --> 00:06:33,326
Cor, some Yank'll have her
before I get back!
50
00:06:33,358 --> 00:06:34,831
You never know, war'll be over
by Christmas.
51
00:06:34,861 --> 00:06:39,694
Yeah and I'm fucking Santa Claus!
That's what they say every single time.
52
00:06:39,726 --> 00:06:42,639
You know, you're too bloody
optimistic, that's your problem.
53
00:06:42,670 --> 00:06:47,343
Nah, I'm a realist, you're a
pessimist, that's the difference.
54
00:06:55,247 --> 00:06:58,128
Sling your hook now Standing.
55
00:07:07,089 --> 00:07:10,546
I've brought you a cup of tea,
Charlie.
56
00:07:12,082 --> 00:07:14,706
She's at her wit's end in there,
Charlie.
57
00:07:14,737 --> 00:07:15,857
There was nothing I could do.
58
00:07:15,889 --> 00:07:19,345
I know lad, I've been there
myself before.
59
00:07:19,377 --> 00:07:20,786
What's it like, over there?
60
00:07:20,818 --> 00:07:25,171
Just take care of yourself,
keep your head down and you'll be alright.
61
00:07:25,202 --> 00:07:31,667
# Love me or leave me or let me
be lonley #
62
00:07:33,811 --> 00:07:36,467
# I love you only... #
63
00:07:41,811 --> 00:07:44,467
[bomb sounds, radio tuning]
64
00:07:46,548 --> 00:07:48,501
D'you wanna die, is that it?
65
00:07:48,531 --> 00:07:50,132
No, no, I don't.
66
00:07:50,164 --> 00:07:51,157
Then why are you going?
67
00:07:51,189 --> 00:07:54,773
Everyman has to do his bit, I'm
doing it for you.
68
00:07:54,805 --> 00:07:57,110
No! No you're not!
69
00:07:57,140 --> 00:08:04,661
We'll get through this, I promise. Me, you
and Terry. I'm gonna come back, I know it.
70
00:08:04,693 --> 00:08:05,622
You have a family.
71
00:08:05,652 --> 00:08:08,149
It'll be over by Christmas, I'll
come home then.
72
00:08:08,182 --> 00:08:10,870
They said that last time.
They always say that.
73
00:08:10,902 --> 00:08:14,807
Your son is gonna grow up
without a father, like you did.
74
00:08:14,839 --> 00:08:16,696
Let someone else go!
75
00:08:16,726 --> 00:08:19,158
Well that'll just mean another boy will grow up
without a father and another wife will be a widow.
76
00:08:19,189 --> 00:08:24,439
That man won't be as lucky as me.
I'm gonna come back, I promise you.
77
00:08:24,471 --> 00:08:30,169
I need you here! I can't do this
by myself.
78
00:08:31,767 --> 00:08:33,657
[baby crying]
79
00:08:33,688 --> 00:08:35,960
I'll do it.
80
00:09:23,164 --> 00:09:25,117
[whistle blows]
81
00:10:27,586 --> 00:10:30,082
[indistinct radio chatter]
82
00:10:31,329 --> 00:10:33,570
Captain Thompson, reporting sir.
83
00:10:33,601 --> 00:10:35,426
Thompson, yes.
84
00:10:35,457 --> 00:10:37,313
Yes, sir.
85
00:10:37,345 --> 00:10:39,106
I've got a new assignment for
you
86
00:10:39,138 --> 00:10:44,514
German tanks are expected here,
and err, infantry, there.
87
00:10:44,546 --> 00:10:49,731
You're to assemble a four man
squad, go in quick and quiet, and...
88
00:10:49,763 --> 00:10:55,651
Damn it man, this whole bloody
thing rests on your shoulders...
89
00:10:55,682 --> 00:11:00,036
in other words... don't cock it
up!
90
00:11:01,956 --> 00:11:04,997
- What he say Captain?
- We're going out on recce.
91
00:11:05,029 --> 00:11:06,309
-When?
92
00:11:06,341 --> 00:11:11,141
- Pull out tomorrow morning, say,
0600 hours. I need two more men.
93
00:11:11,172 --> 00:11:12,197
-Oh, err, Grimes?
94
00:11:12,228 --> 00:11:16,870
- He'll do. Then how about Clarke?
- This morning.
95
00:11:16,902 --> 00:11:19,270
Christ! Standing, then. I'll
assemble them
96
00:11:19,301 --> 00:11:24,006
outside Command, you try
and get us some transport.
97
00:13:18,255 --> 00:13:21,007
[steam hissing]
98
00:13:22,959 --> 00:13:24,335
Cor, bloody heat!
99
00:13:24,368 --> 00:13:29,104
You should be glad it isn't raining
Standing, you big girl's blouse.
100
00:13:29,137 --> 00:13:31,857
The Captain's right,
you should look on the bright side.
101
00:13:31,889 --> 00:13:34,770
That's the problem,
everything's so bloody bright out here.
102
00:13:34,800 --> 00:13:37,937
Haha! You're just the village
idiot, Milton.
103
00:13:37,968 --> 00:13:44,049
You'd better watch it Grimes, you cocky
bastard. I'm a higher rank than you.
104
00:13:46,322 --> 00:13:49,490
I just like to keep positive.
105
00:13:49,522 --> 00:13:50,897
And how the hell d'you do that?
106
00:13:50,929 --> 00:13:56,690
Ah it's not so hard. Optimism runs
in my family, just take me grandda..
107
00:13:56,722 --> 00:13:58,226
Oh, you've gone and done it now
Chaz!
108
00:13:58,260 --> 00:14:02,291
Christ, we're all gonna have to hear
about that bloody granddad story again.
109
00:14:02,322 --> 00:14:06,451
I'll have slit me wrists before Jerry
even has the chance to take a pop at us!
110
00:14:06,483 --> 00:14:07,668
Why the hell have you got that?
111
00:14:07,699 --> 00:14:09,620
Bought it off an Arab for a bar
of Cadbury's.
112
00:14:09,651 --> 00:14:13,204
Besides I've got it all planned
out for when we get to Germany
113
00:14:13,236 --> 00:14:16,341
See I'll take this knife,
snip off Hitler's one and only
114
00:14:16,372 --> 00:14:19,605
and then serve it up to old Eva
on a silver platter.
115
00:14:19,636 --> 00:14:21,781
Oh! Thanks for that image.
116
00:14:21,813 --> 00:14:23,445
No problem, Cap!
117
00:14:23,476 --> 00:14:30,101
I've established the Hun's general course,
only thing is, it goes through a minefield.
118
00:14:30,133 --> 00:14:32,181
What if they've re-mined it?
119
00:14:32,212 --> 00:14:33,589
Not so bloody positive now, are
ya?
120
00:14:33,620 --> 00:14:38,357
Unless Jerry sent in the bombers,
blasted a way through for his armour.
121
00:14:38,390 --> 00:14:41,751
Well if we get through what
happens if we run into the Kraut?
122
00:14:41,781 --> 00:14:45,207
Well that is rather the point of
our mission...
123
00:14:45,239 --> 00:14:50,903
We just have to hope that someone
up there is rather fond of us.
124
00:14:50,934 --> 00:14:53,751
If we do run into them, we'll
talk our way out of it.
125
00:14:53,783 --> 00:14:56,697
Oh, you speak Kraut now then do
you?
126
00:14:57,560 --> 00:15:00,087
It's a work in progress.
127
00:15:02,199 --> 00:15:04,856
Anyway, we should be done here
soon.
128
00:15:04,888 --> 00:15:07,608
I've a bad feeling about this.
129
00:15:07,639 --> 00:15:08,695
Yeah, feeling's mutual.
130
00:15:08,728 --> 00:15:13,274
But if we stick to the tracks,
it will be fine, right?
131
00:15:18,648 --> 00:15:21,241
- [gunshot]
- Arrgh!
132
00:15:21,273 --> 00:15:23,482
- Fucking ell!
- [gunshot]
133
00:15:23,513 --> 00:15:25,786
[rapid gunfire]
134
00:15:30,874 --> 00:15:32,731
[engine splutters]
135
00:15:33,818 --> 00:15:35,387
Come on
136
00:15:35,803 --> 00:15:37,852
Come on!
137
00:15:43,322 --> 00:15:44,091
[engine starts]
138
00:15:44,123 --> 00:15:46,044
Get in! get in!
139
00:16:10,653 --> 00:16:12,478
Shit!
140
00:16:31,296 --> 00:16:33,087
Grenade!
141
00:16:42,143 --> 00:16:45,633
[high pitched whine]
142
00:16:52,673 --> 00:16:55,201
Arrgh!
143
00:16:56,417 --> 00:17:00,161
Help. Argh Charlie fuck. Help
me!
144
00:17:00,194 --> 00:17:03,875
Come on! Arrgh fuck Arrgh!
145
00:17:05,762 --> 00:17:12,099
Arrgh fuck arrgh! Easy! Jesus
arrrgh!
146
00:17:14,594 --> 00:17:19,683
Arrgh fuckarrgh easy! Fucking
hell
147
00:17:19,714 --> 00:17:21,987
Fucking ell!
148
00:17:24,419 --> 00:17:28,932
- Shit
- It's over mate. Arrgh
149
00:17:30,820 --> 00:17:32,644
Don't shoot
150
00:17:35,108 --> 00:17:37,318
We surrender
151
00:17:40,677 --> 00:17:42,373
Oh shit
152
00:18:25,416 --> 00:18:27,945
[footsteps]
153
00:18:41,834 --> 00:18:44,619
[diesel engine revs]
154
00:19:19,693 --> 00:19:22,221
[night insects chirp]
155
00:19:27,949 --> 00:19:29,582
We've been here since Tobruk.
156
00:19:29,614 --> 00:19:33,263
Old Cooper, came here weighing one hundred
and sixty pounds, now he's ninety four.
157
00:19:33,295 --> 00:19:39,600
Roll-call at dawn, meals twice a day. There's
four men to a bed, but they can hold six.
158
00:19:39,631 --> 00:19:45,232
Try and make your Red Cross packs last a
while, cos the food here ain't the Ritz
159
00:19:45,262 --> 00:19:50,095
but, other than that
you're living the life of Riley.
160
00:20:14,193 --> 00:20:15,474
We've won in Africa!
161
00:20:15,506 --> 00:20:17,683
[men cheering]
162
00:20:17,713 --> 00:20:20,594
The Tigers'll be back on the
front next!
163
00:20:22,962 --> 00:20:24,850
Come on!
164
00:20:24,882 --> 00:20:28,434
Go on hit him you wanker! Go on!
165
00:20:28,466 --> 00:20:32,116
Hit him! Go on!
166
00:20:34,227 --> 00:20:36,052
Go on I've got some money on
this! Go on..
167
00:20:36,083 --> 00:20:39,412
I'm tellin' you, I ain't even
touched a girl since embarkation.
168
00:20:39,443 --> 00:20:43,701
Neither. To be honest,
I'm trying to stop the desire.
169
00:20:50,516 --> 00:20:53,748
How about you, you got a girl
back home?
170
00:21:17,334 --> 00:21:19,447
Where are they taking us?
171
00:21:19,480 --> 00:21:22,231
I heard we're going up north.
172
00:21:28,919 --> 00:21:31,864
[Man] Some of you will be taken
to the farms nearby,
173
00:21:31,896 --> 00:21:35,992
to help work the land.
Those who will go are as follows:
174
00:21:36,024 --> 00:21:39,320
Boyle, Breen, Cameron...
175
00:21:39,352 --> 00:21:46,105
Dawson, Wilson, Johnson,
Standing.
176
00:21:49,978 --> 00:21:55,163
Italy has signed the terms of surrender
with the Allies. [in Italian accent]
177
00:21:55,193 --> 00:22:01,691
Right listen up lads, there's a few words I want
to have with you before this night's out...
178
00:22:01,722 --> 00:22:08,666
Now first of all, there is to be not
fraternisation with the Eyeties, is that clear?
179
00:22:08,699 --> 00:22:09,660
[Men] Yes sir
180
00:22:09,691 --> 00:22:12,380
Right. A few other things,
181
00:22:12,411 --> 00:22:14,972
I've got sentries on the main
gate, mounted.
182
00:22:15,003 --> 00:22:21,181
We've sent a party out to recce the
local area in case the Hun does turn up,
183
00:22:21,211 --> 00:22:23,421
but I don't think that will
happen
184
00:22:23,452 --> 00:22:28,284
Intelligence is this: our boys
are landing in Rome and Milan
185
00:22:28,317 --> 00:22:34,589
and the Navy, they should be
coming in at Genoa and Rimini...
186
00:22:34,974 --> 00:22:36,157
So this is it.
187
00:22:36,189 --> 00:22:40,829
By my reckoning, we have just
twenty-four hours to hold out,
188
00:22:40,861 --> 00:22:43,805
and then it's our time! Good
luck boys!
189
00:22:43,838 --> 00:22:46,079
[men cheering]
190
00:22:46,109 --> 00:22:47,775
[more cheering]
191
00:22:47,806 --> 00:22:53,758
# And did those feet in ancient
time #
192
00:22:53,791 --> 00:22:55,294
# Walk upon England's... #
193
00:22:55,327 --> 00:22:57,023
Here. You need to have a drink mate.
Take some of mine, it's strong mind...
194
00:22:57,056 --> 00:23:02,176
some fella over there's been drinking it out
an enamelled mug and the enamels coming off!
195
00:23:02,208 --> 00:23:03,264
Don't you get it! We have to
leave now!
196
00:23:03,297 --> 00:23:06,144
Calm down mate!
Now ain't the time for quick action.
197
00:23:06,176 --> 00:23:07,424
But it is! The Allies aren't
gonna come
198
00:23:07,456 --> 00:23:11,809
the Krauts are coming here and
they'll ship you off to Germany!
199
00:23:12,319 --> 00:23:13,472
I'm tellin' ya, let 'em come!
200
00:23:13,505 --> 00:23:16,769
What I tell you, we go out
there, couple of Brits like us,
201
00:23:16,800 --> 00:23:19,490
don't speak the lingo. They will
fucking shoot us!
202
00:23:19,521 --> 00:23:21,569
Look, have I ever given you
reason not to trust me?
203
00:23:21,602 --> 00:23:26,178
No! So listen to me now, if we get out
of here and make it back to Allied lines,
204
00:23:26,209 --> 00:23:29,985
they'll send us home.
Our part in this war'll be over.
205
00:23:30,017 --> 00:23:31,137
Allied lines!
206
00:23:31,169 --> 00:23:33,282
You're bloody delusional!
We're better off waiting here
207
00:23:33,314 --> 00:23:36,867
with food and drink,
and wait for them to come to us.
208
00:23:36,898 --> 00:23:38,210
Better the devil you know.
209
00:23:38,242 --> 00:23:43,204
I understand what you're saying
mate, but it ain't worth the risk
210
00:23:43,234 --> 00:23:46,659
I'm sorry, but I ain't going.
211
00:25:46,253 --> 00:25:50,094
[air raid siren blares]
212
00:29:18,239 --> 00:29:20,383
[speaking Italian]
213
00:29:21,791 --> 00:29:23,487
[speaking Italian]
214
00:29:23,518 --> 00:29:25,472
[speaking Italian] Americano?
215
00:29:25,502 --> 00:29:28,223
Wait! Wait! Wait! I'm English!
I'm English, I'm English.
216
00:29:28,256 --> 00:29:32,064
Fumar... Wait! Cigarette?
[in Italian accent]
217
00:29:32,095 --> 00:29:38,432
Amici. Inglese. We like... we
like Inglese.
218
00:29:39,360 --> 00:29:41,377
Hey wait wait
219
00:29:41,407 --> 00:29:48,258
Follow, come on. Follow. Follow.
Come on, follow.
220
00:29:51,233 --> 00:29:53,217
- Buono?
- Mmm
221
00:29:56,193 --> 00:29:59,105
- [in Italian]
- [in Italian]
222
00:29:59,137 --> 00:30:02,593
[in Italian]
223
00:30:02,626 --> 00:30:03,843
[in Italian]
224
00:30:03,874 --> 00:30:07,331
[in Italian]
225
00:30:20,643 --> 00:30:23,652
Ci! It's better, no? [in Italian
accent]
226
00:30:26,596 --> 00:30:28,867
[in Italian]
227
00:30:28,900 --> 00:30:32,421
[in Italian]
228
00:30:32,453 --> 00:30:38,278
My wife, she has, err, paura.
But I think she understands.
229
00:30:47,942 --> 00:30:51,399
[Tup] My dearest Charlie.
I've been counting the days,
230
00:30:51,431 --> 00:30:56,135
but now I'm counting the months
since your last letter.
231
00:30:56,166 --> 00:30:57,734
Where are you my love?
232
00:30:57,768 --> 00:31:02,983
I have nothing left to hold except the
hope that someday you'll return to me.
233
00:31:03,015 --> 00:31:06,984
Charlie come back to me, come
back.
234
00:31:08,359 --> 00:31:12,039
[insects chirp]
235
00:31:12,072 --> 00:31:14,441
Senior Lido, he works you hard?
236
00:31:14,472 --> 00:31:18,920
I like hard work, I worked on
the trains back over in England.
237
00:31:18,952 --> 00:31:23,112
What is it like in England? You
live in London?
238
00:31:23,145 --> 00:31:27,145
Near London. Err, Raphael...
239
00:31:27,177 --> 00:31:29,130
when do the snows come?
240
00:31:29,513 --> 00:31:32,618
[in Italian]
241
00:31:32,649 --> 00:31:35,819
[in Italian]
242
00:31:35,849 --> 00:31:38,601
[in Italian]
243
00:31:38,633 --> 00:31:40,873
I'm afraid for you Charlie
244
00:31:40,906 --> 00:31:41,899
when the snow comes.
245
00:31:41,930 --> 00:31:44,523
[in Italian]
246
00:31:44,553 --> 00:31:48,268
[in Italian]
247
00:32:17,261 --> 00:32:21,678
[motorbike engine approaching]
248
00:32:21,710 --> 00:32:25,775
The Tedeshi have come, it is not
safe here.
249
00:32:25,805 --> 00:32:29,006
I'm taking you into the
mountains, there is a cave.
250
00:32:29,038 --> 00:32:37,296
If the Germans come, go into the forest.
Giovanni, he will find you.
251
00:32:56,528 --> 00:32:59,602
You must take this.
252
00:33:05,168 --> 00:33:08,017
I must go now Charlie,
253
00:33:08,050 --> 00:33:12,657
- You will be safe here.
- Thank you
254
00:34:07,445 --> 00:34:09,431
You need to stop helping me, you
know.
255
00:34:09,463 --> 00:34:12,408
Charlie, it is never easy.
256
00:34:12,439 --> 00:34:19,736
Charlie on the radio, it says if
we help you, the Allies, we die.
257
00:34:19,768 --> 00:34:22,808
I'd never heard that, is it
true?
258
00:34:22,840 --> 00:34:27,001
And you knew! And your wife,
senior Lido, do they know!?
259
00:34:27,415 --> 00:34:28,664
How did you get away?
260
00:34:28,695 --> 00:34:34,233
The Germans, they came to the
mill and they took senior Lido.
261
00:34:34,264 --> 00:34:39,096
- How did they know I was there!?
- Someone tell them, a facist.
262
00:34:39,128 --> 00:34:40,408
What's the situation down there?
263
00:34:40,440 --> 00:34:46,169
Many more have come, they fill the town.
There is terrible paura.
264
00:34:46,201 --> 00:34:52,027
I'm putting you all in danger,
I should never have stayed here.
265
00:35:29,180 --> 00:35:31,901
[whistling]
266
00:36:09,664 --> 00:36:12,225
[gunshot echos]
267
00:36:31,522 --> 00:36:34,402
[heavy bombardment]
268
00:36:40,291 --> 00:36:42,276
[explosions]
269
00:37:35,783 --> 00:37:38,408
[fire crackling]
270
00:37:54,121 --> 00:37:57,257
[ominous music plays]
271
00:40:08,467 --> 00:40:11,156
[rousing march plays]
272
00:41:37,756 --> 00:41:40,060
You got a light?
273
00:41:40,699 --> 00:41:42,588
I don't smoke.
274
00:41:43,420 --> 00:41:45,341
Okay.
275
00:41:46,492 --> 00:41:48,028
What happened to your arm?
276
00:41:48,060 --> 00:41:55,036
Training exercise went wrong, so what's
a nice girl like you doing round here?
277
00:41:55,069 --> 00:41:56,414
My son, he's sick.
278
00:41:56,444 --> 00:42:02,558
Well I hope he gets better soon.
I'm Michael by the way, Michael Romero.
279
00:42:02,588 --> 00:42:04,093
Where are you from, Michael?
280
00:42:04,125 --> 00:42:06,557
I'm from Vancouver.
281
00:42:06,590 --> 00:42:07,806
Is that in America?
282
00:42:07,838 --> 00:42:11,327
[laughing]
No, it's Canada.
283
00:42:11,711 --> 00:42:13,311
I really should be going.
284
00:42:13,342 --> 00:42:16,287
But I don't even know your name.
285
00:42:21,278 --> 00:42:24,511
[strong wind blows]
286
00:44:23,977 --> 00:44:26,058
Hey!
287
00:44:30,665 --> 00:44:32,201
Americano!
288
00:44:32,234 --> 00:44:37,900
[aeroplane rumble overhead]
289
00:44:42,058 --> 00:44:44,939
[wind howls]
290
00:45:28,367 --> 00:45:29,999
- Hey
- I'm sorry.
291
00:45:30,030 --> 00:45:32,847
Hey I know you! You're the lady
from the hospital.
292
00:45:32,879 --> 00:45:34,320
You have a good memory.
293
00:45:34,351 --> 00:45:37,519
Hey wait a minute! Hey! How's
your kid?
294
00:45:37,551 --> 00:45:42,000
I'm on my way to get him from
school, so if you don't mind...
295
00:45:42,032 --> 00:45:43,377
My arm's much better by the way.
296
00:45:43,408 --> 00:45:46,545
Well it won't be for much longer if
you keep running out of buildings
297
00:45:46,576 --> 00:45:49,328
- not looking where you're going.
- But you bumped into me!
298
00:45:49,360 --> 00:45:52,176
Well without me to catch you,
you'd have run straight into the road.
299
00:45:52,207 --> 00:45:55,217
Well it woulda been a whole
lot worse if I went into a car.
300
00:45:55,248 --> 00:45:57,681
I'm not sure worse is the right
word.
301
00:45:57,712 --> 00:45:59,024
Hey, that's not fair!
302
00:45:59,057 --> 00:46:01,649
- Isn't there some other girl you can bother?
- I'd rather bother you.
303
00:46:01,681 --> 00:46:02,833
Well you're doing a good job.
304
00:46:02,865 --> 00:46:05,489
What is it with you people?
I'm just trying to be friendly.
305
00:46:05,522 --> 00:46:10,483
We're a lot smarter than you lot from across
the pond. You're not trying to be my friend.
306
00:46:10,514 --> 00:46:15,506
It's true what they say about you;
over-paid, over-sexed and over-here.
307
00:46:15,537 --> 00:46:17,009
Hey, I'm not overpaid!
308
00:46:17,042 --> 00:46:19,859
Well I'm sure there are plenty of other
girls who'll want to be your friend.
309
00:46:19,890 --> 00:46:22,194
Damn you English girls are a
hard crowd.
310
00:46:22,227 --> 00:46:24,499
Damn you Canadians, you're a
persistent lot.
311
00:46:24,531 --> 00:46:28,115
Well I'd like a chance to prove
myself to you. Here...
312
00:46:28,147 --> 00:46:31,732
Let's call it seven o'clock,
Saturday night.
313
00:46:33,491 --> 00:46:34,419
So what do I call you?
314
00:46:34,452 --> 00:46:37,269
- You can call me Tup.
- What does that mean?
315
00:46:37,300 --> 00:46:42,069
It's like a nickname, when I was
a girl I used to ask for tuppence
316
00:46:42,101 --> 00:46:45,077
to get sweets, and it kinda
stuck.
317
00:46:45,749 --> 00:46:48,917
He just had this charm about
him...
318
00:46:48,948 --> 00:46:51,446
It was quite remarkable really.
319
00:46:51,476 --> 00:46:53,334
Well then?
320
00:46:53,365 --> 00:46:55,381
I can't go.
321
00:46:55,413 --> 00:46:57,239
Why not?
322
00:46:57,494 --> 00:46:58,421
Well...
323
00:46:58,453 --> 00:47:01,141
- If you aren't going to go then I will.
- No!
324
00:47:01,174 --> 00:47:04,503
Why not?
325
00:47:04,534 --> 00:47:05,431
I just don't know.
326
00:47:05,462 --> 00:47:08,151
I wish I had a Canadian Air
Force Captain,
327
00:47:08,183 --> 00:47:11,832
all I've got is a bloody
telecommunications officer!
328
00:47:11,863 --> 00:47:18,839
I'll tell you what, you go with him, I'll
take Terry and he can stay the night at mine.
329
00:47:18,871 --> 00:47:20,599
- Alright.
- Really!
330
00:47:20,631 --> 00:47:27,063
Just when I thought my luck was in!
Dad won't be too pleased though.
331
00:47:27,096 --> 00:47:31,993
Ivy, how could you have done this!
Have you forgotten your husband's in Italy.
332
00:47:32,024 --> 00:47:36,025
What d'you think he's doing?
Running around with Italian floozies!
333
00:47:36,056 --> 00:47:38,937
He's over there fighting for
you, and your son!
334
00:47:38,969 --> 00:47:41,914
What, you think it's been easy
for me these past few years.
335
00:47:41,945 --> 00:47:45,529
To be left alone at home while
others fight for me.
336
00:47:45,945 --> 00:47:47,385
It's been hell.
337
00:47:47,418 --> 00:47:51,899
I don't know how you could be so
selfish.
338
00:48:01,755 --> 00:48:03,547
How could you?
339
00:48:03,579 --> 00:48:05,308
She has a husband.
340
00:48:05,339 --> 00:48:07,004
And what if he don't come back?
341
00:48:07,037 --> 00:48:12,477
There's been no news for weeks now and his
father never came back in the first war.
342
00:48:12,508 --> 00:48:14,429
No, but I did.
343
00:48:14,459 --> 00:48:17,788
I know what men go through over
there.
344
00:48:17,820 --> 00:48:22,301
What I've seen and done, just
remember that.
345
00:48:27,037 --> 00:48:29,630
[choral music plays]
346
00:48:29,661 --> 00:48:36,222
My dearest wife. This letter will probably never
get to you, but it brings me comfort to write it.
347
00:48:36,253 --> 00:48:39,517
I'm alive and well and living
in the safety of a convent.
348
00:48:39,550 --> 00:48:46,911
What is this world in which we find ourselves.
How can men unleash such evil upon one another.
349
00:48:46,943 --> 00:48:50,495
War doesn't make heroes out us,
it turns us into animals.
350
00:48:50,527 --> 00:48:56,416
Sometimes I feel this war has changed me so much,
I won't be the same man when I return to you.
351
00:48:56,447 --> 00:49:03,233
But that hope, the hope that one day I'll
return is the only thing that keeps me going.
352
00:49:03,263 --> 00:49:06,401
All my love, your Charlie.
353
00:49:19,649 --> 00:49:23,426
[dramatic music starts]
354
00:50:34,792 --> 00:50:40,904
["Snakechips Swing" plays]
355
00:50:40,935 --> 00:50:43,368
[indistinct talking]
356
00:53:02,516 --> 00:53:06,197
[Newsreel] Along every road in
endless procession, refugees stream
357
00:53:06,228 --> 00:53:10,101
toward collecting stations set up
by the Allied military government.
358
00:53:10,133 --> 00:53:15,094
Many helpless families, made homeless
by the German seizure of their country,
359
00:53:15,124 --> 00:53:17,044
were forced north during the
Nazi retreat.
360
00:53:17,076 --> 00:53:22,357
Stripped of most of their possessions,
only a few were adequately clothed
361
00:53:22,390 --> 00:53:26,071
or fed until the Allied Fifth
Army landed.
362
00:53:35,351 --> 00:53:39,512
Moving these helpless people from
the ruins of their shattered homes,
363
00:53:39,543 --> 00:53:42,583
is one of the great rescue
achievements of the war.
364
00:53:42,616 --> 00:53:44,600
The real tragedy is the plight
of the very young,
365
00:53:44,632 --> 00:53:49,368
the world into which they were born has
been a world of suffering and sorrow.
366
00:53:49,399 --> 00:53:52,888
Now the Allied authorities
open the way to a new haven...
367
00:53:52,919 --> 00:53:56,888
a haven where they may wait in
safety for the day of peace...
368
00:53:56,921 --> 00:53:58,393
[Tup] I'm sorry, I can't.
369
00:53:58,424 --> 00:54:02,073
as swiftly as possible, Army trucks
take them to ports of embarkation...
370
00:54:02,104 --> 00:54:05,753
[crowd chatter]
371
00:54:10,585 --> 00:54:15,450
[Michael] Hey buddy, d'you see a
girl in a black and white dress?
372
00:54:15,482 --> 00:54:16,570
Just came outta here?
373
00:54:16,602 --> 00:54:19,387
Nah, sorry mate, she took off.
374
00:55:08,253 --> 00:55:11,039
[insects chirp]
375
00:55:12,190 --> 00:55:15,038
[bright music plays]
376
00:55:37,985 --> 00:55:40,000
[Man speaking Italian]
377
00:55:40,032 --> 00:55:43,521
- American?
- English.
378
00:55:44,162 --> 00:55:47,522
You're lucky I'm with the
resistance.
379
00:55:53,409 --> 00:55:55,298
[speaking Italian]
380
00:56:07,714 --> 00:56:09,731
No thank you.
381
00:56:16,195 --> 00:56:19,365
The facists killed my family.
382
00:56:19,555 --> 00:56:21,380
[in Italian]
383
00:56:21,411 --> 00:56:24,036
I'm trying to get back to mine.
384
00:56:24,068 --> 00:56:26,148
[in Italian]
385
00:56:26,469 --> 00:56:30,470
[ominous music plays]
386
00:56:49,222 --> 00:56:54,407
Il facisti, mille duo cento lire
is the price for you.
387
00:56:54,440 --> 00:56:56,488
That's a lot of money.
388
00:56:58,567 --> 00:57:00,647
- Do you know the song?
- What song?
389
00:57:00,680 --> 00:57:07,145
[singing in Italian "Mile Lire Al
Mese" ("A Thousand Lire a Month")]
390
00:57:10,408 --> 00:57:15,016
I will not give you to the facists...
I'm a deserter.
391
00:57:15,049 --> 00:57:16,489
Oh really?
392
00:57:16,520 --> 00:57:20,969
Ci... the mountain is full of
young men.
393
00:57:21,001 --> 00:57:25,610
The facists are too scared of your
English and Americano... to catch you.
394
00:57:25,641 --> 00:57:30,378
I bet they'll be the first to wave their flags
when our boys march through in the end.
395
00:57:30,410 --> 00:57:36,234
Okay, but first we have to kill the
Germans... I'm going south to find a bande.
396
00:57:49,772 --> 00:57:50,892
These are good.
397
00:57:50,924 --> 00:57:56,237
Yeah well, Italian peaches are the
best, like women!
398
00:57:56,268 --> 00:57:59,149
[chuckling] You know il culo.
399
00:58:12,398 --> 00:58:15,598
[Man] It's too dangerous for a
fire.
400
00:58:24,686 --> 00:58:29,615
[man praying quietly in Italian]
401
00:59:00,336 --> 00:59:04,242
- [crow caws]
- [ominous music plays]
402
00:59:56,469 --> 00:59:58,358
[dramatic music starts]
403
00:59:58,389 --> 01:00:01,559
[heavy vehicle noises and
running]
404
01:00:40,186 --> 01:00:44,827
- [single gunshot]
- [Soldier shouting in German]
405
01:00:48,218 --> 01:00:51,130
[engine sound gets louder]
406
01:00:55,643 --> 01:00:57,596
[engine sound stops]
407
01:01:10,363 --> 01:01:13,597
[sounds fade away to footsteps]
408
01:01:34,461 --> 01:01:35,230
[twig snapping]
409
01:01:35,262 --> 01:01:38,687
- [machine gun fires rapidly]
- Arrgh!
410
01:01:40,638 --> 01:01:42,783
[dramatic music plays]
411
01:01:42,815 --> 01:01:45,408
[shouting in German]
412
01:01:49,343 --> 01:01:52,224
[single gunshot echos]
413
01:02:29,538 --> 01:02:33,794
[speaking German]
414
01:02:33,826 --> 01:02:39,459
[speaking German]
415
01:02:39,492 --> 01:02:44,452
[shouting in German]
416
01:02:52,900 --> 01:02:56,454
- [scream of an incoming shell]
- [explosion]
417
01:02:56,485 --> 01:02:58,374
[debris settles then silence]
418
01:02:58,405 --> 01:03:01,350
[artillary shell screams in]
419
01:03:03,428 --> 01:03:11,237
- [shouting in German]
- [shells scream in]
420
01:03:11,685 --> 01:03:15,846
[muffled sounds of artillary
shells landing]
421
01:03:36,391 --> 01:03:42,441
[upbeat music plays]
422
01:04:44,237 --> 01:04:47,311
[child immitates sound of
aeroplane]
423
01:04:47,341 --> 01:04:51,055
Mama, can I go down there?
424
01:04:51,086 --> 01:04:52,910
Terry, come here.
425
01:04:52,942 --> 01:04:54,511
I wanna play more.
426
01:04:54,542 --> 01:04:56,046
No Daddys going to be here soon
427
01:04:56,078 --> 01:04:57,006
Can I have my shoes back?
428
01:04:57,039 --> 01:05:00,559
No, they need to be clean for
Daddy. Come on!
429
01:05:42,545 --> 01:05:48,115
- [fireworks explode overhead]
- [crowd whistles and cheers]
430
01:06:27,607 --> 01:06:30,039
Hey Grimes! Grimes!
431
01:06:30,070 --> 01:06:33,751
Hey. So err, when did you get
back?
432
01:06:33,782 --> 01:06:37,494
- Transport got in two weeks ago.
- Well it's good to see you.
433
01:06:37,527 --> 01:06:40,248
What, erm, what happened after I
left?
434
01:06:40,280 --> 01:06:44,120
Jerry came a couple days later,
like you said they would...
435
01:06:44,152 --> 01:06:48,120
put us in trains and sent us to
Stalags in Germany.
436
01:06:48,151 --> 01:06:53,080
the cold... Italy was fucking
Butlins.
437
01:06:53,113 --> 01:06:56,697
- How are the lads?
- Dickie...
438
01:06:56,728 --> 01:06:58,361
he didn't make it.
439
01:06:58,393 --> 01:07:03,481
He drowned trying to escape...
They brought the body back.
440
01:07:03,513 --> 01:07:07,194
Four days and nights on that
train, packed like cattle.
441
01:07:07,226 --> 01:07:11,387
It wasn't until February when the
Allies came, they sent us home.
442
01:07:11,417 --> 01:07:16,186
Well it'll be over soon... once
we beat the Japs.
443
01:07:16,218 --> 01:07:21,243
- I've just been de-mobbed.
- So what you gonna do now?
444
01:07:21,531 --> 01:07:23,868
Well the worst is over...
445
01:07:23,899 --> 01:07:29,276
Things are gonna get better here on out.
That's what I think anyway.
446
01:07:29,307 --> 01:07:34,235
- I'm heading down to Bristol.
- Nice. So, erm, you got family down there?
447
01:07:34,267 --> 01:07:40,124
No, I err... I just need to get
away for a bit.
448
01:07:41,596 --> 01:07:44,286
I can't take being called a
hero.
449
01:07:44,316 --> 01:07:50,750
What I've seen, done! How can I
be proud of that?
450
01:07:50,781 --> 01:07:52,925
It's so fucked up...
451
01:07:52,957 --> 01:07:59,357
Sometimes... Sometimes I wish I was
the one who got stuck in that Jeep.
452
01:07:59,390 --> 01:08:03,711
- I really do.
- Are you alright mate?
453
01:08:03,741 --> 01:08:10,270
Yeah, yeah. Never been better.
I'd err, I'd best be off.
454
01:08:10,302 --> 01:08:15,104
Well if you're, erm, ever down Sussex
way, then feel free to drop by.
455
01:08:15,135 --> 01:08:20,959
- Sounds good.
- Yeah. It's good to see you.
456
01:08:46,145 --> 01:08:52,546
My dearest wife. It won't be long now when I
shall be able to see you both every night.
457
01:08:52,579 --> 01:08:55,779
All I hope my darling, is that you
won't get too used to seeing me
458
01:08:55,811 --> 01:08:57,859
and that we start living
like other married couples
459
01:08:57,889 --> 01:09:03,171
just taking things for granted. When we
get our own home, we should be happy.
460
01:09:03,202 --> 01:09:08,963
And if you want your little girl by
then, then all you have to do is ask me.
461
01:09:08,996 --> 01:09:11,428
I suppose you still do want her?
462
01:09:11,459 --> 01:09:13,892
Well this is about all I can
write tonight, so if
463
01:09:13,924 --> 01:09:17,572
I get a letter from you tomorrow
I will write again too.
464
01:09:17,603 --> 01:09:19,524
All my love darling. Charlie
465
01:09:19,556 --> 01:09:27,589
P.S. kiss Terry for me, tell him I got his letter and
that I hope he comes to meet me again on Saturday.
466
01:09:53,608 --> 01:09:57,479
[reflective music plays]
467
01:12:13,843 --> 01:12:17,140
[sea washes in]
468
01:13:14,180 --> 01:13:19,180
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
37491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof