Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,344 --> 00:01:05,640
De tempos em tempos, uma sociedade
secreta, na Nova Zelândia,
2
00:01:05,641 --> 00:01:09,651
reúne-se para um evento especial:
O PROFANO MASCARADO
3
00:01:10,653 --> 00:01:15,652
Nos meses que antecederam esse baile,
uma equipe de documentaristas
4
00:01:15,653 --> 00:01:18,660
teve total acesso a um pequeno
grupo dessa sociedade.
5
00:01:38,021 --> 00:01:40,742
Cada membro da equipe
usava um crucifixo
6
00:01:40,743 --> 00:01:44,192
e teve proteção garantida
pelos protagonistas do filme.
7
00:02:05,522 --> 00:02:07,565
Viago
379 anos de idade
8
00:02:08,210 --> 00:02:10,402
Então, são 18h...
9
00:02:10,602 --> 00:02:12,114
que é quando eu acordo.
10
00:02:12,314 --> 00:02:15,447
Isso é sempre uma coisa
assustadora pra mim.
11
00:02:20,652 --> 00:02:22,984
Sim! Está de noite.
12
00:02:23,535 --> 00:02:27,058
Então, agora eu vou acordar meus
companheiros de apartamento.
13
00:02:28,750 --> 00:02:31,453
Eu adoro essa história
de dividir a moradia.
14
00:02:31,653 --> 00:02:32,474
Acordem!
15
00:02:32,884 --> 00:02:34,976
Acordem, pessoal!
16
00:02:35,357 --> 00:02:37,779
Eu gosto de sair com
outros vampiros.
17
00:02:38,099 --> 00:02:39,831
Eu gosto da companhia.
18
00:02:40,542 --> 00:02:42,384
Acordem!
19
00:02:42,584 --> 00:02:44,886
Acordem, acordem!
20
00:02:45,577 --> 00:02:48,890
Eu apenas gosto de ter bons
momentos com meus amigos.
21
00:02:49,090 --> 00:02:50,221
Deacon...
22
00:02:50,421 --> 00:02:51,553
Olá!
23
00:02:51,593 --> 00:02:52,294
Ei!
24
00:02:52,494 --> 00:02:54,496
Deacon...
25
00:02:55,527 --> 00:02:57,189
Como foi a sua noite ontem?
26
00:02:58,009 --> 00:03:00,752
Eu me transformei em um
cachorro e fiz sexo.
27
00:03:00,922 --> 00:03:02,093
Legal!
28
00:03:02,284 --> 00:03:04,224
Nós vamos ter uma pequena "reunião
de apartamento", na cozinha,
29
00:03:04,349 --> 00:03:06,685
em cerca de 15 minutos, ok?
30
00:03:07,189 --> 00:03:08,730
- Ok.
- Ok.
31
00:03:08,920 --> 00:03:10,992
- Devo fechar isso?
- Sim.
32
00:03:12,114 --> 00:03:13,565
Vladislav?!
33
00:03:15,607 --> 00:03:17,779
Desculpe! Desculpe!
34
00:03:21,833 --> 00:03:22,554
O que?
35
00:03:22,904 --> 00:03:24,826
- Oi!
- Que horas são?
36
00:03:25,437 --> 00:03:28,530
Nós vamos ter uma "reunião de
apartamento" daqui uns 10 minutos.
37
00:03:28,650 --> 00:03:29,401
20.
38
00:03:29,551 --> 00:03:30,782
Ok, tem alguma...
39
00:03:45,237 --> 00:03:46,588
Então, nós estamos...
40
00:03:46,708 --> 00:03:48,300
no quarto do Petyr.
41
00:03:48,480 --> 00:03:50,422
Eu vou apenas acordá-lo.
42
00:04:08,510 --> 00:04:09,821
Petyr?
43
00:04:10,842 --> 00:04:12,454
Petyr?!
44
00:04:15,657 --> 00:04:17,329
Petyr, acorde!
45
00:04:19,591 --> 00:04:20,633
Ei, escute!
46
00:04:20,759 --> 00:04:24,137
Nós vamos ter um "reunião de apartamento",
lá em cima, daqui uns 10 minutos.
47
00:04:24,262 --> 00:04:25,555
Você não precisa ir,
48
00:04:25,680 --> 00:04:29,392
mas eu pensei em estender
o convite, caso você queira.
49
00:04:30,769 --> 00:04:34,522
Há um monte de coisas no chão,
aqui embaixo, Petyr, e...
50
00:04:34,647 --> 00:04:36,399
Tipo isso -- Parece com uma...
51
00:04:36,524 --> 00:04:39,736
Eu não -- Aah!
É uma coluna vertebral, eca!
52
00:04:39,881 --> 00:04:41,693
E eu estava pensando que talvez
53
00:04:41,873 --> 00:04:44,196
eu deva trazer uma vassoura
aqui embaixo, se você quiser
54
00:04:44,396 --> 00:04:47,589
varrer alguns dos esqueletos.
55
00:04:47,909 --> 00:04:48,880
Eu não sei.
56
00:04:48,920 --> 00:04:49,921
Você sabe, talvez...
57
00:04:51,042 --> 00:04:52,093
Ok.
58
00:04:54,055 --> 00:04:56,087
Eu te trouxe essa galinha.
59
00:05:00,112 --> 00:05:01,393
Petyr está vindo?
60
00:05:01,508 --> 00:05:04,302
- Devemos esperar?
- Petyr tem 8.000 anos de idade.
61
00:05:04,427 --> 00:05:06,596
Nós não vamos contar com
o Petyr na reunião
62
00:05:06,721 --> 00:05:09,265
Ok, então... queria ter
uma pequena conversa
63
00:05:09,391 --> 00:05:13,269
sobre as responsabilidades do
apartamento, porque, rapazes,
64
00:05:13,395 --> 00:05:16,022
eu acho que nós não estamos
todos nos esforçando aqui.
65
00:05:16,147 --> 00:05:19,109
Nós não estamos apenas apontando
o dedo para você, Deacon.
66
00:05:19,234 --> 00:05:21,319
Você é um cara legal, mas você
não esta se esforçando
67
00:05:21,444 --> 00:05:22,445
pelo apartamento.
68
00:05:22,570 --> 00:05:25,824
Bem, eu estou feliz em
ouvir que sou legal.
69
00:05:26,128 --> 00:05:28,780
- Não, mas esse não é o ponto.
- Sim, não, eu sei!
70
00:05:28,980 --> 00:05:30,692
Não é uma reunião sobre
o quão legal você é.
71
00:05:30,892 --> 00:05:32,674
- Eu cumpro minhas tarefas domésticas!
- Não, você não cumpre!
72
00:05:32,874 --> 00:05:35,076
- Sim, eu cumpro!
- Não, é por isso que nós estamos tendo essa reunião!
73
00:05:35,276 --> 00:05:38,860
O ponto é, Deacon, que você não
tem lavado os pratos por 5 anos.
74
00:05:39,060 --> 00:05:39,821
Vladislav está certo.
75
00:05:40,021 --> 00:05:44,516
É inaceitável termos tantos
pratos assim sujos de sangue.
76
00:05:44,716 --> 00:05:46,928
Eu fico tão envergonhado
quando as pessoas vêm aqui.
77
00:05:46,938 --> 00:05:47,509
Por que isso importa?!
78
00:05:47,709 --> 00:05:49,211
Você traz eles aqui para matá-los!
79
00:05:49,701 --> 00:05:51,603
Vampiros não lavam pratos.
80
00:05:51,803 --> 00:05:55,447
Deacon é como um jovem
vampiro rebelde.
81
00:05:55,557 --> 00:05:59,521
Ele sempre esta fazendo coisas malucas,
dizendo coisas malucas.
82
00:05:59,621 --> 00:06:02,954
Ele é como um jovem
"bad boy" do grupo.
83
00:06:03,365 --> 00:06:05,096
Ok, então...
84
00:06:05,042 --> 00:06:07,918
{\a6} Deacon
183 anos de idade
85
00:06:06,047 --> 00:06:07,549
um dia eu estava
86
00:06:08,460 --> 00:06:10,412
vendendo minhas mercadorias,
87
00:06:10,722 --> 00:06:13,335
caminhando perto desse
velho castelo assustador
88
00:06:13,425 --> 00:06:15,317
E eu olhei pra ele e pensei:
89
00:06:16,408 --> 00:06:18,160
"muito velho e assustador".
90
00:06:18,360 --> 00:06:20,112
E estão essa criatura...
91
00:06:20,162 --> 00:06:21,523
voa até mim!
92
00:06:21,823 --> 00:06:25,217
Ele me arrastou para
este calabouço escuro
93
00:06:25,487 --> 00:06:27,379
e mordeu meu pescoço.
94
00:06:27,899 --> 00:06:30,182
E bem na hora da morte,
95
00:06:30,312 --> 00:06:31,503
essa criatura
96
00:06:31,583 --> 00:06:34,746
me obrigou a chupar
seu sangue tóxico.
97
00:06:35,056 --> 00:06:36,188
E então,
98
00:06:36,318 --> 00:06:38,700
ele abriu suas asas, desse jeito,
99
00:06:38,940 --> 00:06:41,012
e pairou sobre mim,
100
00:06:41,113 --> 00:06:42,544
gritando
101
00:06:44,486 --> 00:06:47,429
"Agora você é vampiro!"
102
00:06:48,240 --> 00:06:49,991
E este era o Petyr.
103
00:06:52,154 --> 00:06:54,015
E nós ainda somos
amigos até hoje.
104
00:06:54,496 --> 00:06:57,799
Vlad, você foi incrível. Você
jogou fora o lixo reciclável,
105
00:06:57,879 --> 00:06:59,331
o que foi bem legal.
106
00:07:00,112 --> 00:07:03,765
E no outro dia, eu arrastei o corpo
de um homem pelo corredor,
107
00:07:03,845 --> 00:07:06,528
e notei que não havia poeira.
108
00:07:07,829 --> 00:07:10,762
Tipo, eu meio que...
varri o corredor.
109
00:07:10,792 --> 00:07:12,584
Vladislav, é tipo como
110
00:07:12,594 --> 00:07:14,476
aquele vampiro mais velho que
111
00:07:14,676 --> 00:07:16,558
cresceu nos tempos medievais.
112
00:07:16,678 --> 00:07:19,621
E você sabe, por ter vivido
todo esse tempo
113
00:07:19,821 --> 00:07:22,093
e ter visto as coisas
que ele viu
114
00:07:22,884 --> 00:07:25,287
e ainda tipo, tão centrado...
115
00:07:26,218 --> 00:07:27,659
Quer dizer, eu tiro
o chapéu pra ele.
116
00:07:27,749 --> 00:07:29,571
Caramba!
117
00:07:29,991 --> 00:07:31,043
Desculpe!
118
00:07:31,243 --> 00:07:33,245
Ele é um cara muito legal.
119
00:07:33,445 --> 00:07:35,047
Um pouco pervertido.
120
00:07:35,247 --> 00:07:38,780
Ele tem algumas idéias muito
antiquadas sobre as coisas.
121
00:07:38,980 --> 00:07:41,012
Devíamos arranjar alguns escravos!
122
00:07:41,483 --> 00:07:44,696
Quando me tornei um vampiro
123
00:07:44,886 --> 00:07:46,608
eu era bem tirânico.
124
00:07:47,626 --> 00:07:50,160
{\a6}Vladislav
862 anos de idade
125
00:07:46,808 --> 00:07:50,962
Eu era conhecido por torturar
um monte de gente.
126
00:07:54,055 --> 00:07:56,348
Esta é a minha câmara de tortura.
127
00:07:57,139 --> 00:08:00,021
Eu não venho mais aqui
com tanta frequência.
128
00:08:00,372 --> 00:08:04,116
Eu tinha tendência a torturar
quando estava me sentindo triste.
129
00:08:04,216 --> 00:08:07,499
O que eu fazia era
cutucar as pessoas
130
00:08:07,699 --> 00:08:09,331
com apetrechos.
131
00:08:09,381 --> 00:08:12,364
Eu era conhecido como
"Vladislav, o Cutucador '.
132
00:08:14,256 --> 00:08:16,378
Tem sido assim todo o tempo.
133
00:08:16,408 --> 00:08:19,161
Ok, então...
Viago é um pouco...
134
00:08:19,551 --> 00:08:20,582
pedante.
135
00:08:20,592 --> 00:08:22,644
A lavagem e o lixo, eu fiz isso.
136
00:08:22,844 --> 00:08:26,818
Deacon, os pratos não foram
lavados em 5 anos.
137
00:08:26,828 --> 00:08:29,426
Ele era um almofadinha
do século 18,
138
00:08:29,626 --> 00:08:32,224
então, ele pode ser
muito temperamental.
139
00:08:32,254 --> 00:08:33,805
Ele reclama e reclama.
140
00:08:33,835 --> 00:08:39,431
Na sala, outro dia, tinha sangue
por todo o meu belo sofá antigo.
141
00:08:39,481 --> 00:08:41,233
Qual deles?
O vermelho?
142
00:08:41,353 --> 00:08:43,105
Bem, é vermelho agora, sim!
143
00:08:43,155 --> 00:08:45,997
Se você vai comer uma vítima
no meu agradável e limpo sofá,
144
00:08:45,998 --> 00:08:48,568
coloque algum jornal no chão
e algumas toalhas.
145
00:08:48,693 --> 00:08:49,986
Não é difícil de fazer.
146
00:08:50,031 --> 00:08:53,735
Nós somos vampiros!
Nós não colocamos toalhas no chão.
147
00:08:53,935 --> 00:08:55,537
Alguns vampiros fazem.
148
00:08:55,737 --> 00:08:57,819
Bem, não os que são sérios.
149
00:08:57,879 --> 00:09:01,022
Quando você coloca 4 vampiros
em um apartamento
150
00:09:01,133 --> 00:09:03,325
obviamente, vai haver muita tensão.
151
00:09:03,525 --> 00:09:07,078
Há uma tensão em qualquer tipo de
situação que envolva a convivência.
152
00:09:07,079 --> 00:09:09,297
Está combinado então. Todos nós
vamos cumprir nossas tarefas,
153
00:09:09,422 --> 00:09:11,716
começando com um
certo Deacon...
154
00:09:12,013 --> 00:09:14,776
- Eu vou lavar os meus pratos!
- Bem, então lave!
155
00:09:34,556 --> 00:09:36,178
Isso é besteira.
156
00:09:40,839 --> 00:09:44,551
Legenda: dannyfields (da Internet Brasileira)
157
00:10:14,676 --> 00:10:18,500
Bem, eu me tornei um vampiro
quando eu tinha 16 anos.
158
00:10:18,760 --> 00:10:21,483
É por isso que eu pareço
ter sempre 16.
159
00:10:22,003 --> 00:10:26,128
Naqueles dias, é claro, a vida era
difícil para um jovem de 16 anos.
160
00:10:36,698 --> 00:10:39,361
Vampiros têm uma
péssima reputação
161
00:10:39,691 --> 00:10:44,045
Nós não somos estas velhas criaturas,
depressivas, que vivem em castelos.
162
00:10:44,236 --> 00:10:47,289
Bem, alguns de nós... A maioria
de nós é. Muitos são, mas...
163
00:10:47,299 --> 00:10:50,542
Há, também, aqueles de nós que
gostam de dividir um apartamento
164
00:10:50,552 --> 00:10:52,514
em pequenos países,
como a Nova Zelândia.
165
00:11:02,774 --> 00:11:05,487
Eu era um vampiro nazista.
166
00:11:08,174 --> 00:11:10,280
...e com meu Exército de Vampiros secreto...
167
00:11:10,574 --> 00:11:12,647
...nós vamos conquistar o mundo!
168
00:11:13,074 --> 00:11:15,076
Depois da guerra,
que os nazistas perderam...
169
00:11:15,817 --> 00:11:18,740
Eu não sei se vocês sabem
que os nazistas perderam...
170
00:11:18,800 --> 00:11:19,841
aquela guerra.
171
00:11:20,001 --> 00:11:22,063
E se você fosse um nazista
depois da guerra...
172
00:11:23,215 --> 00:11:25,307
E se você fosse um vampiro...
173
00:11:27,209 --> 00:11:30,532
E se você fosse
um vampiro nazista...
174
00:11:30,822 --> 00:11:32,264
Sem chance.
175
00:11:32,374 --> 00:11:33,885
Eu caí fora de lá.
176
00:12:09,519 --> 00:12:12,699
O Que Fazemos Nas Sombras
177
00:12:18,380 --> 00:12:21,153
Sim, eu vim para este
país por amor.
178
00:12:21,763 --> 00:12:24,626
Havia uma garota.
Garota humana.
179
00:12:24,786 --> 00:12:26,168
E...
180
00:12:26,218 --> 00:12:27,309
eu
181
00:12:27,349 --> 00:12:29,751
achava ela fantástica.
Ela era...
182
00:12:29,781 --> 00:12:31,262
absolutamente incrível.
183
00:12:31,462 --> 00:12:32,944
Eu estava apaixonado!
184
00:12:33,105 --> 00:12:36,768
A família dela emigrou
para a Nova Zelândia.
185
00:12:36,978 --> 00:12:38,840
E eu pensei:
186
00:12:38,950 --> 00:12:40,562
"Sabe o quê?", para o inferno com isso
187
00:12:40,592 --> 00:12:44,095
Eu vou! Vou atrás dela
e dizer como me sinto. "
188
00:12:44,166 --> 00:12:46,113
Eu disse a meu servo Phillip,
189
00:12:46,313 --> 00:12:48,260
"Envie-me para a Nova Zelândia".
190
00:12:48,350 --> 00:12:49,090
Ele...
191
00:12:49,211 --> 00:12:51,633
errou a postagem do meu caixão.
192
00:12:51,833 --> 00:12:55,086
Assim, toda a viagem levou
cerca de 18 meses.
193
00:12:57,068 --> 00:12:58,990
E quando eu cheguei aqui, ela tinha
194
00:12:59,111 --> 00:13:01,173
encontrado outra pessoa.
195
00:13:02,484 --> 00:13:04,546
Ela tinha se apaixonado.
196
00:13:05,297 --> 00:13:06,618
E...
197
00:13:06,908 --> 00:13:08,680
ela estava casada.
198
00:13:19,681 --> 00:13:21,993
Ela me deu isso antes de partir.
199
00:13:24,015 --> 00:13:25,437
Aqui está ela.
200
00:13:26,628 --> 00:13:29,511
Esse sou eu, eu me coloquei
ali dentro também.
201
00:13:31,313 --> 00:13:33,605
Ela me disse que isso é prata pura.
202
00:13:34,756 --> 00:13:35,927
Infelizmente,
203
00:13:36,077 --> 00:13:38,640
nós vampiros não podemos usar prata.
204
00:13:59,951 --> 00:14:01,223
É...
205
00:14:02,704 --> 00:14:05,427
Esse é o tanto de tempo
que eu posso usá-lo.
206
00:14:31,393 --> 00:14:34,506
Hoje à noite nós vamos sair,
até o centro de Wellington.
207
00:14:34,706 --> 00:14:36,528
É importante que nós tenhamos
uma boa aparência.
208
00:14:36,588 --> 00:14:37,769
Sim, isso é muito bom.
Sim. Gostou?
209
00:14:37,969 --> 00:14:43,074
Uma das coisas infelizes sobre
não ter um reflexo é que você
210
00:14:43,135 --> 00:14:45,407
não sabe exatamente como está.
211
00:14:47,249 --> 00:14:48,230
Olhe!
212
00:14:48,310 --> 00:14:50,342
Um copo fantasma!
213
00:14:50,702 --> 00:14:53,325
Flutuando por si só!
214
00:14:53,525 --> 00:14:56,027
Podemos dar conselhos
uns aos outros
215
00:14:56,057 --> 00:14:58,780
e ajudar uns aos outros,
até que estejamos ótimos.
216
00:14:58,960 --> 00:15:01,313
Sim, algumas das nossas
roupas são das vítimas.
217
00:15:01,393 --> 00:15:03,415
Você pode morder alguém e então
218
00:15:03,675 --> 00:15:06,228
você pensa:
'Oh, essas calças são bem legais!"
219
00:15:06,308 --> 00:15:07,529
- Devo usar esse?
- Não!
220
00:15:07,699 --> 00:15:08,270
Troque!
221
00:15:08,350 --> 00:15:11,233
Quando você é um vampiro,
você se torna muito sexy
222
00:15:14,806 --> 00:15:18,089
Estamos tentando atrair
vítimas para nós.
223
00:15:18,289 --> 00:15:19,611
Não tenho certeza sobre o colete.
224
00:15:19,621 --> 00:15:23,014
Eu vou com um traje que eu chamo
"Morto, Mas Delicioso".
225
00:15:23,285 --> 00:15:24,917
Nós somos a isca.
226
00:15:25,117 --> 00:15:27,119
Mas nós também somos
a armadilha.
227
00:15:27,229 --> 00:15:28,960
Olá, senhoritas.
228
00:15:50,632 --> 00:15:54,136
E voilá, estamos prontos para
ir até a cidade e festejar!
229
00:15:54,336 --> 00:15:56,138
- Estilo vampiro.
- Estilo vampiro.
230
00:16:05,487 --> 00:16:08,710
Quando vamos para a cidade,
temos de tentar nos misturar.
231
00:16:08,711 --> 00:16:09,800
Apenas andando pelas ruas.
232
00:16:09,925 --> 00:16:12,011
Vir para a cidade é
muito legal
233
00:16:12,136 --> 00:16:14,638
porque apenas por um
breve momento, eu sinto...
234
00:16:14,764 --> 00:16:16,766
Veados!
235
00:16:23,094 --> 00:16:25,887
O problema em ser um
vampiro é que você
236
00:16:26,087 --> 00:16:28,210
tem de ser convidado a entrar.
237
00:16:28,230 --> 00:16:30,912
Gostaríamos de entrar
no bar, por favor!
238
00:16:31,112 --> 00:16:32,914
Convide-nos para o bar.
Por favor!
239
00:16:33,114 --> 00:16:34,716
5 dólares e vocês podem entrar.
240
00:16:34,916 --> 00:16:36,648
Você poderia nos convidar para entrar?
Você poderia apenas...
241
00:16:36,848 --> 00:16:38,940
Se os humanos descobrissem
o que somos,
242
00:16:39,541 --> 00:16:41,263
eles iriam nos destruir.
243
00:16:41,563 --> 00:16:45,737
Há entre 60 e 70 vampiros
na região de Wellington.
244
00:16:45,937 --> 00:16:47,629
- Vampiro obviamente.
- Julie!
245
00:16:47,829 --> 00:16:48,310
Olá!
246
00:16:48,360 --> 00:16:49,651
Que embaraçoso.
247
00:16:49,851 --> 00:16:52,674
Ele é um cara com quem eu costumava
trabalhar quando eu era humana.
248
00:16:53,425 --> 00:16:55,046
- Verdade? Ele partiu?
- Sim, ele se foi.
249
00:16:55,246 --> 00:16:56,868
Eu venho drenando ele
durante toda a noite.
250
00:16:57,068 --> 00:16:58,670
Tenho sido uma menina sedenta.
251
00:16:58,870 --> 00:17:00,907
Se você for mordido
quando era criança,
252
00:17:01,107 --> 00:17:03,145
você vai sempre parecer
da mesma idade.
253
00:17:03,345 --> 00:17:04,476
O que vocês estão fazendo hoje?
254
00:17:04,676 --> 00:17:05,607
Indo matar alguns pervertidos?
255
00:17:05,807 --> 00:17:07,969
- Sim, nós estamos procurando algum pedófilo.
- Legal.
256
00:17:08,169 --> 00:17:09,411
Ok, vamos no Big Kumara.
257
00:17:09,611 --> 00:17:11,333
- Tenham uma boa noite, pessoal!
- Sim, você também!
258
00:17:11,334 --> 00:17:13,823
O Big Kumara é de propriedade
e operado por vampiros
259
00:17:13,948 --> 00:17:15,658
então, nós sempre podemos entrar.
260
00:17:16,217 --> 00:17:19,651
É o ponto mais quente da noite
para os vampiros em Wellington.
261
00:17:19,721 --> 00:17:22,444
- Entrem, rapazes, entrem.
- Obrigado.
262
00:17:31,103 --> 00:17:33,665
Talvez você possa trazer
algumas pessoas para casa.
263
00:17:33,735 --> 00:17:36,047
- Claro.
- Talvez algumas virgens.
264
00:17:36,118 --> 00:17:37,529
Virgens? Sim, tudo bem.
265
00:17:37,569 --> 00:17:40,352
Algum tipo de preferência
em termos de gênero ou...
266
00:17:40,552 --> 00:17:41,823
Talvez algumas mulheres?
267
00:17:42,023 --> 00:17:43,044
Sim, mulheres.
268
00:17:43,445 --> 00:17:45,006
Talvez um cara.
269
00:17:45,397 --> 00:17:46,508
Um de cada?
270
00:17:46,648 --> 00:17:48,009
Um de cada seria legal.
271
00:17:48,089 --> 00:17:50,902
Meu relacionamento com Deacon é...
272
00:17:51,243 --> 00:17:53,345
Bem, eu sou sua familiar.
Ele é meu mestre.
273
00:17:53,815 --> 00:17:56,818
Ele me diz o que fazer, eu faço.
274
00:17:58,701 --> 00:18:00,578
Nós temos aquele tipo de
relação mestre-criada
275
00:18:00,703 --> 00:18:02,621
que, na verdade,
funciona muito bem.
276
00:18:02,914 --> 00:18:03,505
- Olá!
- Olá.
277
00:18:03,585 --> 00:18:04,576
Oh, é um pouquinho de sangue.
278
00:18:04,776 --> 00:18:07,609
Um, meu marido, ele é...
ele é hemofílico.
279
00:18:07,929 --> 00:18:09,731
Você sabe, alguém
que sangra muito.
280
00:18:09,931 --> 00:18:10,302
Sim.
281
00:18:10,622 --> 00:18:12,114
Qualquer tipo de faixa etária?
282
00:18:12,184 --> 00:18:14,766
- Jovem!
- Mas sem, sem crianças?
283
00:18:14,816 --> 00:18:16,077
- Sem crianças.
- Ok!
284
00:18:16,298 --> 00:18:17,759
De 18 a 30?
285
00:18:18,220 --> 00:18:20,312
Definitivamente mais
jovens do que você.
286
00:18:20,512 --> 00:18:22,314
Ok, de 18 a 30 então.
287
00:18:22,374 --> 00:18:23,455
Então, é uma festa com jantar?
288
00:18:23,495 --> 00:18:24,396
- Eu estarei lá!
- Sim!
289
00:18:24,596 --> 00:18:25,957
- Festa com jantar.
- Os caras vão estar lá.
290
00:18:25,967 --> 00:18:26,228
Sim.
291
00:18:26,428 --> 00:18:27,709
- Nós todos vamos estar lá.
- Sim, vamos nos vestir elegantemente.
292
00:18:27,909 --> 00:18:30,332
- Ok, ótimo.
- E então comê-los.
293
00:18:30,732 --> 00:18:32,634
- Ok, ótimo.
- Deverá ser divertido.
294
00:18:32,744 --> 00:18:34,806
Eu estava só me perguntando
se poderíamos falar sobre o...
295
00:18:35,006 --> 00:18:37,269
Você não saberia de um
dentista disponivel à noite?
296
00:18:37,339 --> 00:18:38,950
Porque eu tenho essa coisa aqui.
297
00:18:38,960 --> 00:18:41,903
Eu estava me perguntando se
poderíamos falar sobre o... trato.
298
00:18:41,983 --> 00:18:43,235
- Hmm?
- O trato.
299
00:18:43,675 --> 00:18:46,528
- Os pratos?
- Não, não, o...
300
00:18:46,928 --> 00:18:51,153
O trato é que ele vai
me dar a vida eterna.
301
00:18:51,353 --> 00:18:53,215
O que é...
302
00:18:54,286 --> 00:18:55,727
muito emocionante!
303
00:18:55,787 --> 00:18:57,619
Bem, eu sinto como se tivesse
alcançado todo o meu potencial.
304
00:18:57,819 --> 00:19:00,202
Eu não gostaria de estar meio que
ficando mais velha, antes de...
305
00:19:00,282 --> 00:19:02,784
Eu apenas sinto como se eu fosse a melhor
versão, de mim mesma, que eu poderia ser.
306
00:19:02,834 --> 00:19:04,826
É que já se passaram
4 anos e meio e eu só...
307
00:19:04,934 --> 00:19:06,310
cuido das suas
plantas caseiras,
308
00:19:06,435 --> 00:19:08,854
faço sua lavagem à seco.
Agora estou lavando seus pratos.
309
00:19:08,979 --> 00:19:11,273
- E o dentista?
- E o dentista.
310
00:19:11,398 --> 00:19:12,650
E está levando um tempo
longo demais.
311
00:19:12,775 --> 00:19:14,235
- Então, eu estava pensando --
- Vá embora!
312
00:19:14,360 --> 00:19:15,778
Ok.
313
00:19:16,278 --> 00:19:18,240
- Vejo você mais tarde!
- Ok.
314
00:19:28,670 --> 00:19:33,054
Uma das coisas mais infelizes
sobre ser um vampiro é que
315
00:19:34,116 --> 00:19:36,308
você tem que beber
sangue humano.
316
00:19:36,508 --> 00:19:38,700
Eu gosto de fazer
uma grande noite.
317
00:19:39,721 --> 00:19:41,113
Tocar um pouco de música.
318
00:19:41,313 --> 00:19:43,905
Talvez oferecer-lhes
algum bom vinho.
319
00:19:43,906 --> 00:19:45,349
É o seu último momento viva,
320
00:19:45,474 --> 00:19:47,726
então por que não torná-lo
uma experiência agradável?
321
00:19:49,901 --> 00:19:51,493
Então...
322
00:19:51,693 --> 00:19:53,675
Diga-me o que você faz,
o que você...
323
00:19:53,875 --> 00:19:55,457
Eu estava pensando em voltar
para a universidade, na verdade.
324
00:19:55,657 --> 00:19:56,988
Oh, você está?
Vamos colocar isso ali embaixo.
325
00:19:57,188 --> 00:19:58,180
Ali.
326
00:20:00,122 --> 00:20:02,204
Universidade, é?
327
00:20:02,394 --> 00:20:04,946
Sim, mas depois disso
eu vou viajar.
328
00:20:05,187 --> 00:20:05,917
É...
329
00:20:06,118 --> 00:20:08,920
Há anos que eu quero viajar
para o exterior, então...
330
00:20:09,121 --> 00:20:11,633
Estou poupando para
ir para a Espanha,
331
00:20:11,833 --> 00:20:13,975
e Itália, e Londres e...
332
00:20:14,216 --> 00:20:15,237
Sim.
333
00:20:17,469 --> 00:20:19,511
Ok. Com licença.
334
00:20:19,711 --> 00:20:21,713
Apenas vou ajeitar aqui.
335
00:20:26,848 --> 00:20:28,660
Aqui vamos nós.
336
00:20:34,982 --> 00:20:36,525
Merda!
337
00:20:36,918 --> 00:20:37,949
Merda!
338
00:20:45,497 --> 00:20:47,849
Bem, isso não saiu tão bem.
339
00:20:48,049 --> 00:20:51,113
Eu atingi a
artéria principal.
340
00:20:52,124 --> 00:20:55,597
Então, sim, está uma
verdadeira bagunça lá dentro...
341
00:20:56,318 --> 00:20:59,511
Pelo lado positivo, eu acho
que ela realmente se divertiu.
342
00:21:17,219 --> 00:21:19,401
Então, está bem tarde,
343
00:21:19,601 --> 00:21:23,365
e eu consegui encontrar uma mulher
acordada assistindo televisão.
344
00:21:23,565 --> 00:21:26,768
E ela parece ser
uma boa vítima.
345
00:21:28,059 --> 00:21:30,962
Eu vou usar hipnose nela...
346
00:21:33,295 --> 00:21:35,157
Veja-me...
347
00:21:36,738 --> 00:21:39,020
Veja-me...
348
00:21:40,722 --> 00:21:43,835
Ela não pode... ela não pode me
ver desse ângulo.
349
00:21:44,065 --> 00:21:46,748
Vladislav costumava ser
extremamente poderoso.
350
00:21:46,828 --> 00:21:49,211
Ele podia hipnotizar
multidões de pessoas.
351
00:21:49,371 --> 00:21:52,174
Grandes orgias.
20, 30 mulheres.
352
00:21:52,234 --> 00:21:54,336
Ele podia se transformar em
todos os tipos de animais.
353
00:21:54,536 --> 00:21:56,438
Mas agora ele não consegue
acertar os rostos direito.
354
00:21:56,638 --> 00:21:59,381
Ele poderia matar qualquer pessoa.
Homens, mulheres, crianças...
355
00:21:59,461 --> 00:22:02,524
Queimando tudo.
356
00:22:02,724 --> 00:22:03,865
Era totalmente incrível.
357
00:22:03,975 --> 00:22:07,509
Mas ele sofreu uma
derrota humilhante
358
00:22:07,649 --> 00:22:10,232
nas mãos de seu arquinimigo...
359
00:22:10,432 --> 00:22:12,234
"A Besta".
360
00:22:20,122 --> 00:22:22,284
E ele nunca mais foi o mesmo.
361
00:22:22,474 --> 00:22:23,965
Veja-me...
362
00:22:25,817 --> 00:22:27,929
Veja-me...
363
00:22:29,341 --> 00:22:31,543
Veja-me...
364
00:22:33,235 --> 00:22:35,497
Veja-me...
365
00:22:37,088 --> 00:22:39,421
Você gostaria de entrar?
366
00:23:02,314 --> 00:23:03,905
Ah!
367
00:23:03,935 --> 00:23:06,188
- Jackie, bem-vinda! Entre.
- Olá.
368
00:23:07,119 --> 00:23:09,521
Este é Nick. Ex-ex-namorado.
369
00:23:09,621 --> 00:23:10,903
- E Josefine.
- Casa legal.
370
00:23:11,103 --> 00:23:13,915
E este é Deacon, meu amigo
estrangeiro, da Europa.
371
00:23:14,016 --> 00:23:17,644
Deacon e seus amigos
precisam de vítimas.
372
00:23:17,769 --> 00:23:20,096
Oi! Por favor, entrem!
Bem-vindos.
373
00:23:20,689 --> 00:23:23,358
Elas não podem ser pessoas que...
374
00:23:23,484 --> 00:23:26,361
eu realmente me envolva,
ou que eu goste,
375
00:23:26,487 --> 00:23:28,363
porque, claro, elas
se tornarão vitimas.
376
00:23:28,670 --> 00:23:30,702
Oi! Josefine?
377
00:23:30,862 --> 00:23:33,115
Não, eu me sentava ao seu lado
na aula de Inglês. Lembra-se?
378
00:23:33,615 --> 00:23:36,037
Hum, você costumava me
chamar de Jackiexorcista.
379
00:23:36,448 --> 00:23:38,310
Não, você chamava,
você chamava. Sim.
380
00:23:38,390 --> 00:23:40,041
Não, você começou isso.
381
00:23:40,532 --> 00:23:43,885
Foi você quem começou a me chamar
assim e então meio que pegou.
382
00:23:44,386 --> 00:23:45,066
Sim.
383
00:23:45,217 --> 00:23:47,809
Ok, adeus então. Tchau.
384
00:23:47,899 --> 00:23:48,810
Ela está dentro.
385
00:23:53,645 --> 00:23:54,836
Você gosta disso, Nick?
386
00:23:55,137 --> 00:23:56,858
Sim, é legal.
387
00:23:58,720 --> 00:24:01,763
Eu vou sair e
preparar o jantar.
388
00:24:04,706 --> 00:24:07,018
Nick, você é
virgem, afinal?
389
00:24:07,269 --> 00:24:08,290
O que?
390
00:24:08,490 --> 00:24:11,433
Não parece que...
você é virgem?
391
00:24:11,513 --> 00:24:13,675
- Sim.
- Hmm, não.
392
00:24:14,176 --> 00:24:16,047
Você era virgem quando
a gente estava ficando.
393
00:24:16,248 --> 00:24:17,279
Sim, eu tinha 12 anos.
394
00:24:17,479 --> 00:24:18,720
Você disse que ele era virgem.
395
00:24:18,920 --> 00:24:21,583
Eu acho que nós bebemos
sangue de virgem
396
00:24:21,863 --> 00:24:23,084
porque parece legal.
397
00:24:23,155 --> 00:24:24,766
Eu penso nisso assim...
398
00:24:25,016 --> 00:24:27,329
Se você estiver indo
comer um sanduíche,
399
00:24:27,809 --> 00:24:31,453
você iria aproveitar mais se você
soubesse que ninguém fodeu com ele.
400
00:24:31,633 --> 00:24:34,106
Vamos nos concentrar na Josefine.
401
00:24:34,216 --> 00:24:35,727
Você é virgem?
402
00:24:35,857 --> 00:24:37,038
Eu não sou, não.
403
00:24:37,119 --> 00:24:38,660
Ok, eu realmente sinto muito.
404
00:24:38,710 --> 00:24:39,982
Porque eu totalmente
405
00:24:40,182 --> 00:24:41,643
a considerava uma virgem.
406
00:24:41,823 --> 00:24:44,696
Ela parece uma virgem.
Ela fala como uma virgem, quero dizer...
407
00:24:45,357 --> 00:24:47,359
Quem iria fazer sexo com ela?
Eu não faria.
408
00:24:47,849 --> 00:24:49,030
Eu faria.
409
00:24:50,011 --> 00:24:50,912
Oh.
410
00:24:52,854 --> 00:24:53,895
Ok, bom.
411
00:24:54,095 --> 00:24:56,948
- Ok, aqui estão 2 jantares.
- Nick.
412
00:24:57,199 --> 00:24:59,100
Você gosta de espaguete?
413
00:24:59,321 --> 00:25:01,273
Sim, normalmente eu gosto.
414
00:25:01,533 --> 00:25:03,665
Mas seria melhor se
estivesse quente.
415
00:25:03,885 --> 00:25:05,387
Então, este é o meu
truque favorito.
416
00:25:05,547 --> 00:25:08,990
Nós presenteamos o nosso convidado
com um prato de espaguete.
417
00:25:09,551 --> 00:25:12,974
E então, eu digo: "Por que você
não come um pouco de espaguete?"
418
00:25:13,465 --> 00:25:14,736
Por favor, Nick,
419
00:25:14,866 --> 00:25:16,268
coma um pouco de espaguete.
420
00:25:18,190 --> 00:25:22,073
Eu não sabia que você gostava
de comer vermes, Nick.
421
00:25:22,124 --> 00:25:24,686
- Não. Não.
- São vermes.
422
00:25:25,407 --> 00:25:27,309
Há vermes se contorcendo
no meu prato.
423
00:25:27,509 --> 00:25:27,519
Eles parecem vermes, mas
não são realmente vermes.
424
00:25:27,719 --> 00:25:29,481
Isso é um mero espaguete.
425
00:25:29,561 --> 00:25:32,354
Nós roubamos essa idéia
de "Os Garotos Perdidos".
426
00:25:32,504 --> 00:25:34,276
Mas eu coloquei uma bela
reviravolta nela.
427
00:25:34,476 --> 00:25:35,267
Nick.
428
00:25:35,357 --> 00:25:38,660
Como é a sensação de ter
uma cobra como pênis?
429
00:25:40,422 --> 00:25:41,233
Jackie?
430
00:25:41,263 --> 00:25:42,925
Meu pênis desapareceu.
Tem uma uma naja no lugar.
431
00:25:43,125 --> 00:25:46,037
Ninguém ira confundir seu pênis
com uma cobra, Nick, ok?
432
00:25:46,047 --> 00:25:47,429
- Acredite em mim.
- O que você colocou no meu espaguete?
433
00:25:47,449 --> 00:25:50,202
Não, é apenas um pênis normal.
434
00:25:50,392 --> 00:25:52,504
Estou fora.
Estou fora.
435
00:25:52,714 --> 00:25:54,176
Josefine?
436
00:25:54,376 --> 00:25:56,378
Você gosta de espaguete?
437
00:25:58,347 --> 00:26:00,849
Olha, essas aberrações
batizaram meu espaguete,
438
00:26:00,974 --> 00:26:02,267
fizeram meu pênis se
transformar numa cobra.
439
00:26:02,392 --> 00:26:05,270
Isso não é legal.
Não é legal.
440
00:26:11,363 --> 00:26:12,794
Você não acha que
isso é estranho?
441
00:26:14,366 --> 00:26:15,717
Pelo amor de Deus.
442
00:26:21,953 --> 00:26:23,325
Jackie?!
443
00:26:23,565 --> 00:26:25,347
Jackie!
444
00:26:25,407 --> 00:26:27,769
- Desculpe, Nick.
- O que você está fazendo?
445
00:26:28,710 --> 00:26:29,931
Jackie!
446
00:26:35,547 --> 00:26:36,658
Merda! Merda!
447
00:26:42,850 --> 00:26:43,658
Que porra é essa?
448
00:27:04,266 --> 00:27:05,387
Cai fora!
449
00:27:09,991 --> 00:27:11,193
Onde estou?
450
00:27:33,835 --> 00:27:34,686
Porra.
451
00:27:37,619 --> 00:27:38,480
Porra.
452
00:27:49,100 --> 00:27:50,011
Aberrações!
453
00:27:59,851 --> 00:28:01,513
Ah, não...
454
00:28:02,083 --> 00:28:03,445
Petyr pegou ele.
455
00:28:03,475 --> 00:28:05,076
Pobre coitado...
456
00:28:05,547 --> 00:28:07,179
Quem deixou Petyr sair?
457
00:28:23,970 --> 00:28:27,343
Dois meses depois
458
00:29:06,338 --> 00:29:07,699
Ei, rapazes!
459
00:29:08,960 --> 00:29:10,502
Oi, o que vocês estão fazendo?
460
00:29:11,243 --> 00:29:12,654
O que você está fazendo, Nick?
461
00:29:12,804 --> 00:29:14,296
Venha para dentro da casa.
462
00:29:15,557 --> 00:29:17,219
- Oi, meu nome é Nick.
- Oi, rapazes!
463
00:29:17,299 --> 00:29:18,960
Eu tenho sido um vampiro
por 2 meses.
464
00:29:20,674 --> 00:29:22,759
Eu acho que, provavelmente, a melhor
coisa sobre ser um vampiro
465
00:29:22,884 --> 00:29:24,094
é poder voar.
466
00:29:24,219 --> 00:29:25,095
Tipo, como eu sempre quis.
467
00:29:25,220 --> 00:29:26,763
Acho que todo mundo
sempre quis voar.
468
00:29:26,153 --> 00:29:28,108
{\a6}Nick
Vampiro recente
469
00:29:27,108 --> 00:29:28,650
E agora eu consigo.
470
00:29:39,131 --> 00:29:41,593
Nick, por que você não
usa a porta da frente?
471
00:29:42,714 --> 00:29:44,116
Por que eu deveria?
Estou voando.
472
00:29:44,756 --> 00:29:45,987
Petyr me mordeu.
473
00:29:46,138 --> 00:29:47,289
Sugou todo o meu sangue.
474
00:29:47,369 --> 00:29:48,880
Acordei em seu porão e...
475
00:29:49,080 --> 00:29:50,522
ele me ofereceu um pouco de sangue.
476
00:29:50,722 --> 00:29:52,329
Eu achei que era apenas alguma coisa...
477
00:29:52,529 --> 00:29:54,136
alguma coisa alemã que
esses caras fazem.
478
00:29:54,286 --> 00:29:57,349
Esta transição para se tornar
um vampiro é muito difícil.
479
00:29:57,979 --> 00:30:01,983
Para começar, eu parecia tipo merda.
Eu tinha um talho enorme no meu pescoço.
480
00:30:02,244 --> 00:30:03,925
Tipo, você podia ver o
interior do meu pescoço.
481
00:30:04,045 --> 00:30:05,677
Eu estava coberto de sangue.
482
00:30:06,268 --> 00:30:08,550
E então eu cheguei em casa
e estava suando.
483
00:30:08,750 --> 00:30:10,272
Eu estava ou muito quente,
ou muito frio.
484
00:30:10,522 --> 00:30:12,434
Era como uma ressaca
10 vezes pior, eu acho.
485
00:30:12,634 --> 00:30:13,835
Foi muito ruim.
486
00:30:20,162 --> 00:30:21,823
Era muito parecido
com ter uma gripe.
487
00:30:22,023 --> 00:30:24,436
Exceto que a única diferença,
provavelmente, seria...
488
00:30:24,706 --> 00:30:26,658
que os meus olhos
sangravam muito.
489
00:30:28,320 --> 00:30:29,971
Vocês não estão com frio?
490
00:30:30,472 --> 00:30:33,885
Eu não sei, eu não posso explicar isto.
Era tipo, realmente quente e frio...
491
00:30:33,975 --> 00:30:36,148
e tipo, olhos sangrando,
e voar e tal.
492
00:30:36,478 --> 00:30:38,660
Os vizinhos podem vê-lo
voando ao redor da casa.
493
00:30:38,860 --> 00:30:40,842
Você quer chamar a atenção
para esta casa, hein?
494
00:30:41,042 --> 00:30:43,305
Você tem toda uma equipe de
documentaristas te acompanhando.
495
00:30:43,365 --> 00:30:45,467
Eu estou fazendo uma dança erótica
para os meus amigos.
496
00:30:45,517 --> 00:30:47,599
E você arruinou.
Eu estava arrasando.
497
00:30:47,799 --> 00:30:48,990
Meus amigos estavam adorando.
498
00:30:49,161 --> 00:30:50,592
Eu adorei. Eu vi o final.
Parecia ótimo.
499
00:30:50,792 --> 00:30:53,755
Eu não... eu não sei se eu sou...
se eu sou aceito ainda.
500
00:30:53,955 --> 00:30:56,007
Mas... eu não sei.
Eu acho que estou chegando lá.
501
00:30:56,338 --> 00:30:58,350
Eu sei que eles são velhos e tal,
mas eles são muito ingênuos...
502
00:30:58,440 --> 00:30:59,831
quando se trata do mundo real.
503
00:31:00,322 --> 00:31:01,523
Então...
504
00:31:01,723 --> 00:31:03,265
Eu não sei, deve
ser legal apenas...
505
00:31:03,385 --> 00:31:05,147
sair com eles. Eles podem
me ensinar algumas coisas.
506
00:31:05,347 --> 00:31:07,109
Eu, provavelmente, poderia
ensinar-lhes algumas coisinhas.
507
00:31:14,466 --> 00:31:16,588
No início era tipo, 'Oh não,
508
00:31:17,088 --> 00:31:18,059
eu estou morto!'
509
00:31:18,420 --> 00:31:22,324
Meio que afetou minha amizade com
pessoas normais, minha família e tal.
510
00:31:22,514 --> 00:31:24,996
Mas, do jeito que eu encaro,
eu tenho uma nova família.
511
00:31:25,167 --> 00:31:29,020
Eles me aceitam por quem eu sou
e eu os aceito pelo que são.
512
00:31:29,701 --> 00:31:30,812
Mesmo que...
513
00:31:30,932 --> 00:31:32,194
um deles tenha me matado.
514
00:31:32,494 --> 00:31:34,075
Onde poderíamos
ir hoje à noite?
515
00:31:34,146 --> 00:31:35,297
Vamos para o Big Kumara.
516
00:31:35,317 --> 00:31:38,059
- Por que não vamos no Boogie Wonderland?
- Nós nunca entramos no Boogie Wonderland.
517
00:31:38,150 --> 00:31:40,522
Meu amigo Richard é o segurança.
Ele pode nos colocar lá dentro.
518
00:31:40,722 --> 00:31:42,524
- O Que? Sério?
- Ele vai nos convidar pra entrar.
519
00:31:42,894 --> 00:31:45,197
- Stu é o cara. Stu ama isso!
- Quem? Este é o Stu?
520
00:31:45,357 --> 00:31:47,489
Ah, este é meu amigo Stu.
521
00:31:47,749 --> 00:31:49,951
- Olá.
- Ele trabalha com computadores e tal.
522
00:31:50,212 --> 00:31:51,973
Antigamente ele saia
com a minha irmã.
523
00:31:52,053 --> 00:31:53,475
E então eles se separaram.
524
00:31:53,655 --> 00:31:55,157
Eu não queria que ela
ficasse com ele, mas...
525
00:31:55,217 --> 00:31:56,358
isso não era da minha conta.
526
00:31:56,428 --> 00:31:58,760
E, hmm... você não pode me ouvir.
527
00:32:00,832 --> 00:32:02,194
É, então, basicamente...
528
00:32:02,734 --> 00:32:04,386
Stu não sabe que
eu sou um vampiro.
529
00:32:04,626 --> 00:32:06,688
E ele não sabe que meus
amigos são vampiros.
530
00:32:06,948 --> 00:32:08,079
Ele só acha que
eu acabei de...
531
00:32:08,310 --> 00:32:10,731
conhecer alguns amigos coloridos.
- Isto é jasmim.
532
00:32:10,892 --> 00:32:14,736
Eu trouxe ele pra casa e todos pensaram
que eu tinha trazido uma refeição.
533
00:32:15,377 --> 00:32:16,208
É que assim...
534
00:32:16,288 --> 00:32:17,999
realmente, realmente é uma porcaria...
535
00:32:18,120 --> 00:32:19,821
que eu não possa comê-lo.
536
00:32:20,051 --> 00:32:22,334
Eu só queria tipo... aaaah!
537
00:32:23,445 --> 00:32:26,108
Olhe para ele. Ele é o cara
mais vermelho que eu conheço.
538
00:32:26,428 --> 00:32:28,110
Mas... você pode me ouvir.
539
00:32:28,870 --> 00:32:31,853
- Sim. você gosta de coisas de computador e tal?
- Sim, sim. Eu gosto, sim!
540
00:32:31,993 --> 00:32:34,786
- Bancos de dados.
- Sim, tipo computadores, principalmente.
541
00:32:36,067 --> 00:32:39,461
Vamos ter uma votação para Boogie
Wonderland ou o Big Kumara.
542
00:32:39,841 --> 00:32:41,233
Big Kumara!
543
00:32:43,209 --> 00:32:45,253
- Legal.
- Ótimo!
544
00:32:45,747 --> 00:32:46,898
Venha Stu, apresse-se.
545
00:32:48,029 --> 00:32:51,092
Eu não acho que Nick deveria ter
sido transformado em um vampiro.
546
00:32:52,294 --> 00:32:53,875
Ele é tão babaca.
547
00:32:54,596 --> 00:32:55,947
Como você está, mano?
Parece ótimo, cara!
548
00:32:55,972 --> 00:32:58,558
Cavalheiros, vocês são
muito bem-vindos!
549
00:33:07,129 --> 00:33:08,750
Estamos no Boogie Wonderland!
550
00:33:08,950 --> 00:33:14,946
Então, aqui estamos no Boogie Wonderland.
E é muito divertido.
551
00:33:14,948 --> 00:33:16,280
Eles tem um piso iluminado.
552
00:33:16,298 --> 00:33:18,040
Isso é incrível!
553
00:33:18,240 --> 00:33:20,102
Estou tão feliz por estar aqui.
554
00:33:20,592 --> 00:33:22,624
Isso é muito cafona.
555
00:33:22,824 --> 00:33:25,026
Além disso, você viu a
jaqueta que ele usava?
556
00:33:25,587 --> 00:33:27,419
Ele está usando a mesma
jaqueta que eu.
557
00:33:27,619 --> 00:33:30,021
Não é exatamente a mesma.
É muito parecida.
558
00:33:37,048 --> 00:33:39,000
Eu estou apenas amando
ser um vampiro.
559
00:33:44,836 --> 00:33:46,848
Ali fica a "Fat Ladies Arms"
560
00:33:46,988 --> 00:33:49,871
Ah, na quarta-feira eles fazem
uma competição tipo "Fear Factor".
561
00:33:49,891 --> 00:33:53,235
Você pode ganhar, tipo, camisetas
e chapéus e brindes.
562
00:33:53,435 --> 00:33:55,237
Posso sentir o cheiro
de lobisomens.
563
00:33:55,238 --> 00:33:56,616
Ok, estamos prestes a passar
564
00:33:56,741 --> 00:33:59,244
por alguns lobisomens, então
alguma merda pode acontecer!
565
00:33:59,481 --> 00:34:01,843
Cuidado galera, não
vão pegar pulgas.
566
00:34:01,973 --> 00:34:03,295
- Como é que é, amigo?
- Deacon.
567
00:34:03,345 --> 00:34:05,066
- Desculpe, o que?
- Continue indo, continue andando.
568
00:34:05,266 --> 00:34:07,129
Ouvimos isso, amigo.
Temos sensibilidade auditiva.
569
00:34:07,149 --> 00:34:08,020
- Vocês têm?
- Sim.
570
00:34:08,220 --> 00:34:09,921
O que vocês estão filmando?
É um clip musical, não é?
571
00:34:10,121 --> 00:34:11,713
- Nós não queremos nenhum problema.
- Eu quero!
572
00:34:11,873 --> 00:34:14,516
- Bem, então por que você começou?
- Eu consegui te irritar?
573
00:34:15,117 --> 00:34:17,599
Por que vocês não cheiram suas
próprias virilhas, hein?
574
00:34:17,799 --> 00:34:18,690
- Vamos, Deacon. Pare!
- O que você está falando?
575
00:34:18,890 --> 00:34:21,893
Nós não cheiramos nossas próprias virilhas.
Nós cheiramos as virilhas dos outros.
576
00:34:22,093 --> 00:34:23,895
E é uma forma de saudação.
577
00:34:23,955 --> 00:34:26,027
- Você está na frente da câmera, não faça isso.
- O que?
578
00:34:26,077 --> 00:34:27,759
Está tudo bem, porque
eu conheço esse cara.
579
00:34:27,959 --> 00:34:28,970
É o Conde Bichácula.
580
00:34:30,472 --> 00:34:31,883
Ei, ei, ei! Não xingue.
581
00:34:32,083 --> 00:34:33,985
- Desculpe, eles, eles...
- Somos lobisomens,
582
00:34:34,185 --> 00:34:34,996
não "Xingaosomens".
- O que somos?
583
00:34:35,287 --> 00:34:36,918
Somos lobisomens, não "Xingaosomens".
584
00:34:37,199 --> 00:34:40,482
- Bicha não é um xingamento!
- Essa é uma palavra muito ofensiva para chamar uma pessoa.
585
00:34:40,512 --> 00:34:42,814
Bem, a não ser que você esteja
falando sobre paus.
586
00:34:42,894 --> 00:34:44,486
Peguem este pau,
587
00:34:44,516 --> 00:34:45,367
Lobisomens!
588
00:34:45,567 --> 00:34:48,160
- Não, não, não! Não é real! É apenas...
- Não pegue, Nathan, não é real.
589
00:34:48,360 --> 00:34:49,821
Ele só vai tirar as luvas.
590
00:34:50,021 --> 00:34:52,054
Ah, merda, cara!
Por que diabos você fez isso?
591
00:34:52,254 --> 00:34:55,477
Ei! Não xingue! Nós vamos perder o controle.
Nós vamos perder o controle.
592
00:34:56,298 --> 00:34:57,269
Acalme-se.
Acalme-se!
593
00:34:57,469 --> 00:34:58,870
- Merda, eu ainda estou de óculos!
- Dion! Dion!
594
00:35:04,816 --> 00:35:06,428
Façam a respiração!
Façam a respiração!
595
00:35:06,628 --> 00:35:08,550
Conte até 10, amigo. Conte até 10.
596
00:35:08,750 --> 00:35:09,691
- Venha.
- Segure-o.
597
00:35:09,891 --> 00:35:11,893
Conte até 10, volte a ser humano.
598
00:35:11,983 --> 00:35:13,575
- 10, humano novamente...
- Está tudo bem. Não é lua cheia.
599
00:35:13,645 --> 00:35:14,646
Muito obrigado galera.
600
00:35:14,976 --> 00:35:16,988
- Aproveite a sua noite, tá?
- Deveriam se evergonhar, cara.
601
00:35:17,058 --> 00:35:18,480
Ótimo! Nós não queriamos que
isso tivesse acontecido.
602
00:35:25,807 --> 00:35:26,518
- Vamos lá rapazes.
603
00:35:26,718 --> 00:35:28,720
Ei! Fale sem cuspir, cadela!
604
00:35:28,840 --> 00:35:29,661
Declan!
605
00:35:29,881 --> 00:35:32,424
- Por que você está xingando o tempo todo?!
- Bem, ele me provocou...
606
00:35:32,624 --> 00:35:34,426
- Eles eram realmente lobisomens?
- Sim.
607
00:35:34,626 --> 00:35:36,428
Você está bem, Stu?
608
00:35:38,280 --> 00:35:40,642
Eu realmente não sei como...
609
00:35:40,762 --> 00:35:42,774
abordar isso, porque eu
nunca fiz isso antes.
610
00:35:43,205 --> 00:35:45,367
E ele é um bom amigo.
611
00:35:45,577 --> 00:35:46,868
E eu não quero...
612
00:35:47,429 --> 00:35:49,281
eu não quero acabar
essa amizade, mas...
613
00:35:49,451 --> 00:35:52,894
pensando bem, o que você faz quando
alguém te conta que é um vampiro?
614
00:35:53,875 --> 00:35:55,707
Eu estou esperando que
ele vá ficar com raiva.
615
00:35:55,907 --> 00:35:59,571
Ele pode estar com medo. Estou esperando
muitas coisas surgirem na superfície.
616
00:36:00,322 --> 00:36:01,913
Você provavelmente notou
que tem acontecido...
617
00:36:02,624 --> 00:36:05,597
Eu tenho passado por algumas
mudanças recentemente.
618
00:36:06,718 --> 00:36:07,519
- Sim.
- Sim?
619
00:36:07,559 --> 00:36:08,220
Sim.
620
00:36:08,540 --> 00:36:09,611
Tipo...
621
00:36:09,901 --> 00:36:11,783
Eu não apareço mais
para o almoço.
622
00:36:12,654 --> 00:36:14,176
Sim.
623
00:36:14,336 --> 00:36:16,898
E como eu mudei todas nossas
partidas de tênis
624
00:36:16,958 --> 00:36:18,380
para partidas de tênis noturnas.
625
00:36:18,440 --> 00:36:19,231
Certo...
626
00:36:19,601 --> 00:36:21,243
E como você deixou de me vencer
627
00:36:21,443 --> 00:36:23,045
todas as vezes e agora
628
00:36:23,245 --> 00:36:25,247
eu ganhei as 3 últimas partidas?
629
00:36:26,408 --> 00:36:27,389
Sim.
630
00:36:27,709 --> 00:36:28,500
Então...
631
00:36:28,850 --> 00:36:30,202
O motivo que eu
te trouxe aqui...
632
00:36:31,113 --> 00:36:32,934
é para te dizer que...
633
00:36:33,985 --> 00:36:35,487
eu sou um vampiro!
634
00:36:39,171 --> 00:36:40,322
Stu levou isso muito na boa.
635
00:36:40,522 --> 00:36:42,524
Ele é definitivamente
o meu melhor amigo.
636
00:36:42,654 --> 00:36:43,945
E eu não vou comê-lo.
637
00:36:44,005 --> 00:36:45,747
Se alguma vez eles te
oferecerem espaguete...
638
00:36:45,777 --> 00:36:47,969
você não deve comer.
639
00:36:49,631 --> 00:36:51,473
Eu acho que eles me
ofereceram biscoito.
640
00:36:52,033 --> 00:36:54,116
Vampiros não comem seus
melhores amigos humanos.
641
00:36:54,286 --> 00:36:56,228
E não importa o quanto
eu queira comê-lo...
642
00:36:56,288 --> 00:36:58,120
eu nunca vou comê-lo, porque
ele é meu melhor amigo.
643
00:36:58,360 --> 00:37:00,142
- Certo, Stu?
- Sim.
644
00:37:00,802 --> 00:37:01,523
É.
645
00:37:03,665 --> 00:37:06,288
Stu é incrível!
646
00:37:07,399 --> 00:37:08,840
Nós realmente gostamos dele.
647
00:37:08,850 --> 00:37:11,473
No começo eu queria matá-lo.
648
00:37:11,553 --> 00:37:14,996
Mas agora eu estou feliz que
tive tempo para conhecê-lo.
649
00:37:15,096 --> 00:37:19,040
Sim, é claro que ele parece delicioso
com suas grandes bochechas vermelhas.
650
00:37:19,240 --> 00:37:23,205
Mas todos nós temos um acordo
que não vamos comer Stu.
651
00:37:23,285 --> 00:37:24,766
- Certo?
- Certo.
652
00:37:24,826 --> 00:37:27,489
Os caras lá de cima,
eles estão amando ele.
653
00:37:27,618 --> 00:37:28,995
No começo, eles estavam meio,
654
00:37:29,120 --> 00:37:31,080
"Quem é este humano que você está
trazendo pra dentro de casa?"
655
00:37:31,423 --> 00:37:33,015
Mas levou, literalmente, 2 minutos
656
00:37:33,215 --> 00:37:35,217
pra eles gostarem mais dele
do que de mim, eu acho.
657
00:37:35,747 --> 00:37:38,110
Estou tricotando um
cachecol para o Stu.
658
00:37:38,680 --> 00:37:40,902
Tente novamente.
Use suas pernas.
659
00:37:43,595 --> 00:37:47,088
- Passo para trás...
- Soco mais elevado.
660
00:37:47,489 --> 00:37:48,870
- Sim.
- Oi.
661
00:37:49,070 --> 00:37:49,331
Sim.
662
00:37:49,531 --> 00:37:51,012
O que estou tentando dizer é
663
00:37:51,543 --> 00:37:52,964
porque eu sei que você...
664
00:37:53,195 --> 00:37:54,466
você me transformou
em um vampiro.
665
00:37:54,846 --> 00:37:56,728
Talvez não deva fazer
o mesmo com ele.
666
00:37:56,758 --> 00:37:58,690
Ele é um
vegetariano.
667
00:37:58,740 --> 00:38:00,542
A última coisa que ele
gostaria seria comer
668
00:38:00,742 --> 00:38:03,505
um ser com vida, ou comer sangue,
ou comer carne.
669
00:38:04,095 --> 00:38:06,248
- Eu estou controlando isso.
- Pegue, pegue!
670
00:38:06,318 --> 00:38:10,562
É incrível ver o quão longe a
tecnologia pode avançar
671
00:38:10,672 --> 00:38:12,614
se você não está
prestando atenção.
672
00:38:14,376 --> 00:38:16,037
Uma mensagem recebida.
673
00:38:20,292 --> 00:38:23,044
Há um crucifixo atrás de você.
674
00:38:23,105 --> 00:38:25,777
Então, abaixe essa aqui, tipo, meio
ponto para baixo vai ajustar o foco.
675
00:38:25,977 --> 00:38:26,738
Sorria, talvez.
676
00:38:31,633 --> 00:38:34,276
- Qualquer coisa que você queira encontrar, você...
- Sim.
677
00:38:34,366 --> 00:38:36,678
- Você pode digitar o seu nome aqui.
- Eu perdi...
678
00:38:36,698 --> 00:38:41,153
um lenço de seda muito bom por cerca de 1912.
679
00:38:41,353 --> 00:38:42,284
Sim, agora coloque isso no Google.
680
00:38:42,324 --> 00:38:46,918
Stu é o primeiro amigo humano
que eu tive em muito tempo.
681
00:38:46,948 --> 00:38:49,991
Com os seres humanos há
uma tendência a morrer.
682
00:38:51,433 --> 00:38:52,314
Sim.
683
00:38:52,514 --> 00:38:53,815
Podemos olhar para suas fotos.
684
00:38:54,015 --> 00:38:56,178
- Ah, sim.
- Ou você pode cutucar ela.
685
00:38:58,860 --> 00:38:59,751
Sim.
686
00:39:00,152 --> 00:39:02,584
Podemos ver um filme
com o nascer do sol?
687
00:39:04,126 --> 00:39:05,857
- O Que? Merda!
688
00:39:05,947 --> 00:39:07,419
Legal...
689
00:39:07,579 --> 00:39:10,852
Se você selecionar imagens,
podemos ver fotos de virgens.
690
00:39:11,052 --> 00:39:12,854
- Ah, sim. Sim.
- Sim, sim...
691
00:39:15,617 --> 00:39:19,221
Eu não acho que ela seja virgem,
se está fazendo isso.
692
00:39:32,674 --> 00:39:33,955
Aí está ele, sim.
693
00:39:34,136 --> 00:39:36,388
Este é o meu velho criado, Phillip.
694
00:39:36,498 --> 00:39:38,740
- Então, vamos ligar pra ele?
- Sim.
695
00:39:38,810 --> 00:39:40,162
E...
696
00:39:40,252 --> 00:39:42,033
maximizar a tela...
697
00:39:46,198 --> 00:39:49,060
Meu Deus, é ele, é ele! É ele!
É o Phillip! É o Phillip.
698
00:39:49,260 --> 00:39:51,062
- Ele parece velho.
699
00:39:51,064 --> 00:39:52,974
Mestre
700
00:39:52,976 --> 00:39:58,700
Já faz tanto tempo,
você parece o mesmo.
701
00:39:58,880 --> 00:40:01,983
Me diga, você achou Katherine?
702
00:40:02,884 --> 00:40:07,989
Hmm, sem pressa, você sabe,
o amor é paciente.
703
00:40:08,890 --> 00:40:12,994
Escute, Phillip. você pagou
a tarifa errada pro caixão.
704
00:40:13,014 --> 00:40:14,996
O que?
705
00:40:15,016 --> 00:40:20,802
Para o caixão. Você pagou a tarifa errada
e levei séculos para chegar aqui.
706
00:40:20,902 --> 00:40:21,803
Mestre...
707
00:40:21,903 --> 00:40:26,208
Mestre, você me prometeu que ia
me transformar em um vampiro.
708
00:40:26,308 --> 00:40:29,211
Eu estou com 90 anos.
709
00:40:29,311 --> 00:40:32,013
Você me prometeu, e agora eu estou tão velho.
710
00:40:32,214 --> 00:40:34,816
Bem, foi otimo rever você, Phillip.
711
00:40:34,818 --> 00:40:37,140
- Tchauzinho!
- Eu nunca fiz nada da minha vida.
712
00:40:37,141 --> 00:40:40,353
- Oh. Apenas clique neste. Sim, este aqui.
- Eu estive esperando...
713
00:40:50,858 --> 00:40:54,706
Casa de Repouso Rita Angus
714
00:41:22,853 --> 00:41:24,063
... dados sobre onde as coisas estão.
715
00:41:24,188 --> 00:41:25,898
Oh, tipo coisa de Google Map?
716
00:41:26,023 --> 00:41:27,191
Sim. Tipo o Google Maps,
717
00:41:27,316 --> 00:41:29,485
mas, tipo, com mais camadas
de informação.
718
00:41:29,691 --> 00:41:32,033
Você assistiu o filme "Crepúsculo"?
719
00:41:32,484 --> 00:41:35,717
Ok, eu sou o cara principal de Crepúsculo.
Você conhece o cara principal?
720
00:41:35,817 --> 00:41:36,798
Crepúsculo?
721
00:41:37,119 --> 00:41:38,059
Sou eu.
722
00:41:38,079 --> 00:41:39,431
Tem câmeras me seguindo.
723
00:41:39,461 --> 00:41:40,432
Eles poderiam ter escolhido
qualquer um.
724
00:41:40,632 --> 00:41:42,894
Para quantas pessoas você
já disse que é um vampiro?
725
00:41:43,024 --> 00:41:45,086
- Não muitas.
- Eu ouvi aquela garota...
726
00:41:45,107 --> 00:41:48,039
falando sobre isso. Ela disse
que você era um vampiro.
727
00:41:48,239 --> 00:41:49,050
Sim, eu disse a ela.
728
00:41:49,121 --> 00:41:50,537
- Quem mais?
- Pra quem mais você disse?
729
00:41:50,737 --> 00:41:52,154
Eu disse pra amiga gostosa dela.
730
00:41:52,194 --> 00:41:55,177
Você não pode dizer para
todos que é um vampiro.
731
00:41:55,377 --> 00:41:58,096
- Quem é esse cara?
- Eu não sei, mas eu disse pra ele.
732
00:41:58,097 --> 00:42:00,600
- Você não pode dizer a todos.
- Tudo bem. Eu não vou.
733
00:42:00,725 --> 00:42:03,811
Eu sou um vampiro!
734
00:42:03,936 --> 00:42:05,354
Vampiro!
735
00:42:05,497 --> 00:42:07,519
Sim, eu tenho um problema
nos meus olhos.
736
00:42:07,859 --> 00:42:08,710
O que há de errado com eles?
737
00:42:08,910 --> 00:42:11,233
Olhos de vampiro.
Não posso olhar para o sol.
738
00:42:11,933 --> 00:42:13,955
Oh, meu Deus, são suas presas?
739
00:42:14,206 --> 00:42:15,297
De verdade?
740
00:42:15,497 --> 00:42:16,588
Verdade verdadeira!
741
00:42:16,798 --> 00:42:18,120
Verdade verdadeira!
742
00:42:18,370 --> 00:42:19,571
Eu sou um vampiro.
743
00:42:19,661 --> 00:42:20,802
- O que?
- Sim.
744
00:42:21,052 --> 00:42:23,915
- Eu sou um caçador de vampiros.
- Não, você não é.
745
00:42:23,985 --> 00:42:25,797
- Eu sou.
- Seu pedaço de merda.
746
00:42:25,957 --> 00:42:27,269
Te mando um Skype!
747
00:42:27,349 --> 00:42:28,030
Eu flutuo.
748
00:42:28,230 --> 00:42:29,771
- Eu posso me transformar em coisas.
- Eu também.
749
00:42:30,572 --> 00:42:32,224
- Não, você não pode.
- Sim.
750
00:42:32,424 --> 00:42:33,925
Eu vou te mostrar.
751
00:42:34,176 --> 00:42:36,448
Você me mostra. Mostre-me algumas
de suas coisas de vampiro.
752
00:42:36,648 --> 00:42:37,569
O que eu tenho?
753
00:42:43,105 --> 00:42:45,407
Não minta sobre se
transformar em coisas.
754
00:42:52,124 --> 00:42:54,596
- Crepúsculo!
- Cale a boca, Nick!
755
00:42:55,347 --> 00:42:56,568
Você não é o crepúsculo.
756
00:42:56,768 --> 00:42:58,890
- Qual é o seu problema?
- Você é o meu problema.
757
00:42:59,070 --> 00:43:01,103
Dizendo ao mundo que
nós somos vampiros.
758
00:43:01,163 --> 00:43:02,864
E eu vou dizer ao mundo inteiro
agora que você é um idiota.
759
00:43:03,064 --> 00:43:03,965
Cale a boca!
760
00:43:05,096 --> 00:43:05,727
- Cale a boca!
- Rapazes!
761
00:43:05,927 --> 00:43:06,838
- Cale a boca!
- Não, você cale a boca!
762
00:43:07,038 --> 00:43:08,520
- Não, você cale a boca.
- Você cale a boca.
763
00:43:08,650 --> 00:43:09,531
Eu sou o Drácula, cara!
764
00:43:09,731 --> 00:43:11,052
- Você não é o Drácula!
- Eu sou o Drácula!
765
00:43:11,252 --> 00:43:12,594
Você nem sabe quem é Drácula!
766
00:43:12,794 --> 00:43:13,535
Seu idiota!
767
00:43:17,098 --> 00:43:20,192
- Oh, briga de morcegos!
- Briga de morcegos! Oh, sim, sim, sim!
768
00:43:27,689 --> 00:43:29,261
Ah, Deacon!
769
00:43:30,552 --> 00:43:32,654
Isso não é justo, cara
770
00:43:32,834 --> 00:43:33,916
A porra da minha jaqueta, cara!
771
00:43:34,116 --> 00:43:36,118
Eu não me importo com
a sua jaqueta estúpida.
772
00:43:37,739 --> 00:43:39,991
- Deacon!
- Você está bem, cara?
773
00:43:56,528 --> 00:43:58,550
Ei, Stu?
774
00:43:58,640 --> 00:44:01,503
Como estão seus vermes?
775
00:44:01,943 --> 00:44:03,014
O que?
776
00:44:03,145 --> 00:44:04,976
Você está comendo vermes.
777
00:44:09,371 --> 00:44:12,514
Você pode fazer aquela merda
de transformar em vermes?
778
00:44:12,554 --> 00:44:13,505
Não.
779
00:44:13,575 --> 00:44:14,546
Não funciona em batatas fritas.
780
00:44:14,746 --> 00:44:17,609
Só funciona em coisas que
já se parecem com vermes.
781
00:44:17,789 --> 00:44:21,203
- Talvez macarrão. Você quer um pouco de macarrão?
- Agora ele já sabe!
782
00:44:22,694 --> 00:44:24,626
Ah, não! Você não
deveria comer isso.
783
00:44:27,689 --> 00:44:28,460
Por que?
784
00:44:38,980 --> 00:44:40,572
Você está bem, Nick?
785
00:44:41,743 --> 00:44:43,425
Tudo bem?
786
00:44:49,611 --> 00:44:51,002
Ele comeu uma batatinha.
787
00:44:51,213 --> 00:44:53,094
Agora eu não posso comer
sólidos. Ótimo!
788
00:44:53,285 --> 00:44:54,596
Eu não posso tomar
banho de sol.
789
00:44:54,626 --> 00:44:56,218
Eu não posso assistir
TV durante o dia.
790
00:44:56,368 --> 00:44:58,290
Eu posso se... Oh, sim,
eu acho que eu poderia.
791
00:44:58,710 --> 00:45:00,462
O pior de tudo são
as batatas fritas.
792
00:45:00,682 --> 00:45:02,384
Minha comida favorita!
Eu não posso comer batatas fritas.
793
00:45:03,615 --> 00:45:05,147
Eu não... é só que...
794
00:45:05,347 --> 00:45:06,108
Eu odeio...
795
00:45:06,268 --> 00:45:08,280
Eu vou dizer. Eu cansei de
ser um vampiro! É uma merda!
796
00:45:08,910 --> 00:45:10,572
Então, não acreditem
na propaganda.
797
00:45:27,829 --> 00:45:28,630
Jackie?!
798
00:45:31,553 --> 00:45:32,874
Jackie, posso entrar, por favor?
799
00:45:32,934 --> 00:45:35,076
Ok, para a cama, crianças!
- Olá, criancinhas!
800
00:45:35,167 --> 00:45:37,364
- Não olhem para o homem.
801
00:45:37,564 --> 00:45:39,761
Natasha, não olhe para o homem.
802
00:45:40,482 --> 00:45:42,234
Eu ia mordê-la esta noite.
803
00:45:42,584 --> 00:45:43,125
Sério?
804
00:45:43,165 --> 00:45:46,328
Mas agora eu não posso, pois há
esse Nick sendo um vampiro.
805
00:45:46,528 --> 00:45:48,520
Desculpe, eu pensei que você tinha
matado ele há 2 meses atrás.
806
00:45:48,720 --> 00:45:50,522
Não, eu não...
não, ele é um vampiro.
807
00:45:50,542 --> 00:45:51,433
O que você quer dizer?
808
00:45:51,533 --> 00:45:53,355
Ele pulou na sua frente.
809
00:45:54,736 --> 00:45:56,868
Tudo o que eu estou
dizendo é que...
810
00:45:57,609 --> 00:45:59,301
Você sabe que se eu tivesse
um pênis, eu teria sido...
811
00:45:59,501 --> 00:46:01,002
Eu teria sido mordida
anos atrás.
812
00:46:01,223 --> 00:46:02,854
Talvez eu tenha que
penalizar você.
813
00:46:04,426 --> 00:46:07,088
Talvez alguns anos.
Talvez 10 anos.
814
00:46:08,009 --> 00:46:10,502
Como um grande círculo, apenas
mordendo o pênis uns dos outros.
815
00:46:10,652 --> 00:46:13,175
Você sabe, eles nem sequer usam camisas,
eles usam blusas. Não passa de um...
816
00:46:13,375 --> 00:46:15,697
clube homoerótico
de mordedores de pau.
817
00:46:15,897 --> 00:46:19,241
E eu estou presa aqui, passando
esses malditos babados.
818
00:46:19,421 --> 00:46:21,002
Limpe o banheiro,
também, por favor.
819
00:46:21,103 --> 00:46:23,365
Há sangue por toda parte.
Está horrível.
820
00:46:24,065 --> 00:46:26,148
Ok, até amanhã.
821
00:46:30,912 --> 00:46:32,214
Para a cama, por favor.
822
00:46:45,207 --> 00:46:47,008
Katherine.
823
00:46:47,589 --> 00:46:49,951
Ela era tão charmosa
e agradável.
824
00:46:50,151 --> 00:46:51,953
Ela era tudo que
eu queria.
825
00:46:52,083 --> 00:46:53,675
Infelizmente...
826
00:46:53,875 --> 00:46:55,877
sim, ela era casada.
827
00:46:56,077 --> 00:46:58,200
Claro que eu queria
matar o cara.
828
00:46:58,400 --> 00:47:00,722
Eu pensei em cortar
sua cabeça fora.
829
00:47:00,872 --> 00:47:04,306
Drenando todas as gotas
de sangue que ele tinha.
830
00:47:04,396 --> 00:47:05,667
Quem não faria?
831
00:47:06,788 --> 00:47:10,242
Mas então, eu também vi
como ela estava feliz.
832
00:47:11,333 --> 00:47:13,815
E isso me deixou meio feliz.
833
00:47:14,596 --> 00:47:17,369
E eu não queria estragar
tudo pra ela, então...
834
00:47:17,439 --> 00:47:20,572
Eu fiz a coisa mais
honrosa, eu apenas...
835
00:47:20,732 --> 00:47:22,154
me afastei.
836
00:47:22,404 --> 00:47:24,426
E deixei ela viver sua vida.
837
00:47:45,819 --> 00:47:48,030
- Está vindo do quarto do Petyr!
- O que?
838
00:47:49,881 --> 00:47:51,042
Petyr!
839
00:47:51,783 --> 00:47:52,454
Petyr!
840
00:47:52,654 --> 00:47:53,615
Onde está?
841
00:47:53,995 --> 00:47:54,736
Petyr!
842
00:47:54,856 --> 00:47:55,817
Petyr!
843
00:47:56,017 --> 00:47:56,838
Petyr!
844
00:47:59,171 --> 00:48:00,412
Pegue água!
845
00:48:01,173 --> 00:48:03,625
- Afaste-se da luz solar!
- Pegue água! Pegue água!
846
00:48:03,825 --> 00:48:05,957
Petyr, fique longe
da luz solar!
847
00:48:06,157 --> 00:48:07,959
Vá para as sombras, Petyr!
848
00:48:07,969 --> 00:48:09,501
Saia da luz solar!
849
00:48:10,602 --> 00:48:12,354
Saia do meu caminho!
850
00:48:13,155 --> 00:48:14,276
Vou entrar!
851
00:48:14,476 --> 00:48:15,347
Estou chegando, Petyr!
852
00:48:15,547 --> 00:48:17,589
- Deacon, não, é a luz solar!
- Eu estou indo te salvar!
853
00:48:17,789 --> 00:48:19,701
É a luz do sol lá fora!
854
00:48:19,721 --> 00:48:22,954
É a luz solar!
855
00:48:28,410 --> 00:48:30,122
Eu cheguei tarde demais.
856
00:48:38,970 --> 00:48:40,772
Desligue essa coisa.
857
00:48:41,703 --> 00:48:44,806
Nosso amigo acaba de ser morto em um
acidente fatal causado pela luz solar.
858
00:48:59,881 --> 00:49:01,793
Então é isso que eu
acho que aconteceu.
859
00:49:02,244 --> 00:49:04,055
O caçador de vampiro...
860
00:49:04,236 --> 00:49:06,148
arrombou a janela aqui.
861
00:49:07,149 --> 00:49:10,622
Teve um impacto com a mesa,
quebrando a perna da mesa.
862
00:49:11,203 --> 00:49:12,934
Então ele veio por aqui,
863
00:49:13,565 --> 00:49:15,507
em direção da tumba.
864
00:49:16,718 --> 00:49:17,509
Crucifixo!
865
00:49:17,699 --> 00:49:19,351
Cubra o crucifixo!
866
00:49:22,264 --> 00:49:23,295
E então...
867
00:49:23,725 --> 00:49:26,017
Petyr apareceu, subitamente,
da tumba,
868
00:49:26,108 --> 00:49:29,191
arremessou a tampa da tumba na
direção do caçador de vampiros,
869
00:49:29,481 --> 00:49:32,244
e então a luz solar chegou até aqui.
870
00:49:32,324 --> 00:49:34,055
E queimou Petyr vivo.
871
00:49:34,856 --> 00:49:38,040
Eu acho que isso é apenas
uma perna de mesa lixada.
872
00:49:38,240 --> 00:49:40,242
- Você acha que ele lixou a mão isso?
- Sim.
873
00:49:40,362 --> 00:49:41,773
Imagine isso
enfiado em seu...
874
00:49:42,944 --> 00:49:45,387
Está muito chocante aqui, Nick.
875
00:49:45,437 --> 00:49:48,270
Olhe, aqui está nosso
querido Petyr.
876
00:49:48,470 --> 00:49:50,472
- Puta que pariu.
- Queimado até chiar.
877
00:49:50,732 --> 00:49:53,495
- Eu não consigo entender isso.
- Este é o caçador de vampiros.
878
00:49:54,025 --> 00:49:55,767
- Quem é esse cara?
- Olhe para essa
879
00:49:55,967 --> 00:49:57,739
cabeça sangrando, virada do avesso.
880
00:49:57,939 --> 00:49:59,711
Torça para o outro lado.
Para o outro lado!
881
00:49:59,881 --> 00:50:02,464
Para ver quem é esse cara.
882
00:50:03,485 --> 00:50:06,308
- Típico machão.
- Eca!
883
00:50:06,508 --> 00:50:07,249
Horrível.
884
00:50:07,369 --> 00:50:08,810
Oh, merda!
885
00:50:09,791 --> 00:50:10,802
Eu conheço esse cara,
na verdade.
886
00:50:10,842 --> 00:50:12,734
Você o conhece?
887
00:50:12,934 --> 00:50:14,216
- Sim.
- O que?
888
00:50:14,276 --> 00:50:15,957
Eu o vi na cidade,
na outra noite.
889
00:50:16,658 --> 00:50:18,210
- Contei pra ele que eu era um vampiro.
- O QUE?!
890
00:50:18,410 --> 00:50:20,652
Eu achei que ele estava brincando.
Ele disse que era um caçador de vampiros.
891
00:50:20,702 --> 00:50:22,984
Você deixou um caçador de vampiros
entrar em nossa casa?
892
00:50:23,184 --> 00:50:24,986
- Eu apenas passei meu e-mail pra ele.
- Nick!
893
00:50:26,408 --> 00:50:27,799
Eu vou arrancar sua língua
894
00:50:27,819 --> 00:50:29,371
e enfiar na sua bunda!
895
00:50:34,571 --> 00:50:36,365
Eu vou te matar!
896
00:50:42,955 --> 00:50:45,332
Arrancar sua língua!
897
00:50:46,708 --> 00:50:49,169
Você matou Petyr
com sua boca grande!
898
00:50:49,831 --> 00:50:51,233
Foi um engano!
899
00:50:52,834 --> 00:50:54,816
Levante-se e fique em pé
nesse teto como um homem.
900
00:51:01,783 --> 00:51:03,115
Podemos conversar
sobre isso, ok?
901
00:51:03,205 --> 00:51:03,795
Podemos conversar sobre
isso, cara!
902
00:51:03,995 --> 00:51:06,288
- Eu vou matar você!
- Eu já estou morto!
903
00:51:06,698 --> 00:51:08,420
Stu, fique pra trás!
904
00:51:12,063 --> 00:51:13,795
Alguém está na porta.
905
00:51:14,226 --> 00:51:17,109
Eu vou, eu vou.
906
00:51:23,385 --> 00:51:24,666
Oh, merda.
907
00:51:26,608 --> 00:51:28,470
- Boa noite, senhor.
- Olá, polícia.
908
00:51:28,670 --> 00:51:31,193
Oi, eu sou a policial O'Leary.
Este é o policial Minogue.
909
00:51:31,194 --> 00:51:32,254
Estamos apenas respondendo
a uma denúncia
910
00:51:32,379 --> 00:51:33,881
de uma possível
entrada forçada
911
00:51:34,006 --> 00:51:36,383
e também uma grande
quantidade de gritos.
912
00:51:36,508 --> 00:51:37,885
Estávamos pensando se talvez
pudéssemos entrar,
913
00:51:38,010 --> 00:51:38,886
apenas para darmos uma
olhadinha ao redor.
914
00:51:39,661 --> 00:51:40,742
Ok.
915
00:51:41,022 --> 00:51:43,245
O que há com o amigo?
Pra que a câmera?
916
00:51:43,307 --> 00:51:45,350
Sim, nós estamos aqui porque
houve uma chamada telefônica,
917
00:51:45,475 --> 00:51:48,228
de um cidadão, sobre uma
pequena perturbação.
918
00:51:48,353 --> 00:51:50,063
Hm, alguns barulhos altos.
919
00:51:50,189 --> 00:51:51,857
Possivelmente uma entrada
forçada, não é mesmo?
920
00:51:51,982 --> 00:51:53,901
E, também, talvez um pouco
de fumaça saindo.
921
00:51:54,026 --> 00:51:55,360
Então, estamos apenas
checando a cena
922
00:51:55,485 --> 00:51:58,197
pra ter certeza que está tudo,
você sabe, correto, como se diz.
923
00:51:58,322 --> 00:52:00,866
E nos certificando de que não tem
ninguém em perigo, esse tipo de coisa.
924
00:52:00,991 --> 00:52:02,242
Podemos subir e dar uma
olhadinha lá em cima,
925
00:52:02,367 --> 00:52:04,119
se estiver tudo bem pra você.
926
00:52:04,286 --> 00:52:06,428
- Faz parte do trabalho. Sim.
- Vamos amigo, você mostra o caminho.
927
00:52:07,809 --> 00:52:08,830
Ok.
928
00:52:08,874 --> 00:52:10,375
O cheiro está um pouco estranho
aqui também, amigo.
929
00:52:10,500 --> 00:52:12,502
- Sim.
- E por que isso?
930
00:52:14,206 --> 00:52:15,717
Churrasco.
931
00:52:18,690 --> 00:52:22,274
Vocês não vão notar
nada fora do comum.
932
00:52:22,744 --> 00:52:24,626
Não, nós certamente esperamos
que não. Vamos apenas...
933
00:52:24,666 --> 00:52:26,108
Vamos apenas continuar.
934
00:52:26,128 --> 00:52:28,560
- Olá, rapazes! Como estão?
- Olá.
935
00:52:28,580 --> 00:52:29,581
Olá, amigos!
936
00:52:29,651 --> 00:52:32,374
Este é o quarto de onde
ouvimos toda aquela gritaria?
937
00:52:32,574 --> 00:52:33,585
Isso fui eu.
938
00:52:33,705 --> 00:52:35,747
Sim, ok. Nós temos algumas
reclamações, ok?
939
00:52:35,947 --> 00:52:37,929
Algumas pessoas não estão muito
contentes com o volume do barulho aqui.
940
00:52:38,129 --> 00:52:38,370
Ok.
941
00:52:38,400 --> 00:52:40,061
- Os vizinhos?
- Vocês não podem ficar gritando...
942
00:52:40,752 --> 00:52:42,224
Vocês tem vizinhos dos dois lados.
943
00:52:42,324 --> 00:52:43,185
Estou muito nervoso.
944
00:52:43,385 --> 00:52:45,387
Eu hipnotizei aqueles policiais.
945
00:52:45,447 --> 00:52:48,820
Eu não sou um grande hipnotizador, eles
podem sair do transe a qualquer momento.
946
00:52:48,980 --> 00:52:51,473
Eu realmente espero que esses caras
não matem esses policiais,
947
00:52:51,533 --> 00:52:53,255
porque isto significa que
mais policiais viriam.
948
00:52:53,460 --> 00:52:54,920
Possivelmente até Cristãos,
949
00:52:55,045 --> 00:52:57,547
que é a última coisa que
precisamos nesta casa.
950
00:52:57,673 --> 00:52:59,299
Eu posso ver que vocês
estão se divertindo.
951
00:52:59,424 --> 00:53:01,677
Fim do dia, nós temos que
manter a ordem, certo?
952
00:53:04,396 --> 00:53:05,687
Você vê o que eu
estou vendo?
953
00:53:05,787 --> 00:53:06,938
O que é, Minogue?
954
00:53:08,110 --> 00:53:09,421
Você está brincando?
955
00:53:10,652 --> 00:53:12,104
Não tem um detector
de fumaça a vista.
956
00:53:12,214 --> 00:53:13,515
Sem detector de
fumaça, amigo?
957
00:53:13,935 --> 00:53:15,237
Regra número um:
958
00:53:15,467 --> 00:53:16,838
Detectores de fumaça.
959
00:53:17,109 --> 00:53:17,499
Ok.
960
00:53:17,699 --> 00:53:20,142
Regra número 2: Talvez não fazer
tantos churrascos aqui dentro.
961
00:53:20,522 --> 00:53:21,723
- Resolvido, amigos.
- Ok.
962
00:53:22,244 --> 00:53:24,606
O churrasco cheira bem forte
aqui embaixo, não?
963
00:53:24,806 --> 00:53:25,822
- Que tipo de marinado?
- Sim!
964
00:53:26,022 --> 00:53:27,038
Quem é esse cara?
965
00:53:27,829 --> 00:53:28,610
Hmm...
966
00:53:28,810 --> 00:53:31,733
É um amigo que veio
para a nossa festa.
967
00:53:31,933 --> 00:53:32,874
Amigo, você está bem?
968
00:53:33,074 --> 00:53:34,576
- Ele está bêbado.
- Isso é o que pensei.
969
00:53:34,776 --> 00:53:35,737
- Cara bêbado.
- Sim.
970
00:53:35,937 --> 00:53:38,190
Vocês não podem simplesmente
deixá-lo aqui embaixo assim, ok?
971
00:53:38,330 --> 00:53:39,661
Esse cara não está
se divertindo.
972
00:53:39,861 --> 00:53:41,593
Ele vai se sentir terrível
amanhã de manhã.
973
00:53:41,793 --> 00:53:43,525
Bem, sua alma está
no inferno, então...
974
00:53:43,526 --> 00:53:44,511
Bem, eu não sei onde
a alma dele está,
975
00:53:44,636 --> 00:53:46,263
mas tudo que estou dizendo é:
"Onde está o cobertor dele?"
976
00:53:46,768 --> 00:53:48,530
Tem uma laje de concreto
enorme em cima dele.
977
00:53:48,710 --> 00:53:51,123
- Vocês poderiam movê-la.
- Isso, certamente, não é confortável.
978
00:53:51,323 --> 00:53:53,125
- Mais alguma coisa aqui, Minogue?
- Não, eu acho que eu já vi o suficiente.
979
00:53:53,615 --> 00:53:54,746
- Ok.
- Espere um minuto.
980
00:53:55,447 --> 00:53:56,788
O que nós temos aqui?
981
00:53:58,620 --> 00:53:59,891
- O que é aquilo?
- Isso?
982
00:54:00,202 --> 00:54:02,083
- Ah, isso?
- Você está vendo isso tanto quanto eu.
983
00:54:02,354 --> 00:54:03,485
Adesivo, amigo.
984
00:54:03,595 --> 00:54:05,026
Isso é inflamável.
985
00:54:05,207 --> 00:54:06,818
E vocês têm uma lâmpada
em cima disso.
986
00:54:06,948 --> 00:54:08,750
Diretamente abaixo da
fonte de alimentação.
987
00:54:08,840 --> 00:54:10,707
- Isso é muito ruim, rapazes!
- É muito ruim.
988
00:54:10,907 --> 00:54:12,774
E, novamente, não há
detectores de fumaça?
989
00:54:12,824 --> 00:54:14,846
- Não.
- Sim, há.
990
00:54:14,886 --> 00:54:16,988
- Sim, há.
- Eu estou os vendo, sim. Isso é bom.
991
00:54:17,038 --> 00:54:18,160
Muitas coisas para
pensar, rapazes.
992
00:54:18,360 --> 00:54:20,692
- Sim, muita coisa a se pensar.
- Na proxima reunião de apartamento, sim.
993
00:54:20,782 --> 00:54:22,664
Bem pensado, apenas conversem
994
00:54:22,684 --> 00:54:24,856
um pouco sobre o assunto.
- Ok.
995
00:54:25,076 --> 00:54:27,199
- Ok, eles tem um ponto muito bom aí.
- Espere!
996
00:54:27,399 --> 00:54:28,400
Vamos matá-los.
997
00:54:28,700 --> 00:54:30,772
Bem, vamos ver quais outras
dicas de segurança eles têm
998
00:54:30,972 --> 00:54:33,044
e então talvez nós os matemos.
- Sim.
999
00:54:42,104 --> 00:54:44,005
Ponho em sessão,
1000
00:54:44,126 --> 00:54:45,587
este julgamento de Nick,
1001
00:54:45,727 --> 00:54:47,008
de Wellington.
1002
00:54:52,124 --> 00:54:53,845
Leia as acusações.
1003
00:54:54,306 --> 00:54:56,168
"Problemas que temos com Nick".
1004
00:54:57,084 --> 00:55:00,504
Número um: Você trouxe
um humano pra nossa casa,
1005
00:55:00,629 --> 00:55:02,589
o que é inaceitável
no mundo dos vampiros.
1006
00:55:02,714 --> 00:55:04,883
- Stu. Stu é de boa, no entanto.
- Sim, Stu é legal!
1007
00:55:05,008 --> 00:55:07,803
Então eu acho que
nós vamos riscar essa
1008
00:55:12,614 --> 00:55:14,306
- Obrigado Stu.
- Obrigado Stu.
1009
00:55:14,326 --> 00:55:15,107
Então...
1010
00:55:15,297 --> 00:55:16,638
o novo número um:
1011
00:55:16,738 --> 00:55:19,621
Nick vem contando às pessoas
que ele é um vampiro.
1012
00:55:19,771 --> 00:55:22,574
Isso, por sua vez, resultou...
1013
00:55:22,824 --> 00:55:26,087
na visita indesejada de
um caçador de vampiros.
1014
00:55:26,118 --> 00:55:27,469
Crime número dois:
1015
00:55:27,669 --> 00:55:29,671
Este é bem grande, Nick.
1016
00:55:29,961 --> 00:55:32,574
O caçador de vampiros
que matou Petyr.
1017
00:55:33,605 --> 00:55:36,858
Isso, na verdade, deveria ter...
deveria ter sido o crime número um,
1018
00:55:37,058 --> 00:55:38,860
mas queríamos ir construíndo
até chegar nisso.
1019
00:55:38,880 --> 00:55:40,142
Número três:
1020
00:55:40,202 --> 00:55:43,795
Deacon não gosta que você
use a mesma jaqueta que ele.
1021
00:55:43,955 --> 00:55:47,149
E ele gostaria que você encontrasse
seu próprio estilo original.
1022
00:55:47,939 --> 00:55:49,761
Por estes crimes, que nós,
1023
00:55:49,961 --> 00:55:53,365
o Conselho Vampírico,
o consideramos culpado,
1024
00:55:53,515 --> 00:55:55,697
você deve ser banido
do nosso apartamento
1025
00:55:55,887 --> 00:55:57,259
indefinidamente.
1026
00:55:57,509 --> 00:55:59,351
- Indefinidamente.
- Indefinidamente.
1027
00:55:59,551 --> 00:56:00,302
Então, eu posso voltar um dia?
1028
00:56:00,422 --> 00:56:03,825
Não, não, indefinidamente
significa que não há um fim.
1029
00:56:03,975 --> 00:56:04,886
Eu pensei que fosse tipo...
1030
00:56:05,086 --> 00:56:07,919
"indefinido" significa que não
é uma coisa definitiva.
1031
00:56:08,119 --> 00:56:09,481
- Poderá ser mudado.
- Sim, mas é muito tempo.
1032
00:56:09,511 --> 00:56:10,992
Poderia ser amanhã ou poderia
ser daqui a 6 meses.
1033
00:56:11,012 --> 00:56:12,564
- Não!
- Não, não é amanhã!
1034
00:56:12,764 --> 00:56:14,376
- São, pelo menos, 6 meses.
- Esqueça, você está banido!
1035
00:56:14,406 --> 00:56:15,097
Você está banido.
1036
00:56:15,297 --> 00:56:17,539
Mas Stu, você pode visitar se quiser.
1037
00:56:17,739 --> 00:56:18,640
Obrigado.
1038
00:56:19,321 --> 00:56:20,852
Por seus crimes...
1039
00:56:21,183 --> 00:56:22,964
você sofrerá...
1040
00:56:23,205 --> 00:56:24,291
a procissão...
1041
00:56:24,491 --> 00:56:25,577
da vergonha.
1042
00:56:25,747 --> 00:56:28,850
Eu pedi Nick, eu pedi a eles
para não aplicar essa sentença.
1043
00:56:28,860 --> 00:56:30,212
Deveríamos fazer
isso imediatamente,
1044
00:56:30,412 --> 00:56:32,414
- Na minha opinião.
- Você não pediu.
1045
00:56:32,674 --> 00:56:34,696
Você não pediu.
Você disse sim.
1046
00:56:38,480 --> 00:56:40,182
- Eu não pedi...
- Bem, isso é o que vai acontecer.
1047
00:56:40,382 --> 00:56:42,184
Mas ainda acho que
é muito extremo.
1048
00:56:42,964 --> 00:56:45,387
Vamos fazer a procissão
da vergonha.
1049
00:56:45,557 --> 00:56:46,378
Agora.
1050
00:56:48,800 --> 00:56:50,236
- Vergonha.
- Vergonha!
1051
00:56:50,436 --> 00:56:51,873
Vergonha. Vergonha. Vergonha!
1052
00:56:52,073 --> 00:56:52,754
Vergonha!
1053
00:56:52,864 --> 00:56:54,146
- Vergonha.
- Vampiro mau!
1054
00:56:54,346 --> 00:56:55,127
Vergonha.
1055
00:56:56,738 --> 00:56:57,959
Vamos, Stu?
1056
00:57:03,305 --> 00:57:04,806
Tchau, Stu.
1057
00:57:21,323 --> 00:57:22,764
Isso foi uma pena.
1058
00:57:41,543 --> 00:57:46,047
Vários meses depois
1059
00:57:46,678 --> 00:57:49,811
Então, hoje nós temos um convite
1060
00:57:50,362 --> 00:57:52,894
para o grande evento do ano.
1061
00:57:53,094 --> 00:57:54,896
Quebrando e abrindo.
1062
00:57:55,317 --> 00:57:56,828
Eles queimaram as bordas.
1063
00:57:57,028 --> 00:58:00,342
- É como um mapa do tesouro, ou algo assim.
- Parece bem autêntico, não é mesmo?
1064
00:58:00,962 --> 00:58:02,534
'Caros defuntos...'
1065
00:58:02,884 --> 00:58:04,126
Somos nós.
1066
00:58:04,756 --> 00:58:08,200
"A Associação de Vampiros de Wellington,
em conjunto com
1067
00:58:08,400 --> 00:58:10,202
o Clube de Vampiras-Bruxas de Lower Hutt
1068
00:58:10,402 --> 00:58:13,025
e a Sociedade Zumbi de Karori
1069
00:58:13,225 --> 00:58:19,951
os convida a participar de 'O Profano
Mascarado", na noite de 6 de junho,
1070
00:58:20,212 --> 00:58:23,205
começando às 6 da tarde.
1071
00:58:24,336 --> 00:58:26,348
- 666...
- Oh, sim...
1072
00:58:26,548 --> 00:58:31,173
"O Profano Mascarado" é ótimo para a
comunidade de mortos-vivos de Wellington.
1073
00:58:31,183 --> 00:58:37,329
Há zumbis lá. Vampiros, Banshees,
todos dançando juntos.
1074
00:58:37,459 --> 00:58:39,050
É sempre muito importante
para mim.
1075
00:58:39,531 --> 00:58:40,082
Eu adoro.
1076
00:58:40,282 --> 00:58:43,845
Um ano eu fui para o
"Profano Mascarado" vestido como
1077
00:58:43,865 --> 00:58:47,429
Whoopi Goldberg, de "Mudança de Hábito 1"...
1078
00:58:47,599 --> 00:58:50,532
e "Mudança de Hábito 2 - De volta ao Hábito".
1079
00:58:50,672 --> 00:58:54,045
Não caiu tão bem porque
ela era uma freira.
1080
00:58:55,517 --> 00:58:57,559
Os vampiros não gostam de freiras.
1081
00:58:57,779 --> 00:59:00,452
É claro que o grande negócio do
"Profano Mascarado"
1082
00:59:00,652 --> 00:59:03,185
é que a cada ano eles anunciam
o convidado de honra.
1083
00:59:03,385 --> 00:59:04,987
E...hmm...
1084
00:59:05,187 --> 00:59:07,629
Eu não sei se eu deveria
estar dizendo isso, mas...
1085
00:59:08,350 --> 00:59:09,701
eu ouvi um pequeno rumor
1086
00:59:09,901 --> 00:59:12,944
que o convidado de
honra deste ano...
1087
00:59:13,935 --> 00:59:15,867
poderá ser eu.
1088
00:59:16,298 --> 00:59:17,769
A localização...
1089
00:59:18,079 --> 00:59:20,372
- Oh, sim, onde é?
- Ah, o local?
1090
00:59:20,392 --> 00:59:21,753
A Catedral do Desespero.
1091
00:59:21,783 --> 00:59:24,166
E o convidado
de honra será...
1092
00:59:27,639 --> 00:59:29,591
Quem é?
Mostre-me.
1093
00:59:38,540 --> 00:59:39,711
Ok.
1094
00:59:40,422 --> 00:59:41,373
Ok.
1095
00:59:42,164 --> 00:59:45,307
- Ok?
- Ok. Ok, tudo bem. Tudo bem.
1096
00:59:50,251 --> 00:59:57,759
Vladislav apenas teve uma
reação à informação
1097
00:59:57,884 --> 01:00:00,387
de que o convidado
de honra será...
1098
01:00:00,512 --> 01:00:02,138
"A Besta."
1099
01:00:05,387 --> 01:00:07,829
A parte mais sombria
da minha mente
1100
01:00:08,029 --> 01:00:09,631
está reservada para "A Besta".
1101
01:00:09,831 --> 01:00:11,833
Podemos dizer-lhe uma coisa,
ou duas, sobre "A Besta".
1102
01:00:12,033 --> 01:00:14,746
Você deve rezar para que
você nunca veja "A Besta".
1103
01:00:14,946 --> 01:00:16,348
Este é chamado de "A Besta".
1104
01:00:16,548 --> 01:00:19,236
E eu disse: "Tire suas mãos das
minhas bolas, Besta!"
1105
01:00:19,436 --> 01:00:22,124
Ele pode ter contado a você
algumas histórias sobre
1106
01:00:22,324 --> 01:00:23,855
sua grande batalha
contra "A Besta".
1107
01:00:24,055 --> 01:00:26,248
Sim. "Oh, Eu lutei contra
'A Besta' em um precipício."
1108
01:00:26,338 --> 01:00:28,910
"Oh... Eu lutei contra
'A Besta' em um pântano."
1109
01:00:29,311 --> 01:00:33,115
Uma vez eu lutei contra "A Besta"
no banheiro de um clube noturno.
1110
01:00:33,675 --> 01:00:34,896
Batalha difícil.
1111
01:00:35,096 --> 01:00:37,889
Eu espero que você
nunca veja "A Besta".
1112
01:00:38,930 --> 01:00:40,772
"A Besta".
1113
01:00:49,771 --> 01:00:51,753
Você não pode ir ao
baile como Blade.
1114
01:00:51,803 --> 01:00:53,014
Ele é um caçador
de vampiros.
1115
01:00:53,084 --> 01:00:55,537
Sim, mas vampiros
amam Wesley Snipes.
1116
01:00:55,737 --> 01:00:57,139
Não. É inapropriado.
1117
01:00:57,189 --> 01:00:59,011
Ok, Vlad? A calça
de equitação verde,
1118
01:00:59,211 --> 01:01:01,383
ou a de couro preta
com o cinto de dragão?
1119
01:01:01,513 --> 01:01:03,885
- Estamos tendo uma pequena crise aqui.
- Apenas use a calça que for usar...
1120
01:01:04,085 --> 01:01:05,637
- Que calça você quer usar?
- Basta olhar para as calças, Vlad!
1121
01:01:05,837 --> 01:01:06,338
Olhe para as calças!
1122
01:01:06,628 --> 01:01:07,929
São apenas calças!
1123
01:01:07,949 --> 01:01:09,741
- Porra, cara!
- Puta merda!
1124
01:01:10,182 --> 01:01:11,493
Oh, você está horrível!
1125
01:01:11,633 --> 01:01:13,024
A calça preta.
1126
01:01:13,105 --> 01:01:14,356
Obrigado.
Vista-se!
1127
01:01:14,556 --> 01:01:16,838
Na verdade, eu não sei
se eu estou muito a fim.
1128
01:01:16,839 --> 01:01:19,340
Você não parece tão bem, mas
se você comer alguém no caminho
1129
01:01:19,466 --> 01:01:20,383
e rejuvenescer um pouquinho....
1130
01:01:20,508 --> 01:01:22,594
Você poderia usar uma
máscara, ou algo assim.
1131
01:01:23,024 --> 01:01:26,248
Apenas me deixem com meus
leilões sombrios na internet!
1132
01:01:26,318 --> 01:01:27,469
No que você está
dando lances?
1133
01:01:27,859 --> 01:01:29,541
Estou dando lances
em uma mesa.
1134
01:01:29,741 --> 01:01:31,743
- Você vem ou não?
- Não.
1135
01:01:31,873 --> 01:01:34,126
Eu vou me trocar. Estamos
saindo em 10 minutos.
1136
01:01:34,296 --> 01:01:36,238
Divirtam-se!
1137
01:01:38,800 --> 01:01:41,843
A Catedral do Desespero
1138
01:01:47,577 --> 01:01:49,078
Olá!
1139
01:01:52,834 --> 01:01:56,928
Nós tendemos a fazer isso, com frequência,
você sabe, sem contar esse tipo de coisa.
1140
01:01:57,068 --> 01:01:59,511
O que é realmente irritante.
1141
01:01:59,711 --> 01:02:02,154
É difícil alcançar alguém assim...
1142
01:02:02,224 --> 01:02:03,455
perseguir pessoas.
1143
01:02:03,655 --> 01:02:05,958
Posso apresentar...
1144
01:02:06,158 --> 01:02:09,141
- Gary e Alicia.
- Oi, como vão vocês?
1145
01:02:09,341 --> 01:02:10,112
Olá.
1146
01:02:10,272 --> 01:02:14,005
- Olá.
- Menos gemidos. Menos gemidos, pessoal!
1147
01:02:15,397 --> 01:02:17,719
Então, estamos no baile
"O Profano Mascarado".
1148
01:02:17,979 --> 01:02:19,131
É incrivel.
1149
01:02:19,431 --> 01:02:20,842
Esta é a minha máscara.
1150
01:02:21,563 --> 01:02:23,515
Que eu fiz para a ocasião.
1151
01:02:24,266 --> 01:02:25,577
Ei!
1152
01:02:25,877 --> 01:02:27,930
- Jackie.
- Sim!
1153
01:02:28,130 --> 01:02:30,352
- Esta festa é para mortos-vivos.
- Sim, eu sou uma vampira.
1154
01:02:30,353 --> 01:02:31,663
- Você vai ter sua...
- Eu sou uma vampira.
1155
01:02:31,788 --> 01:02:33,706
Eu sou uma vampira!
1156
01:02:33,995 --> 01:02:34,816
- Ótimo.
- Sim, Sim.
1157
01:02:35,016 --> 01:02:37,409
- Então, quem te mordeu?
- Oh, Nick.
1158
01:02:37,999 --> 01:02:39,561
- Oh, legal!
- Sim.
1159
01:02:39,761 --> 01:02:40,522
Ok.
1160
01:02:40,622 --> 01:02:41,723
Deacon!
1161
01:02:43,967 --> 01:02:47,637
Isso foi muito rude, porque
ela era minha criada.
1162
01:02:47,699 --> 01:02:49,471
Ela era uma criada
bastante inútil.
1163
01:02:49,671 --> 01:02:52,244
- Eu não...
- Sim, mas ainda assim, eu teria apreciado...
1164
01:02:52,444 --> 01:02:53,995
se você tivesse perguntado.
1165
01:02:54,195 --> 01:02:55,287
Como está o Stu?
1166
01:02:55,357 --> 01:02:56,558
Ele está bem.
Ele está aqui.
1167
01:02:56,758 --> 01:02:58,760
- Oh, ele está aqui?
- Stu! Stu!
1168
01:02:59,911 --> 01:03:01,025
- Oi, oi!
- Como vai você?
1169
01:03:01,150 --> 01:03:02,986
- Bom te ver.
- Abraço em grupo.
1170
01:03:03,111 --> 01:03:03,820
Sim.
1171
01:03:03,825 --> 01:03:06,898
Alguém olhou para você como
se quisesse te devorar inteiro?
1172
01:03:07,109 --> 01:03:08,520
Ah, não...
1173
01:03:08,720 --> 01:03:10,722
Vocês conseguem me ouvir
na parte de trás?
1174
01:03:10,762 --> 01:03:13,785
Em nome da Sociedade de
Vampiros de Wellington,
1175
01:03:14,106 --> 01:03:17,859
do Clube de Vampiras-Bruxas
de Lower Hutt,
1176
01:03:18,059 --> 01:03:22,794
e da Sociedade Zumbi de Karori, nós desejamos
as boas-vindas, a todos, esta noite.
1177
01:03:22,795 --> 01:03:25,508
Este ano estamos sorteando
um pacote de carne viva
1178
01:03:25,633 --> 01:03:28,678
Vocês podem conferir o prêmio
aqui na minha esquerda.
1179
01:03:29,030 --> 01:03:30,172
É um prêmio maravilhoso.
1180
01:03:30,372 --> 01:03:34,946
Os cupons saem por 10 dólares cada,
ou 45 dólares por 5 cupons.
1181
01:03:35,287 --> 01:03:38,860
Agora, sem mais delongas,
é um grande prazer
1182
01:03:38,950 --> 01:03:42,354
apresentar a vocês a convidada
de honra deste ano
1183
01:03:42,474 --> 01:03:44,866
Pauline Ivanovich!
1184
01:03:46,458 --> 01:03:47,659
Obrigada!
1185
01:03:50,812 --> 01:03:52,274
Essa é "A Besta".
1186
01:03:52,474 --> 01:03:53,115
Obrigada!
1187
01:03:53,145 --> 01:03:57,509
"A Besta" é o nome que eu dou
a minha ex-namorada, Pauline.
1188
01:03:57,659 --> 01:03:59,551
Ela prefere Pauline.
1189
01:03:59,709 --> 01:04:02,295
Nós tivemos uma relação
muito intensa.
1190
01:04:02,420 --> 01:04:05,882
Nós éramos muito
explosivos sexualmente.
1191
01:04:06,248 --> 01:04:11,423
A última vez que a vi, ela me
impalou e me chamou de cuzão.
1192
01:04:11,623 --> 01:04:12,494
Ela disse...
1193
01:04:12,804 --> 01:04:15,437
todos os tipos de coisas
que realmente me magoaram.
1194
01:04:15,637 --> 01:04:19,261
E tudo isso enquanto eu estava
impalado em um poste de luz.
1195
01:04:19,541 --> 01:04:24,776
Bem, pessoal, eu vou circular,
e eu realmente espero que...
1196
01:04:25,337 --> 01:04:27,469
possa conhecer...
1197
01:04:27,929 --> 01:04:29,541
todos vocês.
1198
01:04:45,267 --> 01:04:46,068
Olá.
1199
01:04:46,172 --> 01:04:47,465
Este é o cara novo.
1200
01:04:47,590 --> 01:04:50,301
Você sabe qual tipo
de vampiro ele é...
1201
01:04:50,426 --> 01:04:52,494
- se ele é um vampiro?
- Você viu a cara dele?
1202
01:04:56,538 --> 01:04:58,665
- Olá!
- Oi, como vai você?
1203
01:04:58,865 --> 01:05:00,829
- Esse é Deacon.
- Olá, Deacon.
1204
01:05:01,029 --> 01:05:02,994
- Esse é Stu, nosso amigo.
- Bom dia, Stu.
1205
01:05:03,094 --> 01:05:04,406
- Como vai você, amigo?
- Bem.
1206
01:05:04,606 --> 01:05:05,387
Olá. Stu.
1207
01:05:05,527 --> 01:05:07,699
Você tem mãos bem
quentes, Stu.
1208
01:05:07,839 --> 01:05:09,531
Você um demônio?
1209
01:05:09,771 --> 01:05:12,774
- Não, ele não é um demônio!
- Eu sou um analista de software.
1210
01:05:12,974 --> 01:05:15,497
- Stu, Stu, Stu...
- Um bruxo? Você é um bruxo!
1211
01:05:15,697 --> 01:05:17,369
Vá dançar com
qualquer um.
1212
01:05:17,569 --> 01:05:19,041
- Claro.
- Ok, fique à vontade.
1213
01:05:19,241 --> 01:05:24,065
Eu gosto do Stu. Ele não é um vampiro.
Então o que ele é? Um zumbi?
1214
01:05:24,146 --> 01:05:25,437
- Ele é um bruxo?
- Ele não é...
1215
01:05:25,637 --> 01:05:29,341
Ele não é nenhum dos dois,
ele é mais tipo um humano.
1216
01:05:31,163 --> 01:05:33,765
Com licença, com licença.
Oi! Ei, Nick!
1217
01:05:33,835 --> 01:05:35,457
Hmm, Nick...
1218
01:05:35,877 --> 01:05:39,040
Você se importa se
Stu for assassinado?
1219
01:05:39,240 --> 01:05:40,652
Eu não me sentiria
bem com isso.
1220
01:05:40,852 --> 01:05:45,307
Posso apenas perguntar,
você sabe...
1221
01:05:45,507 --> 01:05:46,808
- Uma pergunta pessoal?
- Claro.
1222
01:05:47,008 --> 01:05:50,101
Você é...
1223
01:05:51,363 --> 01:05:54,356
você é, você é,
você é um falecido?
1224
01:05:54,976 --> 01:05:56,678
Hmm...
1225
01:05:57,589 --> 01:06:00,782
Se alguém fosse comê-lo, seríamos nós.
Mas nós ja passamos por essa fase.
1226
01:06:00,982 --> 01:06:02,344
Eles podem, simplesmente,
se foderem!
1227
01:06:02,457 --> 01:06:04,208
Nick!
Isso é culpa sua, ok?
1228
01:06:04,333 --> 01:06:07,462
Você trouxe um humano para
este ninho de vampiros.
1229
01:06:07,587 --> 01:06:09,130
Isso não está ajudando.
Sim, você trouxe.
1230
01:06:09,255 --> 01:06:10,131
Meu convidado.
1231
01:06:10,256 --> 01:06:12,133
Adorável falar com você.
Eu tenho que cair fora agora.
1232
01:06:12,534 --> 01:06:13,685
Te vejo mais tarde.
1233
01:06:18,660 --> 01:06:21,923
Assim que um vampiro der uma
mordida, isso vira uma loucura!
1234
01:06:22,123 --> 01:06:23,155
- Uma loucura!
- Nós temos que tirá-lo daqui.
1235
01:06:23,355 --> 01:06:25,096
Ok, sigam-me, sigam-me.
1236
01:06:25,127 --> 01:06:27,769
Com licença!
Desculpe, pessoal!
1237
01:06:28,029 --> 01:06:28,890
Ok, Stu.
1238
01:06:29,090 --> 01:06:31,463
Ponha isso sobre seu
rosto vermelho.
1239
01:06:31,793 --> 01:06:33,735
- Apenas indo lá fora, fumar um cigarro.
- Oh, Ei!
1240
01:06:33,935 --> 01:06:35,737
- Ok, não por esse caminho.
- Por aqui.
1241
01:06:35,937 --> 01:06:37,739
- Por aqui.
- Existe outro caminho?
1242
01:06:39,821 --> 01:06:42,214
- Afaste-se dos vampiros.
- Pessoal...
1243
01:06:42,414 --> 01:06:43,245
Com licença, pessoal!
1244
01:06:43,445 --> 01:06:45,727
Posso ter sua atenção,
por favor?
1245
01:06:46,538 --> 01:06:51,473
Alguns dos vampiros esqueceram
as regras do "Profano Mascarado".
1246
01:06:51,673 --> 01:06:53,475
Eles trouxeram um humano.
1247
01:06:53,955 --> 01:06:58,730
E eles não nos deixam
fazer um banquete dele.
1248
01:07:00,081 --> 01:07:01,873
Isto foi um total mal-entendido.
1249
01:07:01,974 --> 01:07:03,309
Estava no convite --
1250
01:07:03,434 --> 01:07:05,311
E isso, na verdade, é culpa sua!
1251
01:07:05,436 --> 01:07:07,730
O convite dizia:
"mais um acompanhante",
1252
01:07:07,855 --> 01:07:10,858
mas não especificava
se podia ser um humano,
1253
01:07:10,983 --> 01:07:12,359
- Ou se podia ser um lobisomem.
- Sua administração é uma porcaria!
1254
01:07:12,360 --> 01:07:14,946
Sim, mas ele poderia ser um caçador
de vampiros, pelo que sabemos.
1255
01:07:15,071 --> 01:07:16,614
Ele pode estar enviando mensagens de
texto, para seus amigos, dizendo:
1256
01:07:16,739 --> 01:07:18,032
"Eu estou com todos eles
em um só lugar"
1257
01:07:18,157 --> 01:07:20,368
Venham para cá! Nós vamos fazer
um churrasco de vampiro!"
1258
01:07:20,722 --> 01:07:22,384
Bem, ele não...
ele não vai fazer isso.
1259
01:07:22,684 --> 01:07:23,645
Como saberemos?
1260
01:07:23,845 --> 01:07:25,437
Olhe para ele! Ele está usando
uma gravata-borboleta!
1261
01:07:25,637 --> 01:07:26,428
Stu, diga pra eles
o que você faz.
1262
01:07:26,628 --> 01:07:29,070
Vamos Stu! Diga o que
você faz. Vamos.
1263
01:07:29,270 --> 01:07:30,442
Diga a eles o que
você faz, Stu.
1264
01:07:30,632 --> 01:07:32,317
- Oi, meu nome é Stu...
- Não estrague tudo, cara.
1265
01:07:32,318 --> 01:07:33,805
- Eu não consigo ouvir Stu.
- Mais alto, mais alto!
1266
01:07:34,005 --> 01:07:35,421
Oi, meu nome é Stu,
eu trabalho em...
1267
01:07:35,621 --> 01:07:36,838
- Eu não posso ouvir...
- Mais alto.
1268
01:07:37,038 --> 01:07:38,810
Stu, eles não conseguem te ouvir.
Eles não conseguem ouvi-lo.
1269
01:07:38,860 --> 01:07:40,972
Olá, meu nome é Stu! Eu sou
um analista de software.
1270
01:07:41,097 --> 01:07:43,744
Eu trabalho para uma empresa de
sistemas de informação geográfica.
1271
01:07:43,745 --> 01:07:45,177
Desculpe, o que é isso?
1272
01:07:45,184 --> 01:07:47,228
Eu trabalho para uma
companhia que...
1273
01:07:47,353 --> 01:07:49,188
Basicamente, nós recebemos, tipo,
requerimentos de serviços
1274
01:07:49,313 --> 01:07:50,565
vindos de organizações.
1275
01:07:50,690 --> 01:07:53,025
E nós analisamos
estes requerimentos,
1276
01:07:53,151 --> 01:07:56,195
e então nós construímos o software
para atender aqueles requisitos.
1277
01:07:56,528 --> 01:07:58,600
Ele é virgem!
Ele é virgem!
1278
01:07:58,698 --> 01:08:00,867
Eu posso sentir o cheiro
de um virgem a mil passos.
1279
01:08:00,992 --> 01:08:03,828
Vá em frente, então! Afaste-se mil
passos e cheire você mesma!
1280
01:08:05,247 --> 01:08:07,058
Eu não posso
mais esperar.
1281
01:08:09,917 --> 01:08:11,836
Não!
1282
01:08:19,961 --> 01:08:22,093
Ninguém vai comer
nenhum humano.
1283
01:08:22,393 --> 01:08:24,326
Quem é você que
apareceu do nada?!
1284
01:08:24,327 --> 01:08:29,604
Você esqueceu tão rapidamente
do seu ex-amante.
1285
01:08:31,939 --> 01:08:33,941
Georgie?
1286
01:08:34,066 --> 01:08:35,568
Não. Não é o Georgie.
1287
01:08:35,693 --> 01:08:38,070
Foi, tipo, 5 anos depois.
1288
01:08:39,491 --> 01:08:40,962
Espere um minuto.
1289
01:08:41,062 --> 01:08:43,993
- Só um momento.
- Viago!
1290
01:08:44,095 --> 01:08:46,518
Não, eu estou conseguindo,
está saindo, tirei...
1291
01:08:49,591 --> 01:08:50,902
Olá, Besta!
1292
01:08:51,102 --> 01:08:52,214
Olá, cuzão!
1293
01:08:52,335 --> 01:08:55,796
- Ei, não me chame de cuzão!
- Não me chame de Besta!
1294
01:08:55,922 --> 01:08:57,798
- Este é Vladislav.
- É, absolutamente, a mesma coisa.
1295
01:08:57,924 --> 01:09:00,009
Este é meu ex-namorado.
Aquele que transou com uma bruxa.
1296
01:09:00,134 --> 01:09:02,970
Tudo bem. Isso é coisa antiga.
São assuntos pessoais.
1297
01:09:03,095 --> 01:09:05,139
- Prazer em conhecê-lo, cuzão.
- Este é meu amante.
1298
01:09:05,367 --> 01:09:07,769
Vocês não vão se alimentar do sangue
do humano conhecido como Stu.
1299
01:09:07,969 --> 01:09:10,112
Escute cuzão,
este é um humano
1300
01:09:10,312 --> 01:09:12,454
e estas são as regras. E o que
estas câmeras fazem aqui?
1301
01:09:12,654 --> 01:09:14,456
Uma. E agora outra.
O que é isso?
1302
01:09:14,656 --> 01:09:16,262
Nós estamos fazendo
um documentário sobre...
1303
01:09:16,462 --> 01:09:17,869
Esta é uma sociedade
secreta privada, amigo.
1304
01:09:18,069 --> 01:09:20,502
Você não leva a droga de suas
câmeras para qualquer lugar.
1305
01:09:20,702 --> 01:09:23,269
Você não vai comer o Stu, e você não
vai comer o operador de câmera.
1306
01:09:23,469 --> 01:09:26,037
- Talvez um dos operadores de câmera...
- Eu estou com o sangue por aqui com você.
1307
01:09:26,237 --> 01:09:28,520
E todos os seus amigos ali atrás,
quem diabos quer que eles sejam.
1308
01:09:28,720 --> 01:09:30,012
Nós vamos comer o ser humano.
1309
01:09:30,212 --> 01:09:32,083
E não há nada que você possa
fazer sobre isso, certo?
1310
01:09:32,283 --> 01:09:32,894
Agora, dê o fora!
1311
01:09:33,094 --> 01:09:34,516
E deixe minha esposa
fazer o que deseja.
1312
01:09:34,716 --> 01:09:36,478
Oh, não há nada que eu
possa fazer sobre isso?
1313
01:09:36,678 --> 01:09:38,460
- Isso mesmo, amigo.
- Bem, e que tal isso?
1314
01:09:39,611 --> 01:09:42,134
Diego, arranque
sua cabeça fora.
1315
01:09:42,404 --> 01:09:43,705
O que você quer?!
1316
01:09:44,116 --> 01:09:45,807
Briga de vampiro!
1317
01:09:46,538 --> 01:09:47,929
Pegue ele, Vladislav!
1318
01:10:01,383 --> 01:10:02,794
Arranque sua cabeça fora!
1319
01:10:02,994 --> 01:10:04,851
Ele esta matando ele!
1320
01:10:05,051 --> 01:10:06,708
É proibido que os vampiros...
1321
01:10:06,908 --> 01:10:08,490
matem outros vampiros.
1322
01:10:11,022 --> 01:10:13,175
Mas que porra...
1323
01:10:14,516 --> 01:10:15,957
O que?
1324
01:10:16,728 --> 01:10:19,481
Você está bem, amor?
Saiam!
1325
01:10:19,831 --> 01:10:21,723
Nós devemos ir, Stu.
1326
01:10:22,675 --> 01:10:24,885
Foi ótimo te ver,
Pauline.
1327
01:10:25,011 --> 01:10:26,804
Cuzão! Bastardos!
1328
01:10:26,929 --> 01:10:28,597
Stu!
1329
01:10:28,723 --> 01:10:29,849
- Ele é um assassino!
- Aquilo foi ótimo...
1330
01:10:29,974 --> 01:10:33,936
como nós dois, juntos, igualmente,
destruímos aquele cara.
1331
01:10:34,061 --> 01:10:36,731
Sim, sim. Mas foi mais o Stu
com aquela estaca gigante.
1332
01:10:36,856 --> 01:10:40,026
Espero que isso não torne as coisas
estranhas entre você e "A Besta".
1333
01:10:40,151 --> 01:10:43,112
Não. Eu acho que isso abriu
novas possibilidades.
1334
01:10:43,295 --> 01:10:44,986
Oh, não.
1335
01:10:45,347 --> 01:10:47,709
Aqui vamos nós outra vez.
1336
01:10:47,909 --> 01:10:49,711
Stu, Stu,
Stu, Stu!
1337
01:10:49,911 --> 01:10:51,573
Stu, Stu, Stu!
1338
01:10:51,773 --> 01:10:53,855
Stu, Stu,
Stu, Stu...
1339
01:10:54,055 --> 01:10:57,048
- Stuuu... Stuuu...
- Esperem, esperem, esperem, esperem, parem!
1340
01:10:57,248 --> 01:10:58,350
Escutem!
1341
01:10:58,790 --> 01:10:59,991
Vocês sentem esse cheiro?
1342
01:11:01,443 --> 01:11:02,864
Por aqui.
1343
01:11:04,336 --> 01:11:05,597
Lobisomens.
1344
01:11:06,248 --> 01:11:08,950
- Oh, não.
- Olha o que o gato trouxe, hein?
1345
01:11:09,010 --> 01:11:11,633
- Caiam fora. Continuem andando.
Não queremos confusão esta noite.
1346
01:11:11,833 --> 01:11:13,635
Não vai haver
confusão aqui.
1347
01:11:13,725 --> 01:11:15,216
Bem, vamos manter
as coisas assim.
1348
01:11:15,416 --> 01:11:16,908
Continuem se acorrentando!
1349
01:11:17,159 --> 01:11:18,910
Pessoal, cadê suas
calças de abrigo?
1350
01:11:19,110 --> 01:11:20,302
Era noite de lavar.
1351
01:11:20,502 --> 01:11:22,764
Minha esposa não conseguiu lavar,
porque havia muito sangue na calça.
1352
01:11:22,964 --> 01:11:25,227
Quando suas pernas expandirem,
elas crescem dentro da calça de abrigo.
1353
01:11:25,427 --> 01:11:27,294
Esses jeans vão rasgar
completamente!
1354
01:11:27,494 --> 01:11:29,361
Vocês vão perder todas
as suas calças, rapazes!
1355
01:11:29,501 --> 01:11:31,112
Declan, essa árvore
é muito fina!
1356
01:11:31,312 --> 01:11:32,724
Olhe para ela!
Parece um galho!
1357
01:11:32,924 --> 01:11:35,307
Você sabe o quão grande fica
quando você se transforma!
1358
01:11:35,507 --> 01:11:37,309
Essa é a árvore
errada para você.
1359
01:11:37,819 --> 01:11:38,680
Anton, eu tenho...
1360
01:11:38,880 --> 01:11:41,102
Oh, não! Você esqueceu
a combinação.
1361
01:11:41,473 --> 01:11:43,195
Por que você está usando
um cadeado de combinação?
1362
01:11:43,395 --> 01:11:44,606
Eu perdi minha chave
da última vez.
1363
01:11:44,716 --> 01:11:47,499
Ok, bem, é provavelmente 4 zeros.
Essa é a configuração de fábrica, não é?
1364
01:11:47,699 --> 01:11:49,231
- Vá pra porra da árvore.
- Ei!
1365
01:11:49,431 --> 01:11:50,642
Lobisomens, não "Xingaosomens".
1366
01:11:50,842 --> 01:11:52,644
Sim, eu sei! Mas nas noites
de transformação,
1367
01:11:52,844 --> 01:11:54,846
está tudo bem, ok? Eu estou
me estressando.
1368
01:11:54,976 --> 01:11:56,018
Eu só estava lembrando você.
1369
01:11:56,218 --> 01:11:58,680
Pare de falar e acorrente-se,
seu idiota!
1370
01:11:58,896 --> 01:11:59,980
Sério, nós estamos
nos transformando.
1371
01:12:00,106 --> 01:12:01,315
Tudo bem.
Nós vamos continuar caminhando.
1372
01:12:01,440 --> 01:12:04,151
- Sim, continuem caminhando.
- A propósito, eu achei isto ofensivo!
1373
01:12:04,656 --> 01:12:05,657
Isso é um casaco de pele?
1374
01:12:05,687 --> 01:12:07,048
Oh, pelo amor de Deus.
1375
01:12:07,219 --> 01:12:10,162
Não olhem para o casaco de pele, pessoal.
Voltem para suas árvores, certo?
1376
01:12:10,362 --> 01:12:11,823
- Isso é nojento, cara!
- Você está vestindo casaco de pele!
1377
01:12:12,023 --> 01:12:12,854
Declan!
1378
01:12:13,054 --> 01:12:14,516
- Sim, mas isso não é pele de verdade.
- Ah, merda!
1379
01:12:16,758 --> 01:12:18,931
Sério, saiam daqui!
Levem seus humanos!
1380
01:12:19,131 --> 01:12:21,133
O cara de gravata-borboleta,
ele vai ser o primeiro!
1381
01:12:22,494 --> 01:12:23,875
Saiam daqui!
1382
01:12:24,246 --> 01:12:26,928
Tirem todas as roupas que vocês
quiserem manter, pessoal!
1383
01:12:27,028 --> 01:12:28,870
Tire aquela jaqueta militar,
você acabou de comprá-la!
1384
01:12:32,324 --> 01:12:34,201
Tire essa câmera
da minha cara!
1385
01:12:34,401 --> 01:12:36,278
Rapazes, rapazes!
Vamos, vamos. Vamos!
1386
01:12:37,979 --> 01:12:39,381
Corra, Stu, Corra!
1387
01:12:42,134 --> 01:12:43,665
Vamos, vamos!
1388
01:12:48,950 --> 01:12:50,792
- Eles estão vindo, galera!
- Merda!
1389
01:12:51,153 --> 01:12:52,494
Eu peguei um!
1390
01:13:10,492 --> 01:13:12,384
Minha perna!
Minha perna!
1391
01:13:17,379 --> 01:13:18,530
Oh, Deus!
1392
01:13:19,020 --> 01:13:20,952
Stu! Stu!
1393
01:13:21,152 --> 01:13:22,043
Stu!
1394
01:13:26,678 --> 01:13:27,549
Stu!
1395
01:13:29,010 --> 01:13:30,372
Caiam fora!
1396
01:13:31,613 --> 01:13:33,275
Stu, você está bem?!
1397
01:13:34,146 --> 01:13:35,157
Stu!
1398
01:13:36,438 --> 01:13:37,349
Stu!
1399
01:13:38,540 --> 01:13:39,321
Cai fora!
1400
01:13:43,625 --> 01:13:44,806
Fiquem longe de mim!
1401
01:13:45,127 --> 01:13:46,528
Fiquem longe de mim!
1402
01:13:48,650 --> 01:13:50,562
Seus idiotas fedorentos!
1403
01:13:55,877 --> 01:13:57,629
Lobisomens estúpidos!
1404
01:13:57,879 --> 01:13:58,961
Olhe para o lado, Nick!
1405
01:13:59,161 --> 01:14:01,163
- Não olhe para o sangue!
- Stu!
1406
01:14:01,353 --> 01:14:03,014
Stu!
1407
01:14:03,215 --> 01:14:05,907
Ele é realmente um cara bem legal!
Deixem ele em paz!
1408
01:14:05,927 --> 01:14:06,758
É tarde demais para ele!
1409
01:14:06,958 --> 01:14:09,151
- Não olhe para o sangue, Nick!
- Stu!
1410
01:14:21,113 --> 01:14:22,924
Lá está ele.
1411
01:14:24,676 --> 01:14:27,719
Ele, provavelmente, ainda está um
pouco chateado tendo assistido
1412
01:14:27,919 --> 01:14:31,052
seu melhor amigo ser
estripado por lobisomens.
1413
01:14:33,185 --> 01:14:34,346
Nick!
1414
01:14:35,056 --> 01:14:36,318
Eu te encontrei.
1415
01:14:41,483 --> 01:14:43,465
Aquilo foi muito
intenso, hein?
1416
01:14:49,481 --> 01:14:52,274
Mas isso é o que acontece
quando você é um vampiro.
1417
01:14:52,861 --> 01:14:55,906
Você tem que assistir
todos morrerem.
1418
01:14:57,349 --> 01:14:59,085
Sua mãe e pai.
1419
01:14:59,285 --> 01:15:01,022
Todos os seus amigos.
1420
01:15:01,263 --> 01:15:02,894
Às vezes, brutalmente.
1421
01:15:05,447 --> 01:15:08,750
Tipo escorregando e caindo em
uma estaca gigante.
1422
01:15:09,010 --> 01:15:10,622
Ou adormecer...
1423
01:15:10,892 --> 01:15:13,415
em uma pilha de folhas de outono,
1424
01:15:13,775 --> 01:15:17,499
e tendo alguns deles
bloqueando a sua traquéia.
1425
01:15:18,110 --> 01:15:20,682
Ou cometer um
simples erro,
1426
01:15:21,143 --> 01:15:23,785
de fazer uma
máscara de bolachas,
1427
01:15:23,985 --> 01:15:25,787
e ser atacado por patos.
1428
01:15:26,037 --> 01:15:27,299
Gansos.
1429
01:15:27,909 --> 01:15:29,331
Cisnes.
1430
01:15:29,961 --> 01:15:31,993
Ou, simplesmente,
morrer de velhice.
1431
01:15:34,586 --> 01:15:37,058
Mas até mesmo a
velhice é brutal.
1432
01:15:37,509 --> 01:15:39,131
Ver os seus amigos...
1433
01:15:39,401 --> 01:15:40,362
envelhecendo.
1434
01:15:40,632 --> 01:15:42,584
Eles não conseguem mijar.
1435
01:15:42,884 --> 01:15:46,468
E eles dizem coisas estúpidas,
seus cérebros pifam,
1436
01:15:46,668 --> 01:15:48,470
e eles não conseguem
mais lembrar de nada.
1437
01:15:50,592 --> 01:15:54,015
E então, um dia, eles não conseguem
sequer lembrar quem é você.
1438
01:15:55,347 --> 01:15:57,489
E você desejaria que
eles estivessem mortos.
1439
01:15:57,979 --> 01:15:59,921
E então eles morrem.
1440
01:16:03,405 --> 01:16:04,186
Não.
1441
01:16:04,386 --> 01:16:06,388
Se eu conheço o Stu...
1442
01:16:07,038 --> 01:16:09,741
este foi, provavelmente,
o jeito como ele queria ir.
1443
01:16:10,212 --> 01:16:12,774
Estripado por lobisomens.
1444
01:16:13,645 --> 01:16:14,896
Sangue e tripas,
1445
01:16:15,096 --> 01:16:17,098
espalhadas pelas árvores.
1446
01:16:17,369 --> 01:16:19,821
Seu rosto despedaçado.
1447
01:16:29,551 --> 01:16:31,803
Espero ter feito você
se sentir melhor.
1448
01:16:38,100 --> 01:16:40,510
Ah, bem, pelo que nós pudemos
ver e pudemos averiguar,
1449
01:16:40,511 --> 01:16:42,721
parece que houve um pequeno
ataque de cachorros.
1450
01:16:42,846 --> 01:16:44,515
Isso é o que acontece,
quando você tem
1451
01:16:44,640 --> 01:16:47,393
cães perigosos soltos nas ruas,
sem os tutores.
1452
01:16:47,518 --> 01:16:49,603
Isso não é bom.
1453
01:16:49,728 --> 01:16:52,022
Não.
Não é nada bom.
1454
01:16:52,147 --> 01:16:54,274
Há maneiras mais agradáveis de
morrer do que ser dilacerado
1455
01:16:54,400 --> 01:16:55,984
pelo que parece ter sido
uma matilha de cães,
1456
01:16:56,110 --> 01:16:57,945
- mais do que apenas um.
- É o que eu diria.
1457
01:16:58,070 --> 01:16:59,988
Esses ataques vêm acontecendo
mais e com maior frequência.
1458
01:17:00,432 --> 01:17:03,565
Eles estão acontecendo mensalmente,
e isso não é bom para ninguém, ok?
1459
01:17:03,665 --> 01:17:05,767
Especialmente, não para os cães.
Certamente, não para a comunidade.
1460
01:17:05,917 --> 01:17:07,649
Eu peguei o bastardo.
1461
01:17:07,729 --> 01:17:09,090
Um deles aqui, hein?
1462
01:17:09,211 --> 01:17:10,702
É isso que eu estou falando.
Olhe para ele.
1463
01:17:10,902 --> 01:17:13,195
Ao final do dia, este cão vai
ter que ser sacrificado.
1464
01:17:13,355 --> 01:17:14,706
Que pena!
1465
01:17:16,248 --> 01:17:17,269
Olhe o que você fez.
1466
01:17:17,609 --> 01:17:18,350
Hein?
1467
01:17:18,507 --> 01:17:19,967
Ele farejou novamente, não?
1468
01:17:20,092 --> 01:17:22,177
Ele quer ir de novo.
Ele ainda não terminou.
1469
01:17:47,759 --> 01:17:50,181
Lave-me, por favor!
1470
01:17:51,253 --> 01:17:55,317
Eles dizem que os corações dos
vampiros são frios e mortos.
1471
01:17:55,797 --> 01:17:57,889
Definitivamente mortos.
1472
01:17:57,939 --> 01:18:01,123
- Adeus Stu.
- Ele teria adorado o cachecol.
1473
01:18:01,323 --> 01:18:03,265
É uma malha adorável.
1474
01:18:03,795 --> 01:18:07,469
Mas eu não sei. Eu acho que
ainda sinto coisas por dentro.
1475
01:18:11,483 --> 01:18:12,644
Deacon!
1476
01:18:13,895 --> 01:18:15,036
Deacon!
1477
01:18:15,147 --> 01:18:17,429
Deacon, acorde!
Acorde, ei!
1478
01:18:17,629 --> 01:18:21,002
Você não pode dormir aqui. A cortina
está aberta. E é quase de manhã.
1479
01:18:21,092 --> 01:18:23,515
Você quer virar torresmo?
1480
01:18:23,655 --> 01:18:26,518
Você sabe, você tem que pensar
um pouco sobre essas coisas.
1481
01:18:26,718 --> 01:18:26,908
Ok.
1482
01:18:26,998 --> 01:18:28,990
- Desculpe, Viago.
- Está tudo bem.
1483
01:18:29,151 --> 01:18:31,092
- Boa noite! Ok.
1484
01:18:57,379 --> 01:19:00,842
Recebido às 4:20 AM:
1485
01:19:00,945 --> 01:19:04,424
Olá, rapazes! Aqui é Nick, o Vampiro!
1486
01:19:04,724 --> 01:19:08,639
Apenas um aviso, eu tenho
uma grande surpresa...
1487
01:19:09,489 --> 01:19:12,542
Vai deixar todos de boca aberta, eu acho.
1488
01:19:23,815 --> 01:19:25,447
- Stu?!
- Oi, Deacon.
1489
01:19:25,767 --> 01:19:27,249
- Stu!
- Como está?
1490
01:19:28,059 --> 01:19:29,070
Bom te ver.
1491
01:19:29,191 --> 01:19:29,912
Olhe para o rosto dele!
1492
01:19:30,112 --> 01:19:31,423
Eu vi eles te fazendo em pedaços.
1493
01:19:31,623 --> 01:19:32,934
- Olha! Ele parece com o Seal!
- Sim. Sim.
1494
01:19:33,475 --> 01:19:34,366
Eles não me mataram.
1495
01:19:34,396 --> 01:19:36,638
- Parece legal.
- Obrigado, obrigado.
1496
01:19:36,748 --> 01:19:37,999
Conheça alguns dos
nossos amigos.
1497
01:19:38,390 --> 01:19:39,961
Anton, Deacon.
1498
01:19:40,602 --> 01:19:42,154
Olá, Anton!
1499
01:19:45,947 --> 01:19:47,579
Eu devo ter desmaiado.
1500
01:19:47,779 --> 01:19:49,211
E então, eu me lembro
1501
01:19:49,411 --> 01:19:50,852
- de uma ambulância.
- Ele está entrando em choque.
1502
01:19:51,052 --> 01:19:52,634
O'Leary, O'Leary!
1503
01:19:52,834 --> 01:19:54,216
Sim, estou chegando!
1504
01:19:54,416 --> 01:19:56,698
- Ok! Acalme-se, amigo.
- Acalme-se.
1505
01:20:00,162 --> 01:20:01,223
Parece que é raiva,
não é mesmo?
1506
01:20:01,423 --> 01:20:04,266
E eu não sei quanto tempo
depois, mas eu acordei.
1507
01:20:04,706 --> 01:20:07,319
E era de dia.
1508
01:20:09,446 --> 01:20:11,051
Reconstituição
1509
01:20:11,052 --> 01:20:28,851
{\a6} Reconstituição
1510
01:20:11,052 --> 01:20:12,954
E eu não conseguia encontrar
as minhas roupas.
1511
01:20:15,217 --> 01:20:17,149
Esses lobisomens
1512
01:20:17,319 --> 01:20:18,450
uma hora me encontraram.
1513
01:20:19,020 --> 01:20:20,242
Eles tinham uma...
1514
01:20:20,442 --> 01:20:22,444
eles me emprestaram uma calça.
1515
01:20:23,515 --> 01:20:25,517
Então, sim, esses caras
vêm me apoiando,
1516
01:20:25,767 --> 01:20:27,519
porque eu estava
muito confuso.
1517
01:20:29,411 --> 01:20:31,253
Sim, estes são
os caras que
1518
01:20:31,513 --> 01:20:32,934
me transformaram
em um lobisomem.
1519
01:20:33,375 --> 01:20:34,826
Você tricotou seu
próprio blusão?!?
1520
01:20:35,417 --> 01:20:36,728
- Sim.
- Ah, é?
1521
01:20:36,918 --> 01:20:38,780
- Eu faço tricô.
- Isso é a lua, ou...
1522
01:20:39,040 --> 01:20:41,403
- Sim.
- Felizmente, nós não... você sabe!
1523
01:20:44,556 --> 01:20:45,797
Ah, este é um lugar agradável.
1524
01:20:45,997 --> 01:20:48,790
Por favor, não lambam nada ou...
1525
01:20:48,990 --> 01:20:50,592
façam xixi nas coisas.
1526
01:20:50,792 --> 01:20:52,654
Nós estávamos preocupados no início,
você sabe, nós pensamos:
1527
01:20:52,854 --> 01:20:55,066
"Oh, eles vão urinar em tudo."
1528
01:20:55,297 --> 01:20:58,550
Mas eles são realmente
educados e muito limpos.
1529
01:20:58,680 --> 01:21:01,103
Obviamente, havia o
cheiro de lobisomem,
1530
01:21:01,303 --> 01:21:04,381
que permeou a casa inteira
pela primeira meia hora.
1531
01:21:04,581 --> 01:21:07,659
Mas abrimos algumas janelas
e o cheiro foi embora.
1532
01:21:07,859 --> 01:21:09,951
Quando o Stu sugeriu
essa ideia, eu pensei:
1533
01:21:09,971 --> 01:21:10,572
"Sem chance!"
1534
01:21:10,772 --> 01:21:13,465
Você sabe, entrar no covil
dos vampiros. Isso é ridículo!
1535
01:21:13,665 --> 01:21:14,736
Essa é a minha mão.
1536
01:21:14,806 --> 01:21:16,488
Mas eu pensei:
"vamos dar uma chance".
1537
01:21:16,688 --> 01:21:18,860
Você sabe, eu sou o macho alfa,
por isso tomei a decisão.
1538
01:21:19,090 --> 01:21:20,182
Eu sou o macho alfa.
1539
01:21:20,382 --> 01:21:22,684
- Sim.
- Então, geralmente,
1540
01:21:22,734 --> 01:21:23,975
todos os outros caras me seguem.
1541
01:21:24,175 --> 01:21:25,117
- Ao Stu!
- Ao Stu!
1542
01:21:25,207 --> 01:21:26,158
Obrigado, rapazes!
1543
01:21:26,358 --> 01:21:27,959
O que você fez com o seu rosto?
1544
01:21:28,130 --> 01:21:30,352
Eu fui atacado por
alguns lobisomens.
1545
01:21:30,412 --> 01:21:33,795
Oh, eu conheci um lobisomem.
Parecia ser uma pessoa muito legal.
1546
01:21:34,196 --> 01:21:36,168
Então, Katherine é uma
vampira agora.
1547
01:21:36,368 --> 01:21:38,140
- Sim.
- Nós decidimos ficar juntos.
1548
01:21:38,340 --> 01:21:40,122
Nós apenas pensamos: "Para o
inferno com isso", entende?
1549
01:21:40,322 --> 01:21:41,593
O que nós temos a perder?
1550
01:21:41,993 --> 01:21:44,746
Eu estava sentada,
sem fazer nada,
1551
01:21:44,946 --> 01:21:47,499
ele veio flutuando até mim,
1552
01:21:47,699 --> 01:21:50,392
e eu o reconheci.
Foi maravilhoso.
1553
01:21:50,592 --> 01:21:52,394
- Foi isso.
- Eu te mordi no pescoço.
1554
01:21:53,105 --> 01:21:54,656
Isso mesmo.
1555
01:21:55,727 --> 01:21:57,839
E eu não me importo
de ser uma vampira.
1556
01:21:58,039 --> 01:21:59,841
Estou gostando.
1557
01:22:01,123 --> 01:22:03,585
Algumas pessoas surtam
com a diferença de idade.
1558
01:22:03,709 --> 01:22:06,461
Eles pensam: "O que uma
senhora de 96 anos...
1559
01:22:06,586 --> 01:22:09,047
está fazendo com um cara
quatro vezes mais velha que ela?"
1560
01:22:09,441 --> 01:22:12,083
- E, quer saber, eu não me importo.
- Não faz a menor diferença.
1561
01:22:12,283 --> 01:22:14,926
Não! Podem me chamar de "papa-anjo".
Quem se importa?
1562
01:22:15,076 --> 01:22:18,079
Eu decidi mordê-la e nós vamos
ficar juntos para sempre.
1563
01:22:18,260 --> 01:22:19,701
- Maravilhoso.
- Sim.
1564
01:22:23,048 --> 01:22:27,160
Legendas: dannyfields (da Internet Brasileira)
1565
01:22:35,557 --> 01:22:39,281
Pauline e eu estamos tentando
voltar novamente.
1566
01:22:39,501 --> 01:22:42,944
Mas não demorou muito para
lembrarmos porque nós...
1567
01:22:43,144 --> 01:22:44,946
terminamos da outra vez.
1568
01:22:45,988 --> 01:22:47,325
Besta!
1569
01:22:47,329 --> 01:22:48,525
Cuzão!
1570
01:22:49,541 --> 01:22:50,532
Começando pelo nosso quarto.
1571
01:22:50,732 --> 01:22:53,755
Eu preciso dele totalmente fechado com tábuas
ou, de alguma forma, completamente escuro.
1572
01:22:53,955 --> 01:22:55,197
Meu marido é meu familiar.
1573
01:22:55,397 --> 01:22:58,270
Então, houve uma
mudança na dinâmica.
1574
01:22:58,290 --> 01:23:01,443
Você prescisa comprar um Bedazzler.
Escreva isso. Assim: B-E-D...
1575
01:23:01,643 --> 01:23:04,246
Eu sinto que agora eu sou quem
eu realmente precisava ser.
1576
01:23:04,786 --> 01:23:06,708
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
1577
01:23:06,768 --> 01:23:07,629
Ótimo.
1578
01:23:08,680 --> 01:23:10,112
Mas eu sou
sua Mestra.
1579
01:23:10,232 --> 01:23:11,983
- Ok?
- Sim.
1580
01:23:12,854 --> 01:23:15,107
Sim, esses caras têm que rir
das minhas piadas. Certo, caras?
1581
01:23:15,267 --> 01:23:16,738
Sim!
1582
01:23:17,369 --> 01:23:18,170
Essa é boa.
1583
01:23:18,370 --> 01:23:20,522
Eu sempre olho em volta para me
certificar de que todos estão rindo.
1584
01:23:20,722 --> 01:23:22,874
Tipo, se eu vejo que um deles
não está rindo o bastante, eu falo:
1585
01:23:23,074 --> 01:23:25,016
'Ei, você está rindo?",
e muitas vezes eu testo voces, né?
1586
01:23:25,216 --> 01:23:26,288
- O que você está rindo, Justin?
1587
01:23:26,488 --> 01:23:28,240
- Hein?
- Do que você está rindo agora?
1588
01:23:28,440 --> 01:23:30,192
- Agora há pouco?
- Sim, sim, mas do quê?
1589
01:23:30,392 --> 01:23:31,283
Oh, eu não sei.
1590
01:23:31,353 --> 01:23:34,406
Ah, falhou no teste!
Falhou no teste!
1591
01:23:34,606 --> 01:23:37,028
Você está rindo agora.
Mas do que você está rindo agora?
1592
01:23:37,135 --> 01:23:41,383
- Eu não sei, porque...
- Ah, outra falha!
1593
01:23:41,443 --> 01:23:43,094
Do que você
está rindo Stu?
1594
01:23:43,315 --> 01:23:44,846
Oh, eu estava
rindo com o grupo.
1595
01:23:44,926 --> 01:23:46,628
Sim, isso é bom.
Isso é bom, sim.
1596
01:23:48,009 --> 01:23:50,252
Basta prestar atenção.
Preste atenção.
1597
01:23:51,183 --> 01:23:52,234
Rindo com o grupo.
1598
01:25:28,290 --> 01:25:31,253
Você não vai se lembrar
da última hora e meia
1599
01:25:31,453 --> 01:25:33,255
do que você acabou de ver.
1600
01:25:34,055 --> 01:25:35,447
Você vai esquecer...
1601
01:25:35,977 --> 01:25:38,230
o conteúdo deste filme.
121310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof