Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,280 --> 00:00:42,120
Oh, yes! Yes!
2
00:00:42,440 --> 00:00:43,720
Yes!
3
00:00:46,600 --> 00:00:47,800
Oh, God! Yes!
4
00:00:47,920 --> 00:00:49,120
How do you shut that thing off?
5
00:00:49,200 --> 00:00:50,680
I think it's her natural voice.
6
00:00:50,760 --> 00:00:52,800
Not Ellie. Her phone.
It's been beeping for ages.
7
00:00:53,000 --> 00:00:54,680
Oh, it's her Seener account.
8
00:00:55,680 --> 00:00:57,120
Thirty-two new matches?
9
00:00:57,760 --> 00:00:59,040
"Baby, come out and play.
10
00:00:59,240 --> 00:01:01,040
Can't wait till you put
your fingers up my..."
11
00:01:01,400 --> 00:01:02,200
Ooh!
12
00:01:02,680 --> 00:01:03,920
Are you supposed to be reading these?
13
00:01:04,240 --> 00:01:06,320
Of course. I'm her mentor.
14
00:01:06,400 --> 00:01:07,680
Oh, God. Yes!
15
00:01:09,560 --> 00:01:11,000
You trained her well.
16
00:01:11,680 --> 00:01:12,960
It´s been like this all week.
17
00:01:24,600 --> 00:01:25,640
Bye.
18
00:01:29,600 --> 00:01:31,160
-Hello.
-Hi, Honey.
19
00:01:31,400 --> 00:01:32,440
Hello.
20
00:01:32,640 --> 00:01:33,680
Everything okay?
21
00:01:33,960 --> 00:01:35,560
Everything is great.
22
00:01:36,520 --> 00:01:38,200
Lucas had me going for two hours.
23
00:01:38,360 --> 00:01:39,640
Yeah. We heard.
24
00:01:40,240 --> 00:01:41,520
Also, your phone went nuts.
25
00:01:45,240 --> 00:01:47,440
Oh, God, Jean-Marc
just sent me another message?
26
00:01:48,080 --> 00:01:49,200
I just texted Thierry.
27
00:01:49,520 --> 00:01:52,360
Maybe I should cancel.
Jean-Marc is so much more delish.
28
00:01:56,480 --> 00:01:57,880
-Hi Ellie.
-Hello.
29
00:01:58,800 --> 00:02:00,680
She is in peppy mood. Hi, guys.
30
00:02:04,840 --> 00:02:07,400
Girls, I really don´t understand
what the problem is.
31
00:02:07,680 --> 00:02:08,960
You are the ones
who put me up to this,
32
00:02:09,040 --> 00:02:10,280
and now you want me to stop?
33
00:02:10,440 --> 00:02:12,760
But Olivier is coming back
in a few days anyway.
34
00:02:12,840 --> 00:02:14,760
Yeah. Which is why
I have no time to waste.
35
00:02:14,960 --> 00:02:17,760
You've already had plenty
of sexual experiences.
36
00:02:18,080 --> 00:02:20,600
You are very confident
in your body now.
37
00:02:20,680 --> 00:02:23,920
And we're both very happy that
you've discovered sexual pleasure.
38
00:02:24,160 --> 00:02:25,320
Yeah, we're thrilled.
39
00:02:25,600 --> 00:02:27,960
But we feel that
you've taken this too far.
40
00:02:28,560 --> 00:02:30,480
We both love you very much.
41
00:02:30,560 --> 00:02:32,440
It's not worth
running the risk of losing Olivier
42
00:02:32,520 --> 00:02:34,600
just to bang another stranger
you'll never see again.
43
00:02:34,680 --> 00:02:35,760
Uh-huh.
44
00:02:37,000 --> 00:02:38,040
Woman!
45
00:02:38,720 --> 00:02:40,640
We feel you've become a sex addict.
46
00:02:40,880 --> 00:02:42,400
An addict? Are you mad?
47
00:02:42,960 --> 00:02:45,680
Denial, the number one symptom
of addiction.
48
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
We´re worried you're gonna break up
with Olivier because of it.
49
00:02:47,800 --> 00:02:49,240
And then it will all be our fault.
50
00:02:49,480 --> 00:02:51,600
Trust me honey,
all these little thrills
51
00:02:51,680 --> 00:02:53,920
are not thing compared
to being with the one you love.
52
00:02:54,480 --> 00:02:56,480
Is she listening to us?
53
00:03:02,920 --> 00:03:04,280
You've created a monster.
54
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
Spinach, ginger.
55
00:03:09,280 --> 00:03:10,600
And ice cream, no?
56
00:03:10,920 --> 00:03:11,960
Ellie Belly.
57
00:03:12,400 --> 00:03:13,720
Are you sure you're gonna be okay?
58
00:03:13,800 --> 00:03:15,080
Yes, a 100 percent.
59
00:03:15,160 --> 00:03:18,000
Take my phone, take my laptop,
take the lot, I don´t care,
60
00:03:18,080 --> 00:03:21,360
because I'm not addicted to Seener,
and I'm not addicted to sex.
61
00:03:21,640 --> 00:03:24,760
Your whole little spiel about
my so-called problem was utter shite.
62
00:03:25,080 --> 00:03:25,960
Glad to hear.
63
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
So I'll be taking this little fella.
64
00:03:27,800 --> 00:03:29,080
And I'll be taking your computer.
65
00:03:29,160 --> 00:03:31,600
No problem. As I said,
I don´t need them.
66
00:03:31,760 --> 00:03:33,000
-I love Olivier.
-Great.
67
00:03:33,160 --> 00:03:36,520
And I am quite capable of spending
a quiet afternoon on my own.
68
00:03:36,600 --> 00:03:38,360
And I even care who adds me,
69
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
-who matches with me, who texts me--
-We get it.
70
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
Okay, so we'll be gone
for couple hours.
71
00:03:42,880 --> 00:03:45,120
And Pedro will be coming over tonight
with his friends.
72
00:03:45,360 --> 00:03:46,960
Yay, Euro cup finals.
73
00:03:47,400 --> 00:03:49,880
-And I'll be cooking.
-You´ll be cooking?
74
00:03:50,160 --> 00:03:53,120
But you promised I could make
my seven layer veggie salad.
75
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
It's raw celery,
it's raw beets, raw...
76
00:03:58,360 --> 00:04:00,760
Darling, I didn't mean it.
77
00:04:02,000 --> 00:04:03,600
You've been very kind.
78
00:04:04,280 --> 00:04:05,840
They say I'm too young.
79
00:04:06,240 --> 00:04:08,800
They want me to finish
two more years of schooling
80
00:04:08,880 --> 00:04:10,680
before I even get engaged.
81
00:04:10,960 --> 00:04:12,640
Oh, Larry.
82
00:04:13,400 --> 00:04:17,520
Buck up, sweetheart.
They can't stop me. Relax.
83
00:04:32,680 --> 00:04:33,720
Shit!
84
00:04:34,720 --> 00:04:36,120
Where the hell is it?
85
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
Crap.
86
00:04:54,960 --> 00:04:58,520
Excuse-me.
Could you...
87
00:04:58,600 --> 00:05:00,760
Sorry, no... not French.
88
00:05:01,320 --> 00:05:03,640
-English?
-Little bit.
89
00:05:04,200 --> 00:05:06,960
Excellent. Would you mind terribly
lending me a hand?
90
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
I've broken my tele.
91
00:05:14,120 --> 00:05:16,400
I feel really bad
about bothering you like this.
92
00:05:16,480 --> 00:05:19,080
It's okay. Where is the television?
93
00:05:19,160 --> 00:05:22,560
Over here. Again, I'm so sorry
about grabbing you like that,
94
00:05:22,640 --> 00:05:25,840
right off the street, but I don´t
have my phone with me today,
95
00:05:25,920 --> 00:05:28,720
so I couldn't call a service.
I'm gonna be so much...
96
00:05:28,800 --> 00:05:30,560
You're talking very fast.
97
00:05:30,640 --> 00:05:31,960
Sorry.
98
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
Why is so hot here?
99
00:05:35,800 --> 00:05:38,120
I'll go look for a fan. Do you...
100
00:05:41,400 --> 00:05:44,520
Actually, I just remembered,
the fan is broken.
101
00:05:44,640 --> 00:05:48,240
Well, I... must lift that
and be careful, yeah?
102
00:05:48,320 --> 00:05:49,200
Okay.
103
00:05:53,200 --> 00:05:56,200
-My God. You're very flexible.
-Yeah, I was a...
104
00:05:56,440 --> 00:05:58,520
professional gymnast in Russia.
105
00:05:58,840 --> 00:06:00,480
And I trained Olympica.
106
00:06:01,040 --> 00:06:04,160
You take the cable there, and...
107
00:06:05,480 --> 00:06:07,240
Give me the screwdriver, please.
108
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
Okay. Turn on.
109
00:06:37,680 --> 00:06:39,360
Oh. Thank you.
110
00:06:39,440 --> 00:06:41,120
You've had quite the effect on me too.
111
00:06:41,200 --> 00:06:44,080
No, turn on with the remote.
112
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
Of course. Sorry.
113
00:06:50,800 --> 00:06:54,200
-Huh? Russia?
-It works, thank you!
114
00:06:54,640 --> 00:06:56,720
Can I at least offer you a beer?
115
00:06:57,240 --> 00:06:59,720
No, no, no, no. Sorry.
I've to go to work.
116
00:06:59,800 --> 00:07:01,040
My boss will be mad.
117
00:07:01,200 --> 00:07:06,000
Wait. Before you go, can I just say
your muscles are so impressive.
118
00:07:07,240 --> 00:07:08,400
Do you mind if I...
119
00:07:09,960 --> 00:07:11,160
But...
120
00:07:12,880 --> 00:07:14,080
My boss...
121
00:07:15,240 --> 00:07:17,360
get very mad.
122
00:07:30,720 --> 00:07:31,920
Wait.
123
00:07:32,360 --> 00:07:34,640
Let's try this. Ready?
124
00:07:35,240 --> 00:07:36,680
Steady, go!
125
00:07:40,080 --> 00:07:41,360
Oh, God!
126
00:07:55,840 --> 00:07:58,640
I think I pulled a muscle. I can´t
even feel my shoulders anymore.
127
00:07:58,720 --> 00:08:02,360
Well, you better next time do
some warming up, stretching.
128
00:08:03,000 --> 00:08:04,080
Give me your telephone number.
129
00:08:05,120 --> 00:08:08,760
I can't. My mobile's broken.
I don't know when it will be fixed.
130
00:08:09,040 --> 00:08:11,880
So I give you mine. You call me.
131
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
-Hello?
-Hey, it's me.
132
00:08:20,880 --> 00:08:22,240
Do we need any baguettes
for tonight?
133
00:08:22,440 --> 00:08:24,280
No, we have bread already.
134
00:08:24,360 --> 00:08:25,760
All right. We're just
around the corner.
135
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
Okay, see you in a bit. Bye.
136
00:08:29,160 --> 00:08:30,280
Shit!
137
00:08:30,440 --> 00:08:33,320
It's my parents.
My dad is a policeman. He has a gun.
138
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
-Gun?
-Yeah.
139
00:08:35,360 --> 00:08:37,240
-You have to go right now.
-How?
140
00:08:37,320 --> 00:08:38,360
Back door, kitchen.
141
00:08:52,560 --> 00:08:55,960
The church wedding, flower parties,
and shower's fun too...
142
00:08:56,040 --> 00:08:57,560
-Hey!
-Hello!
143
00:08:57,640 --> 00:08:59,280
How come you girls are back so early?
144
00:08:59,440 --> 00:09:01,720
Veronique decided
she can't be bothered
145
00:09:01,800 --> 00:09:05,560
to drive out to that enormous cheap
supermarket out in wherever it is.
146
00:09:05,640 --> 00:09:08,120
So we went to the overpriced one
around the corner.
147
00:09:08,200 --> 00:09:10,520
-So how're you doing?
-Good.
148
00:09:10,600 --> 00:09:12,440
It was hard without your phone?
Wasn't it?
149
00:09:12,560 --> 00:09:15,520
No. I had a lovely relaxing afternoon
all on my own.
150
00:09:15,680 --> 00:09:18,640
Oh, good. Kira and I made a bet
that you were gonna break down.
151
00:09:18,720 --> 00:09:20,040
You owe me 50 euros.
152
00:09:22,040 --> 00:09:24,080
So, was my phone just like
pinging whole time?
153
00:09:24,160 --> 00:09:26,640
Let´s say we switched it off
when it got annoying.
154
00:09:26,720 --> 00:09:28,800
I know, it's been crazy
at the moment.
155
00:09:29,040 --> 00:09:30,560
Let me give you
a hand with that shopping.
156
00:09:30,640 --> 00:09:31,840
Oh, you're naked!
157
00:09:32,000 --> 00:09:32,960
Why are we naked?
158
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
I got hot.
159
00:09:35,280 --> 00:09:38,040
Okay. You sort the veg. Here you go.
160
00:09:38,400 --> 00:09:39,280
Thank you.
10825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof